1
00:00:06,001 --> 00:00:09,584
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:21,626
- Merda! Estou atrasada para o trabalho!
- Raios, Diane! Já estás no trabalho.

3
00:00:22,209 --> 00:00:24,501
Boa! Estou a tentar uma cena nova.

4
00:00:24,584 --> 00:00:26,584
Em vez de ir para casa com os copos,

5
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
durmo no trabalho para não me atrasar.

6
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Chama-se ser responsável, Tina.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falso alarme.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Seja como for, o que fazes aqui tão cedo?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
A preparar-me para o InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Faço uns biscates de penteados
e maquilhagem para eventos.

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Biscates?

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Porque queres trabalhar mais
do que o necessário?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
O meu lema sempre foi:
"trabalhar com vagar, festejar no duro".

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Sabes que as pessoas da minha idade
têm vários empregos?

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Amanhã à noite vou trabalhar
nos Prémios Beefy no Museu Field.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Claro que sim! Os Beefys!

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Os Beefys são o maior evento do ano!

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
Nova Iorque tem a Gala Met,
Los Angeles tem os Óscares

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
e Chicago tem os Beefys.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
É uma entrega de prémios que celebra
e honra a excelência da Cidade Ventosa.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Sim, eu sei. Acabei de te contar.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, tens de me levar!
Faço o que for preciso!

23
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
- Não. Só pagam por uma maquilhadora.
- Fazemos um cavalo de Troia.

24
00:01:20,084 --> 00:01:22,001
Atiramos preservativos aos seguranças

25
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
e passamos por eles de quatro.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, não. Não há nada que possa fazer.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Pelo menos, podes ligar-me
quando estiveres lá?

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Não, estarei a trabalhar.

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Talvez para o ano.

30
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Agora, se me dás licença,
tenho de ir limpar o meu SMC.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Não. O que é o SMC?

32
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Sovaco, mamas e cu.

33
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Chama-se higiene, Tina.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Esta mulher é um milagre.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
O importante é o gel.

36
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Eu sei, porque fico de pé o dia todo.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey e Daniel!
- Mãe!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Os primos estão a passar tempo juntos!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Eu e o Mikey estávamos a falar
de palmilhas.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Palmilhas de gel.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Vou fazer o meu almoço.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
O que estás a fazer na zona norte,
meu menino?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Mãe, podes sentar-te?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Tenho uma coisa muito importante
para te pedir.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Sim, o Camaro é teu quando falecer.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Não, mãe, conheci alguém
e estou apaixonado.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, é outra ucraniana
de uma sala de chat?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Já lhe enviaste vales-presente do Itunes?

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Não, mãe.
Eu e a @mulherboazona420 acabámos.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
O nome desta rapariga nova é Gabriella.

51
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Ela trabalha no Go-Go White Sox Grill,
na zona de alimentação do Terminal Um.

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, ela é linda!

53
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Estão a fazer uma promoção
com cachorros-quentes a 4,99 dólares?

54
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Sim, mãe.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
E dá-me malaguetas extra sem eu pedir.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Pronto, esta miúda vale a pena.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Eu sei, mãe.

58
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Amanhã à noite, vou fazer o prato
tradicional mexicano, "mole" (toupeira),

59
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
para ela e para os pais.

60
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Acho que se diz "molé".

61
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Sabem? Não importa. Tenho de ir trabalhar.

62
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Estou a tentar impressionar os pais dela.
A mãe dela é dura de roer.

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Era muito importante para mim
se estivesses lá.

64
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Não o perderia por nada.

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
E se precisares de alguma coisa, avisa-me.

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Obrigado, mãe.

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Na verdade,
emprestas-me uns tachos e panelas,

68
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
pratos e talheres?

69
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
E tens lâmpadas?

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Um sumo de couve para… Zale?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Sou o Zale.
- Espera. Eu também me chamo Zale.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Era um Zale macho ou fêmea?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, o género é um constructo

74
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
e não estás legalmente autorizado
a fazer essa pergunta.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Era o tipo.

