1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Чёрт! На работу опаздываю!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Твою за ногу, Дайен! Ты уже на работе.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,209
Точняк.

5
00:00:23,293 --> 00:00:27,334
Я тут пробую, когда нажрусь,
не ходить домой, а спать на работе,

6
00:00:27,418 --> 00:00:31,126
чтобы не опаздывать.
О — ответственность, Тина.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Ложная тревога.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Ну да ладно.
А ты чего тут так рано делаешь?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Готовлюсь к InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Делаю укладки и макияж
для мероприятий — халтуру.

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Халтура?

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,918
На кой тебе работать больше, чем нужно?

13
00:00:45,001 --> 00:00:48,334
Мой вечный девиз —
«Сделал полдела — гуляй суперсмело».

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,209
Люди моего возраста много где пашут,
в курсе?

15
00:00:51,293 --> 00:00:54,709
Короче, завтра я работаю
на Премии «Жир» в Музее Филда.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Крутяк! «Жир»!

17
00:00:58,168 --> 00:01:00,918
«Жир» — главное событие года!

18
00:01:01,001 --> 00:01:04,334
В Нью-Йорке проходит Met Gala,
в Лос-Анджелесе — «Оскар»,

19
00:01:04,418 --> 00:01:06,418
а в Чикаго — «Жир».

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Это шоу, посвященное самым лучшим
в Городе ветров.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Да, знаю. Только что тебе это сказала.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Тина, возьми меня с собой!
Я что угодно сделаю!

23
00:01:15,501 --> 00:01:18,126
Нет. Они платят
только за одного визажиста.

24
00:01:18,209 --> 00:01:20,001
Тогда замутим троянского коня:

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
бросаешь презервативы в охрану
и проползаешь на четвереньках.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Дайен, нет. Ничего не могу поделать.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Можешь хоть позвонить по видео оттуда?

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Нет, я буду работать.

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Может, через год.

30
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
А теперь извини, мне надо помыть ПСЖ.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
О нет. Что за ПСЖ?

32
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Подмыхи, сиськи и жопу.

33
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Это называется гигиена, Тина.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Эта женщина — чудо.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Всё дело в геле.

36
00:01:57,459 --> 00:01:59,584
Уж я-то знаю — я весь день на ногах.

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,459
- Майки и Дэниел!
- Ма!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Кузены отвисают вместе!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Мы с Майки говорили
о стельках для обуви.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Вставках.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Пойду сделаю себе ланч.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Ты что делаешь на Норт-Сайде, малышок?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Ма, можешь присесть?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Хочу задать тебе очень важный вопрос.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Да, Camaro твой,
когда я отойду в мир иной.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Нет. Ма, я познакомился кое с кем
и влюбился.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Майки, опять в украинку из чата?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Уже отправил ей
подарочные карты iTunes?

49
00:02:31,168 --> 00:02:32,001
Нет, ма.

50
00:02:32,084 --> 00:02:34,918
С @горячимчеловекомженщиной420
мы расстались.

51
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Новую девушку зовут Габриэлла.

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Работает в Go-Go White Sox Grill
в фуд-корте первого Терминала.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Майки, она великолепна!

54
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Погоди, у них ланч с хот-догом за 4,99?

55
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Да, ма.

56
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Она подкидывает мне острые перчики,
а я даже не прошу.

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Ясно, эту малышку нельзя упускать.

58
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Знаю, ма.

59
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
А завтра я готовлю
традиционное мексиканское блюдо, мол,

60
00:02:58,043 --> 00:02:59,334
для нее и ее предков.

61
00:02:59,418 --> 00:03:01,209
По-моему, правильно «моле».

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
А знаете, не суть. Мне пора на работу.

63
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Я хочу впечатлить ее родителей.
Ее мама — жесткий сухарь.

64
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Был бы очень рад, если бы ты пришла.

65
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Ни за что такое не пропущу.

66
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
И если что-то понадобится,
дай мне знать.

67
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Спасибо, ма.

68
00:03:20,126 --> 00:03:25,168
Кстати, можно одолжить у тебя кастрюли,
сковородки, тарелки и столовое серебро?

69
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
А, и лампочек не найдется?

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Капустный удел для… Зейла?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Я Зейл.
- Эй, погоди. Я тоже Зейл.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Это был парень Зейл или девушка Зейл?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Дэниел, гендер — это конструкт,

74
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
и по закону
ты не можешь задавать этот вопрос.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Это был парень.

76
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Привет, милый!

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,084
- Мам.
- Профессионально выглядишь.

78
00:03:53,168 --> 00:03:56,168
Но выпрямись,
у тебя от папы слабая спина.

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Не забывай о растяжке.

80
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Вы об этом мне сообщить пришли?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,126
Нет, привезли тебе смокинг
на завтрашнюю церемонию Премии «Жир».

82
00:04:04,209 --> 00:04:06,459
Мам, чтобы куча осуждающих снобов

83
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
спрашивала меня, чем я занимаюсь?
Нет, спасибо.

84
00:04:09,418 --> 00:04:13,251
Эти снобы наняли мою аудиторскую фирму
объявлять результаты.

85
00:04:13,334 --> 00:04:14,834
И мы очень этим гордимся.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Может, пойдете с тетей Дайен?

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Да, с ней прикольно будет.
- Вы с ума сошли?

88
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Там будет фотограф
из журнала Northshore,

89
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
и мне не нужно очередное семейное фото
с ее голыми сосками.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Это важный вечер для нашей семьи,
и ты пойдешь.

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Хорошо. Но камербанд я не надену.

92
00:04:34,834 --> 00:04:36,751
Что еще за «порошок свекольный»?

93
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Какой-то он неприкольный?

94
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
БОРО

95
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Говорю тебе, Джо,
хвостик выглядит отлично.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Спасибо.

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Ага, три года отращивал,

98
00:04:55,918 --> 00:04:58,918
а моя бывшая жена всегда любила
длинноволосых типов.

99
00:04:59,001 --> 00:05:00,834
Сегодня я ее верну.

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Слышь, Дайен,
я понимаю, что уже поздно,

101
00:05:04,043 --> 00:05:09,043
но я поговорила с людьми с «Жира»,
и мне сегодня пригодятся лишние руки.

102
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Ты всё еще хочешь?
- Сукин ты сын! Я не смогу!

103
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Я уже забилась к Майки в гости.

104
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Что ж, очень жаль.
Они поменяли заключительный номер —

105
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
ветераны «Чикаго Беарз»
будут петь и танцевать, как раньше.

106
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Секундочку, хочешь сказать,
«Чикаго Беарз» 1985 года

107
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
исполняют The Shuffle на Премии «Жир»?

108
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Тина, я в деле!

109
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Ты мне только что хвост отрезала?

110
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Отрезала.

111
00:05:38,001 --> 00:05:40,793
Поставлю тебе лишнюю печать
по карте лояльности.

112
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Не волнуйся, пацан,
ты сегодня дико угоришь.

113
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
«Медведи» в последний раз исполнят
The Shuffle.

114
00:05:50,126 --> 00:05:52,584
Это как если бы
The Beatles воссоединились

115
00:05:52,668 --> 00:05:55,376
и выиграли бы чертов Супербоул!

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Одеколон Майкла Джордана.

117
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Только для самых особенных случаев.

118
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
А как же ужин у Майки?

119
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Я его не пропущу.

120
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Это называется прыгать по тусовкам.
Вот как всё будет.

121
00:06:12,251 --> 00:06:16,626
Сначала вовремя приходим на «Жир»
и сразу же двигаем на ковер.

122
00:06:16,709 --> 00:06:21,126
Пару раз щелкаемся у большой тройки —
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

123
00:06:21,209 --> 00:06:25,001
Я дергаю чуток шампанского,
точу лобстера, немного панибратства,

124
00:06:25,084 --> 00:06:27,876
немного похабства, снова точу лобстера.

125
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Мы садимся, и бум! Начинается шоу.

126
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Премия-премия-премия.

127
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Оглянуться не успеешь,
как запоют The Shuffle!

128
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
Потом валим и идем к Майки
знакомиться с его новой девкой.

129
00:06:39,251 --> 00:06:41,751
Видал, Дэниел?
Я весь вечер распланировала.

130
00:06:41,834 --> 00:06:46,001
- Мы уже опоздали на 20 минут.
- Чёрт. Что ж ты меня не прервал?

131
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
ПРЕМИЯ «ЖИР»

132
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Это самое прекрасное зрелище,
которое эти глаза когда-либо видели.

133
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Ковер желтый, мы ведь ненавидим кетчуп.

134
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Метеоролог WGN Том Скиллинг,
от кого ваш бутер?

135
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

136
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Скотти, кого ешь ты?

137
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, двойная пропитка.

138
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Тут Майкл, что ли?

139
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Дайен!

140
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
По одному, мальчики!

141
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Дайен, я тебя наняла
не знаменитостью притворяться.

142
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Мне нужна помощь с розацеей.

143
00:07:23,751 --> 00:07:25,001
Секунду, Тин.

144
00:07:25,084 --> 00:07:28,293
Даю этим животным красное мясо,
которое они так просят.

145
00:07:28,376 --> 00:07:32,584
Мэм, пожалуйста.
Стив Уилкос приехал. Отойдите!

146
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37-Я ЕЖЕГОДНАЯ ПРЕМИЯ «ЖИР»

147
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Быть держателем золотого жиродана —
большая честь, Марк.

148
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
Только он знает победителя
в номинации «Чикагец года».

149
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Я будто на «Пан или пропал».

150
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Смешно, Марк.

151
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Какая странная и очаровательная семья.

152
00:07:51,918 --> 00:07:53,001
Как чудно.

153
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Дэниел, подними камербанд.

154
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Кто-нибудь видел фотографа?
Хочу запечатлеть этот идеальный момент.

155
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Эй, не убегай с мини-роллами, жопастый.

156
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Дайен пришла.

157
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Боже правый.

158
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Бон! Ты только посмотри на нас.

159
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Неплохо для двух нищебродов
с Саут-Сайда, а?

160
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Дайен!

161
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Как ты здесь оказалась?

162
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Не говори,
что троянским конем прошмыгнула.

163
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Чтоб ты знала, я здесь почетная гостья.

164
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
Покорнейше благодарю.

165
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Дайен, где тебя черти носят?

166
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Тут все гости от мяса потеют.
Их надо пудрить!

167
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ладно, попалась. Я тут работаю.

168
00:08:37,668 --> 00:08:40,168
Но это не значит,
что я не могу веселиться.

169
00:08:40,251 --> 00:08:41,084
Значит.

170
00:08:41,168 --> 00:08:42,793
Прошу прощения,

171
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
меня просят за кулисы,
к остальным суперзвездам.

172
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Я тебя не понимаю.

173
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Умираю с голоду. Скоро точить будем?

174
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Погоди, ты это на себя напялил?

175
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- Что? Это мои лучшие шорты.
- Пап!

176
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Ладно.

177
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Не знал, что мы в The Pump Room.

178
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
А что подавать будем?

179
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Вот этого сочного малыша.

180
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Мы ужинаем кротом?

181
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Майки,
нельзя подавать этим людям грызуна!

182
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Пап, ты что делаешь?

183
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Боже, пришли. У меня нет плана Б!

184
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Не волнуйся, сделаем всё красиво.
Закажем ребрышки из Carson's.

185
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Приветствую ваших друзей.

186
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Ого, ты репетировал.

187
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Недостаточно.

188
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Мам, прошу тебя.

189
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Рада снова тебя видеть.

190
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Папа, это Габриэлла

191
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
и ее родители, Мигель и Розалита.

192
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Курт Косински, рад знакомству.

193
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Мигель Гомес. Это моя жена Розалита.

194
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Простите за опоздание.
Не могли припарковаться.

195
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Там Crown Victoria два места занимает.

196
00:09:51,334 --> 00:09:55,043
Она моя. Извините, торопился.
Работал допоздна.

197
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Габриэлла говорит,
вы в аэропорту работаете.

198
00:09:58,001 --> 00:10:01,668
Точно, в Мидуэй.
Я в службе безопасности.

199
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Как и Мигель.

200
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
В О'Харе,
самом загруженном аэропорту в мире.

201
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Пожалуйста, войдите в меня.

202
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Он просит нас войти в него?

203
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Где ты, ма? Все уже пришли.

204
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Блин. Всё нормально.

205
00:10:20,459 --> 00:10:23,876
Только болтовню перед ужином пропущу.
Тут Курт справится.

206
00:10:24,376 --> 00:10:26,543
Забыла телефон.

207
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Придется вернуться.

208
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Охренеть, они здесь.

209
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Принято. «Медведи» на месте!

210
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Эй, гарнитура, надо бы порезче!

211
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Пытаемся, но народ не рассаживается.

212
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Ладно, я разберусь.

213
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Дорогуша, можешь идти.

214
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Марк, вот журнал Northshore.
Это наш шанс сфотографироваться!

215
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Да оставь ты жиродан.

216
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Я не за тем неделю себя голодом морила,
чтобы меня убогая болванка затмила.

217
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Дэниел, подержи.

218
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Я за вас допью.

219
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Садитесь, пожалуйста.
Шоу вот-вот начнется!

220
00:11:12,584 --> 00:11:16,751
Кто стоит, мест не получит! Вперед!
У некоторых и другие планы есть!

221
00:11:16,834 --> 00:11:18,376
Долгий вечер предстоит.

222
00:11:18,459 --> 00:11:22,709
Слышал, в посмертную номинацию добавили
награду за болезни сердца.

223
00:11:23,793 --> 00:11:26,418
Прошу прощения, мне нужно в уборную.

224
00:11:30,084 --> 00:11:31,626
Тоже скучно, пацан?

225
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Привет, я Энди.

226
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Господи, Энди Рихтер?

227
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Вас я знаю.

228
00:11:36,668 --> 00:11:40,043
Очень рад встрече со звездой,
которую я всё-таки знаю.

229
00:11:40,126 --> 00:11:41,376
Что вы тут делаете?

230
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Получаю пятую награду
за достижение всей жизни.

231
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Вы из Чикаго?

232
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Из Йорквилла, в часе езды.

233
00:11:47,959 --> 00:11:50,876
Но ты знаешь претензии этого города.

234
00:11:50,959 --> 00:11:53,459
Ненавижу все эти премии. Без обид.

235
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
А, это не мое.
Я тоже не хочу тут находиться.

236
00:11:57,043 --> 00:11:59,543
Да, сносным этот вечер станет,

237
00:11:59,626 --> 00:12:01,459
только если упороться!

238
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Брауни с травкой?

239
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Да, конечно.

240
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Он человек на десять.

241
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Пойдем-ка подышим свежим воздухом.

242
00:12:15,751 --> 00:12:20,084
Конечно, у некоторых тут
есть картины Моне, но знают ли они,

243
00:12:20,168 --> 00:12:22,751
что настоящим революционером
был Магритт?

244
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
Пардон, какой был вопрос?

245
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Я спросил, какая у тебя фамилия.

246
00:12:26,668 --> 00:12:28,709
Думаю, это брауни вставляет.

247
00:12:28,793 --> 00:12:30,918
Мистер Рихтер, вас просят за кулисы.

248
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
Ну, Дэниел, было приятно пообщаться,
и удачи с твоим творчеством.

249
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
А, и небольшой совет Рихтера.

250
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Хорош пользоваться одеколоном.

251
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Прямо лабиринт какой-то.

252
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Энди?

253
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Как я выгляжу?
- Голодной.

254
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Спасибо!

255
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Так, скажите «жир»
на счет три. Раз, два…

256
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Всем внимание!

257
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Народ! Всем остановиться.

258
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Занимаем свои места,
выключаем телефоны, никакой вспышки.

259
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Премия «Жир» начинается!

260
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Что она делает?

261
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Подождите, сэр! Мы готовы!

262
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Мистер Уиддингтон,
вас ждут за кулисами с жироданом.

263
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Бонни, где, блин, Дэниел?
- Я, блин, не знаю, Марк!

264
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Нет.

265
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
ОТКЛОНЕНО

266
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Дэниел.

267
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Дэниел.

268
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Дэниел.

269
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
- Смотрели игру «Беарз» на выходных?
- Я всё-таки больше по футболу.

270
00:14:10,334 --> 00:14:12,626
Умение, грация, ловкость…

271
00:14:12,709 --> 00:14:14,043
И мужчины симпатичнее.

272
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Симпатичнее? Вы о Дике Баткасе слышали?

273
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Он, блин, красавец.
- Да ладно!

274
00:14:19,084 --> 00:14:21,251
Я пойду помогу Майки на кухне.

275
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Зай, всё хорошо?

276
00:14:24,251 --> 00:14:27,209
Нет, это катастрофа, а не вечер.
Я испортил ужин,

277
00:14:27,293 --> 00:14:31,626
чертова премия тормозит доставку,
а твоя мама меня ненавидит.

278
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Она не ненавидит тебя,
просто ужасно проводит время.

279
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
И где мою маму носит?

280
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Спасибо за награду
«Самый сильный чикагский акцент».

281
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
Я хочу поблагодарить
моих трех сыновей, трех дочерей

282
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
и трех бывших жен.

283
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Ладно, кажется, мне пора.

284
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Эй, хватит заигрывать людей.

285
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Дайен, ты не видела Дэниела?
- Не видела.

286
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Марк, можно уже перейти
к «Чикагцу года»?

287
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Хочу, чтобы «медведи» начали плясать.
Тик-так!

288
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Жиродан у Дэниела.

289
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Результаты в жиродане.

290
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Без жиродана ничего не получится!

291
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Твою ж мать!

292
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Ужин у Майки я пропущу,
но на десерт могу успеть.

293
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Ладно, я пойду искать Дэниела.

294
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Ты продолжаешь шоу.

295
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
- А ты просто красотка, Тина.
- Ты же в курсе, что тебе не заплатят?

296
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Тетя Дайен?

297
00:15:33,459 --> 00:15:34,709
Где тебя черти носят?

298
00:15:35,209 --> 00:15:36,084
Не знаю.

299
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Мне дико страшно, я в шоке от встречи
со звездой и съел брауни с травой.

300
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Чёрт, с Энди Рихтером отвисал, да?

301
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Он был таким приятным!
- Ладно, опиши, где ты.

302
00:15:49,918 --> 00:15:52,126
- Ну что, проголодались?
- Слава богу.

303
00:15:52,209 --> 00:15:53,918
Соус наконец-то разморозился.

304
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Видимо, рейс в 20:05 в Сент-Луис.

305
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Часто такое бывает?

306
00:16:00,543 --> 00:16:03,418
Мы живем
под так называемым супермаршрутом.

307
00:16:03,501 --> 00:16:07,001
Майки живет у аэропорта,
чтобы быстрее добираться до работы.

308
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Нет, вот рейс в 20:05 в Сент-Луис.

309
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Не понимаю, как так можно жить.

310
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Дэниел.

311
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Дэниел!

312
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Гребаный Рихтер.

313
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Секундочку.

314
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Одеколон Майкла Джордана.

315
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Привет, Дэниел, это я.

316
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Тетя Дайен!

317
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Я понял, что время — это круг,

318
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
и однажды мы станем костями,

319
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
и уже динозавры будут смотреть на нас.

320
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Сколько брауни ты съел?

321
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Весь.

322
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Во-первых, это охереть как круто.

323
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Во-вторых,
оставил бы чуток для этой сучки.

324
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Ладно, давай, нам пора.

325
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Не хочу. Ненавижу я этот «Жир».
Не вписываюсь я в эту публику.

326
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Да, Дэниел, и тебе это не нужно.

327
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Суть не в том, чтобы вписаться.

328
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Вписываться скучно.

329
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Ты не забил на Стэнфорд,

330
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
чтобы сидеть
в пузе большого мертвого пса,

331
00:17:06,168 --> 00:17:09,293
пока рядом проходит
самая прикольная тусовка в Чикаго.

332
00:17:09,793 --> 00:17:11,293
Спускайся, Дэниел.

333
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Мы должны спасти «Жир»,

334
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
а потом мне надо тикать к Майки.

335
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Сью, спасибо тебе за защиту.

336
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Ясно, всё еще дико упорот.

337
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Где они?

338
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Почему мы доверили его поиски Дайен?

339
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Спасибо, Чикаго.

340
00:17:31,084 --> 00:17:33,834
Эта награда за достижение всей жизни
отлично впишется

341
00:17:33,918 --> 00:17:36,293
в мою комнату паники
к остальным четырем.

342
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
А теперь момент, которого вы все ждали…

343
00:17:39,918 --> 00:17:42,876
Золотой жиродан
от лица аудиторской фирмы

344
00:17:42,959 --> 00:17:46,459
«Джерстон, Уотерпрайс и Буш»
нам представит Марк Уиддингтон.

345
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Это вы.

346
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Здрасьте.

347
00:17:53,293 --> 00:17:55,084
Марк, где жиродан?

348
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Где жиродан?

349
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Пошел вон со сцены!
- Ты отстой!

350
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Фу… тебе!

351
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Марк!

352
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Ловлю!

353
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Господи. Иди сюда.

354
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
И чикагцем года становится…

355
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Снова Энди Рихтер!

356
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Вы прикалываетесь?

357
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Народ, я здесь уже 30 лет не живу.

358
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Твою за ногу. Ну же.

359
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Переходите к «медведям»!

360
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Сломите всех, «Чикагские медведи»

361
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Пусть каждая игра к победе вас ведет

362
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Сломите всех, «Чикагские медведи»

363
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Вступайте в бой
С могучей силой и бесстрашно

364
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Да… Да… Дитка. Тренер.

365
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
И «медведи».

366
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
«Медведи» и тренер!

367
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Как дела, дорогуша?
- Тренер, я ваша самая большая фанатка.

368
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Я видела все ваши игры.

369
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
И засветила вам сиськи,
когда вы проиграли «Пэкерс» в 92-м.

370
00:19:22,584 --> 00:19:24,126
Лучшее в этой сраной игре.

371
00:19:24,209 --> 00:19:26,418
Простите, м-р Дитка. Мне очень жаль,

372
00:19:26,501 --> 00:19:29,293
но для номера
нужен кто-то под Кевина Батлера.

373
00:19:29,376 --> 00:19:31,918
Твою ж мать,
нельзя на кикеров полагаться.

374
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Может, ты, сисечки? Слова знаешь?

375
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Знаю? Да я их написала!

376
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Она, парни.

377
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Медведи 85-го, ваш выход!

378
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Крутяк! Погнали!

379
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Сразу после третьего антракта.
Вернусь через 30 минут.

380
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Третий антракт? Это хоккей, что ли?

381
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Ма, это кошмар.
Я испортил ужин, и они сейчас уйдут.

382
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Двигай.

383
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Тренер, мне надо идти.

384
00:19:58,584 --> 00:20:02,084
Что? Ты серьезно?
Такая возможность раз в жизни выпадает.

385
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Вы правы, тренер.

386
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Танец с «медведями» — мечта,

387
00:20:07,168 --> 00:20:11,751
но сейчас я должна быть рядом с сыном.
Назвала его, кстати, в вашу честь.

388
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Похоже,
у твоего сына Дитки прекрасная мама.

389
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
И кто теперь будет играть Балбеса?

390
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
А вот кто.

391
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Мой племянник, Дэниел.

392
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Он знает все слова в песне.

393
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Я всё время дома ее напеваю.

394
00:20:25,834 --> 00:20:29,084
- Он отлично справится, тренер.
- Ладно, ты в деле, поц.

395
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Чёрт. Я думал, на тебе тоже джерси.

396
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Это ты виноват.

397
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Холодный воздух
так приятно обдувает кожу.

398
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Такси!

399
00:20:43,376 --> 00:20:47,709
Прошу, не уходите. Простите, я не знал,
что рыбий корм — это корм для рыб.

400
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Тот, кто не может спланировать ужин,

401
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
не сможет спланировать жизнь
с моей дочерью.

402
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Так, довольно! А теперь слушайте сюда!

403
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Да, мой сын живет не в лучшем районе,

404
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
и да, он не лучший хозяин,

405
00:21:01,001 --> 00:21:04,584
и, возможно, у него всё еще
пара молочных зубов во рту, и…

406
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Твою ж мать, забыл, к чему я вёл!

407
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Идем, Габриэлла.

408
00:21:09,043 --> 00:21:12,543
Этот крупный мальчик нас подвел.
Пойдем нормально поужинаем.

409
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Кто, блин, проголодался?

410
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Слава богу.
- Ма, ты пришла!

411
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
А то ж!

412
00:21:19,459 --> 00:21:21,959
Ни за что бы такое не пропустила.

413
00:21:22,043 --> 00:21:24,001
Прости, что припозднилась, милый.

414
00:21:24,084 --> 00:21:26,126
Рада знакомству, Габриэлла.

415
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
В жизни ты еще красивее.

416
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Мы как раз уходили.
- Нет, нельзя.

417
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Я хочу сидеть, есть и говорить о том,
какую прекрасную дочь вы воспитали.

418
00:21:35,376 --> 00:21:38,209
Курт, подвинь тачку.
Ты парканулся, как придурок.

419
00:21:38,293 --> 00:21:39,334
Да.

420
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
А она мне нравится.

421
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Мой Майки научился жать от груди
раньше, чем ползать.

422
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Он выглядит очень сильным.

423
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Еще джардинеры положить, милая?

424
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Я хочу вас съесть.

425
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Да! Quiero comerte, народ!

426
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Давай за дело, пацан.

427
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Меня зовут Балбес
И я пинаю мячи

428
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Не забью гол — меня просто стошнит

429
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Не помню, чтобы в этой песне пел кикер.

430
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
Но я же дико упорот.

431
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Особые команды я больше всего люблю

432
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Ведь я бью по мячу
Прямо через штангу

433
00:22:25,168 --> 00:22:29,418
В решающий момент отстают на два очка
Типы такие хилые, как тело у тебя

434
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Я пришел сюда в роли стихоплета

435
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
И The Shuffle станцевать 85-го года

436
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
МЕСТНЫЙ БАРИСТА СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ!

437
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Я так горжусь тобой, Дэниел!

438
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Журнал Northshore!

439
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров