1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Siktir! İşe geç kaldım!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Of be Diane! Zaten iş yerindesin.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Evet lan.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,709
Yeni bir şey deniyorum.

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,751
Zom olduğumda eve gideceğime
geç kalmamak için iş yerinde yatıyorum.

7
00:00:28,834 --> 00:00:31,126
Buna sorumlu olmak deniyor Tina.

8
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Yanlış alarm.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Her neyse,
sen neden bu kadar erken geldin?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
InstaGlam hazırlığı.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Ek iş olarak
etkinliklerde saç ve makyaj yapıyorum.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
Ek iş mi? Ne diye gerektiğinden çok
çalışmak istiyorsun ki?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Benim mottom her zaman
"az çalış, sıkı eğlen"dir.

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Yaşıtlarımın birden fazla işi olduğunu
biliyorsun, değil mi?

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Yarın, Field Müzesi'ndeki
Rozbif Ödülleri'nde çalışacağım.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Budur lan! Rozbif Ödülleri!

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Rozbif Ödülleri
yılın en büyük etkinliğidir!

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York'ta Met Gala,
L.A.'de Oscar Ödülleri

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
ve Şikago'da da Rozbif Ödülleri var.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Rüzgârlı şehrimizin
mükemmelliğinin şerefine bir ödül töreni.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Evet, biliyorum. Az önce anlattım sana.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, beni de götür! Ne istersen yaparım!

23
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Olmaz.
Sadece bir makyöze ödeme yapıyorlar.

24
00:01:18,209 --> 00:01:20,001
Truva atı tekniğini yaparız.

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Güvenliğe bir sürü kondom fırlatıp
dört ayak üzerinde üstlerinden geçeriz.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, olmaz. Bu konuda bir şey yapamam.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Oradayken beni görüntülü ara bari.

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Olmaz, çalışacağım.

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Seneye belki.

30
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Şimdi izninle KMK'mi temizlemem gerek.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Of, olamaz. KMK nedir?

32
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Koltuk altı, meme, kıç.

33
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Buna hijyen deniyor Tina.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Bu kadın inanılır gibi değil.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Önemli olan jel.

36
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
İyi bilirim, tüm gün ayaktayım.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Mikey ve Daniel!
-Anne!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Kuzenler birlikte takılıyor!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey'yle ayakkabı tabanlıklarından
bahsediyorduk.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Nasıl sokulacağından.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Öğle yemeğimi hazırlayayım.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Kuzey yakasında ne işin var yavruşum?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Anne, oturabilir misin?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Senden çok önemli bir şey isteyeceğim.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Evet, öldüğüm zaman Camaro senindir.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
O değil anne.
Biriyle tanıştım ve âşık oldum.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, sohbet odasından
bir başka Ukraynalı kız daha mı?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
iTunes hediye kartı gönderdin mi hemen?

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Hayır anne.
Ben ve @seksiinsankadın420 ayrıldık.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Bu yeni kızın adı Gabriella.

51
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Terminalin yemek alanındaki
Bastır White Sox Izgara'da çalışıyor.

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, çok güzelmiş!

53
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Dur, orada 4,99'luk
özel bir sosisli mi yapıyorlarmış?

54
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Evet anne.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Ve ben sormadan bana
ekstra acı biber de veriyor.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Tamam, bu yavruyu kaçırma sakın.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Biliyorum anne.

58
00:02:54,626 --> 00:02:59,293
Yarın akşam o ve ailesine geleneksel
Meksika yemeği köstebek yapacağım.

59
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Yanlış telaffuz ediyorsun.

60
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Neyse, boş verin. İşe gitmem gerek.

61
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Ailesini etkilemeye çalışıyorum.
Annesi çok çetin ceviz bir şey.

62
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Sen de gelirsen çok sevinirim.

63
00:03:14,126 --> 00:03:16,209
Hayatta kaçırmam.

64
00:03:16,293 --> 00:03:19,126
Yapabileceğim bir şey olursa da haber ver.

65
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Sağ ol anne.

66
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Aslında biraz tencere, tava, tabak

67
00:03:22,751 --> 00:03:25,251
ve çatal bıçak ödünç alabilir miyim?

68
00:03:25,334 --> 00:03:27,126
Bir de ampulün var mı?