76
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Olá, querido!

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Mãe.
- Alguém tem um ar profissional.

78
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Mas endireita-te.
Tens a má postura do teu pai.

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Tens de fazer alongamentos.

80
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Vieram aqui só para me dizer isso?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Não, trouxemos o teu smoking
para os Prémios Beefy amanhã à noite.

82
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Mãe, vai ser um monte de snobes abelhudos

83
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
a perguntar-me o que faço da minha vida.
Não, obrigado.

84
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Os snobes abelhudos

85
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
puseram a minha firma
à frente dos resultados.

86
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
E estamos muito orgulhosos.

87
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Porque não levas a tia Diane?

88
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Sim, ela é divertida.
- Vocês são loucos?

89
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
A fotógrafa da revista Northshore
vai lá estar

90
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
e não preciso de outra foto de família
com os mamilos dela.

91
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
É uma grande noite para a nossa família
e tu vais.

92
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Está bem. Mas não vou usar a faixa.

93
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
O que é pó de beterraba?

94
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Vamos fugir
com o "beterrabo" entre as pernas?

95
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
BAIRRO

96
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Tenho de te dizer, Joe,
o rabo de cavalo fica-te a matar.

97
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Obrigado.

98
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Demorou três anos a crescer,

99
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
a minha ex-mulher sempre adorou
homens de cabelo comprido.

100
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
É esta noite que a vou reconquistar.

101
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, sei que é à última da hora

102
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
mas acabei de falar
com o pessoal dos Beefys

103
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
e preciso de ajuda para esta noite.

104
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Ainda queres ir?
- Que merda! Não posso!

105
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Tenho uma cena em casa do Mikey.

106
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Que pena.
Mudaram o número de encerramento.

107
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Agora, um monte de velhos
dos Chicago Bears

108
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
vão cantar e dançar como antigamente.

109
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Espera, estás a dizer
que os Chicago Bears de 1985

110
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
vão fazer o Shuffle nos Prémios Beefy?

111
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, já lá estou!

112
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Cortaste o meu rabo de cavalo?

113
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Pois foi.

114
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Dou-te mais um carimbo
no teu cartão de cliente.

115
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Não te preocupes, miúdo.
Vais divertir-te à grande esta noite.

116
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Os Bears vão fazer o Shuffle
uma última vez.

117
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
É como se os Beatles se reunissem

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
e ganhassem a porra do Super Bowl!

119
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Água de colónia do Michael Jordan.

120
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Só para as ocasiões mais especiais.

121
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
E o jantar do Mikey?

122
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Não vou faltar.

123
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Chama-se saltitar entre festas.
Vai ser assim.

124
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Primeiro, chegamos aos Beefys,
mesmo a tempo,

125
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
e aparecemos logo no tapete.

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Os jornais tiram fotos:

127
00:06:18,334 --> 00:06:21,126
o Tribune, o Sun-Times,
o Polish Daily News.

128
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Bebo um pouco de champanhe,
como uma lagosta,

129
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
cheiro o cu aos finórios,
faço uns felácios sociais,

130
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
como mais lagosta.

131
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Sentamo-nos e o espetáculo começa.

132
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Prémio, prémio, prémio.

133
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
E, de repente, está na hora do Shuffle!

134
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Depois, saio porta fora e vou ter
com o Mikey para conhecer a nova miúda.

135
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Vês, Daniel? Tenho a noite toda planeada.

136
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- Já estamos 20 minutos atrasados.
- Merda. Porque me deste trela?

137
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
OS PRÉMIOS BEEFY

138
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Esta é a visão mais bela
que estes olhos já viram.

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
O tapete é amarelo
porque todos odiamos ketchup.

140
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Meteorologista da WGN, Tom Skilling,
"quem" está a comer?

141
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

142
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, "quem" está a comer?

143
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, com extra molho.

144
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
O Michael Jordan está aqui?

145
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane! Diane!

146
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Um de cada vez, rapazes!

147
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, não te contratei
para fingires ser uma celebridade.

148
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Preciso que disfarces rosáceas.

149
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Um segundo, Tin.

150
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Estou só a dar a estes animais
a carne pela qual imploraram.

151
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Minha senhora, por favor.
O Steve Wilkos chegou.

152
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Saia daí!

153
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37.º PRÉMIO ANUAL BEEFY

154
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
É uma honra carregar
a Mala Dourada, Mark.

155
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
A única que sabe quem é o vencedor
do Chicagoense do Ano

156
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
é esta pequenota.

157
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Sinto que estou no Jogo da Mala.

158
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Boa, Mark.

159
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Que família estranha e encantadora.

160
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Que agradável.

161
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, puxa a faixa para cima.

162
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Alguém viu o fotógrafo?

163
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Quero captar este momento perfeito.

164
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Não fujas com os minicrepes, cu gordo.

165
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
A Diane está aqui.

166
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Santo Deus.

167
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Vejam só.

168
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Nada mau para duas pelintras da zona sul.

169
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

170
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Como é que estás aqui?

171
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Diz-me que não usaste o cavalo de Troia
para entrar.

172
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Só para que saibas,
estou aqui como convidada de honra.

173
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, onde raio te meteste?

174
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Os convidados estão cheios de suores.
Precisam de pó de arroz!

175
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Pronto, apanharam-me. Vim trabalhar.

176
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Mas isso não significa
que não me possa divertir.

177
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Significa, sim.

178
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Se me dás licença,

179
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
vou aos bastidores,
ter com os restantes convidados de honra.

180
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Não sei o que estás a dizer.

181
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Estou esfomeado.
Quanto tempo até comermos?

182
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Vais vestir isso?

183
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- São os meus melhores calções!
- Pai.

184
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Está bem.

185
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Não sabia que estávamos num sítio finório.

186
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
O que vamos servir?

187
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Esta pequena delícia.

188
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Vamos comer toupeira?

189
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, não podes servir
um roedor a estas pessoas!

190
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Pai, o que estás a fazer?

191
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Meu Deus, chegaram. Não tenho plano B!

192
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Não te preocupes, arranja-se algo.

193
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Mandamos vir do Carson's Ribs.

194
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Boas vindas, seus amigos.

195
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Treinaste!

196
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Não o suficiente.

197
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mãe, por favor.

198
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
É bom voltar a ver-te.

199
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Pai, esta é a Gabriella

200
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
e os pais dela, o Miguel e a Rosalita.

201
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, prazer em conhecer-vos.

202
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gómez.
Esta é a minha mulher, Rosalita.

203
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Desculpem o atraso.
Foi difícil estacionar.

204
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Há um Crown Victoria
a ocupar dois lugares à frente.

205
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
É meu. Desculpem, estava com pressa.
Tive de trabalhar até tarde.

206
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
A Gabriella disse-nos
que trabalha no aeroporto.

207
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Isso mesmo, no Midway Internacional.

208
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Sou agente da TSA.

209
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
O Miguel também.

210
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
No O'Hare,
o aeroporto mais movimentado do mundo.

211
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Por favor, entrem em mim.

212
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Ele pediu-nos para entrarmos nele?

213
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Onde estás, mãe? Estão todos aqui.

214
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Raios. Não há problema.

215
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Vou perder a conversa antes do jantar.

216
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
O Kurt aguenta isso.

217
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Esqueci-me do telefone.

218
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Tenho de ir buscá-lo.

219
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Caramba, eles estão aqui.

220
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Entendido. Os Bears já chegaram.

221
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Ó microgaitas, anda lá com isso!

222
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Estamos a tentar, mas ninguém se senta.

223
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Pronto, deixa isso comigo.

224
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Querida, estás bem assim.

225
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, o fotógrafo da Northshore.
É a nossa oportunidade de tirar a foto!

226
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Deixa aí a Maleta das Bifanas.

227
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Não passei fome uma semana
para ser ofuscada por esse horror.

