‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎บ้าเอ๊ย ฉันไปทำงานสายแล้ว
‎ให้ตายเถอะไดแอน เธออยู่ที่ทำงานแล้ว
‎ใช่เลย
‎ฉันลองวิธีใหม่
‎แทนที่จะกลับบ้านตอนเมาปลิ้น
‎ฉันมาค้างที่ทำงาน จะได้ไม่มาสาย
‎มันเรียกว่ามีความรับผิดชอบ ทีน่า
‎ไม่ได้อ้วก
‎ยังไงก็เถอะ ทำไมเธอถึงมาแต่เช้าเลยล่ะ
‎ฉันมาเตรียมตัวสำหรับอินสตาแกลม
‎ฉันแต่งหน้าทำผมให้งานอีเวนต์เป็นงานเสริม
‎งานเสริมเหรอ
‎ใครบ้าที่ไหนจะอยากทำงานเกินจำเป็น
‎คติประจำใจของฉันคือ ‎"ทำงานน้อยๆ สนุกเยอะๆ"
‎รู้ใช่ไหมว่าคนรุ่นฉันทำงานหลายที่
‎ยังไงก็เถอะ คืนพรุ่งนี้ฉันรับอีเวนต์ ‎งานรางวัลบีฟฟีที่พิพิธภัณฑ์ฟิลด์
‎ใช่เลย งานบีฟฟี!
‎งานบีฟฟีเป็นงานใหญ่ที่สุดแห่งปี
‎นิวยอร์กมีเมตกาล่า แอลเอมีงานออสการ์
‎และชิคาโกมีงานบีฟฟี
‎เป็นงานประกาศรางวัลที่ฉลอง ‎และเชิดชูความเป็นเลิศของเมืองลมแรง
‎เออ รู้แล้ว ฉันเพิ่งบอกเธอเองนะ
‎ทีน่า พาฉันไปด้วยนะ ฉันยอมทุกอย่าง
‎ไม่ พวกนั้นจ้างช่างแต่งหน้าคนเดียว
‎งั้นเราจะใช้วิธีม้าโทรจัน
‎นั่นคือขว้างถุงยางใส่รปภ.รัวๆ
‎แล้วรีบคลานสี่ขาเข้าไป
‎ไดแอน ไม่ ฉันช่วยเธอไม่ได้
‎อย่างน้อยช่วยเฟสไทม์หาฉันจากข้างในได้ไหม
‎ไม่ได้ ฉันต้องทำงาน
‎ปีหน้าก็ได้
‎ทีนี้ขอตัวนะ ฉันต้องไปล้างต.น.ต.
‎ไม่นะ ต.น.ต.คืออะไร
‎เต่า นม และตูด
‎มันเรียกว่าสุขอนามัย ทีน่า
‎มีชีวิตอยู่ถึงวัยนี้ได้ไงเนี่ย
‎เจลสำคัญที่สุด
‎และฉันรู้ดี ฉันยืนตลอดทั้งวัน
‎- ไมกี้กับแดเนี่ยล ‎- แม่
‎ลูกพี่ลูกน้องนั่งเล่นคุยกัน
‎ผมกับไมกี้กำลังคุยกันเรื่องพื้นรองเท้า
‎แผ่นเสริม
‎ผมจะไปเตรียมมื้อเที่ยง
‎มาทำอะไรที่นอร์ทไซด์จ้ะลูกน้อย
‎แม่นั่งลงได้ไหม
‎ผมมีเรื่องสำคัญมากจะถาม
‎ได้ ถ้าแม่ตายจะยกรถคามาโร่ให้
‎ไม่ใช่ครับแม่ ผมไปเจอสาวคนนึง และผมรักเธอ
‎โถไมกี้ คนนี้เป็นสาวยูเครน ‎จากห้องแชตอีกหรือเปล่า
‎ลูกส่งบัตรของขวัญไอทูนส์ให้เธอแล้วใช่ไหม
‎ไม่ครับแม่ ผมกับ ‎@มนุษย์ผู้หญิงฮอต420 เลิกกันแล้ว
‎คนใหม่ชื่อกาเบรียลล่า
‎เธอทำงานที่ร้านโกโกไวท์ซ็อกซ์กริล ‎ในศูนย์อาหารเทอร์มินัลหนึ่ง
‎ไมกี้ เธอสวยมาก
‎เดี๋ยวนะ ที่นั่นจัดโปร ‎ฮอตด็อกมื้อเที่ยงราคา 4.99 ดอลลาร์เหรอ
‎ใช่ครับ
‎แล้วเธอใส่พริกให้พิเศษโดยไม่ต้องขอ
‎โอเค สาวคนนี้ใช่เลย
‎ผมรู้ครับแม่
‎และคืนพรุ่งนี้ผมจะทำโมล อาหารเม็กซิกันดั้งเดิม
‎ให้กับเธอและครอบครัว
‎มันออกเสียงว่า "โมเล่" ต่างหาก
‎เอางี้ ช่างเถอะ ต้องไปทำงานแล้ว
‎ผมอยากให้พ่อแม่เธอประทับใจ
‎แม่เธอโหดมากๆ
‎ผมจะดีใจมากถ้าแม่ไปด้วย
‎แม่ไม่ยอมพลาดงานนี้แน่
‎แล้วถ้าต้องการอะไรก็บอกแม่นะ
‎ขอบคุณครับแม่
‎ที่จริงผมขอยืมหม้อกับกระทะได้ไหม
‎แล้วก็จาน กับช้อนส้อม
‎เออ แล้วแม่มีหลอดไฟไหม
‎เคลเกรลหนึ่งแก้วสำหรับ… เซลเหรอ
‎- ผมเซล ‎- เดี๋ยวนะ ฉันก็ชื่อเซล
‎ของเซลผู้ชายหรือเซลผู้หญิง
‎แดเนี่ยล เพศเป็นเพียงเรื่องสมมติ
‎และกฎหมายห้ามไม่ให้ถามคำถามนั้น
‎ของผู้ชาย
‎ไงจ้ะลูก
‎- แม่อะ ‎- มาดโปรจังนะ
‎แต่ยืนตัวตรงหน่อย ลูกหลังอ่อนเหมือนพ่อ
‎ลูกต้องยืดอย่างที่สอน
‎นี่แวะมาบอกแค่นี้เหรอ
‎เปล่า เราเอาทักซิโด้มาให้ ‎ใส่ไปงานรางวัลบีฟฟีคืนพรุ่งนี้
‎แม่ ยังไงในงานก็จะมีแต่พวกหัวสูง
‎มารุมถามว่าชีวิตนี้ผมจะทำอะไร ไม่ไปดีกว่า
‎พวกหัวสูงพวกนั้น
‎ได้มอบหมายให้บริษัททำบัญชีของพ่อดูแลผลรางวัล
‎และเราภูมิใจมาก
‎ทำไมไม่พาป้าไดแอนไปล่ะ
‎- ใช่ น่าจะสนุกนะ ‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎ช่างภาพจากนิตยสารนอร์ทชอร์จะไปด้วย
‎และแม่ไม่อยากเห็นภาพครอบครัว ‎ที่มีหัวนมเปลือยของป้าอยู่ด้วย
‎นี่เป็นคืนสำคัญของครอบครัว และลูกต้องไป
‎ก็ได้ แต่ผมไม่ใส่ผ้าคาดเอว
‎ผงบีตมันคืออะไร
‎ผมว่าเราไปกันดีกว่า
‎(โบโร)
‎ขอบอกเลยนะโจ หางม้าดูดีมาก
‎ขอบคุณ
‎ไว้ตั้งสามปีกว่าจะยาวแบบนี้
‎แต่ภรรยาเก่าผมชอบผู้ชายผมยาว
‎คืนนี้ผมจะไปง้อให้เธอยอมคืนดี
‎นี่ไดแอน ฉันรู้ว่ามันกระชั้นชิด
‎แต่คนของงานบีฟฟีเพิ่งโทรมา
‎คืนนี้ฉันต้องใช้ผู้ช่วย
‎- ยังอยากไปอยู่อีกไหม ‎- เวรกรรม ไปไม่ได้
‎ฉันมีนัดที่บ้านไมกี้แล้ว
‎แย่จังเลย พวกเขาเพิ่งเปลี่ยนการแสดงปิด
‎ตอนนี้พวกอดีตนักกีฬาทีมชิคาโกแบร์
‎จะขึ้นไปร้องเพลงเต้นรำอะไรกันสักอย่าง
‎เดี๋ยวนะ นี่เธอจะบอกว่าทีมชิคาโกแบร์ปี 1985
‎จะขึ้นแสดงเพลงเดอะชัฟเฟิล ‎ในงานรางวัลบีฟฟีเหรอ
‎ทีน่า ฉันจะไป
‎เมื่อกี้คุณตัดหางม้าผมเหรอ
‎ใช่
‎เดี๋ยวจะปั๊มบัตรลูกค้าประจำแถมให้ดวงนึงนะ
‎อย่ากลัวเลยพ่อหนู คืนนี้หลานจะสนุกสุดเหวี่ยงแน่
‎ทีมแบร์จะแสดงเดอะชัฟเฟิลเป็นครั้งสุดท้าย
‎เด็ดพอๆ กับถ้าเดอะบีเทิลส์กลับมารวมวงใหม่ ‎แล้วแข่งซูเปอร์โบวล์ชนะ
‎โคโลญไมเคิล จอร์แดน
‎สำหรับโอกาสพิเศษสุดเท่านั้น
‎แล้วมื้อค่ำของไมกี้ล่ะ
‎ป้าไม่พลาดงานนั้นหรอก
‎มันเรียกว่าปาร์ตี้ฮอปปิ้ง วิธีการคืออย่างนี้
‎ก่อนอื่นเราจะไปที่งานบีฟฟีตรงเวลา
‎แล้วเดินขึ้นพรมทันที
‎หนังสือพิมพ์เจ้าใหญ่ถ่ายรูป
‎ทริบูน ซันไทมส์ โปลิชเดลินิวส์
‎ป้าดื่มแชมเปญสักนิด กินล็อบสเตอร์สักหน่อย
‎เข้าสังคมตรงนู้นนิด เล่นสนุกตรงนี้หน่อย
‎กินล็อบสเตอร์อีกสองสามตัว
‎เรานั่งลงแล้วตูม เปิดการแสดง
‎รางวัลๆ
‎แล้วรู้ตัวอีกทีก็ถึงเวลาชัฟเฟิล
‎จากนั้นป้าจะออกจากงาน ‎ไปบ้านไมกี้เพื่อรู้จักแฟนใหม่ของเขา
‎เห็นไหมแดเนี่ยล วางแผนไว้หมดแล้ว
‎- เราไปสาย 20 นาทีแล้ว ‎- เวรกรรม ทำไมไม่บอกให้ป้าหยุดพูด
‎(งานรางวัลบีฟฟี)
‎นี่เป็นภาพที่สวยที่สุดที่ตาป้าเคยเห็น
‎พรมเป็นสีเหลือง ‎เพราะพวกเราเกลียดซอสมะเขือเทศ
‎นักรายงานสภาพอากาศดับเบิลยูจีเอ็น ‎ทอม สกิลลิ่ง คุณกินร้านไหนอยู่
‎พอร์ทิลโล
‎สก็อตตี้ คุณกินร้านไหน
‎อัลส์บีฟ ดับเบิลซอส
‎เอ็มเจอยู่นี่ด้วยเหรอ
‎ไดแอน ไดแอน
‎ทีละคนนะหนุ่มๆ
‎ไดแอน ฉันไม่ได้จ้างเธอให้มาแกล้งเป็นดารานะ
‎มาปะแป้งกลบโรคผิวหนังแขกหน่อย
‎แป๊บนะทีน
‎ฉันแค่กำลังสะบัดเนื้อแดงตามคำร้องช่างภาพ
‎ขอร้อง สตีฟ วิลโคสมาถึงแล้ว
‎ไปซะที
‎(งานรางวัลบีฟฟีประจำปีครั้งที่ 37)
‎เป็นเกียรติมากนะที่คุณได้ดูแล ‎กระเป๋าบีฟเคสทองคำ มาร์ค
‎คนเดียวที่รู้ว่าใครเป็นผู้ชนะ ‎รางวัลชาวชิคาโกแห่งปี
‎ก็คือเจ้ากระเป๋าน้อยใบนี้
‎เหมือนออกเกมโชว์เอาหรือไม่เอาเลย
‎ตลกมากค่ะมาร์ค
‎ช่างเป็นครอบครัวที่แปลกแต่มีเสน่ห์
‎ดีจังเลย
‎แดเนี่ยล ดึงผ้าคาดเอวขึ้นมา
‎มีใครเห็นช่างภาพไหม
‎ฉันอยากเก็บภาพช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนี้ไว้
‎นี่ อย่ารีบเดินหนีไปสิจ๊ะ เด็กเสิร์ฟปอเปี๊ยจิ๋ว
‎อ้าว ไดแอนมาด้วย
‎พระเจ้าช่วย
‎บอน ดูเราสองคนสิ
‎ไม่เลวเลยนะสำหรับพวกตลาดล่างจากเซาท์ไซด์
‎ไดแอน
‎มางานนี้ได้ยังไง
‎อย่าบอกนะว่าใช้วิธีม้าโทรจันแอบเข้ามา
‎พี่ขอบอกไว้เลยนะว่า ‎พี่มาที่นี่ในฐานะแขกผู้มีเกียรติ
‎ขอบใจมากจ้ะ
‎ไดแอน หายหัวไปไหนมา
‎แขกทุกคนกินเนื้อจนเหงื่อแตก ไปปะแป้ง