69
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Lahana kâseniz hazır… Zale?

70
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Zale benim.
-Bir saniye. Benim de adım Zale.

71
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Erkek Zale miydi, kadın Zale miydi?

72
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, cinsiyet kurgudan ibarettir

73
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
ve bu soruyu yasal olarak
sorma hakkın yok.

74
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Adamındı.

75
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Selam tatlım!

76
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
-Anne.
-Şu profesyonele de bakın.

77
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Ama dik dur.
Sen de baban gibi kambur duruyorsun.

78
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Arada gerinmen gerek.

79
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Sadece bunu söylemek için mi geldiniz?

80
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Hayır, yarın akşamki Rozbif Ödülleri için
smokinini getirdik.

81
00:04:04,168 --> 00:04:08,334
Hayatımla ilgili planlarımı soracak
bir avuç eleştirel züppe olacak.

82
00:04:08,418 --> 00:04:09,334
Ben almayayım.

83
00:04:09,418 --> 00:04:13,334
O eleştirel züppeler sonuçların yetkisini
benim şirketime verdiler.

84
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
Ve çok gururluyuz.

85
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Diane teyzemi götürsenize.

86
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Evet, eğlenceli olur.
-Kafayı mı yediniz siz?

87
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Northshore dergisinin
fotoğrafçısı da orada olacak

88
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
ve onun meme uçlarının göründüğü
bir aile fotoğrafı daha istemiyorum.

89
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Ailemiz için büyük bir gece
ve sen de geliyorsun.

90
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Tamam. Ama kuşak falan takmam.

91
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Pancar tozu da ne yahu?

92
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Sanırım artık toz mu olsak ne?

93
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Demedi deme Joe,
at kuyruğun harika görünüyor.

94
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Teşekkürler.

95
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Uzatması üç yılımı aldı

96
00:04:55,918 --> 00:04:58,918
ama eski karım
erkekte uzun saç severdi hep.

97
00:04:59,001 --> 00:05:00,834
Bu gece onu geri kazanacağım.

98
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, son anda söylediğimin farkındayım

99
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
ama demin
Rozbif'teki kişilerle telefondaydım.

100
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
Bu akşam bir yardımcı daha lazım.

101
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
-Hâlâ gelmek istiyor musun?
-Ağzına sıçayım! Gelemem ki!

102
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Mikey'nin evinde bok püsür işlerim var.

103
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Tüh, kötü oldu.
Kapanış numarasını değiştirmişler.

104
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Bir grup eski Chicago Bears oyuncusu
eskisi gibi şarkı söyleyip dans edecekmiş.

105
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Bir saniye, 1985 Chicago Bears oyuncuları

106
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
Rozbif Ödülleri'nde
The Shuffle mı söyleyecekler yani?

107
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, geliyorum!

108
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
At kuyruğumu mu kestin demin?

109
00:05:36,959 --> 00:05:37,959
Kesmişim.

110
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Müşteri kartına fazladan puan basarım.

111
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Merak etme evlat,
bu gece acayip eğleneceksin.

112
00:05:47,209 --> 00:05:50,126
Bears oyuncuları
son kez The Shuffle'ı söyleyecek.

113
00:05:50,209 --> 00:05:52,251
Bu, Beatles'ın bir araya gelip

114
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
Super Bowl'u kazanması gibi bir şey lan!

115
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan parfümü.

116
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Sadece en özelüstü günler için.

117
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Mickey'nin yemeği ne olacak?

118
00:06:07,418 --> 00:06:08,918
Kaçırmayacağım ki.

119
00:06:09,001 --> 00:06:12,168
"O partiden bu partiye" deniyor buna.
Şöyle olacak.

120
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Önce Rozbif'e tam zamanında varıyoruz

121
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
ve kırmızı halıyı şenlendiriyoruz.

122
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
Üç büyük gazete fotomuzu çekiyor.
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

123
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Biraz şampanya ve ıstakoz alıyorum.

124
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
Hafiften muhabbet,
biraz da sakso çekiyorum.

125
00:06:26,334 --> 00:06:28,001
Biraz daha ıstakoz alıyorum.

126
00:06:28,084 --> 00:06:30,918
Yerimizi alıyoruz ve bum!
Gösteri başlıyor.

127
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Ödül üstüne ödül.

128
00:06:32,501 --> 00:06:35,709
Sonra bir bakacağız Shuffle zamanı gelmiş!

129
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Sonra da çıkıp
Mikey'nin yeni kız arkadaşıyla tanışmaya.

130
00:06:39,168 --> 00:06:41,751
Gördün mü Daniel?
Bütün geceyi planladım.

131
00:06:41,834 --> 00:06:46,001
-20 dakika geciktik bile.
-Kahretsin! Ne diye anlattırdın o zaman?

132
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
ROZBİF ÖDÜLLERİ

133
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Bu gözlerin gördüğü en güzel manzara bu.

134
00:06:58,001 --> 00:07:00,501
Ketçaptan nefret ettiğimiz için halı sarı.

135
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
WGN hava durumu sunucusu Tom Skilling
kimden yiyor?

136
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

137
00:07:05,001 --> 00:07:08,376
-Scottie, sen kimden yiyorsun?
-Al's Beef, duble soslu.

138
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
MJ mi geldi?

139
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Dia… Diane!

140
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Birer birer çocuklar!

141
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, ünlü gibi davranman için
işe almadım seni.

142
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Cilt bakımına gelmen gerek.

143
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Bir saniye Teen.

144
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Bu hayvanlara
istedikleri kırmızı eti veriyorum.

145
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Hanımefendi, lütfen. Steve Wilkos geldi.

146
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Çekilin hadi!

147
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37'NCİ ROZBİF ÖDÜLLERİ

148
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Altın Rozbif çantasının
sorumlusu olmak büyük bir onur Mark.

149
00:07:38,668 --> 00:07:40,168
Yılın Şikagolusu Ödülü'nü

150
00:07:40,251 --> 00:07:43,459
kimin kazandığını bilen
tek kişi bu ufaklık.

151
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Var Mısın Yok Musun'da gibi hissediyorum.

152
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Çok iyiydi Mark.

153
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Ne tuhaf ve güzel bir aile.

154
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Ne kadar hoş.

155
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, kuşağını yukarı çek.

156
00:07:56,001 --> 00:08:00,501
Fotoğrafçıyı gören oldu mu?
Bu mükemmel anı ölümsüzleştirmek isterim.

157
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
O minik Çin böreklerini
hızlı götürme koca popolu.

158
00:08:08,334 --> 00:08:09,543
Diane buradaymış.

159
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Aman tanrım.

160
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Şu hâlimize bir bak!

161
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Güney yakasından
iki varoş için hiç fena değil, ha?

162
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

163
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Buraya nasıl girdin?

164
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Truva atı taktiğiyle girdim, deme.

165
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Haberin olsun,
onur konuğu olarak davet edildim.

166
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
Çok teşekkür ederim.

167
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, hangi cehennemdesin sen?

168
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Misafirler et yemekten ter içinde.
Pudra lazım!

169
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Tamam, yakalandım. Çalışmaya geldim.

170
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Ama eğlenemeyeceğim anlamına gelmiyor bu.

171
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Evet, geliyor.

172
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Şimdi izninle,

173
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
diğer özel konuklarla kuliste olmam gerek.

174
00:08:49,293 --> 00:08:51,376
Ne dediğini anlamıyorum ki.

175
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Açlıktan ölüyorum. Ne zaman yeriz?

176
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Nasıl yani? Bunu mu giyeceksin?

177
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
-Ne? En güzel kot şortum.
-Baba.

178
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Tamam.

179
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Lüks bir restoranda olduğumuzu
bilmiyordum.

180
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
E, yemekte ne olacak?

181
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Şu sulu herif.

182
00:09:08,376 --> 00:09:12,376
Köstebek mi yiyeceğiz?
Mikey, insanlara kemirgen yediremezsin!

183
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Baba, ne yapıyorsun?

184
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Aman tanrım, geldiler. B planım yok!

185
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Merak etme, hemen hallederiz.
Carson's Ribs'ten yemek söyleriz.

186
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Hoş geldiniz arkadaşlarınız.

187
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Çalışmışsın.

188
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Yeterli olmamış ama.

189
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Anne, lütfen.

190
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Seni gördüğüme sevindim.