228
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, pega nisto.

229
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Eu termino isto.

230
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Sentem-se, por favor.
O espetáculo vai começar.

231
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Quem não estiver sentado fica sem lugar!
Vá lá!

232
00:11:15,376 --> 00:11:18,459
- Há quem tenha outros compromissos!
- Vai ser uma noite longa.

233
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Ouvi dizer que há mais uma homenagem
só para quem faleceu de doença cardíaca.

234
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Se me der licença, vou à casa de banho.

235
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Também estás aborrecido, miúdo?

236
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Olá, sou o Andy.

237
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Meu Deus, Andy Richter?

238
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Sei quem você é.

239
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Estou tão feliz por conhecer
uma celebridade que reconheço.

240
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
O que está aqui a fazer?

241
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Estão a dar-me
o meu quinto prémio de carreira.

242
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
É de Chicago?

243
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Bem, de Yorkville, a uma hora daqui.

244
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Mas sabes como esta cidade
adora reclamar pessoas.

245
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Detesto estas cerimónias. Sem ofensa.

246
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Isto não é meu.

247
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Também não queria estar aqui.

248
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
A única coisa que vai tornar
esta noite suportável é apanhar uma moca!

249
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Brownie de erva?

250
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Sim, claro.

251
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Isso era para 10 pessoas.

252
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Talvez devêssemos apanhar ar.

253
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Claro, algumas pessoas aqui
podem ter um Monet

254
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
mas sabem sequer que o Magritte
foi o verdadeiro revolucionário?

255
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Desculpa, qual era a pergunta?

256
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Perguntei-te qual era o teu apelido.

257
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Acho que o brownie está a começar a bater.

258
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr. Richter, precisamos de si
nos bastidores.

259
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Bem, foi bom estar contigo

260
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
e boa sorte com as tuas coisas de arte.

261
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
E uma dica do Richter?

262
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Não uses tanta água de colónia.

263
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Este sítio é um labirinto.

264
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

265
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Como estou?
- Parece que passaste fome.

266
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Obrigada!

267
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Muito bem, digam "bife" aos três.
Um, dois…

268
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Atenção a todos!

269
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Pessoal! Parem o que estão a fazer.

270
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Sentem-se, desliguem os telemóveis,
nada de fotografias com flash.

271
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Os Beefys estão a começar!

272
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
O que está ela a fazer?

273
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Espere! Senhor, estamos prontos!

274
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Mr. Whiddington, tem de ir para
os bastidores com a Mala Dourada.

275
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, onde raios está o Daniel?
- Raios, sei lá, Mark!

276
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Não.

277
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
CHAMADA TERMINADA

278
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

279
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

280
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

281
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
- Viram o jogo dos Bears?
- Bem, gosto mais de futebol.

282
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
- A habilidade, a destreza, a agilidade…
- E os homens são mais bonitos.

283
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Mais bonitos? Conhecem o Dick Butkus?

284
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Ele é lindo.
- Vá lá!

285
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Vou ajudar o Mikey na cozinha.

286
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Querido, está tudo bem?

287
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Não, esta noite é um desastre.

288
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Estraguei o jantar,

289
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
as entregas estão a demorar
por causa dos malditos Beefys

290
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
e a tua mãe odeia-me.

291
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Ela não te odeia,
está só a ter uma péssima noite.

292
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
E onde está a minha mãe?

293
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Obrigado pelo prémio
de Sotaque Mais Cerrado de Chicago.

294
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Agradeço aos meus três filhos,

295
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
às minhas três filhas

296
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
e às minhas três ex-mulheres.

297
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Pronto, acabou o tempo.

298
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Para de mandar as pessoas embora.

299
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, viste o Daniel?
- Não, não vi.

300
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Mark, já podemos apresentar
o Chicagoense do Ano?

301
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Preciso que os Bears comecem a atuar.
Tiquetaque!

302
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
O Daniel tem a Mala Dourada.

303
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Os resultados estão lá.

304
00:15:07,418 --> 00:15:10,209
Nada acontece sem a Mala Dourada!

305
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Raios partam!

306
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Vou perder parte do jantar do Mikey,
mas chego antes da sobremesa.

307
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Está bem, vou procurar o Daniel.

308
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Continuem com o espetáculo.

309
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Estás a arrasar, Tina.

310
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Sabes que não te vamos pagar, certo?

311
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Tia Diane?

312
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Onde raio estás?

313
00:15:35,168 --> 00:15:38,084
Não sei. Estou assustado,
impressionado com as celebridades,

314
00:15:38,168 --> 00:15:39,626
e comi um brownie de erva.

315
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Merda, estiveste com o Andy Richter,
não foi?

316
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Ele foi tão simpático!
- Está bem, descreve onde estás.

317
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Espero que tenham fome.
- Graças a Deus.

318
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
O molho descongelou finalmente.

319
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Deve ser o das 20h05 para St. Louis.

320
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Isto acontece muitas vezes?

321
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Vivemos abaixo da super-rota de voo.

322
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
O Mikey vive perto do aeroporto,
por isso, é fácil para ele ir trabalhar.

323
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Não, este é que é o das 20h05
para St. Louis.

324
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Não sei como se pode viver assim.

325
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

326
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

327
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
A porra do Richter.

328
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Espera.

329
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Água de colónia do Michael Jordan.

330
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Daniel, sou eu.

331
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Tia Diane!

332
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Percebi que o tempo é um círculo

333
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
e, um dia, nós seremos os ossos,

334
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
e os dinossauros serão
os que olharão para nós.

335
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Quanto brownie comeste?

336
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Todo.

337
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Antes de mais, isso é do caraças.

338
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Em segundo lugar, guarda um bocado
para dares a uma gaja.

339
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Vá lá, temos de ir.

340
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Não quero. Odeio os Beefys.
Não me encaixo com essas pessoas.

341
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Sim, Daniel, e não queres mesmo.

342
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Não se trata de te encaixares.

343
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Encaixar é uma seca.

344
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Não desististe de Stanford

345
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
para te sentares na barriga
de um cão gigante morto

346
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
enquanto a festa mais divertida
de Chicago é na sala ao lado.

347
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Desce daí, Daniel.

348
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Temos de salvar os Beefys

349
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
e tenho de dar de frosques
para casa do Mikey.

350
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, obrigado pela proteção.

351
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Ainda estás com uma moca do caraças.

352
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Onde estão eles?

353
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Porque confiámos na Diane?

354
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Obrigado, Chicago.

355
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Este Prémio de Carreira

356
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
vai ficar ótimo na minha sala de pânico
ao lado dos outros quatro.

357
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
E agora,
o momento pelo qual todos esperavam…

358
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Para apresentar a Mala Dourada,

359
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
da firma de contabilidade
de Jernston, Waterprice e Bouche,

360
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
Mark Whiddington.

361
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
É o senhor.

362
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Olá.

363
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, onde está a Mala Dourada?

364
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Onde está a Mala Dourada?

365
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Sai do palco!
- Não vales nada!

366
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Bu… para ti!

367
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

368
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Eu apanho!

369
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Credo, volta aqui.

370
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
E o vencedor do Chicagoense do Ano é…

371
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
Mais uma vez, Andy Richter!

372
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Estão a gozar comigo?

373
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Malta, não vivo aqui há 30 anos.

374
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Bolas. Vamos lá.

375
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Passem já para os Bears!

376
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Força, Chicago Bears

377
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Levar todas as jogadas à vitória

378
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Força, Chicago Bears

379
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Lutem com um poder
Que fica para a história

380
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. O treinador.

381
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
E os Bears.

382
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Os Bears e o treinador!

383
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Como estás, querida?
- Treinador, sou a sua maior fã.

384
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Vi todos os jogos que treinou.

385
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
E mostrei-lhe as mamas
quando perdeu com os Packers em 1992.

386
00:19:22,584 --> 00:19:24,501
A melhor parte desse jogo de merda.

387
00:19:24,584 --> 00:19:26,334
Desculpe, Mr. Ditka. Lamento,

388
00:19:26,418 --> 00:19:29,584
mas precisamos que alguém faça
o papel do Kevin Butler no Shuffle.

389
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Raios, nunca se pode contar
com os chutadores.

390
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
E tu, ponteiros? Sabes a letra?

391
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Se sei a letra? Eu escrevi-a!

392
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
É ela, rapazes.

393
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears de 85, é a vossa vez!

394
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Foda-se! Aqui vamos nós!

395
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Logo após o terceiro intervalo.
Volto daqui a 30 minutos.

396
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Terceiro intervalo? O que é isto, hóquei?

397
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Mãe, é um pesadelo.

398
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Estraguei o jantar e eles vão-se embora.

399
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle, shuffle, shuffle.

400
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Treinador, tenho de ir.

401
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
O quê? A sério?

402
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
É uma oportunidade única na vida.

403
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Tem razão, treinador.

404
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Dançar com os Bears seria um sonho
tornado realidade,

405
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
mas agora tenho de apoiar o meu filho.

406
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Dei-lhe o seu nome.

407
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Parece que o teu filho Ditka
tem uma ótima mãe.

408
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Quem vai fazer a parte do Butthead?

409
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Eu digo-vos quem.

410
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
O meu sobrinho, Daniel.

411
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Ele sabe a letra toda do Shuffle.

412
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Estou sempre a cantar lá em casa.

413
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Ele vai sair-se bem, treinador.

414
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Pronto, ficas tu, miúdo.

415
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Merda.
Achei que também tinhas uma camisola.

416
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
A culpa é tua.

417
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
O ar fresco sabe tão bem na minha pele.

418
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Táxi!

419
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Não se vão embora.

420
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Desculpem não ter percebido
que comida de peixe era mesmo para peixes.

421
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Quem não consegue planear um jantar

422
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
não pode planear uma vida
com a minha filha.

423
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Pronto, já chega! Ouçam lá!

424
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
O meu filho pode não viver
no bairro mais simpático,

425
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
e, sim, não é o melhor anfitrião,

426
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
e talvez ainda tenha
alguns dentes de leite…

427
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Raios, não sei onde queria chegar!

428
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Anda, Gabriella.

429
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Este miúdo grande falhou-nos.
Vamos jantar a sério.

430
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Quem tem fome, caraças?

431
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Graças a Deus.
- Mãe, estás aqui!

432
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Podes crer que estou aqui.

433
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Não perderia isto por nada.

434
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Desculpa o atraso, querido.

435
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Muito prazer, Gabriella.

436
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
És ainda mais bonita em pessoa.

437
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Estávamos de saída.
- Não podem!

438
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Quero sentar-me, comer e falar
sobre a filha incrível que criou.

439
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, tira dali o carro.
Estacionaste como um idiota.

440
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Está bem.

441
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Gosto dela.

442
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
O meu Mikey aprendeu a levantar pesos
antes de gatinhar.

443
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Ele parece muito forte.

444
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Queres um pouco mais de picles, querida?

445
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Quero comer-te.

446
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Sim! Quero comer-te, pessoal!

447
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Começa bem, miúdo.

448
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Chamam-me Butthead
E gosto de chutar

449
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
O golo de campo nunca posso falhar

450
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Não me lembro do chutador
a cantar nesta canção,

451
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
mas também estou pedrado.

452
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
As equipas especiais
São as de que mais gosto

453
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Porque chuto a bola através do poste

454
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Na hora da verdade, a perder por dois

455
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Está um tipo com um corpo como tu

456
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Não vim cá para mostrar afinco

457
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Vim para fazer o Shuffle de 1985

458
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
RAPAZ DOS SUMOS SALVA O DIA!

459
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Estou tão orgulhosa de ti, Daniel!

460
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
A revista Northshore!

461
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Legendas: Helena Cotovio