1
00:00:06,209 --> 00:00:09,584
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
Spóźnię się do pracy!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Cholera, Diane! Jesteś już w pracy.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
O tak.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,501
Mam nowy system.

6
00:00:24,584 --> 00:00:26,584
Zamiast wracać napruta do domu,

7
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
śpię w pracy i jestem na czas.

8
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
To się nazywa odpowiedzialność.

9
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Fałszywy alarm.

10
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Tak czy siak, co tu robisz tak wcześnie?

11
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Przygotowuję InstaGlam.

12
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Dorabiam na boku,
malując ludzi na imprezach.

13
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Dorabiasz?

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Po cholerę pracujesz więcej niż musisz?

15
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Moje motto brzmi:
„pracuj lekko, baluj ciężko”.

16
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Wiesz, że ludzie w moim wieku
robią na kilka etatów?

17
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Jutro obsługuję Nagrody Beefy
w Field Museum.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Zajebiście! Beefy!

19
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
To najważniejsze wydarzenie roku!

20
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
Nowy Jork ma Met Galę, L.A. ma Oscary,

21
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
a Chicago Nagrody Beefy.

22
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
To gala nagradzająca
najlepszych w Wietrznym Mieście.

23
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Wiem, właśnie ci o niej powiedziałam.

24
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, musisz mnie zabrać! Zrobię wszystko!

25
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
- Nie. Płacą za jedną makijażystkę.
- Odwalmy konia trojańskiego.

26
00:01:20,084 --> 00:01:22,001
Rzucasz w ochronę gumami Trojan

27
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
i wbiegasz galopem.

28
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, nie. Mam związane ręce.

29
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Zadzwoń chociaż stamtąd na Skype.

30
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Nie, będę pracować.

31
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Może za rok.

32
00:01:32,918 --> 00:01:36,293
A teraz wybacz, czas na przegląd BHP.

33
00:01:36,376 --> 00:01:38,376
O nie, czym jest BHP?

34
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Biust, hemoroidy i pipa.

35
00:01:39,959 --> 00:01:41,876
To się nazywa higiena, Tino.

36
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Ta kobieta to cud.

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Żelowe są najlepsze.

38
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Serio, cały dzień jestem na nogach.

39
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey i Daniel!
- Mamcia!

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Kuzynowskie pogaduchy!

41
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey i ja gadaliśmy o wkładkach do butów.

42
00:02:07,126 --> 00:02:08,376
To podstawa.

43
00:02:08,751 --> 00:02:10,334
Pójdę sobie zrobić obiad.

44
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Co cię sprowadza na północ, synku?

45
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Mamo, siądziesz?

46
00:02:16,376 --> 00:02:18,293
Muszę cię spytać o coś ważnego.

47
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Tak, zapiszę ci moje camaro.

48
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nie, mamo. Zakochałem się.

49
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, czy to kolejna Ukrainka z kamerek?

50
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Wysłałeś jej już kartę podarunkową iTunes?

51
00:02:31,168 --> 00:02:34,501
Nie, mamciu.
Ja i @gorącalaseczka420 zerwaliśmy.

52
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Ta ma na imię Gabriela.

53
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Pracuje w Go-Go White Sox Grill
na pierwszym terminalu.

54
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, jest przepiękna!

55
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Czekaj, mają zestaw
z hot dogiem za 5 dolców?

56
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Tak, mamciu.

57
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
I daje mi dokładkę ostrych papryczek
bez pytania.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Ożeń się z nią.

59
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Chciałbym.

60
00:02:54,626 --> 00:02:59,293
Jutro gotuję meksykańskie chilli con krete
dla niej i jej rodziców.

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Chyba con carne?

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Wiecie co? Nieważne. Czas na mnie.

63
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Chcę zaimponować jej rodzicom.

64
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Jej mama to trudna babka.

65
00:03:11,918 --> 00:03:14,043
Bardzo chciałbym, żebyś też wpadła.

66
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Za nic tego nie przegapię.

67
00:03:16,334 --> 00:03:19,126
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.

68
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Dzięki.

69
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
W sumie, to czy mogę pożyczyć garnki,

70
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
talerze i sztućce?

71
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Może żarówki też masz?

72
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Sok z jarmużu dla… Żużu?

