NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Spóźnię się do pracy!
Cholera, Diane! Jesteś już w pracy.
O tak.
Mam nowy system.
Zamiast wracać napruta do domu,
śpię w pracy i jestem na czas.
To się nazywa odpowiedzialność.
Fałszywy alarm.
Tak czy siak, co tu robisz tak wcześnie?
Przygotowuję InstaGlam.
Dorabiam na boku, malując ludzi na imprezach.
Dorabiasz?
Po cholerę pracujesz więcej niż musisz?
Moje motto brzmi: „pracuj lekko, baluj ciężko”.
Wiesz, że ludzie w moim wieku robią na kilka etatów?
Jutro obsługuję Nagrody Beefy w Field Museum.
Zajebiście! Beefy!
To najważniejsze wydarzenie roku!
Nowy Jork ma Met Galę, L.A. ma Oscary,
a Chicago Nagrody Beefy.
To gala nagradzająca najlepszych w Wietrznym Mieście.
Wiem, właśnie ci o niej powiedziałam.
Tina, musisz mnie zabrać! Zrobię wszystko!
- Nie. Płacą za jedną makijażystkę. - Odwalmy konia trojańskiego.
Rzucasz w ochronę gumami Trojan
i wbiegasz galopem.
Diane, nie. Mam związane ręce.
Zadzwoń chociaż stamtąd na Skype.
Nie, będę pracować.
Może za rok.
A teraz wybacz, czas na przegląd BHP.
O nie, czym jest BHP?
Biust, hemoroidy i pipa.
To się nazywa higiena, Tino.
Ta kobieta to cud.
Żelowe są najlepsze.
Serio, cały dzień jestem na nogach.
- Mikey i Daniel! - Mamcia!
Kuzynowskie pogaduchy!
Mikey i ja gadaliśmy o wkładkach do butów.
To podstawa.
Pójdę sobie zrobić obiad.
Co cię sprowadza na północ, synku?
Mamo, siądziesz?
Muszę cię spytać o coś ważnego.
Tak, zapiszę ci moje camaro.
Nie, mamo. Zakochałem się.
Mikey, czy to kolejna Ukrainka z kamerek?
Wysłałeś jej już kartę podarunkową iTunes?
Nie, mamciu. Ja i @gorącalaseczka420 zerwaliśmy.
Ta ma na imię Gabriela.
Pracuje w Go-Go White Sox Grill na pierwszym terminalu.
Mikey, jest przepiękna!
Czekaj, mają zestaw z hot dogiem za 5 dolców?
Tak, mamciu.
I daje mi dokładkę ostrych papryczek bez pytania.
Ożeń się z nią.
Chciałbym.
Jutro gotuję meksykańskie chilli con krete dla niej i jej rodziców.
Chyba con carne?
Wiecie co? Nieważne. Czas na mnie.
Chcę zaimponować jej rodzicom.
Jej mama to trudna babka.
Bardzo chciałbym, żebyś też wpadła.
Za nic tego nie przegapię.
Daj znać, gdybyś czegoś potrzebował.
Dzięki.
W sumie, to czy mogę pożyczyć garnki,
talerze i sztućce?
Może żarówki też masz?
Sok z jarmużu dla… Żużu?
- To ja. - Też mam tak na imię.
To damskie czy męskie Żużu?
Daniel, płeć to konstrukt społeczny,
prawo zabrania zadawania takich pytań.
Męskie.
Hej, skarbie!
- Mamo. - Ależ profesjonalista.
Wyprostuj się. Masz miękkie plecy po ojcu.
Musisz się rozciągać.
Przyszliście mi to powiedzieć?
Nie, przynieśliśmy ci smoking na Nagrody Beefy.
Mamo, tam będzie pełno snobów,
pytających, co robię w życiu. Odpuszczę.
Cóż, te snoby
powierzyły wręczanie nagród mojej firmie.
Jesteśmy dumni.
Nie możecie zabrać ciotki Diane?
- Byłoby fajnie. - Czy wyście oszaleli?
Tam będzie fotograf z magazynu Northshore,
nie chcę kolejnego zdjęcia rodzinnego z jej sutkami na wierzchu.
