UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Merda! Estou atrasada para o trabalho! - Raios, Diane! Já estás no trabalho.
Boa! Estou a tentar uma cena nova.
Em vez de ir para casa com os copos,
durmo no trabalho para não me atrasar.
Chama-se ser responsável, Tina.
Falso alarme.
Seja como for, o que fazes aqui tão cedo?
A preparar-me para o InstaGlam.
Faço uns biscates de penteados e maquilhagem para eventos.
Biscates?
Porque queres trabalhar mais do que o necessário?
O meu lema sempre foi: "trabalhar com vagar, festejar no duro".
Sabes que as pessoas da minha idade têm vários empregos?
Amanhã à noite vou trabalhar nos Prémios Beefy no Museu Field.
Claro que sim! Os Beefys!
Os Beefys são o maior evento do ano!
Nova Iorque tem a Gala Met, Los Angeles tem os Óscares
e Chicago tem os Beefys.
É uma entrega de prémios que celebra e honra a excelência da Cidade Ventosa.
Sim, eu sei. Acabei de te contar.
Tina, tens de me levar! Faço o que for preciso!
- Não. Só pagam por uma maquilhadora. - Fazemos um cavalo de Troia.
Atiramos preservativos aos seguranças
e passamos por eles de quatro.
Diane, não. Não há nada que possa fazer.
Pelo menos, podes ligar-me quando estiveres lá?
Não, estarei a trabalhar.
Talvez para o ano.
Agora, se me dás licença, tenho de ir limpar o meu SMC.
Não. O que é o SMC?
Sovaco, mamas e cu.
Chama-se higiene, Tina.
Esta mulher é um milagre.
O importante é o gel.
Eu sei, porque fico de pé o dia todo.
- Mikey e Daniel! - Mãe!
Os primos estão a passar tempo juntos!
Eu e o Mikey estávamos a falar de palmilhas.
Palmilhas de gel.
Vou fazer o meu almoço.
O que estás a fazer na zona norte, meu menino?
Mãe, podes sentar-te?
Tenho uma coisa muito importante para te pedir.
Sim, o Camaro é teu quando falecer.
Não, mãe, conheci alguém e estou apaixonado.
Mikey, é outra ucraniana de uma sala de chat?
Já lhe enviaste vales-presente do Itunes?
Não, mãe. Eu e a @mulherboazona420 acabámos.
O nome desta rapariga nova é Gabriella.
Ela trabalha no Go-Go White Sox Grill, na zona de alimentação do Terminal Um.
Mikey, ela é linda!
Estão a fazer uma promoção com cachorros-quentes a 4,99 dólares?
Sim, mãe.
E dá-me malaguetas extra sem eu pedir.
Pronto, esta miúda vale a pena.
Eu sei, mãe.
Amanhã à noite, vou fazer o prato tradicional mexicano, "mole" (toupeira),
para ela e para os pais.
Acho que se diz "molé".
Sabem? Não importa. Tenho de ir trabalhar.
Estou a tentar impressionar os pais dela. A mãe dela é dura de roer.
Era muito importante para mim se estivesses lá.
Não o perderia por nada.
E se precisares de alguma coisa, avisa-me.
Obrigado, mãe.
Na verdade, emprestas-me uns tachos e panelas,
pratos e talheres?
E tens lâmpadas?
Um sumo de couve para… Zale?
- Sou o Zale. - Espera. Eu também me chamo Zale.
Era um Zale macho ou fêmea?
Daniel, o género é um constructo
e não estás legalmente autorizado a fazer essa pergunta.
Era o tipo.
Olá, querido!
- Mãe. - Alguém tem um ar profissional.
Mas endireita-te. Tens a má postura do teu pai.
Tens de fazer alongamentos.
Vieram aqui só para me dizer isso?
Não, trouxemos o teu smoking para os Prémios Beefy amanhã à noite.
Mãe, vai ser um monte de snobes abelhudos
a perguntar-me o que faço da minha vida. Não, obrigado.