73
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- To ja.
- Też mam tak na imię.

74
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
To damskie czy męskie Żużu?

75
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, płeć to konstrukt społeczny,

76
00:03:41,543 --> 00:03:44,334
prawo zabrania zadawania takich pytań.

77
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Męskie.

78
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hej, skarbie!

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,084
- Mamo.
- Ależ profesjonalista.

80
00:03:53,168 --> 00:03:56,168
Wyprostuj się. Masz miękkie plecy po ojcu.

81
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Musisz się rozciągać.

82
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Przyszliście mi to powiedzieć?

83
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Nie, przynieśliśmy ci smoking
na Nagrody Beefy.

84
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Mamo, tam będzie pełno snobów,

85
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
pytających, co robię w życiu. Odpuszczę.

86
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Cóż, te snoby

87
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
powierzyły wręczanie nagród mojej firmie.

88
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Jesteśmy dumni.

89
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Nie możecie zabrać ciotki Diane?

90
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Byłoby fajnie.
- Czy wyście oszaleli?

91
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Tam będzie fotograf z magazynu Northshore,

92
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
nie chcę kolejnego zdjęcia rodzinnego
z jej sutkami na wierzchu.

93
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
To ważny wieczór
dla naszej rodziny, idziesz.

94
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Dobrze. Ale pasa nie założę.

95
00:04:34,834 --> 00:04:36,709
Czym jest „burak w proszku”?

96
00:04:41,376 --> 00:04:43,793
Chyba ja nim jestem?

97
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Szczerze, Joe, kozacki kucyk.

98
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Dzięki.

99
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Trzy lata go zapuszczałem,

100
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
bo moja była żona lubi długowłosych.

101
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Dziś chcę ją odzyskać.

102
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, sorki, że tak na ostatnią chwilę,

103
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
ale gadałam właśnie z ludźmi od gali

104
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
i potrzebują drugiej babki.

105
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Chcesz tę fuchę?
- Jasny chuj! Nie mogę!

106
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Idę do Mikeya na kolację.

107
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Szkoda, właśnie zmienili występ wieczoru.

108
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
I teraz stara drużyna Chicago Bears

109
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
pokaże jakiś taniec z piosenką.

110
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Czekaj, mówisz, że skład Bearsów z 1985

111
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
zaśpiewa The Shuffle na Nagrodach Beefy?

112
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina. Wchodzę w to!

113
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Odcięłaś mi kucyk?

114
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Tak.

115
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Wbiję ci dodatkowy punkt
na karcie rabatowej.

116
00:05:43,584 --> 00:05:47,126
Spokojnie, młody.
Będziesz się świetnie bawił.

117
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Bearsi ostatni raz zatańczą The Shuffle.

118
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
To tak, jakby Beatlesi wrócili,

119
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
a potem zatańczyli Super Bowl!

120
00:05:57,543 --> 00:05:59,543
Woda kolońska Michaela Jordana.

121
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Tylko na specjalne okazje.

122
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
A co z kolacją Mikeya?

123
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Nie przegapię jej.

124
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Będę skakać między bibami. Słuchaj.

125
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Najpierw wejdziemy na Beefy, na czas

126
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
i pokażemy się na dywanie.

127
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Wielka trójka zrobi zdjęcia:

128
00:06:18,334 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

129
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Wypiję trochę szampana, gryznę homara,

130
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
trochę pogadam, trochę pomiziam.

131
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
Zjem jeszcze homara.

132
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Zajmiemy miejsca i bum, zacznie się.

133
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Nagroda za nagrodą.

134
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
I raz, dwa przyjdzie czas na Shuffle!

135
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
A potem wypad za drzwi, prosto do Mikeya.

136
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Widzisz, Daniel? Mam plan na całą noc.

137
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- Już jesteśmy 20 minut spóźnieni.
- W mordę, mogłeś mi przerwać.

138
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
NAGRODY BEEFY

139
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
To najpiękniejszy widok,
jaki moje oczy ujrzały.

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Dywan jest żółty,
bo nienawidzimy keczupu.

141
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Pogodynku WGN, Tomie Skillingu,
od kogo ta kanapka?

142
00:07:03,668 --> 00:07:04,709
Od Portillo's!

