NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Siktir! İşe geç kaldım!
Of be Diane! Zaten iş yerindesin.
Evet lan.
Yeni bir şey deniyorum.
Zom olduğumda eve gideceğime geç kalmamak için iş yerinde yatıyorum.
Buna sorumlu olmak deniyor Tina.
Yanlış alarm.
Her neyse, sen neden bu kadar erken geldin?
InstaGlam hazırlığı.
Ek iş olarak etkinliklerde saç ve makyaj yapıyorum.
Ek iş mi? Ne diye gerektiğinden çok çalışmak istiyorsun ki?
Benim mottom her zaman "az çalış, sıkı eğlen"dir.
Yaşıtlarımın birden fazla işi olduğunu biliyorsun, değil mi?
Yarın, Field Müzesi'ndeki Rozbif Ödülleri'nde çalışacağım.
Budur lan! Rozbif Ödülleri!
Rozbif Ödülleri yılın en büyük etkinliğidir!
New York'ta Met Gala, L.A.'de Oscar Ödülleri
ve Şikago'da da Rozbif Ödülleri var.
Rüzgârlı şehrimizin mükemmelliğinin şerefine bir ödül töreni.
Evet, biliyorum. Az önce anlattım sana.
Tina, beni de götür! Ne istersen yaparım!
Olmaz. Sadece bir makyöze ödeme yapıyorlar.
Truva atı tekniğini yaparız.
Güvenliğe bir sürü kondom fırlatıp dört ayak üzerinde üstlerinden geçeriz.
Diane, olmaz. Bu konuda bir şey yapamam.
Oradayken beni görüntülü ara bari.
Olmaz, çalışacağım.
Seneye belki.
Şimdi izninle KMK'mi temizlemem gerek.
Of, olamaz. KMK nedir?
Koltuk altı, meme, kıç.
Buna hijyen deniyor Tina.
Bu kadın inanılır gibi değil.
Önemli olan jel.
İyi bilirim, tüm gün ayaktayım.
-Mikey ve Daniel! -Anne!
Kuzenler birlikte takılıyor!
Mikey'yle ayakkabı tabanlıklarından bahsediyorduk.
Nasıl sokulacağından.
Öğle yemeğimi hazırlayayım.
Kuzey yakasında ne işin var yavruşum?
Anne, oturabilir misin?
Senden çok önemli bir şey isteyeceğim.
Evet, öldüğüm zaman Camaro senindir.
O değil anne. Biriyle tanıştım ve âşık oldum.
Mikey, sohbet odasından bir başka Ukraynalı kız daha mı?
iTunes hediye kartı gönderdin mi hemen?
Hayır anne. Ben ve @seksiinsankadın420 ayrıldık.
Bu yeni kızın adı Gabriella.
Terminalin yemek alanındaki Bastır White Sox Izgara'da çalışıyor.
Mikey, çok güzelmiş!
Dur, orada 4,99'luk özel bir sosisli mi yapıyorlarmış?
Evet anne.
Ve ben sormadan bana ekstra acı biber de veriyor.
Tamam, bu yavruyu kaçırma sakın.
Biliyorum anne.
Yarın akşam o ve ailesine geleneksel Meksika yemeği köstebek yapacağım.
Yanlış telaffuz ediyorsun.
Neyse, boş verin. İşe gitmem gerek.
Ailesini etkilemeye çalışıyorum. Annesi çok çetin ceviz bir şey.
Sen de gelirsen çok sevinirim.
Hayatta kaçırmam.
Yapabileceğim bir şey olursa da haber ver.
Sağ ol anne.
Aslında biraz tencere, tava, tabak
ve çatal bıçak ödünç alabilir miyim?
Bir de ampulün var mı?
Lahana kâseniz hazır… Zale?
-Zale benim. -Bir saniye. Benim de adım Zale.
Erkek Zale miydi, kadın Zale miydi?
Daniel, cinsiyet kurgudan ibarettir
ve bu soruyu yasal olarak sorma hakkın yok.
Adamındı.
Selam tatlım!
-Anne. -Şu profesyonele de bakın.
Ama dik dur. Sen de baban gibi kambur duruyorsun.
Arada gerinmen gerek.
Sadece bunu söylemek için mi geldiniz?
Hayır, yarın akşamki Rozbif Ödülleri için smokinini getirdik.
Hayatımla ilgili planlarımı soracak bir avuç eleştirel züppe olacak.
Ben almayayım.
O eleştirel züppeler sonuçların yetkisini benim şirketime verdiler.
Ve çok gururluyuz.
Diane teyzemi götürsenize.
-Evet, eğlenceli olur. -Kafayı mı yediniz siz?
Northshore dergisinin fotoğrafçısı da orada olacak
ve onun meme uçlarının göründüğü bir aile fotoğrafı daha istemiyorum.
Ailemiz için büyük bir gece ve sen de geliyorsun.
Tamam. Ama kuşak falan takmam.
Pancar tozu da ne yahu?
Sanırım artık toz mu olsak ne?
Demedi deme Joe, at kuyruğun harika görünüyor.
Teşekkürler.
Uzatması üç yılımı aldı
ama eski karım erkekte uzun saç severdi hep.
Bu gece onu geri kazanacağım.
Diane, son anda söylediğimin farkındayım
ama demin Rozbif'teki kişilerle telefondaydım.
Bu akşam bir yardımcı daha lazım.
-Hâlâ gelmek istiyor musun? -Ağzına sıçayım! Gelemem ki!
Mikey'nin evinde bok püsür işlerim var.
Tüh, kötü oldu. Kapanış numarasını değiştirmişler.
Bir grup eski Chicago Bears oyuncusu eskisi gibi şarkı söyleyip dans edecekmiş.
Bir saniye, 1985 Chicago Bears oyuncuları
Rozbif Ödülleri'nde The Shuffle mı söyleyecekler yani?
Tina, geliyorum!
At kuyruğumu mu kestin demin?
Kesmişim.
Müşteri kartına fazladan puan basarım.
Merak etme evlat, bu gece acayip eğleneceksin.
Bears oyuncuları son kez The Shuffle'ı söyleyecek.
Bu, Beatles'ın bir araya gelip
Super Bowl'u kazanması gibi bir şey lan!
Michael Jordan parfümü.
Sadece en özelüstü günler için.
Mickey'nin yemeği ne olacak?
Kaçırmayacağım ki.
"O partiden bu partiye" deniyor buna. Şöyle olacak.
Önce Rozbif'e tam zamanında varıyoruz
ve kırmızı halıyı şenlendiriyoruz.
Üç büyük gazete fotomuzu çekiyor. Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Biraz şampanya ve ıstakoz alıyorum.
Hafiften muhabbet, biraz da sakso çekiyorum.
Biraz daha ıstakoz alıyorum.
Yerimizi alıyoruz ve bum! Gösteri başlıyor.
Ödül üstüne ödül.
Sonra bir bakacağız Shuffle zamanı gelmiş!
Sonra da çıkıp Mikey'nin yeni kız arkadaşıyla tanışmaya.
Gördün mü Daniel? Bütün geceyi planladım.
-20 dakika geciktik bile. -Kahretsin! Ne diye anlattırdın o zaman?
ROZBİF ÖDÜLLERİ
Bu gözlerin gördüğü en güzel manzara bu.
Ketçaptan nefret ettiğimiz için halı sarı.
WGN hava durumu sunucusu Tom Skilling kimden yiyor?
Portillo's!
-Scottie, sen kimden yiyorsun? -Al's Beef, duble soslu.
MJ mi geldi?
Diane. Dia… Diane!
Birer birer çocuklar!
Diane, ünlü gibi davranman için işe almadım seni.
Cilt bakımına gelmen gerek.
Bir saniye Teen.
Bu hayvanlara istedikleri kırmızı eti veriyorum.
Hanımefendi, lütfen. Steve Wilkos geldi.
Çekilin hadi!
37'NCİ ROZBİF ÖDÜLLERİ
Altın Rozbif çantasının sorumlusu olmak büyük bir onur Mark.
Yılın Şikagolusu Ödülü'nü
kimin kazandığını bilen tek kişi bu ufaklık.
Var Mısın Yok Musun'da gibi hissediyorum.
Çok iyiydi Mark.
Ne tuhaf ve güzel bir aile.
Ne kadar hoş.
Daniel, kuşağını yukarı çek.
Fotoğrafçıyı gören oldu mu? Bu mükemmel anı ölümsüzleştirmek isterim.
O minik Çin böreklerini hızlı götürme koca popolu.
Diane buradaymış.
Aman tanrım.
Bon! Şu hâlimize bir bak!
Güney yakasından iki varoş için hiç fena değil, ha?
Diane!
Buraya nasıl girdin?
Truva atı taktiğiyle girdim, deme.
Haberin olsun, onur konuğu olarak davet edildim.
Çok teşekkür ederim.
Diane, hangi cehennemdesin sen?
Misafirler et yemekten ter içinde. Pudra lazım!
Tamam, yakalandım. Çalışmaya geldim.
Ama eğlenemeyeceğim anlamına gelmiyor bu.
Evet, geliyor.
Şimdi izninle,
diğer özel konuklarla kuliste olmam gerek.
Ne dediğini anlamıyorum ki.
Açlıktan ölüyorum. Ne zaman yeriz?
Nasıl yani? Bunu mu giyeceksin?
-Ne? En güzel kot şortum. -Baba.
Tamam.
Lüks bir restoranda olduğumuzu bilmiyordum.
E, yemekte ne olacak?
Şu sulu herif.
Köstebek mi yiyeceğiz? Mikey, insanlara kemirgen yediremezsin!
Baba, ne yapıyorsun?
Aman tanrım, geldiler. B planım yok!
Merak etme, hemen hallederiz. Carson's Ribs'ten yemek söyleriz.
Hoş geldiniz arkadaşlarınız.
Çalışmışsın.
Yeterli olmamış ama.
Anne, lütfen.
Seni gördüğüme sevindim.
Baba, bu Gabriella
ve ebeveynleri Miguel ve Rosalita.
Kurt Kosinski, memnun oldum.
Miguel Gomez. Bu da karım Rosalita.
Kusura bakmayın, geciktik. Park yeri bulamadık da.
Bir Crown Victoria iki araçlık park etmiş.
Benim aracım. Üzgünüm, acelem vardı. Geç saatlere kadar çalıştım da.
-Ailece havaalanında çalışıyormuşsunuz. -Doğru, Midway International'da.
Güvenlik elemanıyım.
Miguel de öyle.
Dünyanın en yoğun havalimanı O'Hare'de.
Lütfen bana girin.
Ona girmemizi mi istedi bu şimdi?
Neredesin anne? Herkes burada.
Lanet olsun. Önemli değil. Yemek öncesi sohbeti kaçıracağım sadece.
Kurt halledebilir.
Telefonumu unutmuşum.
Geri dönmem gerekiyor.
Ha siktir, geldiler.
Tamam. Bears oyuncuları geldi.
Kulaklıklı! Acele etmeliyiz!
Uğraşıyoruz ama kimse yerine oturmuyor.
Tamam, ben ilgilenirim. Tatlım, sen hazırsın artık.
Mark, Northshore dergisi. O fotoğrafı çektirme şansımız var.
Rozbif çantasını bırak.
Dandik, çirkin bir şey beni gölgede bıraksın diye bir hafta aç kalmadım ben.
Daniel, tut şunu.
Ben bitiririm onu.
Yerlerinize lütfen. Gösteri başlamak üzere.
Oturmayanlara oturacak yer kalmayacak! Hadi!
-Başka sözleri olanlar var! -Uzun bir gece olacak.
Kalp hastalığı için ikinci bir Anısına bölümü eklediklerini duydum.
İzninizle, lavaboya gideceğim.
Sen de mi sıkıldın evlat?
Selam, ben Andy.
İnanmıyorum, Andy Richter mı?
Sizi tanıyorum.
Tanıdığım bir ünlüyle tanıştığım için çok mutluyum.
Burada ne işiniz var?
Bu akşam beşinci Ömür Boyu Başarı Ödülü'mü verecekler.
Şikagolu musunuz?
Bir saat uzaklıktaki Yorkville.
Ama bu şehrin, insanları sahiplenmeyi nasıl sevdiğini bilirsin.
Ödül gecelerinden nefret ediyorum. Alınma.
Bu benim değil. Ben de burada olmak istemiyorum.
Evet, bu geceyi katlanılabilir kılacak tek şey kafayı bulmak!
Otlu kek?
Evet, tabii.
On kişilik falan yedin.
Biraz temiz hava alalım bence.
Tabii, buradaki insanlarda Monet tabloları olabilir
ama asıl devrimcinin Magritte olduğunu biliyorlar mı acaba?
Pardon, soru neydi?
Soyadını sordum.
O kek etki etmeye başladı sanırım.
Bay Richter, kulise bekliyorlar.
Seninle takılmak güzeldi.
Sanat sepet işlerinde başarılar. Ufak bir Richter tavsiyesi vereyim.
Fazla parfüm sıkma.
Burası labirent gibi.
Andy?
-Nasıl görünüyorum? -Açmış gibi.
Teşekkür ederim.
Tamam, üç deyince "rozbif" deyin. Bir, iki…
Herkesin dikkatine!
Millet! Ne yapıyorsanız bırakın.
Yerinize geçin, telefonları kapatın, flaşlı foto olmasın.
Rozbif Ödülleri başlıyor!
Ne yapıyor bu?
Bekleyin bayım! Hazırız!
Bay Whiddington, rozbif çantasıyla kulise bekliyorlar.
-Bonnie, Daniel nerede mıçayım? -Bilmiyorum Mark, mıçayım!
Hayır.
SONLANDIRILDI
Daniel.
-Bu hafta sonu Bears maçını izledin mi? -Ben normal futbolu seviyorum.
-Yetenek, zarafet, çeviklik… -Erkekler de daha yakışıklı.
Daha mı yakışıklı? Dick Butkus'ı duydun mu hiç?
-Acayip yakışıklıdır. -Hadi ama!
Mikey'ye mutfakta yardım edeyim.
Her şey yolunda mı canım?
Hayır, bu gece bir facia. Akşam yemeğini mahvettim.
Rozbif Ödülleri yüzünden siparişim gecikti ve annen benden nefret ediyor.
Senden nefret etmiyor, sadece çok kötü vakit geçiriyor.
Peki benim annem hangi cehennemde?
Bana En Şikago Aksanlı Ödülü'nü verdiğiniz için teşekkürler.
Üç oğluma, üç kızıma ve üç eski eşime teşekkür etmek istiyorum.
Tamam, sanırım vaktim bu kadar.
İnsanlara acele ettirmeyi bırak.
-Diane, Daniel'ı gördün mü? -Hayır, görmedim.
Mark, hemen En Şikagolu Ödülü'ne geçebilir miyiz?
Bears şarkıya girmeli artık. Zaman daralıyor!
Rozbif çantası Daniel'da. Sonuçlar da Rozbif çantasında.
Rozbif çantası olmadan hiçbir şey olmaz!
Lanet olsun! Mikey'nin yemeğini biraz kaçıracağım ama tatlıya yetişirim.
Tamam, gidip Daniel'ı bulacağım.
Sen gösteriyi devam ettir.
-Sen de mükemmel gidiyorsun Tina. -Bunun için para almayacağını bil.
Diane teyze?
Neredesin be?
Bilmiyorum.
Çok korkuyorum, bir şöhretten etkilenip esrarlı kek yedim.
Siktir! Andy Richter'la mıydın?
-Çok nazikti! -Tamam, nerede olduğunu anlat.
-Umarım açsınızdır. -Çok şükür.
Aperatifin buzu nihayet çözüldü.
St. Louis'in 20.05 seferidir muhtemelen.
Sık sık oluyor mu böyle?
Uçuş süper yolu denilen yerin altında kalıyoruz.
Mikey havaalanına yakın kalıyor ki işe gitmesi kolay olsun.
Yok, esas bu St. Louis 20.05 seferi.
Bir insan böyle nasıl yaşar anlamadım.
Daniel.
Daniel!
Sıçtığımın Richter'ı.
Bir saniye.
Michael Jordan parfümü.
Selam Daniel, benim.
Diane teyze!
Zamanın bir çember olduğunu fark ettim.
Ve bir gün biz kemik olurken
dinozorlar da bu şekilde bize bakacak.
O kekin ne kadarını yedin?
Hepsini.
Öncelikle, mükemmelmiş lan.
İkincisi, bu karıya da biraz ayırsaydın.
Hadi, gitmemiz gerek.
İstemiyorum. Ödül gecesinden nefret ediyorum. O insanlara uymuyorum.
Evet Daniel, istemiyorsun da zaten.
Mesela onlara uyum sağlaman değil. Uyum sağlamak sıkıcı.
Şikago'nun en eğlenceli partisi yandayken
dev bir ölü köpeğin içinde oturmak için
Stanford'a gitmemezlik etmedin.
Aşağı in Daniel.
Ödül gecesini kurtarmamız gerek. Sonra da Mikey'ye vınlamam lazım.
Sue, beni koruduğun için teşekkürler.
Hâlâ kafan yarak gibi.
-Nerede bunlar? -Niye onu bulsun diye Diane'e güvendik ki?
Teşekkürler Şikago.
Bu Ömür Boyu Başarı Ödülü
diğer dördünün yanındaki panik odamda harika duracak.
Şimdi de hepinizin beklediği an geldi.
Altın Rozbif Ödülü'nü vermek üzere
Jernston, Waterprice ve Bouche şirketinden Mark Whiddington'ı davet ediyoruz.
Seni diyor.
Merhaba.