To ważny wieczór dla naszej rodziny, idziesz.
Dobrze. Ale pasa nie założę.
Czym jest „burak w proszku”?
Chyba ja nim jestem?
Szczerze, Joe, kozacki kucyk.
Dzięki.
Trzy lata go zapuszczałem,
bo moja była żona lubi długowłosych.
Dziś chcę ją odzyskać.
Diane, sorki, że tak na ostatnią chwilę,
ale gadałam właśnie z ludźmi od gali
i potrzebują drugiej babki.
- Chcesz tę fuchę? - Jasny chuj! Nie mogę!
Idę do Mikeya na kolację.
Szkoda, właśnie zmienili występ wieczoru.
I teraz stara drużyna Chicago Bears
pokaże jakiś taniec z piosenką.
Czekaj, mówisz, że skład Bearsów z 1985
zaśpiewa The Shuffle na Nagrodach Beefy?
Tina. Wchodzę w to!
Odcięłaś mi kucyk?
Tak.
Wbiję ci dodatkowy punkt na karcie rabatowej.
Spokojnie, młody. Będziesz się świetnie bawił.
Bearsi ostatni raz zatańczą The Shuffle.
To tak, jakby Beatlesi wrócili,
a potem zatańczyli Super Bowl!
Woda kolońska Michaela Jordana.
Tylko na specjalne okazje.
A co z kolacją Mikeya?
Nie przegapię jej.
Będę skakać między bibami. Słuchaj.
Najpierw wejdziemy na Beefy, na czas
i pokażemy się na dywanie.
Wielka trójka zrobi zdjęcia:
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Wypiję trochę szampana, gryznę homara,
trochę pogadam, trochę pomiziam.
Zjem jeszcze homara.
Zajmiemy miejsca i bum, zacznie się.
Nagroda za nagrodą.
I raz, dwa przyjdzie czas na Shuffle!
A potem wypad za drzwi, prosto do Mikeya.
Widzisz, Daniel? Mam plan na całą noc.
- Już jesteśmy 20 minut spóźnieni. - W mordę, mogłeś mi przerwać.
NAGRODY BEEFY
To najpiękniejszy widok, jaki moje oczy ujrzały.
Dywan jest żółty, bo nienawidzimy keczupu.
Pogodynku WGN, Tomie Skillingu, od kogo ta kanapka?
Od Portillo's!
Scottie, a twoja?
Al's Beef, podwójnie maczana.
Jest tu MJ?
Diane. Diane!
Nie wszyscy na raz, chłopcy!
Diane, nie zatrudniłam cię, żebyś strugała gwiazdę.
Musisz się zająć trądzikiem.
Chwila, Tin.
Daję tym bestiom to, czego chcą.
Proszę pani, przyszedł Steve Wilkos.
Pani się sunie!
37 ROZDANIE NAGRÓD BEEFY
To zaszczyt, że powierzyli ci Złotą Torebeefunię, Mark.
Tajemnica Chicagowianina roku
spoczywa w tej torebuni.
Czuję się jak na Oscarach.
Dobre, Mark.
Jaka dziwna i urocza rodzina.
Jak miło.
Daniel, podciągnij pas.
Widział ktoś fotografa?
Chcę uchwycić ten idealny moment.
Hej, nie tak szybko z tymi roladkami, pupciu.
Hej, Diane przyszła.
Dobry Boże.
Bon! Kto by pomyślał?
Nieźle jak na dwie karyny z południa, co?
Diane!
Co ty tu robisz?
Powiedz, że nie weszłaś koniem trojańskim?
Zdziwisz się, ale jestem tu honorowym gościem,
moja droga.
Diane! Gdzie, u diabła, byłaś?
Każdy gość ma poty po mięchu. Trzeba im pudru!
Dobra, masz mnie. Jestem w pracy.
Ale to nie znaczy, że się nie bawię.
Znaczy.
Wybacz na chwilkę,
muszę iść za kulisy, do reszty gwiazd.
Nie rozumiem, co mówisz.
Umieram z głodu. Za ile kolacja?
Czekaj, tak się ubrałeś?
- No co? W najlepsze szorty. - Tato.