143
00:07:05,209 --> 00:07:06,459
Scottie, a twoja?

144
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, podwójnie maczana.

145
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Jest tu MJ?

146
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane!

147
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Nie wszyscy na raz, chłopcy!

148
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, nie zatrudniłam cię,
żebyś strugała gwiazdę.

149
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Musisz się zająć trądzikiem.

150
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Chwila, Tin.

151
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Daję tym bestiom to, czego chcą.

152
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Proszę pani, przyszedł Steve Wilkos.

153
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Pani się sunie!

154
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37 ROZDANIE NAGRÓD BEEFY

155
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
To zaszczyt, że powierzyli ci
Złotą Torebeefunię, Mark.

156
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Tajemnica Chicagowianina roku

157
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
spoczywa w tej torebuni.

158
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Czuję się jak na Oscarach.

159
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Dobre, Mark.

160
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Jaka dziwna i urocza rodzina.

161
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Jak miło.

162
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, podciągnij pas.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Widział ktoś fotografa?

164
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Chcę uchwycić ten idealny moment.

165
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hej, nie tak szybko
z tymi roladkami, pupciu.

166
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Hej, Diane przyszła.

167
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Dobry Boże.

168
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Kto by pomyślał?

169
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Nieźle jak na dwie karyny z południa, co?

170
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

171
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Co ty tu robisz?

172
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Powiedz, że nie weszłaś
koniem trojańskim?

173
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Zdziwisz się, ale jestem tu
honorowym gościem,

174
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
moja droga.

175
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane! Gdzie, u diabła, byłaś?

176
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Każdy gość ma poty po mięchu.
Trzeba im pudru!

177
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Dobra, masz mnie. Jestem w pracy.

178
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Ale to nie znaczy, że się nie bawię.

179
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Znaczy.

180
00:08:41,168 --> 00:08:42,834
Wybacz na chwilkę,

181
00:08:42,918 --> 00:08:46,168
muszę iść za kulisy, do reszty gwiazd.

182
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Nie rozumiem, co mówisz.

183
00:08:52,834 --> 00:08:55,043
Umieram z głodu. Za ile kolacja?

184
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Czekaj, tak się ubrałeś?

185
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- No co? W najlepsze szorty.
- Tato.

186
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Dobra.

187
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Nie wiedziałem, że siedzimy u Amaro.

188
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Co podasz?

189
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
To soczyste cacko.

190
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Zjemy kreta?

191
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, nie możesz podać ludziom gryzonia!

192
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Tato, co robisz?

193
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Boże, przyszli. Nie mam planu B!

194
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Spokojnie, dobrze będzie.

195
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Zamówimy żeberka od Carsona.

196
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Przywitaj swoich przyjaciół.

197
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Ojej, ćwiczyłeś.

198
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Za mało.

199
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mamo, proszę.

200
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Miło cię znów widzieć.

201
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Tato, to Gabriella

202
00:09:36,293 --> 00:09:38,751
i jej rodzice: Miguel i Rosalita.

203
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosiński, miło mi.

204
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. To moja żona, Rosalita.

205
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Przepraszam za spóźnienie.
Nie mogłem zaparkować.

206
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Jakiś Crown Victoria zajął dwa miejsca.

207
00:09:51,334 --> 00:09:55,043
To mój. Przepraszam.
Śpieszyłem się, pracowałem do późna.

208
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabi mówi, że lotnisko macie we krwi.

209
00:09:58,334 --> 00:10:00,293
Tak jest, Midway International.

210
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Robię odprawę.

211
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Tak jak Miguel.

212
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Na O'Hare, najpopularniejszym
lotnisku świata.

213
00:10:06,251 --> 00:10:08,293
Proszę, wejdźcie we mnie.

214
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Poprosił, żebyśmy w niego weszli?

215
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Gdzie jesteś, mamciu? Czekamy.

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Cholera. To nic takiego.

217
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Ominą mnie wstępne pogaduchy.

218
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt się tym zajmie.

219
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Zapomniałam telefonu.

220
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Muszę się wrócić.

221
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Słodki Jezu, przyszli.

222
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Dziesięć-cztery. Bearsi tu są.

223
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Telemarketer, pośpieszcie się!

224
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Próbujemy, ale nikt jeszcze nie usiadł.

225
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Dobra, zajmę się tym.

226
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Skarbie, olśniewasz.

227
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, magazyn Northshore.
To nasza szansa na zdjęcie!

228
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Zostaw Torebeefunię.

229
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Nie głodziłam się przez tydzień,
żeby mnie ten kicz przyćmił.

230
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, trzymaj.

231
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Dopiję za panią.

232
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Na miejsca. Za chwilę występ.

233
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Kto nie siedzi, ten już nie usiądzie.
Z życiem!

234
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Niektórzy mają plany!

235
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
To będzie długa noc.

236
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Musieli dodać drugi segment „ku pamięci”
dla samych zawałowców.

237
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Przepraszam, muszę za potrzebą.

238
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Też się nudzisz?

239
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Cześć, jestem Andy.

240
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
O mój Boże, Andy Richter?

241
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Wiem, kim pan jest.

242
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Miło w końcu spotkać celebrytę,
którego rozpoznaję.

243
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Co pan tu robi?

244
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Dają mi dziś piątą nagrodę za całokształt.

245
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Jest pan z Chicago?

246
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Z Yorkville, godzinę od miasta.

247
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Ale lubią sobie mnie przypisywać.

248
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Nie lubię takich gali. Bez obrazy.

249
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
To nie moje.

250
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Też nie chcę tu być.

251
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Żeby wieczór był znośny,
trzeba się naćpać!

252
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Brownie z zielonym?

253
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Pewnie.

254
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
To porcja dla 10 osób.

255
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Powinniśmy się przewietrzyć.

256
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Jasne, może niektórzy tu mają Moneta,

257
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
ale czy wiedzą, że to Magritte
był prawdziwym rewolucjonistą?

258
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
A jakie było pytanie?

259
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Pytałem, jak masz na nazwisko.

260
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Chyba ciastko zaczyna działać.

261
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Panie Richter, prosimy za kulisy.

262
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Fajnie się gadało,

263
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
powodzenia ze sztuką.

264
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
No i mała rada od Richtera.

265
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Zmień wodę kolońską.

266
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Tu jest jak w labiryncie.

267
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

268
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Jak wyglądam?
- Na głodną.

269
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Dziękuję!

270
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Powiedzcie „beef” na trzy. Raz, dwa…

271
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Proszę o uwagę!

272
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Przerwijcie to, co robicie.

273
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Na miejsca. Wyłączcie telefony,
żadnych zdjęć z fleszem.

274
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Zaczynamy rozdanie nagród.

275
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Co ona robi?

276
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Nie! Jesteśmy gotowi!

277
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Panie Whiddington, prosimy za kulisy
z Torebeefunią.

278
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Gdzie jest, kurna, Daniel?
- Kurna, nie wiem, Mark.

279
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Nie.

280
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
ODRZUĆ

281
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

282
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

283
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

284
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Oglądałeś mecz Bearsów?

285
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Wolę piłkę nożną.

286
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
- Umiejętności, gracja, zręczność…
- I przystojniejsi faceci.

287
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Przystojniejsi?
Słyszałaś o Dicku Butkusie?

288
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Jest prześliczny.
- Nie wierzę!

289
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Pomogę Mike'owi w kuchni.

290
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Skarbie, wszystko gra?

291
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Nie, ten wieczór to porażka.

292
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Zepsułem kolację,

293
00:14:27,293 --> 00:14:31,626
dostawa się opóźnia przez Nagrody Beefy,
a twoja mama mnie nienawidzi.

294
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
To nie tak, po prostu tragicznie się bawi.

295
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
I gdzie, do cholery, jest moja?

296
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Jeszcze raz dzięki
za nagrodę dla najsilniejszego akcentu.

297
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Chcę podziękować moim trzem synom,

298
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
trzem córkom

299
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
i trzem byłym żonom.

300
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Dobra, chyba mój czas minął.

301
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Hej, nie puszczaj muzy końcowej.

302
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, widziałaś Daniela?
- Nie.

303
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Mark, możemy przejść
do Chicagowianina roku?

304
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Chcę piosenki Bearsów. Migusiem!

305
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel ma Torebeefunię.

306
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
A w niej są wyniki.

307
00:15:07,418 --> 00:15:10,209
Nic się bez niej nie wydarzy!

308
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Cholera!

309
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Przegapię większość kolacji,
ale zdążę na deser.

310
00:15:15,418 --> 00:15:17,418
Dobra, poszukam Daniela.

311
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
A wy ciągnijcie imprezę.

312
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Wymiatasz, Tina.

313
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Wiesz, że ci nie zapłacę?

314
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Ciocia Diane?

315
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Gdzie ty, kurde, jesteś?

316
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Nie wiem.

317
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Boję się, poznałem gwiazdę
i zjadłem wesołe brownie.

318
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Cholera, balowałeś z Richterem?

319
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Był taki miły!
- Dobra, opisz mi to miejsce.

320
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Jesteście głodni?
- Dzięki Bogu.

321
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Sos się w końcu rozmroził.

322
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
To pewnie lot o 20.05 to St. Louis.

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Czy to się często zdarza?

324
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Mieszkamy pod lotniczą autostradą.

325
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey ma dzięki temu blisko do pracy.

326
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nie, to był ten o 20.05 do St. Louis.

327
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Nie wiem, jak można tak żyć.

328
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

329
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

330
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Pieprzony Richter.

331
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Chwilunia.

332
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Woda kolońska Michaela Jordana.

333
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hej, Daniel. To ja.

334
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Ciocia Diane!

335
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Zrozumiałem, że czas to okrąg,

336
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
kiedyś będziemy kośćmi

337
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
i to dinozaury będą oglądać nas.

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Ile zjadłeś tego brownie?

339
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Całe.

340
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Po pierwsze: wymiatasz.

341
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Po drugie: mogłeś się podzielić.

342
00:16:49,584 --> 00:16:51,334
Rusz się, czas na nas.

343
00:16:51,709 --> 00:16:55,376
Ale ja nie chcę. Nienawidzę tej gali.
Nie pasuję do tych ludzi.

344
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Tak, Daniel, i dobrze.

345
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Nie chodzi o to, żebyś pasował.

346
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
To nudne.

347
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Nie rzuciłeś Stanford,

348
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
żeby siedzieć w brzuchu martwego gigapsa,

349
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
kiedy najlepsze melo w Chicago
dzieje się za ścianą.

350
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Złaź, Daniel.

351
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Musimy ocalić galę,

352
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
a potem popędzę do Mikeya.

353
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, dzięki, że mnie chroniłaś.

354
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Dobra, wciąż jesteś naćpany.

355
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Gdzie oni są?

356
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Czemu zaufaliśmy Diane?

357
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Dziękuję, Chicago.

358
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Nagroda za całokształt

359
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
będzie wyglądać świetnie w schronie
obok trzech pozostałych.

360
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
A teraz moment, na który wszyscy czekali.

361
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Złotą Torebeefunię wręczy

362
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
pracownik firmy
Jerston, Waterprice i Bouche,

363
00:17:45,626 --> 00:17:46,668
Mark Whiddington.

364
00:17:46,751 --> 00:17:47,626
To ty.

365
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Dobry wieczór.

366
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Gdzie Torebeefunia?

367
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Gdzie Torebeefunia?

368
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Złaź ze sceny!
- Ssiesz!

369
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Buu… spadaj!

370
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

371
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Złapię ją!

372
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Dobry Boże. Wracaj tu.

373
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Chicagowianinem roku zostaje…

374
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
po raz kolejny Andy Richter!

375
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Poważnie?

376
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Ludzie, od 30 lat tu nie mieszkam.

377
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Cholera. Szybciej.

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Wpuśćcie Bearsów!

379
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Naprzód, Chicago Bears

380
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Wygrają puchar i drogę do serc

381
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Naprzód, Chicago Bears

382
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Walczą z wielkimi
Łapami swymi, niedźwiedzimi

383
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. Trener.

384
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
I Bearsi.

385
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bearsi i trener!

386
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Jak się masz, skarbie?
- Jestem pana największą fanką.

387
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Widziałam każdy pański mecz.

388
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
I pokazałam panu cycki
po przegranej z Packersami w 1992.

389
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Jedyny, kurwa, pozytyw.

390
00:19:24,126 --> 00:19:26,334
Przepraszam, panie Ditka. Przykro mi,

391
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
ale ktoś musi zastąpić
Kevina Butlera w The Shuffle.

392
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Cholera, na kopaczy nie można liczyć.

393
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Może ty, cycata? Znasz słowa?

394
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Czy je znam? Napisałam je!

395
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
To ona, chłopcy.

396
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bearsi z 1985, wchodzicie!

397
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Tak jest, kurwa! Jedziemy!

398
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Tuż po trzeciej, półgodzinnej przerwie.

399
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Trzecia przerwa? Co to ma być, hokej?

400
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Mamciu, to koszmar.

401
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Zawaliłem, zaraz wyjdą.

402
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle, shuffle, shuffle.

403
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Trenerze, muszę iść.

404
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Co? Poważnie mówisz?

405
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
To życiowa szansa.

406
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Ma trener rację.

407
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
To byłoby spełnienie moich marzeń,

408
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
ale muszę być przy synku.

409
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Nazwałam go po panu.

410
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Twój syn, Ditka, ma świetną matkę.

411
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Ale kto zaśpiewa partię kretyna?

412
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Już mówię.

413
00:20:20,418 --> 00:20:23,709
Mój siostrzeniec, Daniel.
Zna cały tekst.

414
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Ciągle przy nim to śpiewam.

415
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Świetnie się nada, trenerze.

416
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Wchodzisz, młody.

417
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Cholera, myślałem, że też masz koszulkę.

418
00:20:34,001 --> 00:20:34,876
To twoja wina.

419
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Powietrze jest zimne i przyjemne.

420
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

421
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Zostańcie.

422
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Nie wiedziałem, że rybi pokarm
to jedzenie dla ryb.

423
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Nie potrafisz zaplanować kolacji,

424
00:20:50,251 --> 00:20:52,834
a chcesz planować życie z moją córką?

425
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Dobrze, dość tego! Słuchajcie no!

426
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Mój syn nie mieszka
w najlepszej dzielnicy,

427
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
kiepski z niego gospodarz,

428
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
ma jeszcze kilka mleczaków

429
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
i…

430
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Cholera, nie wiem, do czego zmierzałem!

431
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Idziemy, Gabriella.

432
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Wielki chłopiec nas zawiódł.
Chodźmy na prawdziwą kolację.

433
00:21:13,168 --> 00:21:15,084
Kto jest, kurna, głodny?

434
00:21:15,168 --> 00:21:17,376
- Dzięki Bogu!
- Mamciu, jesteś!

435
00:21:17,751 --> 00:21:19,376
Żebyś, kurka, wiedział.

436
00:21:19,459 --> 00:21:21,668
Za nic bym tego nie przegapiła.

437
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Wybacz mi spóźnienie, złotko.

438
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Miło cię poznać, Gabriella.

439
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Na żywo jesteś jeszcze piękniejsza.

440
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Właśnie wychodziliśmy.
- O nie.

441
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Chcę z wami pogadać o tym,
jaką cudną córę wychowaliście.

442
00:21:35,376 --> 00:21:37,834
Kurt, przestaw wóz. Parkujesz jak kutas.

443
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Wiem.

444
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Podoba mi się.

445
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mikey umiał wyciskać ciężary,
zanim raczkował.

446
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Wygląda na silnego.

447
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Jeszcze giardiniery, kochana?

448
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Chcę cię zjeść.

449
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Tak! Quiero comerte, wszyscy!

450
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Wystartuj nas, młody!

451
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Nazywają mnie Kretyn
Kopię jak w złości

452
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
I gdy nie trafiam, to aż mam mdłości

453
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Nie pamiętam, żeby kopacz to śpiewał,

454
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
ale jestem zjarany.

455
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Najbardziej lubię specjalne drużyny

456
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Bo kopię piłkę
Z nimi na wyżyny

457
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Nadchodzi przełom, nie, to nie sny

458
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Śpiewa to gość z ciałem jak ty

459
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Ale to nie manifest ani żaden wałek

460
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Przyszedłem zaśpiewać kultowy kawałek

461
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
MIEJSCOWY SOKARZ RATUJE IMPREZĘ!

462
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Jestem z ciebie dumna, Daniel!

463
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Magazyn Northshore!

464
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Napisy: Zuzanna Chojecka