191
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Baba, bu Gabriella

192
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
ve ebeveynleri Miguel ve Rosalita.

193
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, memnun oldum.

194
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Bu da karım Rosalita.

195
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Kusura bakmayın, geciktik.
Park yeri bulamadık da.

196
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Bir Crown Victoria iki araçlık park etmiş.

197
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Benim aracım. Üzgünüm, acelem vardı.
Geç saatlere kadar çalıştım da.

198
00:09:55,709 --> 00:10:00,334
-Ailece havaalanında çalışıyormuşsunuz.
-Doğru, Midway International'da.

199
00:10:00,418 --> 00:10:01,668
Güvenlik elemanıyım.

200
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel de öyle.

201
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Dünyanın en yoğun havalimanı O'Hare'de.

202
00:10:06,293 --> 00:10:08,626
Lütfen bana girin.

203
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Ona girmemizi mi istedi bu şimdi?

204
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Neredesin anne? Herkes burada.

205
00:10:18,084 --> 00:10:22,584
Lanet olsun. Önemli değil.
Yemek öncesi sohbeti kaçıracağım sadece.

206
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt halledebilir.

207
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Telefonumu unutmuşum.

208
00:10:27,209 --> 00:10:28,834
Geri dönmem gerekiyor.

209
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Ha siktir, geldiler.

210
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Tamam. Bears oyuncuları geldi.

211
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Kulaklıklı! Acele etmeliyiz!

212
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Uğraşıyoruz ama kimse yerine oturmuyor.

213
00:10:48,709 --> 00:10:51,793
Tamam, ben ilgilenirim.
Tatlım, sen hazırsın artık.

214
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, Northshore dergisi.
O fotoğrafı çektirme şansımız var.

215
00:10:59,959 --> 00:11:02,168
Rozbif çantasını bırak.

216
00:11:02,251 --> 00:11:06,834
Dandik, çirkin bir şey beni gölgede
bıraksın diye bir hafta aç kalmadım ben.

217
00:11:07,626 --> 00:11:08,668
Daniel, tut şunu.

218
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Ben bitiririm onu.

219
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Yerlerinize lütfen.
Gösteri başlamak üzere.

220
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Oturmayanlara oturacak
yer kalmayacak! Hadi!

221
00:11:15,376 --> 00:11:18,459
-Başka sözleri olanlar var!
-Uzun bir gece olacak.

222
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Kalp hastalığı için ikinci bir
Anısına bölümü eklediklerini duydum.

223
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
İzninizle, lavaboya gideceğim.

224
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Sen de mi sıkıldın evlat?

225
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Selam, ben Andy.

226
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
İnanmıyorum, Andy Richter mı?

227
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Sizi tanıyorum.

228
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Tanıdığım bir ünlüyle
tanıştığım için çok mutluyum.

229
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Burada ne işiniz var?

230
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Bu akşam beşinci
Ömür Boyu Başarı Ödülü'mü verecekler.

231
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Şikagolu musunuz?

232
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Bir saat uzaklıktaki Yorkville.

233
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Ama bu şehrin, insanları sahiplenmeyi
nasıl sevdiğini bilirsin.

234
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Ödül gecelerinden nefret ediyorum. Alınma.

235
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Bu benim değil.
Ben de burada olmak istemiyorum.

236
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Evet, bu geceyi katlanılabilir kılacak
tek şey kafayı bulmak!

237
00:12:03,126 --> 00:12:04,168
Otlu kek?

238
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Evet, tabii.

239
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
On kişilik falan yedin.

240
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Biraz temiz hava alalım bence.

241
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Tabii, buradaki insanlarda
Monet tabloları olabilir

242
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
ama asıl devrimcinin
Magritte olduğunu biliyorlar mı acaba?

243
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Pardon, soru neydi?

244
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Soyadını sordum.

245
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
O kek etki etmeye başladı sanırım.

246
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Bay Richter, kulise bekliyorlar.

247
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Seninle takılmak güzeldi.

248
00:12:33,334 --> 00:12:37,376
Sanat sepet işlerinde başarılar.
Ufak bir Richter tavsiyesi vereyim.

249
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Fazla parfüm sıkma.

250
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Burası labirent gibi.

251
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

252
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Nasıl görünüyorum?
-Açmış gibi.

253
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Teşekkür ederim.

254
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Tamam, üç deyince "rozbif" deyin.
Bir, iki…

255
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Herkesin dikkatine!

256
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Millet! Ne yapıyorsanız bırakın.

257
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Yerinize geçin, telefonları kapatın,
flaşlı foto olmasın.

258
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Rozbif Ödülleri başlıyor!

259
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Ne yapıyor bu?

260
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Bekleyin bayım! Hazırız!

261
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Bay Whiddington,
rozbif çantasıyla kulise bekliyorlar.

262
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
-Bonnie, Daniel nerede mıçayım?
-Bilmiyorum Mark, mıçayım!

263
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Hayır.

264
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
SONLANDIRILDI

265
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

266
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

267
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

268
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
-Bu hafta sonu Bears maçını izledin mi?
-Ben normal futbolu seviyorum.

269
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
-Yetenek, zarafet, çeviklik…
-Erkekler de daha yakışıklı.

270
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Daha mı yakışıklı?
Dick Butkus'ı duydun mu hiç?

271
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
-Acayip yakışıklıdır.
-Hadi ama!

272
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Mikey'ye mutfakta yardım edeyim.

273
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Her şey yolunda mı canım?

274
00:14:24,251 --> 00:14:27,209
Hayır, bu gece bir facia.
Akşam yemeğini mahvettim.

275
00:14:27,293 --> 00:14:31,626
Rozbif Ödülleri yüzünden siparişim gecikti
ve annen benden nefret ediyor.

276
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Senden nefret etmiyor,
sadece çok kötü vakit geçiriyor.

277
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Peki benim annem hangi cehennemde?

278
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Bana En Şikago Aksanlı Ödülü'nü
verdiğiniz için teşekkürler.

279
00:14:43,501 --> 00:14:48,834
Üç oğluma, üç kızıma
ve üç eski eşime teşekkür etmek istiyorum.

280
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Tamam, sanırım vaktim bu kadar.

281
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
İnsanlara acele ettirmeyi bırak.

282
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
-Diane, Daniel'ı gördün mü?
-Hayır, görmedim.

283
00:14:57,668 --> 00:15:00,668
Mark, hemen
En Şikagolu Ödülü'ne geçebilir miyiz?

284
00:15:00,751 --> 00:15:03,376
Bears şarkıya girmeli artık.
Zaman daralıyor!

285
00:15:03,459 --> 00:15:07,251
Rozbif çantası Daniel'da.
Sonuçlar da Rozbif çantasında.

286
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Rozbif çantası olmadan hiçbir şey olmaz!

287
00:15:10,959 --> 00:15:15,251
Lanet olsun! Mikey'nin yemeğini
biraz kaçıracağım ama tatlıya yetişirim.

288
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Tamam, gidip Daniel'ı bulacağım.

289
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Sen gösteriyi devam ettir.

290
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
-Sen de mükemmel gidiyorsun Tina.
-Bunun için para almayacağını bil.

291
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Diane teyze?

292
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Neredesin be?

293
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Bilmiyorum.

294
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Çok korkuyorum, bir şöhretten etkilenip
esrarlı kek yedim.

295
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Siktir! Andy Richter'la mıydın?

296
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
-Çok nazikti!
-Tamam, nerede olduğunu anlat.

297
00:15:49,959 --> 00:15:51,959
-Umarım açsınızdır.
-Çok şükür.

298
00:15:52,043 --> 00:15:53,959
Aperatifin buzu nihayet çözüldü.

299
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
St. Louis'in 20.05 seferidir muhtemelen.

300
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Sık sık oluyor mu böyle?

301
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Uçuş süper yolu denilen yerin
altında kalıyoruz.

302
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey havaalanına yakın kalıyor ki
işe gitmesi kolay olsun.

303
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Yok, esas bu St. Louis 20.05 seferi.

304
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Bir insan böyle nasıl yaşar anlamadım.

305
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

306
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

307
00:16:18,584 --> 00:16:19,834
Sıçtığımın Richter'ı.

308
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Bir saniye.

309
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan parfümü.

310
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Selam Daniel, benim.

311
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Diane teyze!

312
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Zamanın bir çember olduğunu fark ettim.

313
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
Ve bir gün biz kemik olurken

314
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
dinozorlar da bu şekilde bize bakacak.

315
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
O kekin ne kadarını yedin?

316
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Hepsini.

317
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Öncelikle, mükemmelmiş lan.

318
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
İkincisi, bu karıya da biraz ayırsaydın.

319
00:16:49,584 --> 00:16:51,501
Hadi, gitmemiz gerek.

320
00:16:51,584 --> 00:16:55,543
İstemiyorum. Ödül gecesinden
nefret ediyorum. O insanlara uymuyorum.

321
00:16:55,626 --> 00:16:58,001
Evet Daniel, istemiyorsun da zaten.

322
00:16:58,084 --> 00:17:01,584
Mesela onlara uyum sağlaman değil.
Uyum sağlamak sıkıcı.

323
00:17:01,668 --> 00:17:04,334
Şikago'nun en eğlenceli partisi yandayken

324
00:17:04,418 --> 00:17:06,876
dev bir ölü köpeğin içinde oturmak için

325
00:17:06,959 --> 00:17:09,168
Stanford'a gitmemezlik etmedin.

326
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Aşağı in Daniel.

327
00:17:11,376 --> 00:17:15,334
Ödül gecesini kurtarmamız gerek.
Sonra da Mikey'ye vınlamam lazım.

328
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, beni koruduğun için teşekkürler.

329
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Hâlâ kafan yarak gibi.

330
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
-Nerede bunlar?
-Niye onu bulsun diye Diane'e güvendik ki?

331
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Teşekkürler Şikago.

332
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Bu Ömür Boyu Başarı Ödülü

333
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
diğer dördünün yanındaki
panik odamda harika duracak.

334
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Şimdi de hepinizin beklediği an geldi.

335
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Altın Rozbif Ödülü'nü vermek üzere

336
00:17:42,001 --> 00:17:46,668
Jernston, Waterprice ve Bouche şirketinden
Mark Whiddington'ı davet ediyoruz.

337
00:17:46,751 --> 00:17:47,584
Seni diyor.

338
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Merhaba.

339
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, Rozbif çantası nerede?

340
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Rozbif çantası nerede?

341
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-İn sahneden!
-İğrençsin!

342
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Yuh sana!

343
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

344
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Tuttum!

345
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Tanrım. Gel buraya.

346
00:18:28,834 --> 00:18:33,626
Yılın En Şikagolu Ödülü
bir kez daha Andy Richter'a gidiyor!

347
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Şaka mı bu ya?

348
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Arkadaşlar,
30 yıldır falan burada yaşamıyorum.

349
00:18:44,209 --> 00:18:46,501
Lanet olsun. Acele edin hadi.

350
00:18:46,584 --> 00:18:48,209
Bears'a geçin!

351
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Ez onları Chicago Bears

352
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Her maçta zafere giden oyunu oyna

353
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Ez onları Chicago Bears

354
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Korkusuzca bir kudretle mücadele et

355
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Di… Ditka. Koç.

356
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Ve Bears.

357
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears ve koç!

358
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Nasılsın tatlım?
-Koç, en büyük hayranınım koç.

359
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Koçluk yaptığın her maçı izledim.

360
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
92'de Packers'a yenildiğiniz zaman
sana memelerimi açmıştım.

361
00:19:22,584 --> 00:19:26,418
-O boktan maçın en güzel kısmıydı.
-Pardon Bay Ditka. Çok üzgünüm.

362
00:19:26,501 --> 00:19:29,751
The Shuffle'da
Kevin Butler'ın yerini alacak biri lazım.

363
00:19:29,834 --> 00:19:31,918
Of be, şutçulara hiç güven olmuyor.

364
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
Ne dersin? Sözleri biliyor musun?

365
00:19:35,751 --> 00:19:39,459
-Biliyor muyum? Onları ben yazdım!
-Aradığımızı bulduk çocuklar.

366
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
85 Bears, girebilirsiniz!

367
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Budur lan! Hadi bakalım!

368
00:19:44,251 --> 00:19:47,418
Üçüncü aradan hemen sonra.
30 dakika sonra.

369
00:19:47,501 --> 00:19:50,251
Üçüncü ara mı? Hokey maçı mı bu be?

370
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Anne, her şey kâbus gibi.
Yemeği mahvettim ve gidecekler.

371
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle.

372
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Koç, gitmem gerek.

373
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Ne? Ciddi misin?

374
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Böyle fırsat bir daha eline geçmez.

375
00:20:02,793 --> 00:20:04,001
Haklısın koç.

376
00:20:04,084 --> 00:20:07,209
Bears'la şarkı söylemek
hayalimin gerçekleşmesi demek

377
00:20:07,293 --> 00:20:10,251
ama şu anda oğlumun yanında olmalıyım.

378
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Ona senin adını verdim.

379
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Oğlun Ditka'nın harika bir annesi varmış.

380
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
O ahmağın kısmını kim yapacak şimdi?

381
00:20:18,959 --> 00:20:21,793
Kimin yapacağını söyleyeyim.
Yeğenim Daniel.

382
00:20:21,876 --> 00:20:25,751
The Shuffle'ın tüm sözlerini biliyor.
Evde sürekli söylüyorum.

383
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Tam size göre koç.

384
00:20:27,626 --> 00:20:29,043
Tamam, bizimlesin evlat.

385
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Siktir. Sen de forma giydin sanmıştım.

386
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Bu senin suçun.

387
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Serin hava cildime o kadar iyi geldi ki.

388
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taksi!

389
00:20:43,376 --> 00:20:47,709
Lütfen gitmeyin, balık yeminin balıklara
olduğunu bilmediğim için üzgünüm.

390
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Daha bir akşam yemeği planlayamayan biri

391
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
kızımla birlikte bir hayat da planlayamaz.

392
00:20:53,793 --> 00:20:56,501
Bu kadar yeter ama! Beni dinle bakayım!

393
00:20:56,584 --> 00:20:59,084
Oğlum en güzel muhitte oturmuyor olabilir.

394
00:20:59,168 --> 00:21:03,709
Sizi çok iyi ağırlayamamış
ve birkaç tane süt dişi de kalmış olabilir

395
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
ve…

396
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Lanet olsun, nereye varacağımı unuttum!

397
00:21:07,959 --> 00:21:08,793
Gel Gabriella.

398
00:21:08,876 --> 00:21:12,709
Bu iri çocuk bizi hüsrana uğrattı.
Gidip gerçek bir yemek yiyelim.

399
00:21:13,209 --> 00:21:15,084
Kim acıkmış acaba?

400
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Çok şükür.
-Anne, geldin!

401
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Tabii ki geldim lan.

402
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Bunu hayatta kaçırmazdım.

403
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Üzgünüm, biraz geciktim tatlım.

404
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Çok memnun oldum Gabriella.

405
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Gerçekte çok daha güzelmişsin.

406
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Biz de gidiyorduk.
-Hayır, gidemezsiniz.

407
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Oturup yemek yiyelim de nasıl harika bir
kız yetiştirdiğinizi konuşalım.

408
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, arabanı çek.
Şerefsiz gibi park etmişsin.

409
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Tamam.

410
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Onu sevdim.

411
00:21:42,293 --> 00:21:46,376
Mikey'im daha emeklemeden
göğüs kası çalışmayı öğrendi.

412
00:21:46,459 --> 00:21:50,584
-Çok güçlü görünüyor cidden.
-Biraz daha giardiniera ister misin canım?

413
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Seni yemek istiyorum.

414
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Evet! Quiero comerte millet!

415
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Giriş yap bakalım evlat.

416
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Bana mankafa diyorlar
Ama ben şutçuyum

417
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Sayı yapamadığım zaman deli oluyorum

418
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Bu şarkıyı söyleyen şutçuyu hatırlayamadım

419
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
ama kafam da çok iyi zaten.

420
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Özel takımlar en sevdiğim şeydir

421
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Çünkü topu
Direklerin arasından geçiririm

422
00:22:25,168 --> 00:22:29,418
Son anlara doğru iki sayıda geride
O da fiziği sizler gibi olan biri be

423
00:22:29,501 --> 00:22:34,126
Kimsenin umutlarını yıkmaya gelmedim
85 Shuffle'ını yapmak tek derdim

424
00:22:43,668 --> 00:22:45,709
Seninle gurur duyuyorum Daniel!

425
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Northshore dergisi!

426
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna