1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,459 --> 00:00:18,751
Jäklar! Sen till jobbet!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Skärp dig, Diane! Du är på jobbet!

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Visst, fan.

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Jag kör en ny grej:
I stället för att gå hem nitad

6
00:00:26,668 --> 00:00:31,126
sover jag på jobbet och slipper bli sen.
Det är att ta ansvar, Tina!

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falskt alarm.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Hur som, vad gör du här så tidigt?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Preppar för InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Jag kör smink
och frisyr på events som sidojobb.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
"Sidojobb"? Varför jobba mer än man måste?

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Mitt motto har alltid varit
"jobba lätt, leka hårt".

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Du vet att folk
i min ålder har flera jobb, va?

14
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
I morrn ska jag
i alla fall jobba på Biffgalan.

15
00:00:55,584 --> 00:01:01,001
Ja, för fan! Biffen!
Det är ju årets största event!

16
00:01:01,084 --> 00:01:06,418
New York har sin Met Gala, LA har Oscars
och Chicago har Biffgalan

17
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
där man firar och belönar
framstående personer i "Windy City".

18
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Jag vet. Jag sa ju just det.

19
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Du måste ta med mig!
Jag gör vad som helst!

20
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Nej, de betalar bara för en.

21
00:01:18,209 --> 00:01:23,709
Vi kör Trojan-tricket: Slänger kondomer
på vakterna och kryper förbi på alla fyra.

22
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Nej, Diane. Jag kan inte hjälpa dig.

23
00:01:27,001 --> 00:01:30,751
-Kan du i alla fall fejsringa därifrån?
-Nej, jag ska ju jobba.

24
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Nästa år, kanske.

25
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Nu får du ursäkta, men jag ska tvätta HTA.

26
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Å, nej. Vad är HTA?

27
00:01:38,459 --> 00:01:41,959
Hålor, tuttar och arsle.
Det kallas hygien, Tina.

28
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Den kvinnan är ett mirakel.

29
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Allt hänger på gelen.
Och jag vet, för jag står hela dan.

30
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Mikey och Daniel!
-Mamma!

31
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Kusinerna hänger!

32
00:02:03,418 --> 00:02:08,626
-Mikey och jag pratade just om skosulor.
-Inlägg.

33
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Jag ska fixa min lunch.

34
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Vad gör du på norrsidan, gulleplutt?

35
00:02:14,709 --> 00:02:18,876
Kan du sätta dig?
Jag har nåt väldigt viktigt att be dig om.

36
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ja, Camaron är din när jag gått bort.

37
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nej, jag har träffat nån och jag är kär.

38
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Å, är det nån ny
ukrainsk tjej i ett chattrum?

39
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Har du redan skickat iTunes-presentkort?

40
00:02:31,168 --> 00:02:37,043
Nej, jag och @hothumanwoman420 gjorde
slut. Den nya tjejen heter Gabriella.

41
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Hon jobbar på Go-Go White Sox Grill
på mattorget vid terminal ett.

42
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Hon är ju jättevacker!

43
00:02:43,834 --> 00:02:47,959
-Vänta, kör de korvlunch för $4.99 där?!
-Jo.

44
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Hon ger mig extra jalapeno
innan jag ens ber om det.

45
00:02:51,293 --> 00:02:54,543
-Å, henne ska du vara rädd om.
-Jag vet.

46
00:02:54,626 --> 00:02:59,293
I morgon kväll ska jag bjuda henne och
hennes föräldrar på mexikansk mat, mole.

47
00:02:59,376 --> 00:03:01,418
Det uttalas nog "må-le".

48
00:03:03,584 --> 00:03:06,584
Nej, strunt i det. Jag måste till jobbet.

49
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Jag vill impa på hennes föräldrar.
Hennes morsa är kärv.

50
00:03:11,834 --> 00:03:16,251
-Det vore fint om du kom.
-Det vill jag absolut inte missa.

51
00:03:16,334 --> 00:03:20,043
-Och säg till om du behöver nåt.
-Tack.

52
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Jo, kan jag låna lite kastruller?

53
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
Och tallrikar och bestick?

54
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Jo, och har du en glödlampa?

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
En Grönkålsgrail till Zale?

56
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Det är jag.
-Vänta lite, jag också.

57
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Var Zale en man eller en kvinna?

58
00:03:38,918 --> 00:03:44,626
Daniel: Kön är en konstruktion och enligt
lag får du inte ställa den frågan.

59
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Det var killen.

60
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hej, gubben!

61
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
-Mamma.
-Nån ser proffsig ut.

62
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Men stå upp ordentligt.
Du har din fars svaga rygg.

63
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Man måste stretcha.

64
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Kom ni bara för att säga det?

65
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Nej, vi kom med din smoking
till Biffgalan i morgon kväll.

66
00:04:04,168 --> 00:04:09,334
En massa dömande snobbar som lär fråga
vad jag gör av mitt liv? Nej, tack.

67
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Men snobbarna låter
min revisionsbyrå hantera resultaten.

68
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Vi är jättestolta.

69
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Ni kan väl ta med moster Diane?

70
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Ja, det vore kul.
-Är ni bindgalna?

71
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Fotografen från Northshore Magazine är där

72
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
och jag vill inte få ett släktfoto till
där hon visar bröstvårtorna.

73
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Det är en stor kväll
för vår familj, och du ska med.

74
00:04:31,168 --> 00:04:33,834
Okej, men jag tänker inte ha maggördel.

75
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Vad är rödbetspulver?

76
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Det blir nog en dryg nota att beta av?

77
00:04:49,834 --> 00:04:53,793
-Jag måste säga att hästsvansen är prima.
-Tack.

78
00:04:53,876 --> 00:04:58,876
Den har fått växa i tre år,
men exet gillar ju långt hår på snubbar.

79
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
I kväll ska det bli vi igen.

80
00:05:01,584 --> 00:05:07,001
Jag vet att det är i sista stund,
men jag snackade just med Biffen-folket

81
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
och jag behöver hjälp i kväll.

82
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
-Vill du fortfarande med?
-Jävlar! Jag kan inte!

83
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Jag har en jäkla grej hos Mikey.

84
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Det var ju synd.
De ändrade just avslutningen,

85
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
så nu ska ett gäng gamla Chicago Bears
göra nåt sång- och dansnummer från förr.

86
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Vänta lite, menar du
att 1985 års Chicago Bears

87
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
ska köra The Shuffle på Biffgalan?!

88
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Jag är med, Tina!

89
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Kapade du just min hästsvans?

90
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Jo.

91
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Du får en extra stämpel på kundkortet.

92
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Lugn, grabben,
du kommer att få en toppenkväll.

93
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Bears ska göra The Shuffle en sista gång.

94
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Det är som om Beatles skulle återförenas
och sen vinna Superbowl!

95
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan Cologne.

96
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Bara för de speciellaste tillfällena.

97
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Men Mikeys middag, då?

98
00:06:07,418 --> 00:06:12,168
Klart att jag inte missar den,
jag kör partyhopp! Så här:

99
00:06:12,251 --> 00:06:16,793
Vi kommer till Biffgalan i tid
och går genast på Röda mattan.

100
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
De tre stora tar bilder:
Tribune, Sun-Times och Polish Daily News.

101
00:06:21,209 --> 00:06:26,751
Det blir lite champagne,
lite hummer, lite socialt, lite oralt.

102
00:06:26,834 --> 00:06:30,918
Och så mer hummer. Så slår vi oss ned
och: Bam! Showen börjar!

103
00:06:31,001 --> 00:06:35,293
Pris, pris, pris
och sen är det Shuffle-dags!

104
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Och så ut och till Mikey
och träffa hans nya tjej.

105
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Där ser du, jag har hela kvällen planerad.

106
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
-Vi är redan 20 minuter sena.
-Jäklar. Varför lät du mig gå på så där?

107
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
BIFFGALAN

108
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Det här är det vackraste
de här ögonen nånsin har sett.

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Mattan är gul eftersom vi hatar ketchup.

110
00:07:00,584 --> 00:07:04,918
-WGN-meteorolog Tom Skilling, vem äter du?
-Portillo's!

111
00:07:05,001 --> 00:07:08,376
-Scottie, vem äter du?
-Al's Beef, double-dipped.

112
00:07:09,626 --> 00:07:11,293
Är MJ här?

113
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane!

114
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
En i taget, killar!

115
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Jag tog inte med dig
för att låtsas vara kändis.

116
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Du måste dölja rosacea!

117
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Ett ögonblick!

118
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Jag ger bara bestarna
det röda kött de dreglar efter.

119
00:07:28,376 --> 00:07:32,584
Ursäkta, frun,
men Steve Wilkos är här. Gå nu!

120
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37:E ÅRLIGA BIFFGALAN

121
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Vilken ära att få
Den gyllene attachöttväskan, Mark.

122
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
Den enda som vet vem som blir
Årets Chicagobo är den här lille rackaren.

123
00:07:43,543 --> 00:07:47,751
-Det är som på Deal or No Deal.
-Skojare där.

124
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Vilken märklig och charmig familj.

125
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Å, så härligt.

126
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, dra upp din maggördel.

127
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Har nån sett fotografen? Jag vill fånga
det här perfekta ögonblicket.

128
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Smit inte undan
med äggrullarna, rumpenstumpen!

129
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Oj, Diane är här.

130
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Se på oss!

131
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Inte illa för två sopor från sydsidan, va?

132
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

133
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Vad gör du här?

134
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Säg att du inte tog en Trojan in.

135
00:08:23,668 --> 00:08:29,501
Jag ska få be att berätta att jag är här
som uppburen gäst, tackar som frågar.

136
00:08:29,584 --> 00:08:34,543
Var fan har du hållit hus?
Alla gäster köttsvettas. De behöver puder!

137
00:08:34,626 --> 00:08:40,084
Okej, avslöjad! Jag kom för att jobba. Men
det betyder inte att jag inte kan roa mig.

138
00:08:40,168 --> 00:08:42,793
-Jo, det gör det.
-Ni får ursäkta.

139
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
Jag behövs bakom scenen
med övriga på A-listan.

140
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Jag fattar inte vad du säger!

141
00:08:52,834 --> 00:08:57,251
-Jag är urhungrig, När blir det svull?
-Va, ska du ha på dig det där?

142
00:08:58,043 --> 00:09:00,376
-Vadå, min bästa jeansshorts?
-Pappa!

143
00:09:00,459 --> 00:09:04,543
Okej, jag visste inte
att vi var på The Pump Room.

144
00:09:04,626 --> 00:09:08,293
-Vad ska vi servera?
-Den här saftiga killen.

145
00:09:08,376 --> 00:09:12,376
-Det blir mole. (mullvad)
-Du kan inte servera dem gnagare!

146
00:09:12,459 --> 00:09:17,084
Vad gör du? Gud, nu kommer de.
Och jag har ingen reträttplan!

147
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Lugn, vi löser det här.
Hemkörning från Carson's Ribs.

148
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Välkomna dina vänner.

149
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Å, du har övat!

150
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Inte tillräckligt.

151
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mamma, snälla.

152
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Trevligt att ses igen.

153
00:09:34,209 --> 00:09:39,001
Pappa, här är Gabriella
och hennes föräldrar, Miguel och Rosalita.

154
00:09:39,084 --> 00:09:43,709
-Kurt Kosinski, trevligt att råkas.
-Miguel Gomez. Här är min fru Rosalita.

155
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Ursäkta att vi är sena,
vi fick leta parkeringsplats.

156
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
En Crown Victoria tar upp
två platser här ute.

157
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Förlåt, det är min.
Jag hade brådis, jag fick jobba över.

158
00:09:55,709 --> 00:10:00,293
-Ni är visst också en flygplatsfamilj.
-Ja, Midway International.

159
00:10:00,376 --> 00:10:02,751
-Jag jobbar för TSA.
-Miguel också.

160
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
På O'Hare,
världens mest trafikerade flygplats.

161
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Vänligen stig in i mig.

162
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Bad han oss att komma in i honom?

163
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Var är du, mamma? Alla är här.

164
00:10:18,084 --> 00:10:24,209
Tusan, men det är lugnt. Jag missar bara
småpratet före maten. Det klarar Kurt.

165
00:10:24,293 --> 00:10:29,168
Glömde mobilen. Måste tillbaka.

166
00:10:40,376 --> 00:10:42,376
Jäklars, de är här.

167
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Uppfattat, Bears är här.

168
00:10:44,334 --> 00:10:48,626
-Hallå där, vi måste sätta fart!
-Vi försöker, men folk sätter sig inte.

169
00:10:48,709 --> 00:10:51,793
Det löser jag! Du är klar, gumman.

170
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Där är Northshore Magazine.
Nu har vi chansen att bli fotade!

171
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Lämna Attachöttväskan.

172
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Jag har inte svältbantat i en vecka
för att överskuggas av det fula.

173
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Håll den, Daniel.

174
00:11:08,751 --> 00:11:12,501
Jag dricker ur glaset åt er.
Sätt er nu, showen börjar.

175
00:11:12,584 --> 00:11:16,751
Ta plats, annars får ni inte plats!
Vissa har tider att passa!

176
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Det blir en lång kväll.

177
00:11:18,543 --> 00:11:23,293
De har visst lagt in en andra minnesstund
för de som dött i hjärtsjukdomar.

178
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Ursäkta, jag måste gå på toa.

179
00:11:30,043 --> 00:11:32,876
Är du också uttråkad? Hej, jag heter Andy.

180
00:11:32,959 --> 00:11:36,584
Herregud, Andy Richter? Jag vet vem du är.

181
00:11:36,668 --> 00:11:41,376
Härligt att träffa en kändis
jag faktiskt känner igen. Vad gör du här?

182
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
De ger mig mitt femte
Livstidsprestationspris i kväll.

183
00:11:44,751 --> 00:11:47,876
-Är du från Chicago?
-Yorkville, en timme härifrån.

184
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Men stan älskar ju
att göra folk till sina.

185
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Jag hatar såna här galor. Inget illa ment.

186
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Å, den är inte min.
Jag vill inte heller vara här.

187
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Såna här grejer
klarar man bara om man är hög!

188
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Majabrownie?

189
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Visst!

190
00:12:09,459 --> 00:12:11,584
Du åt för tio där.

191
00:12:13,001 --> 00:12:15,293
Vi kanske ska ta lite frisk luft.

192
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
Visst, somliga här äger kanske en Monet,

193
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
men känner de ens till
att det var Magritte som var revolutionär?

194
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Ursäkta, hur löd frågan?

195
00:12:24,418 --> 00:12:28,793
Jag frågade vad du heter i efternamn.
Brownien börjar visst ta.

196
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr Richter, ni söks bakom scenen.

197
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
Jaha, det var kul att umgås.
Lycka till med all din konst.

198
00:12:35,459 --> 00:12:39,251
Jo, och ett Richter-tips? Dumpa colognen.

199
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Stället är rena labyrinten!

200
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

201
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Hur ser jag ut?
-Hungrig.

202
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Å, tack!

203
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Okej, säg "biff" på tre: Ett, två…

204
00:13:09,626 --> 00:13:13,126
Lystring, allihop! Allihop! Avbryt allt!

205
00:13:13,209 --> 00:13:18,459
Tag plats, stäng av mobilerna,
fota inte med blixt! Nu börjar Biffgalan!

206
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Vad håller hon på med?

207
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Vänta, vi är redo!

208
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Ni behövs bakom scenen
med Attachöttväskan.

209
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
-Var tusan är Daniel?
-Inte tusan vet jag!

210
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Nej.

211
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
AVSLUTAT

212
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

213
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel?

214
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

215
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
-Såg du Bears-matchen i helgen?
-Jag föredrar fotboll.

216
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
-Skickligheten, gracen, vigheten…
-Och männen är stiligare.

217
00:14:14,126 --> 00:14:18,084
"Stiligare"? Har du hört om Dick Butkus?
Han är ju skitsnygg!

218
00:14:18,168 --> 00:14:21,418
-Kom igen!
-Jag går och hjälper Mikey i köket.

219
00:14:22,584 --> 00:14:26,001
-Går det bra, älskling?
-Nej, allt är katastrof.

220
00:14:26,084 --> 00:14:30,168
Middagen blev fel och utkörningen
dröjer på grund av Biffgalan.

221
00:14:30,251 --> 00:14:35,126
-Och din mamma hatar mig.
-Nejdå, hon otrivs bara.

222
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Och var tusan är min mamma?

223
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Tack ska ni ha för att ha utsett mig
till Bredaste Chicago-dialekt.

224
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
Jag skulle vilja tacka
mina tre söner, mina tre döttrar

225
00:14:47,001 --> 00:14:51,126
och mina tre ex-fruar.
Det var väl allt från mig.

226
00:14:52,918 --> 00:14:55,543
Sluta spela musik så att folk går av!

227
00:14:55,626 --> 00:14:57,584
-Har du sett Daniel?
-Nej.

228
00:14:57,668 --> 00:15:03,376
Kan vi köra Årets Chicagobo nån gång?
Bears måste köra sin shuffle. Tiden går!

229
00:15:03,459 --> 00:15:07,334
Daniel har Attachöttväskan
och resultatet är i den.

230
00:15:07,418 --> 00:15:10,209
Allt står still utan Attachöttväskan!

231
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Tusan!

232
00:15:12,126 --> 00:15:17,418
Jag missar Mikeys varmrätt, men kan hinna
till efterrätten. Jag letar upp Daniel.

233
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Du håller showen igång.

234
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
-Och du jobbar svinbra!
-Du vet att du inte får betalt här, va?

235
00:15:32,376 --> 00:15:35,084
-Moster Diane?
-Var fan är du?

236
00:15:35,168 --> 00:15:39,626
Jag vet inte. Jag är jätterädd, jag
träffade en kändis och åt lite majakaka.

237
00:15:39,709 --> 00:15:42,334
Jäklar, du hängde med Andy Richter, va?

238
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
-Han var så trevlig!
-Beskriv var du är.

239
00:15:49,918 --> 00:15:53,918
Hoppas att ni är hungriga.
Såsen har äntligen tinat.

240
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Det är nog 20.05 till St. Louis.

241
00:15:58,709 --> 00:16:03,459
-Är det ofta så här?
-Vi bor under en inflygningsväg.

242
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey bor nära flygplatsen
för att ha nära till jobbet.

243
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nej, där kom 20.05 till St. Louis.

244
00:16:09,959 --> 00:16:12,876
Jag fattar inte hur man kan leva så här.

245
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

246
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

247
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Jävla Richter.

248
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Vänta lite.

249
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan Cologne.

250
00:16:29,709 --> 00:16:32,709
-Hallå, Daniel, det är jag.
-Moster Diane!

251
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Jag har insett att tiden är en cirkel

252
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
och att en dag är vi ben
som det kommer dinosaurier och tittar på.

253
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
-Hur mycket av brownien åt du?
-Hela.

254
00:16:44,126 --> 00:16:49,501
Ett: Det rockar ju fett.
Två: Spara lite åt en annan!

255
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Kom igen nu, vi måste iväg.

256
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Jag vill inte.
Jag hatar Biffen, jag passar inte in där.

257
00:16:55,459 --> 00:16:59,918
Visst, och du måste inte passa in.
Det handlar inte om det.

258
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
"Passa in" är trist.

259
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Du skippade inte Stanford för att sitta
i en stor, död hunds buk

260
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
medan Chicagos roligaste fest
hölls i rummet intill.

261
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Kom ned nu.

262
00:17:11,376 --> 00:17:15,334
Vi måste fixa Biffen
och sen måste jag direkt till Mikey.

263
00:17:19,834 --> 00:17:24,126
-Tack för ditt beskydd, Sue.
-Okej, fortfarande hög som ett hus.

264
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
-Var är de?
-Varför lät vi Diane leta efter honom?

265
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Tack, Chicago.

266
00:17:31,084 --> 00:17:36,501
Årets Pris för Livstidsprestation sitter
fint i skyddsrummet med de andra fyra.

267
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Och nu, stunden vi alla har väntat på:

268
00:17:39,918 --> 00:17:45,543
Den gyllene attachöttväskan bärs i år av
revisorerna Jemston, Waterprice & Bouches:

269
00:17:45,626 --> 00:17:47,584
-Mark Whiddington.
-Det är du.

270
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Hejsan.

271
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Var är Attachöttväskan?

272
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Var är Attachöttväskan?

273
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Kliv av scenen!
-Du suger!

274
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Bu, båda två!

275
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Maaark!

276
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Jag har den!

277
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Gud, kom hit nu!

278
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Och Årets Chicagobo är:

279
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Än en gång, Andy Richter!

280
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Skojar ni nu?

281
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Hallå, jag har inte bott här på typ 30 år.

282
00:18:44,168 --> 00:18:48,209
Tusan. Kom igen. På med Bears!

283
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Sätt fart, Chicago Bears

284
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Så varje match
Blir ett steg mot segern vår

285
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Sätt fart, Chicago Bears

286
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Så kämpa på
Mot övermakt så ståndaktigt

287
00:19:07,293 --> 00:19:12,918
D-d-Ditka! Tränar'n! Och Bears!
Bears och Tränar'n!

288
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Läget, raring?
-Jag är ditt största fan.

289
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Jag har sett alla dina matcher.

290
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Och jag visade brösten
när ni förlorade mot Packers -92.

291
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Det räddade den matchen.

292
00:19:24,084 --> 00:19:29,168
Ursäkta, mr Ditka, men nån måste ta över
Kevin Butlers roll i The Shuffle.

293
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Man kan fan inte lita på kickers!

294
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Hur är det, bruden? Kan du texten?

295
00:19:35,709 --> 00:19:39,459
-Om jag kan den? Jag skrev den!
-Henne ska vi ha.

296
00:19:40,626 --> 00:19:44,168
-Då var det er tur.
-För fan! Nu kör vi!

297
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Efter den tredje pausen, om 30 minuter.

298
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
"Tredje pausen"? Kör vi hockey nu?!

299
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Rena mardrömmen, mamma.
Jag sabbade middagen, och nu går de!

300
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Du, jag måste gå.

301
00:19:58,584 --> 00:20:02,084
Va, allvarligt?
Man får bara en sån här chans!

302
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Sant.

303
00:20:04,084 --> 00:20:10,251
Shuffle med Bears vore ju rena drömmen,
men jag måste stötta min son.

304
00:20:10,334 --> 00:20:14,876
-Han är döpt efter dig.
-Din son Ditka har en bra morsa.

305
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Jaha, vem fan tar Buttheads plats?

306
00:20:18,959 --> 00:20:21,793
Jag vet: Min systerson Daniel!

307
00:20:21,876 --> 00:20:25,751
Han kan hela texten,
jag sjunger den varje dag!

308
00:20:25,834 --> 00:20:29,001
-Han blir jättebra, Tränar'n.
-Du är med, grabben!

309
00:20:31,543 --> 00:20:35,376
Oj, jag trodde att du också
hade en tröja. Det här var ditt fel.

310
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Den svala luften är skön mot huden.

311
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

312
00:20:43,251 --> 00:20:47,709
Gå inte, snälla! Ursäkta att jag inte
insåg att "fiskföda" är mat åt fiskar.

313
00:20:47,793 --> 00:20:52,959
Kan man inte planera en middag kan man
inte planera ett liv med min dotter.

314
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Nu får det vara nog! Hör på här:

315
00:20:56,543 --> 00:21:00,918
Min son bor kanske inte i ett flådigt
område och han är inte en toppenvärd,

316
00:21:01,001 --> 00:21:04,793
och han har kanske
några mjölktänder kvar, och…

317
00:21:04,876 --> 00:21:07,876
Förbannat, nu tappade jag tråden!

318
00:21:07,959 --> 00:21:12,834
Kom, Gabriella. Den stora pojken svek oss.
Nu far vi och äter en riktig middag.

319
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Är nån hungrig här?

320
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Tack, gode Gud!
-Mamma! Du kom!

321
00:21:17,709 --> 00:21:22,001
Så klart att jag gjorde.
Det här vill man ju inte missa!

322
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Ursäkta att jag blev lite sen.

323
00:21:24,001 --> 00:21:28,501
Trevligt att ses, Gabriella.
Du är ju ännu vackrare i verkligheten.

324
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Vi ska gå nu.
-Nej, det får ni inte.

325
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Jag vill sitta och äta och prata om
vilken underbar dotter ni fostrat.

326
00:21:35,376 --> 00:21:39,334
-Flytta bilen, Kurt. Du parkerade kasst.
-Visst.

327
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Jag gillar henne.

328
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Min Mikey gjorde faktiskt bänkpress
innan han lärde sig att gå.

329
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Ja, han verkar vara stark.

330
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Lite mer giardiniera, kära du?

331
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Jag vill äta dig.

332
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ja! Quiero comerte, allihop!

333
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Börja rätt nu, grabben.

334
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Jo, jag kallas Butthead
Och jag kör min kick

335
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Ett missat field goal gör mig sjuk

336
00:22:15,751 --> 00:22:20,084
Jag minns inte att kickern sjöng här,
men så är jag ju råstenad.

337
00:22:20,168 --> 00:22:25,084
I special teams, där trivs jag bäst
Jag kickar på och har en fest

338
00:22:25,168 --> 00:22:29,418
Sista minuten, under två
En kille med din kropp kommer då

339
00:22:29,501 --> 00:22:34,126
Jag vill inte dissa nån
Jag vill bara köra -85 Shuffle

340
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
LOKAL JUICEKILLE RÄDDAR DAN!

341
00:22:43,626 --> 00:22:47,584
Jag är så stolt över dig, Daniel.
Northshore Magazine!

342
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Undertexter: Henrik Brandendorff