Os snobes abelhudos
puseram a minha firma à frente dos resultados.
E estamos muito orgulhosos.
Porque não levas a tia Diane?
- Sim, ela é divertida. - Vocês são loucos?
A fotógrafa da revista Northshore vai lá estar
e não preciso de outra foto de família com os mamilos dela.
É uma grande noite para a nossa família e tu vais.
Está bem. Mas não vou usar a faixa.
O que é pó de beterraba?
Vamos fugir com o "beterrabo" entre as pernas?
BAIRRO
Tenho de te dizer, Joe, o rabo de cavalo fica-te a matar.
Obrigado.
Demorou três anos a crescer,
a minha ex-mulher sempre adorou homens de cabelo comprido.
É esta noite que a vou reconquistar.
Diane, sei que é à última da hora
mas acabei de falar com o pessoal dos Beefys
e preciso de ajuda para esta noite.
- Ainda queres ir? - Que merda! Não posso!
Tenho uma cena em casa do Mikey.
Que pena. Mudaram o número de encerramento.
Agora, um monte de velhos dos Chicago Bears
vão cantar e dançar como antigamente.
Espera, estás a dizer que os Chicago Bears de 1985
vão fazer o Shuffle nos Prémios Beefy?
Tina, já lá estou!
Cortaste o meu rabo de cavalo?
Pois foi.
Dou-te mais um carimbo no teu cartão de cliente.
Não te preocupes, miúdo. Vais divertir-te à grande esta noite.
Os Bears vão fazer o Shuffle uma última vez.
É como se os Beatles se reunissem
e ganhassem a porra do Super Bowl!
Água de colónia do Michael Jordan.
Só para as ocasiões mais especiais.
E o jantar do Mikey?
Não vou faltar.
Chama-se saltitar entre festas. Vai ser assim.
Primeiro, chegamos aos Beefys, mesmo a tempo,
e aparecemos logo no tapete.
Os jornais tiram fotos:
o Tribune, o Sun-Times, o Polish Daily News.
Bebo um pouco de champanhe, como uma lagosta,
cheiro o cu aos finórios, faço uns felácios sociais,
como mais lagosta.
Sentamo-nos e o espetáculo começa.
Prémio, prémio, prémio.
E, de repente, está na hora do Shuffle!
Depois, saio porta fora e vou ter com o Mikey para conhecer a nova miúda.
Vês, Daniel? Tenho a noite toda planeada.
- Já estamos 20 minutos atrasados. - Merda. Porque me deste trela?
OS PRÉMIOS BEEFY
Esta é a visão mais bela que estes olhos já viram.
O tapete é amarelo porque todos odiamos ketchup.
Meteorologista da WGN, Tom Skilling, "quem" está a comer?
Portillo's!
Scottie, "quem" está a comer?
Al's Beef, com extra molho.
O Michael Jordan está aqui?
Diane. Diane! Diane!
Um de cada vez, rapazes!
Diane, não te contratei para fingires ser uma celebridade.
Preciso que disfarces rosáceas.
Um segundo, Tin.
Estou só a dar a estes animais a carne pela qual imploraram.
Minha senhora, por favor. O Steve Wilkos chegou.
Saia daí!
37.º PRÉMIO ANUAL BEEFY
É uma honra carregar a Mala Dourada, Mark.
A única que sabe quem é o vencedor do Chicagoense do Ano
é esta pequenota.
Sinto que estou no Jogo da Mala.
Boa, Mark.
Que família estranha e encantadora.
Que agradável.
Daniel, puxa a faixa para cima.
Alguém viu o fotógrafo?
Quero captar este momento perfeito.
Não fujas com os minicrepes, cu gordo.
A Diane está aqui.
Santo Deus.
Bon! Vejam só.
Nada mau para duas pelintras da zona sul.
Diane!
Como é que estás aqui?
Diz-me que não usaste o cavalo de Troia para entrar.
Só para que saibas, estou aqui como convidada de honra.
Diane, onde raio te meteste?
Os convidados estão cheios de suores. Precisam de pó de arroz!