Mark, Rozbif çantası nerede?
Rozbif çantası nerede?
-İn sahneden! -İğrençsin!
Yuh sana!
Mark!
Tuttum!
Tanrım. Gel buraya.
Yılın En Şikagolu Ödülü bir kez daha Andy Richter'a gidiyor!
Şaka mı bu ya?
Arkadaşlar, 30 yıldır falan burada yaşamıyorum.
Lanet olsun. Acele edin hadi.
Bears'a geçin!
Ez onları Chicago Bears
Her maçta zafere giden oyunu oyna
Ez onları Chicago Bears
Korkusuzca bir kudretle mücadele et
Di… Ditka. Koç.
Ve Bears.
Bears ve koç!
-Nasılsın tatlım? -Koç, en büyük hayranınım koç.
Koçluk yaptığın her maçı izledim.
92'de Packers'a yenildiğiniz zaman sana memelerimi açmıştım.
-O boktan maçın en güzel kısmıydı. -Pardon Bay Ditka. Çok üzgünüm.
The Shuffle'da Kevin Butler'ın yerini alacak biri lazım.
Of be, şutçulara hiç güven olmuyor.
Ne dersin? Sözleri biliyor musun?
-Biliyor muyum? Onları ben yazdım! -Aradığımızı bulduk çocuklar.
85 Bears, girebilirsiniz!
Budur lan! Hadi bakalım!
Üçüncü aradan hemen sonra. 30 dakika sonra.
Üçüncü ara mı? Hokey maçı mı bu be?
Anne, her şey kâbus gibi. Yemeği mahvettim ve gidecekler.
Shuffle.
Koç, gitmem gerek.
Ne? Ciddi misin?
Böyle fırsat bir daha eline geçmez.
Haklısın koç.
Bears'la şarkı söylemek hayalimin gerçekleşmesi demek
ama şu anda oğlumun yanında olmalıyım.
Ona senin adını verdim.
Oğlun Ditka'nın harika bir annesi varmış.
O ahmağın kısmını kim yapacak şimdi?
Kimin yapacağını söyleyeyim. Yeğenim Daniel.
The Shuffle'ın tüm sözlerini biliyor. Evde sürekli söylüyorum.
Tam size göre koç.
Tamam, bizimlesin evlat.
Siktir. Sen de forma giydin sanmıştım.
Bu senin suçun.
Serin hava cildime o kadar iyi geldi ki.
Taksi!
Lütfen gitmeyin, balık yeminin balıklara olduğunu bilmediğim için üzgünüm.
Daha bir akşam yemeği planlayamayan biri
kızımla birlikte bir hayat da planlayamaz.
Bu kadar yeter ama! Beni dinle bakayım!
Oğlum en güzel muhitte oturmuyor olabilir.
Sizi çok iyi ağırlayamamış ve birkaç tane süt dişi de kalmış olabilir
ve…
Lanet olsun, nereye varacağımı unuttum!
Gel Gabriella.
Bu iri çocuk bizi hüsrana uğrattı. Gidip gerçek bir yemek yiyelim.
Kim acıkmış acaba?
-Çok şükür. -Anne, geldin!
Tabii ki geldim lan.
Bunu hayatta kaçırmazdım.
Üzgünüm, biraz geciktim tatlım.
Çok memnun oldum Gabriella.
Gerçekte çok daha güzelmişsin.
-Biz de gidiyorduk. -Hayır, gidemezsiniz.
Oturup yemek yiyelim de nasıl harika bir kız yetiştirdiğinizi konuşalım.
Kurt, arabanı çek. Şerefsiz gibi park etmişsin.
Tamam.
Onu sevdim.
Mikey'im daha emeklemeden göğüs kası çalışmayı öğrendi.
-Çok güçlü görünüyor cidden. -Biraz daha giardiniera ister misin canım?
Seni yemek istiyorum.
Evet! Quiero comerte millet!
Giriş yap bakalım evlat.
Bana mankafa diyorlar Ama ben şutçuyum
Sayı yapamadığım zaman deli oluyorum
Bu şarkıyı söyleyen şutçuyu hatırlayamadım
ama kafam da çok iyi zaten.
Özel takımlar en sevdiğim şeydir
Çünkü topu Direklerin arasından geçiririm
Son anlara doğru iki sayıda geride O da fiziği sizler gibi olan biri be
Kimsenin umutlarını yıkmaya gelmedim 85 Shuffle'ını yapmak tek derdim
Seninle gurur duyuyorum Daniel!
Northshore dergisi!
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna