ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Чёрт! На работу опаздываю!
Твою за ногу, Дайен! Ты уже на работе.
Точняк.
Я тут пробую, когда нажрусь, не ходить домой, а спать на работе,
чтобы не опаздывать. О — ответственность, Тина.
Ложная тревога.
Ну да ладно. А ты чего тут так рано делаешь?
Готовлюсь к InstaGlam.
Делаю укладки и макияж для мероприятий — халтуру.
Халтура?
На кой тебе работать больше, чем нужно?
Мой вечный девиз — «Сделал полдела — гуляй суперсмело».
Люди моего возраста много где пашут, в курсе?
Короче, завтра я работаю на Премии «Жир» в Музее Филда.
Крутяк! «Жир»!
«Жир» — главное событие года!
В Нью-Йорке проходит Met Gala, в Лос-Анджелесе — «Оскар»,
а в Чикаго — «Жир».
Это шоу, посвященное самым лучшим в Городе ветров.
Да, знаю. Только что тебе это сказала.
Тина, возьми меня с собой! Я что угодно сделаю!
Нет. Они платят только за одного визажиста.
Тогда замутим троянского коня:
бросаешь презервативы в охрану и проползаешь на четвереньках.
Дайен, нет. Ничего не могу поделать.
Можешь хоть позвонить по видео оттуда?
Нет, я буду работать.
Может, через год.
А теперь извини, мне надо помыть ПСЖ.
О нет. Что за ПСЖ?
Подмыхи, сиськи и жопу.
Это называется гигиена, Тина.
Эта женщина — чудо.
Всё дело в геле.
Уж я-то знаю — я весь день на ногах.
- Майки и Дэниел! - Ма!
Кузены отвисают вместе!
Мы с Майки говорили о стельках для обуви.
Вставках.
Пойду сделаю себе ланч.
Ты что делаешь на Норт-Сайде, малышок?
Ма, можешь присесть?
Хочу задать тебе очень важный вопрос.
Да, Camaro твой, когда я отойду в мир иной.
Нет. Ма, я познакомился кое с кем и влюбился.
Майки, опять в украинку из чата?
Уже отправил ей подарочные карты iTunes?
Нет, ма.
С @горячимчеловекомженщиной420 мы расстались.
Новую девушку зовут Габриэлла.
Работает в Go-Go White Sox Grill в фуд-корте первого Терминала.
Майки, она великолепна!
Погоди, у них ланч с хот-догом за 4,99?
Да, ма.
Она подкидывает мне острые перчики, а я даже не прошу.
Ясно, эту малышку нельзя упускать.
Знаю, ма.
А завтра я готовлю традиционное мексиканское блюдо, мол,
для нее и ее предков.
По-моему, правильно «моле».
А знаете, не суть. Мне пора на работу.
Я хочу впечатлить ее родителей. Ее мама — жесткий сухарь.
Был бы очень рад, если бы ты пришла.
Ни за что такое не пропущу.
И если что-то понадобится, дай мне знать.
Спасибо, ма.
Кстати, можно одолжить у тебя кастрюли, сковородки, тарелки и столовое серебро?
А, и лампочек не найдется?
Капустный удел для… Зейла?
- Я Зейл. - Эй, погоди. Я тоже Зейл.
Это был парень Зейл или девушка Зейл?
Дэниел, гендер — это конструкт,
и по закону ты не можешь задавать этот вопрос.
Это был парень.
Привет, милый!
- Мам. - Профессионально выглядишь.
Но выпрямись, у тебя от папы слабая спина.
Не забывай о растяжке.
Вы об этом мне сообщить пришли?
Нет, привезли тебе смокинг на завтрашнюю церемонию Премии «Жир».
Мам, чтобы куча осуждающих снобов
спрашивала меня, чем я занимаюсь? Нет, спасибо.
Эти снобы наняли мою аудиторскую фирму объявлять результаты.
И мы очень этим гордимся.
Может, пойдете с тетей Дайен?
- Да, с ней прикольно будет. - Вы с ума сошли?
Там будет фотограф из журнала Northshore,
и мне не нужно очередное семейное фото с ее голыми сосками.
Это важный вечер для нашей семьи, и ты пойдешь.
Хорошо. Но камербанд я не надену.
Что еще за «порошок свекольный»?
Какой-то он неприкольный?
БОРО
Говорю тебе, Джо, хвостик выглядит отлично.
Спасибо.
Ага, три года отращивал,
а моя бывшая жена всегда любила длинноволосых типов.
Сегодня я ее верну.
Слышь, Дайен, я понимаю, что уже поздно,
но я поговорила с людьми с «Жира», и мне сегодня пригодятся лишние руки.
- Ты всё еще хочешь? - Сукин ты сын! Я не смогу!
Я уже забилась к Майки в гости.
Что ж, очень жаль. Они поменяли заключительный номер —
ветераны «Чикаго Беарз» будут петь и танцевать, как раньше.
Секундочку, хочешь сказать, «Чикаго Беарз» 1985 года
исполняют The Shuffle на Премии «Жир»?
Тина, я в деле!
Ты мне только что хвост отрезала?
Отрезала.
Поставлю тебе лишнюю печать по карте лояльности.
Не волнуйся, пацан, ты сегодня дико угоришь.
«Медведи» в последний раз исполнят The Shuffle.
Это как если бы The Beatles воссоединились
и выиграли бы чертов Супербоул!
Одеколон Майкла Джордана.
Только для самых особенных случаев.
А как же ужин у Майки?
Я его не пропущу.
Это называется прыгать по тусовкам. Вот как всё будет.
Сначала вовремя приходим на «Жир» и сразу же двигаем на ковер.
Пару раз щелкаемся у большой тройки — Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Я дергаю чуток шампанского, точу лобстера, немного панибратства,
немного похабства, снова точу лобстера.
Мы садимся, и бум! Начинается шоу.
Премия-премия-премия.
Оглянуться не успеешь, как запоют The Shuffle!
Потом валим и идем к Майки знакомиться с его новой девкой.
Видал, Дэниел? Я весь вечер распланировала.
- Мы уже опоздали на 20 минут. - Чёрт. Что ж ты меня не прервал?
ПРЕМИЯ «ЖИР»
Это самое прекрасное зрелище, которое эти глаза когда-либо видели.
Ковер желтый, мы ведь ненавидим кетчуп.
Метеоролог WGN Том Скиллинг, от кого ваш бутер?
Portillo's!
Скотти, кого ешь ты?
Al's Beef, двойная пропитка.
Тут Майкл, что ли?
Дайен!
По одному, мальчики!
Дайен, я тебя наняла не знаменитостью притворяться.
Мне нужна помощь с розацеей.
Секунду, Тин.
Даю этим животным красное мясо, которое они так просят.
Мэм, пожалуйста. Стив Уилкос приехал. Отойдите!
37-Я ЕЖЕГОДНАЯ ПРЕМИЯ «ЖИР»
Быть держателем золотого жиродана — большая честь, Марк.
Только он знает победителя в номинации «Чикагец года».
Я будто на «Пан или пропал».
Смешно, Марк.
Какая странная и очаровательная семья.
Как чудно.
Дэниел, подними камербанд.
Кто-нибудь видел фотографа? Хочу запечатлеть этот идеальный момент.
Эй, не убегай с мини-роллами, жопастый.
Дайен пришла.
Боже правый.
Бон! Ты только посмотри на нас.
Неплохо для двух нищебродов с Саут-Сайда, а?
Дайен!
Как ты здесь оказалась?
Не говори, что троянским конем прошмыгнула.
Чтоб ты знала, я здесь почетная гостья.
Покорнейше благодарю.
Дайен, где тебя черти носят?
Тут все гости от мяса потеют. Их надо пудрить!
Ладно, попалась. Я тут работаю.
Но это не значит, что я не могу веселиться.
Значит.
Прошу прощения,
меня просят за кулисы, к остальным суперзвездам.
Я тебя не понимаю.
Умираю с голоду. Скоро точить будем?
Погоди, ты это на себя напялил?
- Что? Это мои лучшие шорты. - Пап!
Ладно.
Не знал, что мы в The Pump Room.
А что подавать будем?
Вот этого сочного малыша.
Мы ужинаем кротом?
Майки, нельзя подавать этим людям грызуна!
Пап, ты что делаешь?
Боже, пришли. У меня нет плана Б!
Не волнуйся, сделаем всё красиво. Закажем ребрышки из Carson's.
Приветствую ваших друзей.
Ого, ты репетировал.
Недостаточно.
Мам, прошу тебя.
Рада снова тебя видеть.
Папа, это Габриэлла
и ее родители, Мигель и Розалита.
Курт Косински, рад знакомству.
Мигель Гомес. Это моя жена Розалита.
Простите за опоздание. Не могли припарковаться.
Там Crown Victoria два места занимает.
Она моя. Извините, торопился. Работал допоздна.
Габриэлла говорит, вы в аэропорту работаете.
Точно, в Мидуэй. Я в службе безопасности.
Как и Мигель.
В О'Харе, самом загруженном аэропорту в мире.
Пожалуйста, войдите в меня.
Он просит нас войти в него?
Где ты, ма? Все уже пришли.
Блин. Всё нормально.
Только болтовню перед ужином пропущу. Тут Курт справится.
Забыла телефон.
Придется вернуться.
Охренеть, они здесь.
Принято. «Медведи» на месте!
Эй, гарнитура, надо бы порезче!
Пытаемся, но народ не рассаживается.
Ладно, я разберусь.
Дорогуша, можешь идти.
Марк, вот журнал Northshore. Это наш шанс сфотографироваться!
Да оставь ты жиродан.
Я не за тем неделю себя голодом морила, чтобы меня убогая болванка затмила.
Дэниел, подержи.
Я за вас допью.
Садитесь, пожалуйста. Шоу вот-вот начнется!
Кто стоит, мест не получит! Вперед! У некоторых и другие планы есть!
Долгий вечер предстоит.
Слышал, в посмертную номинацию добавили награду за болезни сердца.
Прошу прощения, мне нужно в уборную.
Тоже скучно, пацан?
Привет, я Энди.
Господи, Энди Рихтер?
Вас я знаю.
Очень рад встрече со звездой, которую я всё-таки знаю.
Что вы тут делаете?
Получаю пятую награду за достижение всей жизни.
Вы из Чикаго?
Из Йорквилла, в часе езды.
Но ты знаешь претензии этого города.
Ненавижу все эти премии. Без обид.
А, это не мое. Я тоже не хочу тут находиться.
Да, сносным этот вечер станет,
только если упороться!
Брауни с травкой?
Да, конечно.
Он человек на десять.
Пойдем-ка подышим свежим воздухом.
Конечно, у некоторых тут есть картины Моне, но знают ли они,
что настоящим революционером был Магритт?
Пардон, какой был вопрос?
Я спросил, какая у тебя фамилия.
Думаю, это брауни вставляет.
Мистер Рихтер, вас просят за кулисы.
Ну, Дэниел, было приятно пообщаться, и удачи с твоим творчеством.
А, и небольшой совет Рихтера.
Хорош пользоваться одеколоном.
Прямо лабиринт какой-то.
Энди?
- Как я выгляжу? - Голодной.
Спасибо!
Так, скажите «жир» на счет три. Раз, два…
Всем внимание!
Народ! Всем остановиться.
Занимаем свои места, выключаем телефоны, никакой вспышки.
Премия «Жир» начинается!
Что она делает?
Подождите, сэр! Мы готовы!
Мистер Уиддингтон, вас ждут за кулисами с жироданом.
- Бонни, где, блин, Дэниел? - Я, блин, не знаю, Марк!
Нет.
ОТКЛОНЕНО
Дэниел.
- Смотрели игру «Беарз» на выходных? - Я всё-таки больше по футболу.
Умение, грация, ловкость…
И мужчины симпатичнее.
Симпатичнее? Вы о Дике Баткасе слышали?
- Он, блин, красавец. - Да ладно!
Я пойду помогу Майки на кухне.
Зай, всё хорошо?
Нет, это катастрофа, а не вечер. Я испортил ужин,
чертова премия тормозит доставку, а твоя мама меня ненавидит.
Она не ненавидит тебя, просто ужасно проводит время.
И где мою маму носит?
Спасибо за награду «Самый сильный чикагский акцент».
Я хочу поблагодарить моих трех сыновей, трех дочерей
и трех бывших жен.
Ладно, кажется, мне пора.
Эй, хватит заигрывать людей.
- Дайен, ты не видела Дэниела? - Не видела.
Марк, можно уже перейти к «Чикагцу года»?
Хочу, чтобы «медведи» начали плясать. Тик-так!
Жиродан у Дэниела.
Результаты в жиродане.
Без жиродана ничего не получится!
Твою ж мать!
Ужин у Майки я пропущу, но на десерт могу успеть.
Ладно, я пойду искать Дэниела.
Ты продолжаешь шоу.
- А ты просто красотка, Тина. - Ты же в курсе, что тебе не заплатят?
Тетя Дайен?
Где тебя черти носят?
Не знаю.
Мне дико страшно, я в шоке от встречи со звездой и съел брауни с травой.
Чёрт, с Энди Рихтером отвисал, да?
- Он был таким приятным! - Ладно, опиши, где ты.
- Ну что, проголодались? - Слава богу.
Соус наконец-то разморозился.
Видимо, рейс в 20:05 в Сент-Луис.
Часто такое бывает?
Мы живем под так называемым супермаршрутом.
Майки живет у аэропорта, чтобы быстрее добираться до работы.
Нет, вот рейс в 20:05 в Сент-Луис.
Не понимаю, как так можно жить.
Дэниел.
Дэниел!
Гребаный Рихтер.
Секундочку.
Одеколон Майкла Джордана.
Привет, Дэниел, это я.
Тетя Дайен!
Я понял, что время — это круг,
и однажды мы станем костями,
и уже динозавры будут смотреть на нас.
Сколько брауни ты съел?
Весь.
Во-первых, это охереть как круто.
Во-вторых, оставил бы чуток для этой сучки.
Ладно, давай, нам пора.
Не хочу. Ненавижу я этот «Жир». Не вписываюсь я в эту публику.
Да, Дэниел, и тебе это не нужно.
Суть не в том, чтобы вписаться.
Вписываться скучно.
Ты не забил на Стэнфорд,
чтобы сидеть в пузе большого мертвого пса,
пока рядом проходит самая прикольная тусовка в Чикаго.
Спускайся, Дэниел.
Мы должны спасти «Жир»,
а потом мне надо тикать к Майки.
Сью, спасибо тебе за защиту.
Ясно, всё еще дико упорот.
Где они?
Почему мы доверили его поиски Дайен?
Спасибо, Чикаго.
Эта награда за достижение всей жизни отлично впишется
в мою комнату паники к остальным четырем.
А теперь момент, которого вы все ждали…
Золотой жиродан от лица аудиторской фирмы
«Джерстон, Уотерпрайс и Буш» нам представит Марк Уиддингтон.
Это вы.
Здрасьте.
Марк, где жиродан?
Где жиродан?
- Пошел вон со сцены! - Ты отстой!
Фу… тебе!
Марк!
Ловлю!
Господи. Иди сюда.
И чикагцем года становится…
Снова Энди Рихтер!
Вы прикалываетесь?
Народ, я здесь уже 30 лет не живу.
Твою за ногу. Ну же.
Переходите к «медведям»!
Сломите всех, «Чикагские медведи»
Пусть каждая игра к победе вас ведет
Сломите всех, «Чикагские медведи»
Вступайте в бой С могучей силой и бесстрашно
Да… Да… Дитка. Тренер.
И «медведи».
«Медведи» и тренер!
- Как дела, дорогуша? - Тренер, я ваша самая большая фанатка.
Я видела все ваши игры.
И засветила вам сиськи, когда вы проиграли «Пэкерс» в 92-м.
Лучшее в этой сраной игре.
Простите, м-р Дитка. Мне очень жаль,
но для номера нужен кто-то под Кевина Батлера.
Твою ж мать, нельзя на кикеров полагаться.
Может, ты, сисечки? Слова знаешь?
Знаю? Да я их написала!
Она, парни.
Медведи 85-го, ваш выход!
Крутяк! Погнали!
Сразу после третьего антракта. Вернусь через 30 минут.
Третий антракт? Это хоккей, что ли?
Ма, это кошмар. Я испортил ужин, и они сейчас уйдут.
Двигай.
Тренер, мне надо идти.
Что? Ты серьезно? Такая возможность раз в жизни выпадает.
Вы правы, тренер.
Танец с «медведями» — мечта,
но сейчас я должна быть рядом с сыном. Назвала его, кстати, в вашу честь.
Похоже, у твоего сына Дитки прекрасная мама.
И кто теперь будет играть Балбеса?
А вот кто.
Мой племянник, Дэниел.
Он знает все слова в песне.
Я всё время дома ее напеваю.
- Он отлично справится, тренер. - Ладно, ты в деле, поц.
Чёрт. Я думал, на тебе тоже джерси.
Это ты виноват.
Холодный воздух так приятно обдувает кожу.
Такси!
Прошу, не уходите. Простите, я не знал, что рыбий корм — это корм для рыб.
Тот, кто не может спланировать ужин,
не сможет спланировать жизнь с моей дочерью.
Так, довольно! А теперь слушайте сюда!
Да, мой сын живет не в лучшем районе,
и да, он не лучший хозяин,
и, возможно, у него всё еще пара молочных зубов во рту, и…
Твою ж мать, забыл, к чему я вёл!
Идем, Габриэлла.
Этот крупный мальчик нас подвел. Пойдем нормально поужинаем.
Кто, блин, проголодался?
- Слава богу. - Ма, ты пришла!
А то ж!
Ни за что бы такое не пропустила.
Прости, что припозднилась, милый.
Рада знакомству, Габриэлла.
В жизни ты еще красивее.
- Мы как раз уходили. - Нет, нельзя.
Я хочу сидеть, есть и говорить о том, какую прекрасную дочь вы воспитали.
Курт, подвинь тачку. Ты парканулся, как придурок.
Да.
А она мне нравится.
Мой Майки научился жать от груди раньше, чем ползать.
Он выглядит очень сильным.
Еще джардинеры положить, милая?
Я хочу вас съесть.
Да! Quiero comerte, народ!
Давай за дело, пацан.
Меня зовут Балбес И я пинаю мячи
Не забью гол — меня просто стошнит
Не помню, чтобы в этой песне пел кикер.
Но я же дико упорот.
Особые команды я больше всего люблю
Ведь я бью по мячу Прямо через штангу
В решающий момент отстают на два очка Типы такие хилые, как тело у тебя
Я пришел сюда в роли стихоплета
И The Shuffle станцевать 85-го года
МЕСТНЫЙ БАРИСТА СПАСАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ!
Я так горжусь тобой, Дэниел!
Журнал Northshore!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров