EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jäklar! Sen till jobbet!
Skärp dig, Diane! Du är på jobbet!
Visst, fan.
Jag kör en ny grej: I stället för att gå hem nitad
sover jag på jobbet och slipper bli sen. Det är att ta ansvar, Tina!
Falskt alarm.
Hur som, vad gör du här så tidigt?
Preppar för InstaGlam.
Jag kör smink och frisyr på events som sidojobb.
"Sidojobb"? Varför jobba mer än man måste?
Mitt motto har alltid varit "jobba lätt, leka hårt".
Du vet att folk i min ålder har flera jobb, va?
I morrn ska jag i alla fall jobba på Biffgalan.
Ja, för fan! Biffen! Det är ju årets största event!
New York har sin Met Gala, LA har Oscars och Chicago har Biffgalan
där man firar och belönar framstående personer i "Windy City".
Jag vet. Jag sa ju just det.
Du måste ta med mig! Jag gör vad som helst!
Nej, de betalar bara för en.
Vi kör Trojan-tricket: Slänger kondomer på vakterna och kryper förbi på alla fyra.
Nej, Diane. Jag kan inte hjälpa dig.
-Kan du i alla fall fejsringa därifrån? -Nej, jag ska ju jobba.
Nästa år, kanske.
Nu får du ursäkta, men jag ska tvätta HTA.
Å, nej. Vad är HTA?
Hålor, tuttar och arsle. Det kallas hygien, Tina.
Den kvinnan är ett mirakel.
Allt hänger på gelen. Och jag vet, för jag står hela dan.
-Mikey och Daniel! -Mamma!
Kusinerna hänger!
-Mikey och jag pratade just om skosulor. -Inlägg.
Jag ska fixa min lunch.
Vad gör du på norrsidan, gulleplutt?
Kan du sätta dig? Jag har nåt väldigt viktigt att be dig om.
Ja, Camaron är din när jag gått bort.
Nej, jag har träffat nån och jag är kär.
Å, är det nån ny ukrainsk tjej i ett chattrum?
Har du redan skickat iTunes-presentkort?
Nej, jag och @hothumanwoman420 gjorde slut. Den nya tjejen heter Gabriella.
Hon jobbar på Go-Go White Sox Grill på mattorget vid terminal ett.
Hon är ju jättevacker!
-Vänta, kör de korvlunch för $4.99 där?! -Jo.
Hon ger mig extra jalapeno innan jag ens ber om det.
-Å, henne ska du vara rädd om. -Jag vet.
I morgon kväll ska jag bjuda henne och hennes föräldrar på mexikansk mat, mole.
Det uttalas nog "må-le".
Nej, strunt i det. Jag måste till jobbet.
Jag vill impa på hennes föräldrar. Hennes morsa är kärv.
-Det vore fint om du kom. -Det vill jag absolut inte missa.
-Och säg till om du behöver nåt. -Tack.
Jo, kan jag låna lite kastruller?
Och tallrikar och bestick?
Jo, och har du en glödlampa?
En Grönkålsgrail till Zale?
-Det är jag. -Vänta lite, jag också.
Var Zale en man eller en kvinna?
Daniel: Kön är en konstruktion och enligt lag får du inte ställa den frågan.
Det var killen.
Hej, gubben!
-Mamma. -Nån ser proffsig ut.
Men stå upp ordentligt. Du har din fars svaga rygg.
Man måste stretcha.
Kom ni bara för att säga det?
Nej, vi kom med din smoking till Biffgalan i morgon kväll.
En massa dömande snobbar som lär fråga vad jag gör av mitt liv? Nej, tack.
Men snobbarna låter min revisionsbyrå hantera resultaten.
Vi är jättestolta.
Ni kan väl ta med moster Diane?
-Ja, det vore kul. -Är ni bindgalna?
Fotografen från Northshore Magazine är där
och jag vill inte få ett släktfoto till där hon visar bröstvårtorna.
Det är en stor kväll för vår familj, och du ska med.
Okej, men jag tänker inte ha maggördel.
Vad är rödbetspulver?
Det blir nog en dryg nota att beta av?
-Jag måste säga att hästsvansen är prima. -Tack.
Den har fått växa i tre år, men exet gillar ju långt hår på snubbar.
I kväll ska det bli vi igen.
Jag vet att det är i sista stund, men jag snackade just med Biffen-folket
och jag behöver hjälp i kväll.
-Vill du fortfarande med? -Jävlar! Jag kan inte!
Jag har en jäkla grej hos Mikey.
Det var ju synd. De ändrade just avslutningen,
så nu ska ett gäng gamla Chicago Bears göra nåt sång- och dansnummer från förr.
Vänta lite, menar du att 1985 års Chicago Bears
ska köra The Shuffle på Biffgalan?!
Jag är med, Tina!
Kapade du just min hästsvans?
Jo.
Du får en extra stämpel på kundkortet.
Lugn, grabben, du kommer att få en toppenkväll.
Bears ska göra The Shuffle en sista gång.
Det är som om Beatles skulle återförenas och sen vinna Superbowl!
Michael Jordan Cologne.
Bara för de speciellaste tillfällena.
Men Mikeys middag, då?
Klart att jag inte missar den, jag kör partyhopp! Så här:
Vi kommer till Biffgalan i tid och går genast på Röda mattan.
De tre stora tar bilder: Tribune, Sun-Times och Polish Daily News.
Det blir lite champagne, lite hummer, lite socialt, lite oralt.
Och så mer hummer. Så slår vi oss ned och: Bam! Showen börjar!
Pris, pris, pris och sen är det Shuffle-dags!
Och så ut och till Mikey och träffa hans nya tjej.
Där ser du, jag har hela kvällen planerad.
-Vi är redan 20 minuter sena. -Jäklar. Varför lät du mig gå på så där?
BIFFGALAN
Det här är det vackraste de här ögonen nånsin har sett.
Mattan är gul eftersom vi hatar ketchup.
-WGN-meteorolog Tom Skilling, vem äter du? -Portillo's!
-Scottie, vem äter du? -Al's Beef, double-dipped.
Är MJ här?
Diane. Diane!
En i taget, killar!
Jag tog inte med dig för att låtsas vara kändis.
Du måste dölja rosacea!
Ett ögonblick!
Jag ger bara bestarna det röda kött de dreglar efter.
Ursäkta, frun, men Steve Wilkos är här. Gå nu!
37:E ÅRLIGA BIFFGALAN
Vilken ära att få Den gyllene attachöttväskan, Mark.
Den enda som vet vem som blir Årets Chicagobo är den här lille rackaren.
-Det är som på Deal or No Deal. -Skojare där.
Vilken märklig och charmig familj.
Å, så härligt.
Daniel, dra upp din maggördel.
Har nån sett fotografen? Jag vill fånga det här perfekta ögonblicket.
Smit inte undan med äggrullarna, rumpenstumpen!
Oj, Diane är här.
Bon! Se på oss!
Inte illa för två sopor från sydsidan, va?
Diane!
Vad gör du här?
Säg att du inte tog en Trojan in.
Jag ska få be att berätta att jag är här som uppburen gäst, tackar som frågar.
Var fan har du hållit hus? Alla gäster köttsvettas. De behöver puder!
Okej, avslöjad! Jag kom för att jobba. Men det betyder inte att jag inte kan roa mig.
-Jo, det gör det. -Ni får ursäkta.
Jag behövs bakom scenen med övriga på A-listan.
Jag fattar inte vad du säger!
-Jag är urhungrig, När blir det svull? -Va, ska du ha på dig det där?
-Vadå, min bästa jeansshorts? -Pappa!
Okej, jag visste inte att vi var på The Pump Room.
-Vad ska vi servera? -Den här saftiga killen.
-Det blir mole. (mullvad) -Du kan inte servera dem gnagare!
Vad gör du? Gud, nu kommer de. Och jag har ingen reträttplan!
Lugn, vi löser det här. Hemkörning från Carson's Ribs.
Välkomna dina vänner.
Å, du har övat!
Inte tillräckligt.
Mamma, snälla.
Trevligt att ses igen.
Pappa, här är Gabriella och hennes föräldrar, Miguel och Rosalita.
-Kurt Kosinski, trevligt att råkas. -Miguel Gomez. Här är min fru Rosalita.
Ursäkta att vi är sena, vi fick leta parkeringsplats.
En Crown Victoria tar upp två platser här ute.
Förlåt, det är min. Jag hade brådis, jag fick jobba över.
-Ni är visst också en flygplatsfamilj. -Ja, Midway International.
-Jag jobbar för TSA. -Miguel också.
På O'Hare, världens mest trafikerade flygplats.
Vänligen stig in i mig.
Bad han oss att komma in i honom?
Var är du, mamma? Alla är här.
Tusan, men det är lugnt. Jag missar bara småpratet före maten. Det klarar Kurt.
Glömde mobilen. Måste tillbaka.
Jäklars, de är här.
Uppfattat, Bears är här.
-Hallå där, vi måste sätta fart! -Vi försöker, men folk sätter sig inte.
Det löser jag! Du är klar, gumman.
Där är Northshore Magazine. Nu har vi chansen att bli fotade!
Lämna Attachöttväskan.
Jag har inte svältbantat i en vecka för att överskuggas av det fula.
Håll den, Daniel.
Jag dricker ur glaset åt er. Sätt er nu, showen börjar.
Ta plats, annars får ni inte plats! Vissa har tider att passa!
Det blir en lång kväll.
De har visst lagt in en andra minnesstund för de som dött i hjärtsjukdomar.
Ursäkta, jag måste gå på toa.
Är du också uttråkad? Hej, jag heter Andy.
Herregud, Andy Richter? Jag vet vem du är.
Härligt att träffa en kändis jag faktiskt känner igen. Vad gör du här?
De ger mig mitt femte Livstidsprestationspris i kväll.
-Är du från Chicago? -Yorkville, en timme härifrån.
Men stan älskar ju att göra folk till sina.
Jag hatar såna här galor. Inget illa ment.
Å, den är inte min. Jag vill inte heller vara här.
Såna här grejer klarar man bara om man är hög!
Majabrownie?
Visst!
Du åt för tio där.
Vi kanske ska ta lite frisk luft.
Visst, somliga här äger kanske en Monet,
men känner de ens till att det var Magritte som var revolutionär?
Ursäkta, hur löd frågan?
Jag frågade vad du heter i efternamn. Brownien börjar visst ta.
Mr Richter, ni söks bakom scenen.
Jaha, det var kul att umgås. Lycka till med all din konst.
Jo, och ett Richter-tips? Dumpa colognen.
Stället är rena labyrinten!
Andy?
-Hur ser jag ut? -Hungrig.
Å, tack!
Okej, säg "biff" på tre: Ett, två…
Lystring, allihop! Allihop! Avbryt allt!
Tag plats, stäng av mobilerna, fota inte med blixt! Nu börjar Biffgalan!
Vad håller hon på med?
Vänta, vi är redo!
Ni behövs bakom scenen med Attachöttväskan.
-Var tusan är Daniel? -Inte tusan vet jag!
Nej.
AVSLUTAT
Daniel.
Daniel?
Daniel.
-Såg du Bears-matchen i helgen? -Jag föredrar fotboll.
-Skickligheten, gracen, vigheten… -Och männen är stiligare.
"Stiligare"? Har du hört om Dick Butkus? Han är ju skitsnygg!
-Kom igen! -Jag går och hjälper Mikey i köket.
-Går det bra, älskling? -Nej, allt är katastrof.
Middagen blev fel och utkörningen dröjer på grund av Biffgalan.
-Och din mamma hatar mig. -Nejdå, hon otrivs bara.
Och var tusan är min mamma?
Tack ska ni ha för att ha utsett mig till Bredaste Chicago-dialekt.
Jag skulle vilja tacka mina tre söner, mina tre döttrar
och mina tre ex-fruar. Det var väl allt från mig.
Sluta spela musik så att folk går av!
-Har du sett Daniel? -Nej.
Kan vi köra Årets Chicagobo nån gång? Bears måste köra sin shuffle. Tiden går!
Daniel har Attachöttväskan och resultatet är i den.
Allt står still utan Attachöttväskan!
Tusan!
Jag missar Mikeys varmrätt, men kan hinna till efterrätten. Jag letar upp Daniel.
Du håller showen igång.
-Och du jobbar svinbra! -Du vet att du inte får betalt här, va?
-Moster Diane? -Var fan är du?
Jag vet inte. Jag är jätterädd, jag träffade en kändis och åt lite majakaka.
Jäklar, du hängde med Andy Richter, va?
-Han var så trevlig! -Beskriv var du är.
Hoppas att ni är hungriga. Såsen har äntligen tinat.
Det är nog 20.05 till St. Louis.
-Är det ofta så här? -Vi bor under en inflygningsväg.
Mikey bor nära flygplatsen för att ha nära till jobbet.
Nej, där kom 20.05 till St. Louis.
Jag fattar inte hur man kan leva så här.
Daniel.
Daniel!
Jävla Richter.
Vänta lite.
Michael Jordan Cologne.
-Hallå, Daniel, det är jag. -Moster Diane!
Jag har insett att tiden är en cirkel
och att en dag är vi ben som det kommer dinosaurier och tittar på.
-Hur mycket av brownien åt du? -Hela.
Ett: Det rockar ju fett. Två: Spara lite åt en annan!
Kom igen nu, vi måste iväg.
Jag vill inte. Jag hatar Biffen, jag passar inte in där.
Visst, och du måste inte passa in. Det handlar inte om det.
"Passa in" är trist.
Du skippade inte Stanford för att sitta i en stor, död hunds buk
medan Chicagos roligaste fest hölls i rummet intill.
Kom ned nu.
Vi måste fixa Biffen och sen måste jag direkt till Mikey.
-Tack för ditt beskydd, Sue. -Okej, fortfarande hög som ett hus.
-Var är de? -Varför lät vi Diane leta efter honom?
Tack, Chicago.
Årets Pris för Livstidsprestation sitter fint i skyddsrummet med de andra fyra.
Och nu, stunden vi alla har väntat på:
Den gyllene attachöttväskan bärs i år av revisorerna Jemston, Waterprice & Bouches:
-Mark Whiddington. -Det är du.
Hejsan.
Var är Attachöttväskan?
-Kliv av scenen! -Du suger!
Bu, båda två!
Maaark!
Jag har den!
Gud, kom hit nu!
Och Årets Chicagobo är:
Än en gång, Andy Richter!
Skojar ni nu?
Hallå, jag har inte bott här på typ 30 år.
Tusan. Kom igen. På med Bears!
Sätt fart, Chicago Bears
Så varje match Blir ett steg mot segern vår
Sätt fart, Chicago Bears
Så kämpa på Mot övermakt så ståndaktigt
D-d-Ditka! Tränar'n! Och Bears! Bears och Tränar'n!
-Läget, raring? -Jag är ditt största fan.
Jag har sett alla dina matcher.
Och jag visade brösten när ni förlorade mot Packers -92.
Det räddade den matchen.
Ursäkta, mr Ditka, men nån måste ta över Kevin Butlers roll i The Shuffle.
Man kan fan inte lita på kickers!
Hur är det, bruden? Kan du texten?
-Om jag kan den? Jag skrev den! -Henne ska vi ha.
-Då var det er tur. -För fan! Nu kör vi!
Efter den tredje pausen, om 30 minuter.
"Tredje pausen"? Kör vi hockey nu?!
Rena mardrömmen, mamma. Jag sabbade middagen, och nu går de!
Du, jag måste gå.
Va, allvarligt? Man får bara en sån här chans!
Sant.
Shuffle med Bears vore ju rena drömmen, men jag måste stötta min son.
-Han är döpt efter dig. -Din son Ditka har en bra morsa.
Jaha, vem fan tar Buttheads plats?
Jag vet: Min systerson Daniel!
Han kan hela texten, jag sjunger den varje dag!
-Han blir jättebra, Tränar'n. -Du är med, grabben!
Oj, jag trodde att du också hade en tröja. Det här var ditt fel.
Den svala luften är skön mot huden.
Taxi!
Gå inte, snälla! Ursäkta att jag inte insåg att "fiskföda" är mat åt fiskar.
Kan man inte planera en middag kan man inte planera ett liv med min dotter.
Nu får det vara nog! Hör på här:
Min son bor kanske inte i ett flådigt område och han är inte en toppenvärd,
och han har kanske några mjölktänder kvar, och…
Förbannat, nu tappade jag tråden!
Kom, Gabriella. Den stora pojken svek oss. Nu far vi och äter en riktig middag.
Är nån hungrig här?
-Tack, gode Gud! -Mamma! Du kom!
Så klart att jag gjorde. Det här vill man ju inte missa!
Ursäkta att jag blev lite sen.
Trevligt att ses, Gabriella. Du är ju ännu vackrare i verkligheten.
-Vi ska gå nu. -Nej, det får ni inte.
Jag vill sitta och äta och prata om vilken underbar dotter ni fostrat.
-Flytta bilen, Kurt. Du parkerade kasst. -Visst.
Jag gillar henne.
Min Mikey gjorde faktiskt bänkpress innan han lärde sig att gå.
Ja, han verkar vara stark.
Lite mer giardiniera, kära du?
Jag vill äta dig.
Ja! Quiero comerte, allihop!
Börja rätt nu, grabben.
Jo, jag kallas Butthead Och jag kör min kick
Ett missat field goal gör mig sjuk
Jag minns inte att kickern sjöng här, men så är jag ju råstenad.
I special teams, där trivs jag bäst Jag kickar på och har en fest
Sista minuten, under två En kille med din kropp kommer då
Jag vill inte dissa nån Jag vill bara köra -85 Shuffle
LOKAL JUICEKILLE RÄDDAR DAN!
Jag är så stolt över dig, Daniel. Northshore Magazine!
Undertexter: Henrik Brandendorff