‎โอเค โดนจับได้ซะนี่ พี่มาทำงาน
‎แต่ใช่ว่าพี่จะสนุกไม่ได้นะ
‎ห้ามสนุก
‎ขอตัวก่อนนะ
‎พี่ต้องไปรอหลังเวทีกับพวกดาราเอลิสต์
‎พูดว่าอะไรเนี่ย
‎หิวจะแย่แล้ว เมื่อไรจะได้โซ้ย
‎เดี๋ยว พ่อจะใส่ชุดนั้นเหรอ
‎- อะไร นี่ขาสั้นตัวเก่งเชียวนะ ‎- พ่อ
‎ก็ได้ๆ
‎ไม่ยักรู้ว่าเราอยู่ในร้านอาหารหรู
‎แล้วจะเสิร์ฟอะไร
‎เจ้าตัวน้อยน่าหม่ำนี่ไง
‎เราจะกินตัวตุ่นเหรอ
‎ไมกี้ ลูกเอาหนูไปให้คนพวกนี้กินไม่ได้
‎พ่อทำอะไรน่ะ
‎ตาย มาถึงกันแล้ว ผมไม่มีแผนสำรอง
‎ไม่ต้องห่วง เราจะจัดเมนูหรู
‎สั่งอาหารจากร้านซี่โครงคาร์สัน
‎ต้อนรับเพื่อนๆ ของคุณ
‎คุณฝึกภาษาด้วย
‎ฝึกน้อยไปนะ
‎แม่ อย่าใจร้าย
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
‎พ่อครับ นี่คือกาเบรียลล่า
‎กับพ่อแม่ของเธอ มิเกลและโรซาลิต้า
‎เคิร์ท โคซินสกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎มิเกล โกเมซ นี่โรซาลิต้าภรรยาผม
‎ขอโทษที่มาสาย เราหาที่จอดรถไม่ได้
‎ด้านหน้ามีรถคราวน์วิคตอเรียจอดกินที่ตั้งสองซอง
‎รถผมเอง ขอโทษด้วย ‎พอดีผมรีบน่ะ ทำงานดึก
‎กาเบรียลล่าบอกว่าคุณทำงานที่สนามบินทั้งบ้าน
‎ใช่แล้ว มิดเวย์อินเตอร์เนชันแนล
‎ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทีเอสเอ
‎มิเกลก็เหมือนกัน
‎ที่โอแฮร์ สนามบินที่พลุกพล่านที่สุดในโลก
‎เชิญเข้ามาในตัวผม
‎เขาบอกให้เข้าไปในตัวเขาเหรอ
‎แม่อยู่ไหนเนี่ย ทุกคนมากันแล้ว
‎เวร ไม่เป็นไรๆ
‎ฉันแค่จะพลาดช่วงคุยเจ๊าะแจ๊ะก่อนกิน
‎เคิร์ทคุยเองได้
‎แม่ลืมมือถือ
‎ต้องกลับไปเอา
‎โอ้แม่เจ้า พวกเขามาถึงแล้ว
‎รับทราบ แบร์มาถึงแล้ว
‎นี่ เจ้าหูฟัง เราต้องเร่งงานแล้ว
‎พยายามอยู่ แต่ไม่มีใครยอมไปนั่งเลย
‎ได้ ฉันจัดการเอง
‎คนเก่ง ไปได้แล้วจ้ะ
‎มาร์ค นิตยสารนอร์ทชอร์อยู่นั่น ‎นี่คือโอกาสถ่ายรูปของเรา
‎ทิ้งกระเป๋าบีฟเคสไว้
‎ฉันไม่ได้อดข้าวมาทั้งอาทิตย์ ‎เพื่อโดนกระเป๋าเชยๆ ใบนี้แย่งซีน
‎แดเนี่ยล ถือให้หน่อย
‎ฉันจะดื่มที่เหลือให้
‎กรุณาไปนั่งค่ะ การแสดงจะเริ่มแล้ว
‎ใครที่ไม่นั่งจะไม่มีที่นั่ง เร็วๆ
‎บางคนมีนัดอื่นที่ต้องไปนะ
‎คืนนี้ยาวแน่เลย
‎ได้ข่าวมาว่าพวกเขาต้องเพิ่ม ‎ช่วง "เพื่อระลึกถึง" อีกอันสำหรับโรคหัวใจ
‎ขอตัวนะครับ ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
‎นายก็เบื่อเหมือนกันเหรอไอ้หนู
‎สวัสดี ฉันแอนดี้
‎พระเจ้าช่วย แอนดี้ ริคเตอร์เหรอ
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร
‎ดีใจจังเลยที่ได้เจอดาราที่คุ้นหน้าจริงๆ
‎มาทำอะไรที่นี่ครับ
‎คืนนี้ฉันจะได้รางวัลความสำเร็จสูงสุดครั้งที่ห้า
‎คุณเป็นคนชิคาโกเหรอ
‎ยอร์กวิลล์ ห่างจากนี่ประมาณชั่วโมงนึง
‎แต่นายก็รู้ว่าเมืองนี้ชอบอ้างสิทธิ์ในตัวคน
‎ฉันเกลียดงานประกาศรางวัลพวกนี้ ไม่ได้ว่านะ
‎อ๋อ นี่ไม่ใช่ของผม
‎ผมก็ไม่อยากมาเหมือนกัน
‎สิ่งเดียวที่จะทำให้คืนนี้พอทนได้ ‎คือเมายาสักหน่อย
‎บราวนี่กัญชามะ
‎เอาสิครับ
‎นั่นมันสำหรับสิบคนนะ
‎เราออกไปสูดอากาศกันดีกว่า
‎ใช่ บางคนที่นี่อาจมีภาพเขียนโมเนต์
‎แต่พวกเขารู้หรือเปล่าว่า ‎มากริตเป็นผู้ปฏิรูปวงการตัวจริง
‎โทษที ถามว่าอะไรนะ
‎ฉันถามว่านามสกุลอะไร
‎ฉันว่าบราวนี่ออกฤทธิ์แล้ว
‎คุณริคเตอร์ คุณต้องไปหลังเวที
‎แดเนี่ยล อยู่กับนายนี่สนุกดีนะ
‎โชคดีเรื่องงานศิลปะล่ะ
‎เออ ขอแนะนำอะไรหน่อย
‎เลิกฉีดโคโลญเถอะ
‎ที่นี่เหมือนเขาวงกตเลย
‎แอนดี้
‎- ฉันดูเป็นไง ‎- เหมือนคุณหิว
‎ขอบคุณค่ะ
‎เอาล่ะพูดว่า "บีฟ" เมื่อนับสาม หนึ่ง สอง…
‎ทุกคนโปรดทราบ
‎ทุกคน หยุดสิ่งที่ทำเดี๋ยวนี้
‎ไปนั่งลง ปิดมือถือ ห้ามถ่ายรูปใช้แฟลตช์
‎งานบีฟฟีจะเริ่มขึ้นแล้ว
‎เธอทำอะไรน่ะ
‎เดี๋ยวค่ะ เราพร้อมแล้ว
‎คุณวิดดิงตั้น คุณต้องถือ ‎กระเป๋าบีฟเคสไปรอหลังเวที
‎(แดเนี่ยล)
‎- บอนนี่ แดเนี่ยลอยู่ที่ไหน ‎- ฉันไม่รู้ย่ะมาร์ค
‎ไม่
‎(ตัดสาย)
‎แดเนี่ยล
‎สุดสัปดาห์นี้ได้ดูทีมแบร์แข่งไหม
‎ผมชอบฟุตบอลมากกว่า
‎ทั้งทักษะ ความสง่า ความว่องไว…
‎แล้วผู้เล่นก็หล่อกว่า
‎หล่อกว่าเหรอ รู้จักดิค บัตคัสหรือเปล่า
‎- หล่อจะตายชัก ‎- โธ่เว้ย
‎หนูจะไปช่วยไมกี้ในครัว
‎ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎ไม่ คืนนี้เละตุ้มเป๊ะหมดแล้ว
‎ผมทำมื้อค่ำไม่สำเร็จ
‎คนส่งอาหารก็ช้ามากเพราะไอ้งานบีฟฟี
‎และแม่คุณเกลียดผม
‎แม่ไม่ได้เกลียดคุณ แม่แค่ไม่สนุกสักนิด
‎แล้วแม่ผมอยู่ไหนเนี่ย
‎ขอบคุณทุกคนนะที่มอบรางวัล ‎คนสำเนียงชิคาโกชัดที่สุดให้ผม
‎ผมอยากขอบคุณลูกชายทั้งสาม
‎ลูกสาวทั้งสาม
‎และอดีตภรรยาทั้งสาม
‎โอเค คงหมดเวลาของผมแล้ว
‎นี่ เลิกเปิดเพลงไล่ดาราซะที
‎- ไดแอน เห็นแดเนี่ยลไหม ‎- ไม่เห็น
‎นี่มาร์ค รีบประกาศรางวัล ‎ชาวชิคาโกแห่งปีซะทีได้ไหม
‎ฉันอยากให้ทีมแบร์เต้นชัฟเฟิลแล้ว ให้ไว
‎กระเป๋าบีฟเคสอยู่กับแดเนี่ยล
‎ชื่อผู้ชนะอยู่ในกระเป๋า
‎ถ้าไม่มีกระเป๋าบีฟเคสก็ทำอะไรไม่ได้
‎โธ่เว้ย
‎ฉันคงไปกินมื้อค่ำกับไมกี้ไม่ทัน ‎แต่อย่างน้อยก็น่าจะไปทันของหวาน
‎โอเค ฉันจะไปหาแดเนี่ยล
‎นาย ดำเนินงานต่อไป
‎เธอ เก่งมากจ้ะทีน่า
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอไม่ได้ค่าจ้าง
‎ป้าไดแอน
‎หลานอยู่ไหนเนี่ย
‎ผมไม่รู้
‎ผมกลัวสุดๆ ปลื้มดารานิดๆ
‎และผมกินบราวนี่ใส่กัญชา
‎เวร หลานไปเจอแอนดี้ ริคเตอร์สิท่า
‎- เขาน่ารักมากเลย ‎- โอเค บอกมาว่าหลานอยู่ไหน
‎- หวังว่าทุกคนหิวนะครับ ‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎ซอสเรลลิชละลายแล้ว
‎นั่นน่าจะเป็นเที่ยวบินเวลา 8.05 ไปเซนต์หลุยส์
‎เป็นแบบนี้บ่อยไหม
‎เราอยู่ใต้สิ่งที่เรียกว่าเส้นทางบินซูเปอร์
‎ไมกี้อยู่ใกล้สนามบิน จะได้ไปทำงานสะดวก
‎ไม่ใช่สิ นี่สิเที่ยวบิน 8.05 ไปเซนต์หลุยส์
‎ใครบ้าที่ไหนจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้
‎แดเนี่ยล
‎แม่งไอ้ริคเตอร์
‎เดี๋ยวนะ
‎โคโลญไมเคิล จอร์แดน
‎ไงแดเนี่ยล นี่ป้าเอง
‎ป้าไดแอน
‎ผมตระหนักว่าเวลาเป็นวงกลม
‎และวันนึงเราจะเหลือแต่กระดูก
‎แล้วไดโนเสาร์จะเป็นฝ่ายมาดูเรา
‎หลานกินบราวนี่เยอะแค่ไหนเนี่ย
‎ทั้งหมดเลย
‎ประการแรก เจ๋งเป้งไปเลย
‎ประการที่สอง เหลือให้มั่งสิ
‎ทีนี้ลงมา เราต้องไปกันแล้ว
‎ผมไม่อยากไป ผมเกลียดงานบีฟฟี ‎ผมเข้ากับคนพวกนั้นไม่ได้
‎ใช่ แดเนี่ยล และไม่จำเป็นต้องเข้ากันได้
‎นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ
‎ถ้าเข้ากันได้ก็น่าเบื่อน่ะสิ
‎หลานไม่ได้ทิ้งสแตนฟอร์ด
‎เพื่อมานั่งในท้องซากหมายักษ์
‎ระหว่างปาร์ตี้ที่สนุกที่สุดในชิคาโกอยู่ห้องถัดไปนะ
‎ลงมาเถอะแดเนี่ยล
‎เราต้องไปกอบกู้งานบีฟฟี
‎จากนั้นป้าต้องบึ่งไปบ้านไมกี้
‎ซู ขอบคุณที่ปกป้องผม
‎โอเค ยังไม่สร่างยา
‎พวกเขาอยู่ไหน
‎ทำไมเราถึงไว้ใจให้ไดแอนไปหาลูก
‎ขอบคุณครับชิคาโก
‎รางวัลความสำเร็จสูงสุดนี้
‎จะดูดีมากเมื่อเอาไปวาง ‎ข้างๆ อีกสี่รางวัลในห้องนิรภัยผม
‎ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว
‎ผู้ที่จะนำเสนอกระเป๋าบีฟเคสทองคำ
‎จากบริษัทบัญชีเจิร์นสตัน วอเตอร์ไพรซ์ และบูช
‎มาร์ค วิดดิงตั้น
‎คิวคุณแล้ว
‎สวัสดีครับ
‎มาร์ค กระเป๋าบีฟเคสอยู่ไหน
‎บีฟเคสอยู่ไหน
‎- ลงจากเวทีไปเลย ‎- ไอ้ห่วยแตก
‎ห่วยแตก
‎มาร์ค!
‎ผมรับได้
‎ให้ตายสิ กลับมานี่นะ
‎และผู้ชนะรางวัลชาวชิคาโกแห่งปีคือ
‎แอนดี้ ริคเตอร์อีกแล้วครับ
‎ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
‎ทุกคน ผมไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่มา 30 ปีแล้วมั้ง
‎โธ่เว้ย เร็วสิ
‎ให้ทีมแบร์ขึ้นซะที!
‎แบร์มา ชิคาโกแบร์
‎ทำให้ทุกการแข่งขันเป็นไปเพื่อคว้าชัย
‎แบร์มา ชิคาโกแบร์
‎สู้สุดแรง ไม่เกรงกลัว ไม่ว่าอะไร
‎ดะ ดะ ดิทก้า โค้ชดัง
‎แล้วก็ทีมแบร์
‎ทีมแบร์กับโค้ชดัง
‎- เป็นไงบ้างครับ ‎- โค้ช ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ
‎ฉันดูทุกการแข่งขันที่คุณโค้ช
‎แล้วฉันก็ถกเสื้อให้คุณดู ‎ตอนแพ้ทีมแพ็คเกอร์สปี 92
‎น่าดูที่สุดตลอดทั้งเกมเลย
‎ขอโทษนะครับคุณดิทก้า ขออภัยจริงๆ
‎แต่เรายังต้องหาคนมาร้องท่อน ‎ของเควิน บัตเลอร์ในเดอะชัฟเฟิล
‎บ้าเอ๊ย นักเตะนี่มันพึ่งพาไม่ได้เลย
‎แล้วคุณล่ะ แม่นมตั้ง รู้เนื้อเพลงไหม
‎ถามได้ จำได้ขึ้นใจเหมือนแต่งเอง
‎คนนี้ใช่เลย
‎ทีมแบร์ปี 85 คิวคุณแล้ว
‎ใช่เลย ลุยแล้วนะ
‎หลังจากช่วงพักที่สาม กลับมาในอีก 30 นาที
‎ช่วงพักที่สามเหรอ นี่มันอะไร ฮอกกี้หรือไง
‎แม่ นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎ผมทำมื้อค่ำพัง พวกเขาจะกลับบ้านแล้ว
‎ชัฟเฟิลๆ
‎โค้ช ฉันต้องไปแล้ว
‎อะไรนะ พูดจริงเหรอ
‎นี่เป็นโอกาสครั้งเดียวในชีวิตนะ
‎คุณพูดถูกค่ะโค้ช
‎ถ้าได้เต้นชัฟเฟิลกับทีมแบร์คงเหมือนฝันเป็นจริง
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องไปให้กำลังใจลูก
‎ตั้งชื่อตามคุณด้วย
‎ฟังดูเหมือนดิทก้าลูกคุณจะมีคุณแม่ชั้นยอด
‎ทีนี้ใครจะมาเต้นท่อนของบัตเฮ้ดล่ะ
‎ฉันจะบอกให้ว่าใคร
‎แดเนี่ยล หลานชายฉัน
‎เขารู้เนื้อเพลงชัฟเฟิลทุกคำ
‎ฉันชอบเดินร้องเพลงนี้รอบบ้าน
‎เขาจะทำได้ดี โค้ช
‎โอเคเลยไอ้หนู
‎เวร นึกว่านายใส่เสื้อทีมด้วย
‎นี่เป็นความผิดนาย
‎ลมเย็นรู้สึกดีจังเลย
‎แท็กซี่!
‎อย่าไปเลยครับ
‎ผมขอโทษที่ไม่รู้ว่า ‎อาหารปลาคืออาหารสำหรับปลา
‎คนที่วางแผนมื้อค่ำไม่ได้
‎ไม่มีทางวางแผนชีวิตกับลูกสาวฉันได้หรอก
‎เอาละพอกันที ตั้งใจฟังให้ดี
‎ลูกผมอาจไม่ได้อยู่ในย่านที่ดีเท่าไร
‎และเขาก็ไม่ใช่เจ้าบ้านที่ดีนัก
‎แล้วเขาก็อาจยังมีฟันน้ำนมเหลืออยู่สองสามซี่
‎แล้วก็…
‎แม่งเอ๊ย ประเด็นคืออะไรวะ
‎ไปเถอะ กาเบรียลล่า
‎เด็กอ้วนคนนี้ทำเราผิดหวัง ‎ไปกินมื้อค่ำของแท้กันดีกว่า
‎ใครหิวบ้าง
‎- ขอบคุณพระเจ้า ‎- แม่มาแล้ว
‎ก็ต้องมาสิจ๊ะ
‎แม่ไม่มีวันพลาดงานนี้หรอก
‎โทษทีนะลูกที่แม่มาสาย
‎ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ กาเบรียลล่า
‎ตัวจริงสวยกว่าในรูปอีกนะเนี่ย
‎- เราจะไปกันแล้ว ‎- อย่าเชียวนะ
‎ฉันอยากนั่งกินและคุยกัน ‎ว่าพวกคุณเลี้ยงลูกมาดีแค่ไหน
‎เคิร์ท ออกไปย้ายรถ จอดรถเชี่ยมาก
‎เออ
‎แม่ชอบคนนี้จัง
‎ไมกี้ลูกฉันหัดยกน้ำหนักได้ก่อนหัดเดินซะอีก
‎เขาดูแข็งแรงมากจริงๆ
‎ใส่จาร์ดิแนร์เพิ่มสักหน่อยไหมจ๊ะ
‎ผมอยากกินคุณ
‎ใช่ คีเอโร่โคเมร์เททุกคน!
‎เริ่มดีๆ นะไอ้หนู
‎เขาเรียกผมบัตเฮ้ด และผมชอบเตะ
‎ถ้าพลาดสักแต้มละก็ผมทำหน้าเบ้
‎จำไม่ได้นะว่านักเตะร้องเพลงนี้ด้วย
‎แต่ตอนนี้ฉันเมายา
‎ทีมพิเศษคือสิ่งที่ชอบที่สุด
‎เพราะผมเตะลูกทำแต้มถูกจุด
‎ตามสองแต้ม แต่ผู้มาช่วยยามคับขัน
‎คือผู้ชายที่มีหุ่นทั่วไปเหมือนท่าน
‎ผมไม่ได้มาทำให้ใครเสียหน้า
‎แค่แวะมาเต้นชัฟเฟิลปี 85
‎(เด็กขายน้ำผลไม้ท้องถิ่นกอบกู้งาน!)
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมากจ้ะ แดเนี่ยล
‎นิตยสารนอร์ทชอร์!
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล