1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
‎Rahat! Am întârziat la muncă!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
‎La naiba, Diane! Ești deja la muncă!

4
00:00:21,709 --> 00:00:23,293
‎Așa-i!

5
00:00:23,376 --> 00:00:24,501
‎Încerc ceva nou.

6
00:00:24,584 --> 00:00:28,626
‎În loc să mă duc acasă când sunt băută,
‎dorm la muncă, ca să nu întârzii.

7
00:00:28,709 --> 00:00:31,126
‎Se numește responsabilitate, Tina.

8
00:00:32,959 --> 00:00:34,001
‎Alarmă falsă!

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
‎În fine, de ce ai venit așa de devreme?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
‎Mă pregătesc pentru InstaGlam.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
‎Coafez și machiez la evenimente
‎ca un job în plus.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
‎Un alt job?

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
‎De ce vrei să muncești
‎mai mult decât trebuie?

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
‎Motto-ul meu e: „nu te speti cu munca
‎și distrează-te la greu”.

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
‎Știi că oamenii de vârsta mea au
‎mai multe slujbe, nu?

16
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
‎Mâine seară lucrez la premiile Beefy
‎de la Muzeul Field.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
‎Grozav! Premiile Beefy!

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,084
‎Premiile Beefy sunt
‎cel mai mare eveniment al anului!

19
00:01:01,168 --> 00:01:04,251
‎New Yorkul are gala Met,
‎L.A. are premiile Oscar

20
00:01:04,334 --> 00:01:06,418
‎și Chicago are premiile Beefy.

21
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
‎E o festivitate care sărbătorește
‎excelența Orașului Viforos.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
‎Da, știu. Tocmai ți-am spus.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
‎Tina, trebuie să mă iei cu tine!
‎Fac orice!

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
‎Nu! Plătesc doar pentru o cosmeticiană.

25
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
‎Atunci ne furișăm.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
‎Arunci o mână de prezervative
‎la paznici. Apoi fugi de ei în patru labe.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
‎Diane, nu! Am mâinile legate.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,376
‎Poți să faci un apel video de acolo?

29
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
‎Nu, voi lucra.

30
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
‎Poate la anul.

31
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
‎Acum, mă scuzi, mă duc să-mi curăț SȚC-ul.

32
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
‎Oh, nu! Ce înseamnă SȚC?

33
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
‎Subraț, țâțe și cur.

34
00:01:39,959 --> 00:01:41,918
‎Se numește igienă, Tina.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,459
‎Femeia asta e un fenomen.

36
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
‎Gelul e foarte important. Știu ce zic!
‎Stau în picioare toată ziua.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
‎- Mikey și Daniel!
‎- Mamă!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,376
‎Verișorii petrec timp împreună!

39
00:02:03,459 --> 00:02:07,043
‎Eu și Mikey discutam
‎despre talpa pantofilor.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
‎Branțuri.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,376
‎Mă duc să-mi gătesc prânzul.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
‎Cu ce ocazie în partea de nord, băiete?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
‎Mamă, vrei să stai jos?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
‎Vreau să-ți cer ceva foarte important.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
‎Da, îți rămâne Camaro-ul după ce mor.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
‎Nu, mamă. Am cunoscut pe cineva
‎și sunt îndrăgostit.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
‎Mikey, încă o ucraineancă
‎culeasă de pe chat?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
‎I-ai trimis deja carduri iTunes cadou?

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,459
‎Nu, mamă. M-am despărțit
‎de @femeieființăfierbinte420.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
‎Numele fetei noi e Gabriella.

51
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
‎Lucrează la Go-Go White Sox Grill
‎de la cantina din Terminalul 1.

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
‎Mikey, e superbă!

53
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
‎Stai, au un meniu special cu hot-dog
‎la 4,99 acolo?

54
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
‎Da, mamă.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
‎Și îmi dă ardei iute în plus
‎fără să cer măcar.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
‎Bine. Drăguța asta e bună de păstrat.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
‎Știu, mamă.

58
00:02:54,626 --> 00:02:59,293
‎Mâine-seară fac mâncare mexicană,
‎mole‎, pentru ea și părinții ei.

59
00:02:59,376 --> 00:03:01,043
‎Cred că se pronunță mo-lei.

60
00:03:03,626 --> 00:03:06,418
‎Știți ce? Nu contează.
‎Trebuie să plec la muncă.

61
00:03:07,959 --> 00:03:09,918
‎Încerc să-i impresionez părinții.

62
00:03:10,001 --> 00:03:11,751
‎Mama ei e o tipă dură.

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
‎Contează mult pentru mine dacă vii.

64
00:03:14,126 --> 00:03:16,251
‎N-aș rata asta pentru nimic în lume.

65
00:03:16,334 --> 00:03:19,126
‎Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi!

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
‎Mersi, mamă.

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
‎De fapt, pot împrumuta
‎niște oale și tigăi,

68
00:03:22,751 --> 00:03:25,251
‎farfurii și tacâmuri?

69
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
‎Și ai becuri?

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
‎Am un graal de varză pentru… Zale?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
‎- Eu sunt Zale.
‎- Stai! Și eu sunt Zale.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
‎Era un Zale masculin sau un Zale feminin?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,501
‎Daniel, genul e un construct social.

74
00:03:41,584 --> 00:03:44,376
‎Legal, nu ai voie să pui întrebarea asta.

75
00:03:46,043 --> 00:03:46,959
‎Era tipul.

76
00:03:50,168 --> 00:03:51,626
‎- Bună, scumpule!
‎- Mamă!

77
00:03:51,709 --> 00:03:53,043
‎Arătăm profesionist!

78
00:03:53,126 --> 00:03:56,168
‎Dar stai drept!
‎Ai spatele delicat al lui taică-tu!

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
‎Trebuie să te întinzi.

80
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
‎Ați venit doar să-mi spuneți asta?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
‎Nu, ți-am adus costumul
‎pentru premiile Beefy de mâine-seară.

82
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
‎Mamă, o să fie niște snobi cârtitori

83
00:04:06,584 --> 00:04:09,334
‎care mă vor întreba ce fac cu viața mea.
‎Nu, mersi!

84
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
‎Snobii ăia cârtitori au ales firma mea
‎de contabilitate să se ocupe de rezultate.

85
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
‎Suntem foarte mândri.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
‎De ce nu o iei pe mătușa Diane?

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,959
‎- Da, ar fi haioasă.
‎- Ați înnebunit?

88
00:04:20,043 --> 00:04:22,918
‎Vine fotograful de la revista ‎Northshore.

89
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
‎Nu-mi trebuie încă o fotografie de familie
‎cu sfârcurile ei goale.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
‎E o noapte mare
‎pentru familia noastră și mergi!

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,459
‎Bine. Dar nu port brâu.

92
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
‎Ce naiba e pulberea de sfeclă?

93
00:04:41,334 --> 00:04:43,834
‎Cred că ar trebui s-o ștergem?

94
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
‎CARTIER

95
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
‎Îți spun, Joe, coada arată grozav!

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
‎Mulțumesc!

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
‎Mi-a luat trei ani s-o las să crească.

98
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
‎Fostei mele soții i-au plăcut mereu
‎pletoșii.

99
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
‎În seara asta o recuceresc.

100
00:05:01,584 --> 00:05:04,043
‎Hei, Diane, știu că e din scurt,

101
00:05:04,126 --> 00:05:07,001
‎dar tocmai am vorbit cu cei de
‎la premiile Beefy.

102
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
‎Mai au nevoie de cineva diseară.

103
00:05:09,126 --> 00:05:12,418
‎- Mai vrei să vii?
‎- La dracu'! Nu pot!

104
00:05:12,501 --> 00:05:14,918
‎Am o treabă acasă la Mikey.

105
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
‎Păcat! Tocmai au schimbat
‎ultima reprezentație.

106
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
‎Niște jucători vechi de la Chicago Bears
‎vor dansa și cânta o melodie de-a lor.

107
00:05:23,168 --> 00:05:28,834
‎Stai, spui că Chicago Bears,
‎generația '85, cântă

108
00:05:28,918 --> 00:05:31,334
‎The Shuffle‎ la premiile Beefy?

109
00:05:31,418 --> 00:05:32,834
‎Tina, vin!

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,668
‎Mi-ai tăiat coada?

111
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
‎Da.

112
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
‎Îți mai pun o ștampilă
‎pe cardul de loialitate.

113
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
‎Nu-ți face griji, puștiule,
‎o să te distrezi în seara asta.

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
‎The Bears cântă ‎The Shuffle
‎pentru o ultimă dată.

115
00:05:50,126 --> 00:05:52,293
‎E ca și cum The Beatles s-ar reuni

116
00:05:52,376 --> 00:05:55,376
‎și apoi ar câștiga Super Bowl!

117
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
‎Parfumul Michael Jordan.

118
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
‎Doar pentru cele mai speciale ocazii.

119
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
‎Cum rămâne cu cina lui Mikey?

120
00:06:07,418 --> 00:06:08,876
‎Voi ajunge.

121
00:06:08,959 --> 00:06:12,168
‎Se numește din petrecere în petrecere.
‎Uite cum facem.

122
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
‎Ajungem la premiile Beefy, la timp,

123
00:06:14,751 --> 00:06:16,834
‎și o luăm imediat pe covorul roșu.

124
00:06:16,918 --> 00:06:18,251
‎Ziarele mari ne fac poze:

125
00:06:18,334 --> 00:06:21,126
‎Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

126
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
‎Beau puțină șampanie, mănânc puțin homar

127
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
‎mă amestec cu lumea bună,
‎dau o muie de lux,

128
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
‎mai mănânc puțin homar.

129
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
‎Ne ocupăm locurile și bum!
‎Spectacolul începe!

130
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
‎Premii după premii.

131
00:06:32,501 --> 00:06:35,709
‎Fără să-ți dai seama,
‎vine momentul Shuffle!

132
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
‎Apoi, ies pe ușă și fug la Mikey
‎s-o cunosc pe noua prietenă.

133
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
‎Vezi? Am făcut planul
‎pentru toată noaptea.

134
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
‎- Deja am întârziat 20 de minute.
‎- Rahat! De ce m-ai lăsat să-mi bat gura?

135
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
‎PREMIILE BEEFY

136
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
‎Ochii mei n-au mai văzut
‎o priveliște așa frumoasă!

137
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
‎Covorul e galben
‎pentru că nu ne place ketchup-ul.

138
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
‎Meteorolog WGN,
‎Tom Skilling, de la cine mănânci?

139
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
‎Portillo's!

140
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
‎Scottie, de la cine mănânci?

141
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
‎Al's Beef, porție dublă de sos.

142
00:07:09,668 --> 00:07:10,834
‎MJ e aici?

143
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
‎Diane. Diane!

144
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
‎Pe rând, băieți!

145
00:07:17,668 --> 00:07:21,668
‎Diane, nu te-am angajat
‎să te prefaci că ești vedetă.

146
00:07:21,751 --> 00:07:23,668
‎Trebuie să te ocupi de cuperoză.

147
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
‎O secundă, Teen!

148
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
‎Le deau animalelor ăstora
‎carnea roșie pe care o râvnesc.

149
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
‎Doamnă, te rog! Steve Wilkos a sosit.

150
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
‎Fă loc!

151
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
‎CEA DE-A 37-A EDIȚIE A PREMIILOR BEEFY

152
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
‎Ce onoare să fii responsabil
‎pentru Golden Beef Case, Mark.

153
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
‎Singura care știe câștigătorul premiului
‎Omul Anului din Chicago e mititica asta.

154
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
‎Mă simt de parcă sunt la‎ Deal or No Deal.

155
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
‎Bună glumă, Mark!

156
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
‎Ce familie ciudată și fermecătoare!

157
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
‎Ce drăguț!

158
00:07:53,084 --> 00:07:54,793
‎Daniel, ridică-ți brâul!

159
00:07:56,001 --> 00:07:57,584
‎L-a văzut cineva pe fotograf?

160
00:07:57,668 --> 00:08:00,418
‎Vreau să surprind momentul acesta perfect.

161
00:08:02,834 --> 00:08:06,626
‎Hei, unde fugi
‎cu rulourile alea cu ou, poponeață!

162
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
‎Hei, a venit Diane!

163
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
‎Dumnezeule!

164
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
‎Bon! Ia te uită!

165
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
‎Nu stăm rău pentru două prăpădite din Sud.

166
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
‎Diane!

167
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
‎Cum de ești aici?

168
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
‎Spune-mi că nu te-ai furișat înăuntru!

169
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
‎Vreau să știi,
‎sunt aici ca oaspete de onoare,

170
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
‎mulțumesc mult.

171
00:08:29,584 --> 00:08:31,459
‎Diane, unde naiba ai fost?

172
00:08:31,543 --> 00:08:34,543
‎Fiecare oaspete transpiră de la carne.
‎Trebuie pudrați!

173
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‎Bine, m-ai prins! Am venit să lucrez.

174
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
‎Dar asta nu înseamnă că nu mă pot distra.

175
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
‎Ba da.

176
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
‎Dacă mă scuzați,

177
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
‎sunt cerută în culise
‎împreună cu celelalte vedete.

178
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
‎Nu știu ce spui.

179
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
‎Sunt hămesit. Cât mai durează până mâncăm?

180
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
‎Stai, asta porți?

181
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
‎- Sunt blugii mei scurți cei mai buni.
‎- Tată!

182
00:09:00,418 --> 00:09:01,959
‎Bine.

183
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
‎Nu mi-am dat seama
‎că suntem la The Pump Room.

184
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
‎Deci, ce servim?

185
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
‎Micuțul ăsta apetisant.

186
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
‎Mâncăm o cârtiță?

187
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
‎Nu le poți servi oamenilor ăstora
‎o rozătoare!

188
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
‎Tată, ce faci aici?

189
00:09:14,209 --> 00:09:17,043
‎Doamne, au venit! N-am niciun plan
‎de rezervă!

190
00:09:17,126 --> 00:09:18,918
‎Nicio grijă, o să fie bine.

191
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
‎Comandăm Carson's Ribs.

192
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
‎Primește-ți prietenii!

193
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
‎Ah, ai exersat.

194
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
‎Insuficient.

195
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
‎Mamă, te rog!

196
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
‎Mă bucur să te revăd.

197
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
‎Tată, ți-o prezint pe Gabriella

198
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
‎și părinții ei, Miguel și Rosalita.

199
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
‎Kurt Kosinski, încântat!

200
00:09:41,251 --> 00:09:43,626
‎Miguel Gomez. Ea e soția mea, Rosalita.

201
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
‎Scuze că am întârziat.
‎Am găsit parcare cu greu.

202
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
‎O Crown Victoria ocupă
‎două spații în față.

203
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
‎E a mea. Îmi pare rău, eram grăbit.
‎Am lucrat târziu.

204
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
‎Gabriella ne-a spus
‎că lucrați toți la aeroport.

205
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
‎Așa e, Midway International.

206
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
‎Sunt agent TSA.

207
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
‎Ca Miguel.

208
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
‎La O'Hare, cel mai aglomerat aeroport
‎din lume.

209
00:10:06,293 --> 00:10:08,626
‎Vă rog, intrați în mine!

210
00:10:08,709 --> 00:10:11,293
‎Ne-a zis să intrăm în el?

211
00:10:15,626 --> 00:10:18,043
‎Unde ești, mamă? Au venit toți.

212
00:10:18,126 --> 00:10:20,376
‎La naiba! E în ordine.

213
00:10:20,459 --> 00:10:22,626
‎Ratez doar vorbăria de dinainte de cină.

214
00:10:22,709 --> 00:10:24,209
‎Se descurcă Kurt.

215
00:10:24,293 --> 00:10:26,459
‎Mi-am uitat telefonul.

216
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
‎Trebuie să mă întorc.

217
00:10:40,293 --> 00:10:42,376
‎Futu-i! Au ajuns.

218
00:10:42,459 --> 00:10:44,293
‎Înțeles! The Bears au sosit.

219
00:10:44,376 --> 00:10:46,209
‎Hei, cască, mai repede!

220
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
‎Încercăm, dar nimeni se așează.

221
00:10:48,709 --> 00:10:49,959
‎Bine, mă ocup eu.

222
00:10:50,084 --> 00:10:51,543
‎Scumpo, poți pleca.

223
00:10:55,001 --> 00:10:59,168
‎Mark, revista ‎Northshore!
‎Asta e șansa noastră să facem poza!

224
00:11:00,001 --> 00:11:02,084
‎Lasă valiza cu premii!

225
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
‎Nu m-am înfometat o săptămână,
‎să fiu eclipsată de o urâțenie.

226
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
‎Daniel, ține asta!

227
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
‎Termin eu pentru tine!

228
00:11:10,001 --> 00:11:12,543
‎Luați loc! Spectacolul e pe cale
‎să înceapă.

229
00:11:12,626 --> 00:11:15,251
‎Cine nu e așezat pierde locul! Haide!

230
00:11:15,334 --> 00:11:18,459
‎- Mai avem și alte angajamente!
‎- Va fi o noapte lungă.

231
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
‎Am auzit că au adăugat încă o
‎In Memoriam doar pentru boli de inimă.

232
00:11:23,793 --> 00:11:26,209
‎Mă scuzați, mă duc la baie.

233
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
‎Te-ai plictisit și tu, puștiule?

234
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
‎Bună, sunt Andy.

235
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
‎Doamne, Andy Richter?

236
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
‎Știu cine sunteți!

237
00:11:36,668 --> 00:11:40,043
‎Mă bucur să văd o celebritate
‎pe care chiar o pot recunoaște.

238
00:11:40,126 --> 00:11:41,376
‎Ce faceți aici?

239
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
‎Îmi dau al cincilea premiu
‎pentru întreaga carieră în seara asta.

240
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
‎Ești din Chicago?

241
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
‎Yorkville, cam la o oră de aici.

242
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
‎Știi cum orașul ăsta adoră
‎să revendice oameni.

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
‎Nu-mi plac premiile astea. Fără supărare.

244
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
‎Nu e a mea.

245
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
‎Nici eu nu vreau să fiu aici.

246
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
‎Da, nu putem suporta noaptea asta
‎decât drogați!

247
00:12:03,084 --> 00:12:04,584
‎O negresă cu marijuana?

248
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
‎Da, sigur.

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,293
‎Ai luat cât pentru zece oameni!

250
00:12:13,001 --> 00:12:14,959
‎Hai să ieșim puțin la aer!

251
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
‎Sigur, unii oameni de aici poate dețin
‎un Monet,

252
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
‎dar știu oare că Magritte a fost
‎adevăratul revoluționar?

253
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
‎Scuze, ce ați întrebat?

254
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
‎Te-am întrebat cum te cheamă.

255
00:12:26,668 --> 00:12:28,751
‎Cred că negresa își face efectul.

256
00:12:28,834 --> 00:12:30,918
‎Dle Richter, vă așteaptă în culise.

257
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
‎Mi-a plăcut să stăm de vorbă.

258
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
‎Baftă cu arta ta!

259
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
‎Și un sfat de la Richter?

260
00:12:37,459 --> 00:12:39,043
‎Nu mai folosi parfum.

261
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
‎Locul ăsta e ca un labirint.

262
00:12:49,793 --> 00:12:50,876
‎Andy?

263
00:13:00,959 --> 00:13:02,834
‎- Cum arăt?
‎- Hămesită.

264
00:13:02,918 --> 00:13:04,584
‎Oh, mersi!

265
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
‎Bine, spuneți „vită” la trei. Unu, doi…

266
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
‎Toată lumea, atenție!

267
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
‎Toată lumea! Opriți-vă din ce faceți!

268
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
‎Stați jos! Închideți telefoanele!
‎Fără fotografii cu blitz!

269
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
‎Premiile Beefy au început!

270
00:13:18,543 --> 00:13:19,793
‎Ce face?

271
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
‎Stai, dle! Dle, suntem gata!

272
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
‎Dle Whiddington, sunteți așteptat
‎în culise cu valiza cu premii.

273
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
‎- Bonnie, unde naiba e Daniel?
‎- Nu știu, Mark!

274
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
‎Nu!

275
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
‎APEL ÎNCHEIAT

276
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
‎Daniel.

277
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
‎Daniel.

278
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
‎Daniel.

279
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
‎Ai văzut meciul cu The Bears?

280
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
‎Îmi place mai mult fotbalul.

281
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
‎- Priceperea, grația, agilitatea…
‎- Bărbații sunt mai arătoși.

282
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
‎Mai arătoși? Ai auzit de Dick Butkus?

283
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
‎- Arată bestial!
‎- Serios!

284
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
‎Mă duc să-l ajut pe Mikey în bucătărie.

285
00:14:22,501 --> 00:14:24,168
‎Iubitule, e totul în regulă?

286
00:14:24,251 --> 00:14:27,293
‎Noaptea asta e un dezastru.
‎Am dat-o în bară cu cina.

287
00:14:27,376 --> 00:14:30,168
‎Livrarea ia o veșnicie
‎din cauza premiilor Beefy

288
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
‎și mama ta mă urăște.

289
00:14:31,709 --> 00:14:35,043
‎Nu te urăște, doar nu se simte bine.

290
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
‎Și unde naiba e maică-mea?

291
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
‎Mulțumesc că m-ați numit
‎„Cel mai Puternic Accent de Chicago”.

292
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
‎Vreau să le mulțumesc celor trei fii,
‎celor trei fiice

293
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
‎și celor trei foste soții.

294
00:14:48,918 --> 00:14:50,876
‎Bine, mi s-a încheiat timpul.

295
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
‎Nu mai întrerupe oamenii!

296
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
‎- Diane, l-ai văzut pe Daniel?
‎- Nu.

297
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
‎Putem trece deja
‎la premiul Omul Anului din Chicago?

298
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
‎Vreau ca The Bears să înceapă să danseze!
‎Timpul trece!

299
00:15:03,459 --> 00:15:04,876
‎Valiza cu premii e la Daniel.

300
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
‎Rezultatele sunt în valiza cu premii.

301
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
‎Nu se întâmplă nimic
‎fără valiza cu premii!

302
00:15:10,959 --> 00:15:11,834
‎La naiba!

303
00:15:11,918 --> 00:15:15,251
‎Ratez o parte cina lui Mikey,
‎dar pot ajunge la desert.

304
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
‎Bine, mă duc să-l găsesc pe Daniel.

305
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
‎Continuă spectacolul.

306
00:15:19,293 --> 00:15:21,584
‎Faci o treabă grozavă, Tina!

307
00:15:21,668 --> 00:15:23,459
‎Știi că n-o să fii plătită pentru asta.

308
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
‎Mătușă Diane?

309
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
‎Unde dracu' ești?

310
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
‎Nu știu.

311
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
‎Sunt foarte speriat, un pic înamorat
‎și am mâncat o negresă cu marijuana.

312
00:15:40,209 --> 00:15:42,418
‎Ai stat de vorbă cu Andy Richter, nu?

313
00:15:42,501 --> 00:15:45,626
‎- Era atât de drăguț!
‎- ‎Bine, descrie unde ești.

314
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
‎- Sper că vă e foame.
‎- Slavă Domnului!

315
00:15:52,043 --> 00:15:54,251
‎În sfârșit, aperitivul s-a dezghețat.

316
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
‎Probabil e cursa de la ora 8:05
‎către St. Louis.

317
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
‎Se întâmplă des asta?

318
00:16:00,543 --> 00:16:03,418
‎Locuim sub traiectoria de zbor.

319
00:16:03,501 --> 00:16:07,001
‎Mikey locuiește aproape de aeroport.
‎Ajunge la muncă mai ușor.

320
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
‎Nu, asta-i cursa de la ora 8:05
‎către St. Louis.

321
00:16:09,959 --> 00:16:12,626
‎Nu știu cum cineva poate trăi așa.

322
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
‎Daniel?

323
00:16:16,751 --> 00:16:17,834
‎Daniel?

324
00:16:18,584 --> 00:16:19,709
‎Idiotul de Richter!

325
00:16:23,418 --> 00:16:24,251
‎Stai așa!

326
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
‎Parfumul lui Michael Jordan.

327
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
‎Daniel, eu sunt.

328
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
‎Mătușă Diane!

329
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
‎Mi-am dat seama
‎că timpul se scurge în cerc

330
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
‎și, într-o zi, noi vom fi oasele,

331
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
‎iar dinozaurii vor fi cei
‎care ne vor privi.

332
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
‎Cât ai mâncat din negresa aia?

333
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
‎Pe toată.

334
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
‎Întâi, bestială treabă!

335
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
‎Apoi, păstrează puțin
‎și pentru cățeaua asta!

336
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
‎Haide, trebuie să mergem!

337
00:16:51,626 --> 00:16:55,459
‎Nu vreau. Nu-mi plac premiile Beefy.
‎Nu mă integrez printre oamenii ăia.

338
00:16:55,543 --> 00:16:58,001
‎Da, Daniel. Nici nu vrei.

339
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
‎Nu e vorba să te integrezi.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
‎E plictisitor să te integrezi.

341
00:17:01,668 --> 00:17:06,043
‎N-ai amânat să mergi la Stanford
‎ca să stai în burta unui dulău mort,

342
00:17:06,126 --> 00:17:09,501
‎când cea mai distractivă petrecere
‎din Chicago e în camera alăturată.

343
00:17:09,584 --> 00:17:11,293
‎Coboară, Daniel!

344
00:17:11,376 --> 00:17:15,293
‎Trebuie să salvăm premiile Beefy,
‎iar eu să fug la Mikey.

345
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
‎Sue, mulțumesc pentru protecție.

346
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
‎Bine, tot drogat mort ești.

347
00:17:26,209 --> 00:17:27,751
‎Unde sunt?

348
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
‎De ce am lăsat-o pe Diane să-l găsească?

349
00:17:29,751 --> 00:17:30,959
‎Mulțumesc, Chicago.

350
00:17:31,043 --> 00:17:35,001
‎Premiul pentru întreaga carieră va arăta
‎grozav în camera mea de panică,

351
00:17:35,084 --> 00:17:36,418
‎lângă celelalte patru.

352
00:17:37,001 --> 00:17:39,793
‎Acum, momentul așteptat de toți.

353
00:17:39,876 --> 00:17:41,959
‎Aici să prezinte valiza de aur cu premii,

354
00:17:42,043 --> 00:17:45,543
‎de la firma de contabilitate
‎Jernston, Waterprice și Bouche,

355
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
‎Mark Whiddington.

356
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
‎Tu ești!

357
00:17:52,168 --> 00:17:53,209
‎Bună ziua!

358
00:17:53,293 --> 00:17:55,084
‎Mark, unde e valiza cu premii?

359
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
‎Unde e valiza cu premii?

360
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
‎- Jos de pe scenă!
‎- Ești nașpa!

361
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
‎Huo… ție!

362
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
‎Mark!

363
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
‎Am prins-o!

364
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
‎Doamne! Vino-ncoace!

365
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
‎Câștigătorul premiului
‎Omul Anului din Chicago e…

366
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
‎din nou, Andy Richter!

367
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
‎Serios?

368
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
‎Băieți, n-am locuit aici de 30 de ani.

369
00:18:44,168 --> 00:18:46,459
‎La naiba! Să mergem!

370
00:18:46,543 --> 00:18:48,209
‎Treceți la The Bears!

371
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
‎Răzbiți, Chicago Bears

372
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
‎Fiecare meci să ducă la victorie

373
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
‎Răzbiți, Chicago Bears

374
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
‎Luptați cu vână neînfricați

375
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
‎Ditka, antrenorul!

376
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
‎Și The Bears!

377
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
‎The Bears și antrenorul!

378
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
‎- Ce mai faci, scumpo?
‎- Dle antrenor, te admir nespus!

379
00:19:16,626 --> 00:19:18,918
‎Am văzut fiecare meci unde ai antrenat.

380
00:19:19,001 --> 00:19:22,501
‎Mi-am ridicat tricoul
‎când te-au bătut Packers în '92.

381
00:19:22,584 --> 00:19:24,043
‎Cea mai bună parte a jocului.

382
00:19:24,126 --> 00:19:26,293
‎Mă scuzați, dle Ditka. Îmi pare rău,

383
00:19:26,376 --> 00:19:29,584
‎dar ne trebuie cineva care să-i ia locul
‎lui Kevin în ‎The Shuffle‎.

384
00:19:29,668 --> 00:19:32,334
‎Futu-i! Nu te poți baza niciodată
‎pe jucătorii de degajare.

385
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
‎Dar tu, mameloane? Știi versurile?

386
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
‎Dacă le știu? Le-am scris!

387
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
‎Am găsit-o, băieți!

388
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
‎The Bears '85, urmați!

389
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
‎Grozav! Să-i dăm drumul!

390
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
‎Imediat după a treia pauză.
‎Reveniți în 30 de minute.

391
00:19:47,543 --> 00:19:50,209
‎A treia pauză? Ce e asta, hochei?

392
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
‎Mamă, e dezastru!
‎Nu mi-a reușit cina și vor pleca.

393
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
‎Dansează, dansează, dansează.

394
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
‎Dle antrenor, trebuie să plec.

395
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
‎Ce? Vorbești serios?

396
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
‎E o oportunitate unică în viață.

397
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
‎Ai dreptate, dle antrenor.

398
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
‎Să dansez cu The Bears ar fi
‎un vis împlinit,

399
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
‎dar acum trebuie
‎să-i fiu alături fiului meu.

400
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
‎De fapt, îți poartă numele.

401
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
‎Se pare că fiul tău Ditka are
‎o mamă grozavă.

402
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
‎Cine naiba face partea lui Butt-head?

403
00:20:18,959 --> 00:20:20,376
‎Vă zic eu cine!

404
00:20:20,459 --> 00:20:21,834
‎Nepotul meu, Daniel.

405
00:20:21,918 --> 00:20:23,709
‎Știe ‎The Shuffle‎ pe de rost.

406
00:20:23,793 --> 00:20:27,543
‎Îl cânt mereu prin casă.
‎Se va descurca de minune, dle antrenor.

407
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
‎Bine. O faci, puștiule!

408
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
‎Rahat! Am crezut că porți și tu tricou.

409
00:20:34,001 --> 00:20:34,876
‎E vina ta!

410
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
‎Ce fain se simte boarea rece
‎pe pielea mea!

411
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
‎Taxi!

412
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
‎Nu plecați!

413
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
‎Îmi pare rău că nu mi-am dat seama
‎că mâncarea de pește era pentru pești.

414
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
‎Oricine nu poate pregăti o cină,

415
00:20:50,251 --> 00:20:52,876
‎sigur nu poate plănui
‎o viață cu fiica mea.

416
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
‎Bine. Ajunge! Ascultați aici!

417
00:20:56,543 --> 00:20:59,168
‎Sigur, fiul meu nu locuiește
‎în cel mai frumos cartier.

418
00:20:59,251 --> 00:21:00,918
‎Da, nu e cea mai bună gazdă.

419
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
‎Poate că încă nu s-a maturizat.

420
00:21:03,793 --> 00:21:04,626
‎Și…

421
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
‎La naiba, nu știu ce-am vrut
‎să zic cu asta!

422
00:21:07,959 --> 00:21:08,918
‎Vino, Gabriella!

423
00:21:09,001 --> 00:21:12,709
‎Băiatul ăsta mare ne-a dezamăgit.
‎Să mergem la o cină adevărată!

424
00:21:13,209 --> 00:21:15,084
‎Cine e înfometat?

425
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
‎- Slavă Domnului!
‎- Mamă, ai venit!

426
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
‎Normal!

427
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
‎N-aș rata asta pentru nimic!

428
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
‎Regret că am întârziat un pic.

429
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
‎Mă bucur să te cunosc, Gabriella.

430
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
‎Ești și mai frumoasă în realitate.

431
00:21:28,584 --> 00:21:30,918
‎- Tocmai plecam.
‎- Nu se poate!

432
00:21:31,001 --> 00:21:35,376
‎Vreau să mă așez, să mănânc și să vorbesc
‎despre ce fiică minunată ați crescut.

433
00:21:35,459 --> 00:21:38,168
‎Kurt, mută-ți mașina.
‎Ai parcat ca un nemernic.

434
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
‎Da.

435
00:21:39,418 --> 00:21:41,126
‎Îmi place de ea!

436
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
‎Mikey a învățat să ridice greutăți
‎înainte să meargă în patru labe.

437
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
‎Pare foarte puternic.

438
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
‎Mai vrei murături, scumpo?

439
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
‎Vreau să te mănânc.

440
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
‎Da! ‎Quiero comerte‎, toată lumea!

441
00:21:58,918 --> 00:22:00,543
‎Dă startul cu dreptul, puștiule!

442
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
‎Mi se spune Butt-head
‎Și-mi place să lovesc

443
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
‎Dacă ratez o lovitură
‎Mi se face rău

444
00:22:15,751 --> 00:22:18,459
‎Nu știu să fi cântat
‎jucătorul de degajare în piesa asta,

445
00:22:18,543 --> 00:22:20,084
‎dar sunt și foarte drogat.

446
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
‎Echipele speciale îmi plac cel mai mult

447
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
‎Pentru că lovesc mingea
‎Direct prin poartă

448
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
‎Vine în momentul decisiv
‎Avantaj două puncte

449
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
‎E un tip cu un corp ca al tău

450
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
‎N-am venit aici să te dezamăgesc

451
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
‎Am venit aici să dansez Shuffle '85

452
00:22:41,876 --> 00:22:43,501
‎BĂIATUL LIMONADĂ SALVEAZĂ SITUAȚIA

453
00:22:43,584 --> 00:22:45,709
‎Sunt atât de mândră de tine, Daniel!

454
00:22:45,793 --> 00:22:47,459
‎Revista‎ Northshore!

455
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
‎Subtitrarea: Talida Barbé