UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Estou atrasada pro trabalho!
Caramba, Diane! Você já está no trabalho.
É mesmo.
Estou tentando em vez de ir para casa quando fico bêbada,
dormir direto no trabalho.
Chama-se ser responsável, Tina.
Alarme falso.
- Enfim, o que faz aqui tão cedo? - Me preparando para o InstaGlam.
Fazer cabelo e maquiagem para eventos é meu bico.
Bico?
Por que trabalhar mais do que precisa?
Meu lema sempre foi: "trabalhe pouco, feste muito."
Sabe que, na minha idade, se tem vários empregos, né?
Enfim, amanhã, vou trabalhar no Prêmio Beefy no Museu Field.
Da hora! O Prêmio Beefy!
É o maior evento do ano!
Nova York tem o Met Gala, Los Angeles tem o Oscar,
e Chicago tem o Beefy.
É um prêmio que celebra os melhores de Chicago.
Eu sei. Acabei de falar para você.
Tina, você tem que me levar. Faço de tudo.
- Não, só vão pagar uma maquiadora. - Vamos de cavalo de Troia.
É só jogar camisinha no segurança e passar correndo de quatro.
Diane, não. Não posso fazer nada.
- E uma chamada de vídeo de lá? - Não, vou estar trabalhando.
Talvez ano que vem.
Se me der licença, vou limpar meu STB.
Ai, não! O que é seu STB?
Sovacos, tetas e bunda.
Chama-se higiene, Tina.
Essa mulher é um milagre.
O segredo é o gel.
Eu sei porque passo o dia de pé.
- Mikey e Daniel! - Mãe!
Os primos juntos!
O Mikey e eu estávamos conversando sobre palmilhas.
Soletas.
Vou fazer o almoço.
O que faz na zona norte, filhinho?
Mãe, pode se sentar?
Tenho uma pergunta importante para fazer.
Sim, o Camaro será seu quando eu morrer.
Não, mãe, conheci uma pessoa, e estou apaixonado.
Mikey, é outra ucraniana de sala de bate papo?
- Já mandou gift card do iTunes para ela? - Não, mãe.
Eu e a @mulherhumanagata420 terminamos.
O nome da moça nova é Gabriella.
Trabalha no Go-Go White Sox Grill na praça de alimentação do Terminal Um.
Mikey, ela é linda!
Tem promoção de cachorro-quente no almoço por US$ 4,99?
Tem, mãe.
E ela me dá pimenta extra sem eu nem pedir.
Você não pode perder essa moça.
Eu sei, mãe.
Amanhã vou fazer um prato mexicano, burrinhos, para ela e os pais dela.
Acho que o nome é "burritos".
Quer saber? Deixa pra lá. Preciso trabalhar.
Quero impressionar os pais dela. A mãe dela é osso duro de roer.
Adoraria que você estivesse presente.
Não perderia por nada no mundo.
Se precisar de qualquer coisa, me avise.
Obrigado, mãe.
Pode me emprestar panelas,
pratos e talheres?
Você tem lâmpadas?
SUQUERIA
Um cálice verde para o… Zale?
- Sou o Zale. - Espere. Também me chamo Zale.
Era um Zale homem ou mulher?
Daniel, o gênero é uma construção,
e é ilegal fazer essa pergunta.
Foi o cara.
Oi, filho!
- Mãe! - Todo profissional.
Arrume a postura. Você tem a coluna fraca do seu pai.
Tem que alongar.
Vieram aqui só para me dizer isso?
Não, trouxemos seu smoking para o Prêmio Beefy de amanhã.
Mãe, só vai ter um bando de esnobes perguntando o que faço da vida.
Eu passo. Valeu.
Meu escritório contábil é responsável pelo resultado.
E estamos orgulhosos.
Por que não levam a tia Diane?
- Seria divertido. - Ficaram malucos?
O fotógrafo da revista Northshore vai estar lá,
e não preciso de outra foto de família com os mamilos dela aparecendo.
É uma grande noite para nossa família, e você vai.
Tudo bem, mas não vou usar faixa na cintura.
O que é beterraba em pó?
Acho que é melhor irmos.
Admito, Joe. O rabo de cavalo ficou ótimo.
Valeu.
Levou três anos para crescer,
mas minha ex sempre adorou caras de cabelo comprido.
Hoje vou reconquistá-la.
Diane, sei que é em cima da hora,
mas acabei de falar com o pessoal do Beefy
e vou precisar de ajuda hoje.
- Ainda quer? - Que inferno! Não posso!
Agora tenho um jantar na casa do Mikey.
Que pena. Eles trocaram o número final.
Agora jogadores antigos do Chicago Bears
vão dançar e cantar.
Espere aí.
Está dizendo que o Chicago Bears de 1985
vai apresentar The Shuffle no Prêmio Beefy?
Tina, eu topo!
Você cortou meu rabo de cavalo?
Cortei.
Vou dar um carimbo a mais no seu cartão fidelidade.
Não se preocupe. Você vai se divertir pra caramba.
Os Bears vão fazer The Shuffle uma última vez.
É como se os Beatles voltassem
e ganhassem a droga do Super Bowl!
O perfume do Michael Jordan.
Só para as ocasiões mais especiais.
E o jantar do Mikey?
Não vou perder.
Lá vai ser o after. É o seguinte.
Chegamos ao Beefy na hora
e vamos direto para o tapete.
Fotos dos três maiores jornais: Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Tomo um champenhezinho, como uma lagostinha,
bato um papinho, faço uma safadezinha,
mais lagostinha.
Nos sentamos e, bum, o show começa.
Vários prêmios.
E, de repente, é hora do Shuffle!
Depois vou para a casa do Mikey e conheço a namorada dele.
Viu, Daniel? Está tudo planejado.
- Já estamos 20 minutos atrasados. - Merda! Por que me deixou falar?
PRÊMIO BEEFY
É a coisa mais linda que estes olhos já viram na vida.
O tapete é amarelo porque odiamos ketchup.
Homem do tempo Tom Skilling, quem está comendo?
Portillo's!
Scottie, quem está comendo?
Al's Beef, dobro de molho.
O Michael Jordan veio?
Diane!
Um de cada vez, rapazes!
Diane, não te contratei para fingir ser celebridade.
Venha cuidar das rosáceas.
Um segundo, Tina.
Vou dar a esses animais a carne que tanto querem.
Senhora, por favor. O Steve Wilkos chegou.
Anda logo!
37º PRÊMIO ANUAL BEEFY
É uma honra carregar a Maleta de Ouro Beef, Mark.
Só quem sabe quem ganhou Chicagoense do Ano
é esta bendita aqui.
Me sinto no Deal or No Deal.
Boa, Mark.
Que família estranha e encantadora.
Que adorável!
Daniel, erga a faixa da cintura.
Alguém viu o fotógrafo?
Quero registrar este momento perfeito.
Devagar com esses mini-harumakis, bundudo.
A Diane veio.
Meu Deus do céu.
Bon! Olha só pra nós!
Nada mau pra duas pobretonas da zona sul, né?
Diane!
Por que está aqui?
Diga que não usou a técnica do cavalo de Troia.
Fique sabendo que estou aqui como convidada de honra,
muito obrigada.
Diane, por onde andou?
Os convidados estão suando. Precisam de pó.
Fui pega. Vim a trabalho.
Mas posso me divertir também.
Não pode, não.
Com licença.
Preciso voltar aos bastidores onde ficam os VIPs.
Não entendo o que está falando.
Estou morrendo de fome. Quando fica pronto?
Espere. Vai usar essa roupa?
- É meu melhor short jeans. - Pai!
Tudo bem.
Não sabia que estávamos no Pump Room.
O que vamos comer?
Não tinha burrinho, então peguei uma toupeira.
Mikey, não pode servir um roedor.
Pai, o que está fazendo?
Ai, meu Deus! Eles chegaram. Não tenho plano B.
Vai dar tudo certo, beleza?
Vamos pedir Carson's Ribs.
Bem-vindos seus amigos.
Você praticou!
Não é suficiente.
Mãe, por favor!
Bom te ver de novo.
Pai, esta é a Gabriella
e os pais dela, Miguel e Rosalita.
Kurt Kosinski, muito prazer.
Miguel Gomez. Minha esposa, Rosalita.
Desculpem o atraso. Não achávamos onde estacionar.
Tem um Crown Victoria pegando duas vagas.
É meu. Me desculpem. Estava com pressa. Trabalhei até tarde.
- A família trabalha no aeroporto. - É, no Midway International.
- Na Segurança de Transporte. - O Miguel também.
Em O'Hare, o aeroporto mais lotado do mundo.
Por favor, entrem em mim.
Ele acabou de pedir para entrarmos nele?
Cadê você, mãe? Estão todos aqui.
Droga! Está tudo bem.
Só vou perder a conversa pré-jantar.
O Kurt dá conta disso.
Esqueci meu celular.
Preciso voltar.
Puta merda, eles chegaram.
Entendido. Os Bears chegaram.
Ô do fone, temos que agilizar.
Estamos tentando, mas ninguém se sentou.
Deixa comigo.
Querida, já pode ir.
IMPRENSA
Mark, ele é da revista Northshore. É nossa chance de tirar a foto!
Deixe a Maleta Beef.
Não passei fome uma semana para essa coisa brega roubar meu brilho.
Daniel, segure aí.
Eu termino pra você.
Sente-se, por favor. O show vai começar.
Quem estiver de pé vai ficar de pé! Andem logo!
Tenho mais o que fazer
A noite vai ser longa.
Acrescentaram um segundo Em Memória só para doença cardíaca.
Se me permite, preciso ir ao toalete.
Entediado também, garoto?
Oi, sou o Andy.
Meu Deus! Andy Richter?
Eu sei quem você é.
Que bom conhecer um famoso que realmente reconheço.
O que faz aqui?
Vou ganhar meu 5º prêmio por Contribuição em Vida hoje.
Você é de Chicago?
Yorkville, a uma hora daqui,
mas sabe como Chicago adora reivindicar gente.
Odeio essas premiações. Não quero ofender.
Isto não é meu. Também não queria estar aqui.
Só vai dar pra aguentar esta noite ficando chapadão!
Brownie de maconha?
É claro.
Isso é para dez pessoas.
É melhor tomarmos um ar fresco.
Claro, tem gente aqui que pode até ter um Monet,
mas eles sabem que o Magritte era o verdadeiro revolucionário?
O que perguntou mesmo?
Perguntei seu sobrenome.
- Acho que o brownie bateu. - Sr. Richter, precisa ir aos bastidores.
Daniel, foi bom conversar com você e boa sorte com sua arte.
E posso dar uma dica?
Pare com esse perfume.
Este lugar parece um labirinto.
Andy?
- Como estou? - Com cara de fome.
Obrigada!
Diga "bife" no três. Um, dois…
Atenção, pessoal!
Parem o que estão fazendo!
Sentem-se, desliguem o celular e nada de flash.
O Beefy está começando!
O que ela está fazendo? Espere, senhor. Estamos prontos.
Sr. Whiddington, precisam do Maleta do Beef nos bastidores.
- Bonnie, onde diachos se meteu o Daniel? - Não sei, droga!
Não!
Daniel.
Viu o jogo dos Bears?
Prefiro o futebol tradicional.
A habilidade, a graça, a agilidade…
- Os homens são mais bonitos. - Mais bonitos?
Não conhece o Dick Butkus?
- Ele é maravilhoso. - Fala sério!
Vou ajudar o Mikey na cozinha.
Amor, está tudo bem?
Não, está um desastre.
Eu errei no jantar,
a entrega não chega nunca por causa do Beefy,
e sua mãe me odeia.
Ela não te odeia. Ela só está entediada.
E cadê a minha mãe, caramba?
Valeu, pessoal, por ganhar Sotaque Mais Forte de Chicago.
Quero agradecer meus três filhos,
minhas três filhas
e minhas três ex-mulheres.
Acho que deu meu tempo.
Pare de acelerar as pessoas.
- Diane, viu o Daniel? - Não vi.
Mark, podemos ir para Chicagoense do Ano?
Os Bears precisam cantar agora!
A maleta está com o Daniel. Os resultados estão na maleta.
Nada acontece sem a Maleta Beefy.
Droga!
Vou perder o jantar do Mikey, mas chego pra sobremesa.
Beleza. Vou achar o Daniel.
Você, não deixe o show parar.
Você está arrasando, Tina!
Sabe que não vai receber, né?
Tia Diane?
Cadê você, caramba?
Não sei.
Estou com medo, conheci um famoso e comi brownie de maconha.
Merda! Estava com o Andy Richter, né?
- Ele foi tão legal. - Descreva onde está.
- A comida chegou. - Graças a Deus!
O relish de pepino descongelou.
Deve ser o voo das 20h05 para St. Louis.
Isso acontece sempre?
Moramos debaixo de um supercaminho de aviões.
Ele mora perto do aeroporto. É fácil para ele ir ao trabalho.
Não, este é o 20h05 para St. Louis.
Não sei como alguém vive assim.
Daniel.
Daniel!
O Richter é foda.
Espere aí.
O perfume do Michael Jordan.
Oi, Daniel. Sou eu.
Tia Diane!
Percebi que o tempo é um círculo.
Um dia, seremos os ossos,
e são os dinossauros que vão olhar para nós.
Quanto do brownie você comeu?
Comi tudo.
Primeiro, mandou bem, porra.
Segundo, guarda um pouco pra safada aqui.
Agora vamos logo.
Não quero. Odeio o Prêmio Beefy.
Não combino com aquela gente.
É, Daniel, e não é bom combinar.
Não se trata de combinar.
Combinar é chato.
Você não deixou de ir pra Stanford pra ficar na pança de um cachorrão morto
enquanto rola a festa mais legal de Chicago.
Desce daí, Daniel.
Temos que salvar o Beefy.
Depois tenho que correr pro Mikey.
Sue, obrigado por me proteger.
Tudo bem. Continua doidão.
- Cadê eles? - Por que pusemos a Diane atrás dele?
Obrigado, este Prêmio de Contribuição em Vida
ficará ótimo no meu quarto do pânico perto dos outros quatro.
Agora o momento que esperavam…
Com a Maleta de Ouro Beef,
do escritório contábil Jernston, Waterprice e Bouche…
- Mark Whiddington. - É você.
Olá.
Mark, cadê a Maleta Beef?
Cadê a Maleta Beef?
- Saia do palco! - Seu trouxa!
Bu… pra você!
Mark!
Eu pego!
Meu Deus. Volta aqui!
E o prêmio de Chicagoense do Ano vai para…
de novo para Andy Richter!
Está me zoando?
Gente, não moro aqui há 30 anos.
Droga! Anda logo.
Chama os Bears!
Avante, Chicago Bears
Que cada jogada Nos deixe mais perto da vitória
Avante, Chicago Bears
Lute com vontade e sem medo
Ditka. O treinador.
E os Bears!
Os Bears e o treinador!
- Tudo bem, querida? - Treinador, sou sua grande fã.
Já vi todos os jogos de que foi treinador
e mostrei meus peitos quando perdeu para os Packers em 92.
A melhor parte do jogo.
Sr. Ditka, sinto muito,
mas alguém precisa fazer a parte do Kevin Butler.
Não dá pra confiar em kickers.
Quer fazer, mulher melão? Sabe a letra?
Se sei? Eu compus!
É ela, rapazes.
Bears de 85, é com vocês.
Isso, porra! Vamos lá.
Depois do terceiro intervalo. Voltamos em 30 minutos.
Terceiro intervalo? Virou hóquei, por acaso?
Mãe, é um pesadelo. Estraguei o jantar, e eles vão embora.
Balança…
Treinador, tenho que ir.
Está falando sério?
É uma oportunidade única na vida.
Tem razão, treinador.
Dançar com os Bears seria um sonho realizado,
mas agora preciso apoiar meu filho.
Dei seu nome a ele.
Seu filho Ditka tem uma boa mãe.
Quem vai fazer a parte do babaca?
Eu sei quem pode.
Meu sobrinho, Daniel. Ele sabe a letra de The Shuffle.
Canto em casa o tempo todo.
Ele vai detonar, treinador.
Beleza, garoto.
Merda! Achei que estava de camisa também.
É culpa sua.
Que delícia o ar fresco na minha pele.
Táxi!
Fiquem.
Não sabia que comida de peixe era comida para peixes.
Quem não sabe planejar um jantar
não sabe planejar uma vida com a minha filha.
Já chega! Escutem aqui.
Meu filho pode não morar no melhor bairro,
nem ser o melhor anfitrião,
e talvez ainda tenha dente de leite,
e…
Que saco! Não sei aonde queria chegar.
Vamos, Gabriella.
Esse garotão fracassou. Vamos jantar de verdade.
Quem está com fome, caramba?
- Graças a Deus! - Mãe, você chegou.
É claro que cheguei.
Não perderia por nada.
Me desculpe o atraso, querido.
Muito prazer, Gabriella.
Você é ainda mais linda pessoalmente.
- Estávamos de saída. - Imagina!
Quero comer e conversar sobre a filha incrível que criaram.
Kurt, arrume seu carro, seu barbeiro.
É.
Gostei dela.
Meu Mikey aprendeu a fazer supino antes de engatinhar.
Ele parece forte mesmo.
Aceita mais giardiniera, querida?
Quero comer você.
É, quiero comerte, pessoal!
Vai com tudo, garoto.
Me chamam de Babaca E gosto de chutar
Perder alguns gols me deixa mal
Não me lembro de o kicker cantar essa música,
mas também estou doidão.
Eu adoro times especiais
Porque eu chuto E a bola atravessa os postes
É a hora decisiva Perdendo por dois
Chega um cara com um corpo igual ao seu
Não vim acabar com a felicidade
Só vim fazer o Shuffle de 85
GAROTO DA SUQUERIA SALVA O DIA
Que orgulho, Daniel!
Revista Northshore!
Legendas: Guilherme Ferreira