Pronto, apanharam-me. Vim trabalhar.
Mas isso não significa que não me possa divertir.
Significa, sim.
Se me dás licença,
vou aos bastidores, ter com os restantes convidados de honra.
Não sei o que estás a dizer.
Estou esfomeado. Quanto tempo até comermos?
Vais vestir isso?
- São os meus melhores calções! - Pai.
Está bem.
Não sabia que estávamos num sítio finório.
O que vamos servir?
Esta pequena delícia.
Vamos comer toupeira?
Mikey, não podes servir um roedor a estas pessoas!
Pai, o que estás a fazer?
Meu Deus, chegaram. Não tenho plano B!
Não te preocupes, arranja-se algo.
Mandamos vir do Carson's Ribs.
Boas vindas, seus amigos.
Treinaste!
Não o suficiente.
Mãe, por favor.
É bom voltar a ver-te.
Pai, esta é a Gabriella
e os pais dela, o Miguel e a Rosalita.
Kurt Kosinski, prazer em conhecer-vos.
Miguel Gómez. Esta é a minha mulher, Rosalita.
Desculpem o atraso. Foi difícil estacionar.
Há um Crown Victoria a ocupar dois lugares à frente.
É meu. Desculpem, estava com pressa. Tive de trabalhar até tarde.
A Gabriella disse-nos que trabalha no aeroporto.
Isso mesmo, no Midway Internacional.
Sou agente da TSA.
O Miguel também.
No O'Hare, o aeroporto mais movimentado do mundo.
Por favor, entrem em mim.
Ele pediu-nos para entrarmos nele?
Onde estás, mãe? Estão todos aqui.
Raios. Não há problema.
Vou perder a conversa antes do jantar.
O Kurt aguenta isso.
Esqueci-me do telefone.
Tenho de ir buscá-lo.
Caramba, eles estão aqui.
Entendido. Os Bears já chegaram.
Ó microgaitas, anda lá com isso!
Estamos a tentar, mas ninguém se senta.
Pronto, deixa isso comigo.
Querida, estás bem assim.
Mark, o fotógrafo da Northshore. É a nossa oportunidade de tirar a foto!
Deixa aí a Maleta das Bifanas.
Não passei fome uma semana para ser ofuscada por esse horror.
Daniel, pega nisto.
Eu termino isto.
Sentem-se, por favor. O espetáculo vai começar.
Quem não estiver sentado fica sem lugar! Vá lá!
- Há quem tenha outros compromissos! - Vai ser uma noite longa.
Ouvi dizer que há mais uma homenagem só para quem faleceu de doença cardíaca.
Se me der licença, vou à casa de banho.
Também estás aborrecido, miúdo?
Olá, sou o Andy.
Meu Deus, Andy Richter?
Sei quem você é.
Estou tão feliz por conhecer uma celebridade que reconheço.
O que está aqui a fazer?
Estão a dar-me o meu quinto prémio de carreira.
É de Chicago?
Bem, de Yorkville, a uma hora daqui.
Mas sabes como esta cidade adora reclamar pessoas.
Detesto estas cerimónias. Sem ofensa.
Isto não é meu.
Também não queria estar aqui.
A única coisa que vai tornar esta noite suportável é apanhar uma moca!
Brownie de erva?
Sim, claro.
Isso era para 10 pessoas.
Talvez devêssemos apanhar ar.
Claro, algumas pessoas aqui podem ter um Monet
mas sabem sequer que o Magritte foi o verdadeiro revolucionário?
Desculpa, qual era a pergunta?
Perguntei-te qual era o teu apelido.
Acho que o brownie está a começar a bater.
Mr. Richter, precisamos de si nos bastidores.
Bem, foi bom estar contigo
e boa sorte com as tuas coisas de arte.
E uma dica do Richter?
Não uses tanta água de colónia.
Este sítio é um labirinto.
Andy?
- Como estou? - Parece que passaste fome.
Obrigada!
Muito bem, digam "bife" aos três. Um, dois…
Atenção a todos!
Pessoal! Parem o que estão a fazer.
Sentem-se, desliguem os telemóveis, nada de fotografias com flash.
Os Beefys estão a começar!
O que está ela a fazer?
Espere! Senhor, estamos prontos!
Mr. Whiddington, tem de ir para os bastidores com a Mala Dourada.
- Bonnie, onde raios está o Daniel? - Raios, sei lá, Mark!
Não.
CHAMADA TERMINADA
Daniel.
- Viram o jogo dos Bears? - Bem, gosto mais de futebol.
- A habilidade, a destreza, a agilidade… - E os homens são mais bonitos.
Mais bonitos? Conhecem o Dick Butkus?
- Ele é lindo. - Vá lá!
Vou ajudar o Mikey na cozinha.
Querido, está tudo bem?
Não, esta noite é um desastre.
Estraguei o jantar,
as entregas estão a demorar por causa dos malditos Beefys
e a tua mãe odeia-me.
Ela não te odeia, está só a ter uma péssima noite.
E onde está a minha mãe?
Obrigado pelo prémio de Sotaque Mais Cerrado de Chicago.
Agradeço aos meus três filhos,
às minhas três filhas
e às minhas três ex-mulheres.
Pronto, acabou o tempo.
Para de mandar as pessoas embora.
- Diane, viste o Daniel? - Não, não vi.
Mark, já podemos apresentar o Chicagoense do Ano?
Preciso que os Bears comecem a atuar. Tiquetaque!
O Daniel tem a Mala Dourada.
Os resultados estão lá.
Nada acontece sem a Mala Dourada!
Raios partam!
Vou perder parte do jantar do Mikey, mas chego antes da sobremesa.
Está bem, vou procurar o Daniel.
Continuem com o espetáculo.
Estás a arrasar, Tina.
Sabes que não te vamos pagar, certo?
Tia Diane?
Onde raio estás?
Não sei. Estou assustado, impressionado com as celebridades,
e comi um brownie de erva.
Merda, estiveste com o Andy Richter, não foi?
- Ele foi tão simpático! - Está bem, descreve onde estás.
- Espero que tenham fome. - Graças a Deus.
O molho descongelou finalmente.
Deve ser o das 20h05 para St. Louis.
Isto acontece muitas vezes?
Vivemos abaixo da super-rota de voo.
O Mikey vive perto do aeroporto, por isso, é fácil para ele ir trabalhar.
Não, este é que é o das 20h05 para St. Louis.
Não sei como se pode viver assim.
Daniel.
Daniel!
A porra do Richter.
Espera.
Água de colónia do Michael Jordan.
Daniel, sou eu.
Tia Diane!
Percebi que o tempo é um círculo
e, um dia, nós seremos os ossos,
e os dinossauros serão os que olharão para nós.
Quanto brownie comeste?
Todo.
Antes de mais, isso é do caraças.
Em segundo lugar, guarda um bocado para dares a uma gaja.
Vá lá, temos de ir.
Não quero. Odeio os Beefys. Não me encaixo com essas pessoas.
Sim, Daniel, e não queres mesmo.
Não se trata de te encaixares.
Encaixar é uma seca.
Não desististe de Stanford
para te sentares na barriga de um cão gigante morto
enquanto a festa mais divertida de Chicago é na sala ao lado.
Desce daí, Daniel.
Temos de salvar os Beefys
e tenho de dar de frosques para casa do Mikey.
Sue, obrigado pela proteção.
Ainda estás com uma moca do caraças.
Onde estão eles?
Porque confiámos na Diane?
Obrigado, Chicago.
Este Prémio de Carreira
vai ficar ótimo na minha sala de pânico ao lado dos outros quatro.
E agora, o momento pelo qual todos esperavam…
Para apresentar a Mala Dourada,
da firma de contabilidade de Jernston, Waterprice e Bouche,
Mark Whiddington.
É o senhor.
Olá.
Mark, onde está a Mala Dourada?
Onde está a Mala Dourada?
- Sai do palco! - Não vales nada!
Bu… para ti!
Mark!
Eu apanho!
Credo, volta aqui.
E o vencedor do Chicagoense do Ano é…
Mais uma vez, Andy Richter!
Estão a gozar comigo?
Malta, não vivo aqui há 30 anos.
Bolas. Vamos lá.
Passem já para os Bears!
Força, Chicago Bears
Levar todas as jogadas à vitória
Força, Chicago Bears
Lutem com um poder Que fica para a história
Ditka. O treinador.
E os Bears.
Os Bears e o treinador!
- Como estás, querida? - Treinador, sou a sua maior fã.
Vi todos os jogos que treinou.
E mostrei-lhe as mamas quando perdeu com os Packers em 1992.
A melhor parte desse jogo de merda.
Desculpe, Mr. Ditka. Lamento,
mas precisamos que alguém faça o papel do Kevin Butler no Shuffle.
Raios, nunca se pode contar com os chutadores.
E tu, ponteiros? Sabes a letra?
Se sei a letra? Eu escrevi-a!
É ela, rapazes.
Bears de 85, é a vossa vez!
Foda-se! Aqui vamos nós!
Logo após o terceiro intervalo. Volto daqui a 30 minutos.
Terceiro intervalo? O que é isto, hóquei?
Mãe, é um pesadelo.
Estraguei o jantar e eles vão-se embora.
Shuffle, shuffle, shuffle.
Treinador, tenho de ir.
O quê? A sério?
É uma oportunidade única na vida.
Tem razão, treinador.
Dançar com os Bears seria um sonho tornado realidade,
mas agora tenho de apoiar o meu filho.
Dei-lhe o seu nome.
Parece que o teu filho Ditka tem uma ótima mãe.
Quem vai fazer a parte do Butthead?
Eu digo-vos quem.
O meu sobrinho, Daniel.
Ele sabe a letra toda do Shuffle.
Estou sempre a cantar lá em casa.
Ele vai sair-se bem, treinador.
Pronto, ficas tu, miúdo.
Merda. Achei que também tinhas uma camisola.
A culpa é tua.
O ar fresco sabe tão bem na minha pele.
Táxi!
Não se vão embora.
Desculpem não ter percebido que comida de peixe era mesmo para peixes.
Quem não consegue planear um jantar
não pode planear uma vida com a minha filha.
Pronto, já chega! Ouçam lá!
O meu filho pode não viver no bairro mais simpático,
e, sim, não é o melhor anfitrião,
e talvez ainda tenha alguns dentes de leite…
Raios, não sei onde queria chegar!
Anda, Gabriella.
Este miúdo grande falhou-nos. Vamos jantar a sério.
Quem tem fome, caraças?
- Graças a Deus. - Mãe, estás aqui!
Podes crer que estou aqui.
Não perderia isto por nada.
Desculpa o atraso, querido.
Muito prazer, Gabriella.
És ainda mais bonita em pessoa.
- Estávamos de saída. - Não podem!
Quero sentar-me, comer e falar sobre a filha incrível que criou.
Kurt, tira dali o carro. Estacionaste como um idiota.
Está bem.
Gosto dela.
O meu Mikey aprendeu a levantar pesos antes de gatinhar.
Ele parece muito forte.
Queres um pouco mais de picles, querida?
Quero comer-te.
Sim! Quero comer-te, pessoal!
Começa bem, miúdo.
Chamam-me Butthead E gosto de chutar
O golo de campo nunca posso falhar
Não me lembro do chutador a cantar nesta canção,
mas também estou pedrado.
As equipas especiais São as de que mais gosto
Porque chuto a bola através do poste
Na hora da verdade, a perder por dois
Está um tipo com um corpo como tu
Não vim cá para mostrar afinco
Vim para fazer o Shuffle de 1985
RAPAZ DOS SUMOS SALVA O DIA!
Estou tão orgulhosa de ti, Daniel!
A revista Northshore!
Legendas: Helena Cotovio