Dobra.
Nie wiedziałem, że siedzimy u Amaro.
Co podasz?
To soczyste cacko.
Zjemy kreta?
Mikey, nie możesz podać ludziom gryzonia!
Tato, co robisz?
Boże, przyszli. Nie mam planu B!
Spokojnie, dobrze będzie.
Zamówimy żeberka od Carsona.
Przywitaj swoich przyjaciół.
Ojej, ćwiczyłeś.
Za mało.
Mamo, proszę.
Miło cię znów widzieć.
Tato, to Gabriella
i jej rodzice: Miguel i Rosalita.
Kurt Kosiński, miło mi.
Miguel Gomez. To moja żona, Rosalita.
Przepraszam za spóźnienie. Nie mogłem zaparkować.
Jakiś Crown Victoria zajął dwa miejsca.
To mój. Przepraszam. Śpieszyłem się, pracowałem do późna.
Gabi mówi, że lotnisko macie we krwi.
Tak jest, Midway International.
Robię odprawę.
Tak jak Miguel.
Na O'Hare, najpopularniejszym lotnisku świata.
Proszę, wejdźcie we mnie.
Poprosił, żebyśmy w niego weszli?
Gdzie jesteś, mamciu? Czekamy.
Cholera. To nic takiego.
Ominą mnie wstępne pogaduchy.
Kurt się tym zajmie.
Zapomniałam telefonu.
Muszę się wrócić.
Słodki Jezu, przyszli.
Dziesięć-cztery. Bearsi tu są.
Telemarketer, pośpieszcie się!
Próbujemy, ale nikt jeszcze nie usiadł.
Dobra, zajmę się tym.
Skarbie, olśniewasz.
Mark, magazyn Northshore. To nasza szansa na zdjęcie!
Zostaw Torebeefunię.
Nie głodziłam się przez tydzień, żeby mnie ten kicz przyćmił.
Daniel, trzymaj.
Dopiję za panią.
Na miejsca. Za chwilę występ.
Kto nie siedzi, ten już nie usiądzie. Z życiem!
Niektórzy mają plany!
To będzie długa noc.
Musieli dodać drugi segment „ku pamięci” dla samych zawałowców.
Przepraszam, muszę za potrzebą.
Też się nudzisz?
Cześć, jestem Andy.
O mój Boże, Andy Richter?
Wiem, kim pan jest.
Miło w końcu spotkać celebrytę, którego rozpoznaję.
Co pan tu robi?
Dają mi dziś piątą nagrodę za całokształt.
Jest pan z Chicago?
Z Yorkville, godzinę od miasta.
Ale lubią sobie mnie przypisywać.
Nie lubię takich gali. Bez obrazy.
To nie moje.
Też nie chcę tu być.
Żeby wieczór był znośny, trzeba się naćpać!
Brownie z zielonym?
Pewnie.
To porcja dla 10 osób.
Powinniśmy się przewietrzyć.
Jasne, może niektórzy tu mają Moneta,
ale czy wiedzą, że to Magritte był prawdziwym rewolucjonistą?
A jakie było pytanie?
Pytałem, jak masz na nazwisko.
Chyba ciastko zaczyna działać.
Panie Richter, prosimy za kulisy.
Fajnie się gadało,
powodzenia ze sztuką.
No i mała rada od Richtera.
Zmień wodę kolońską.
Tu jest jak w labiryncie.
Andy?
- Jak wyglądam? - Na głodną.
Dziękuję!
Powiedzcie „beef” na trzy. Raz, dwa…
Proszę o uwagę!
Przerwijcie to, co robicie.
Na miejsca. Wyłączcie telefony, żadnych zdjęć z fleszem.
Zaczynamy rozdanie nagród.
Co ona robi?
Nie! Jesteśmy gotowi!
Panie Whiddington, prosimy za kulisy z Torebeefunią.
- Gdzie jest, kurna, Daniel? - Kurna, nie wiem, Mark.
Nie.
ODRZUĆ
Daniel.
Oglądałeś mecz Bearsów?
Wolę piłkę nożną.
- Umiejętności, gracja, zręczność… - I przystojniejsi faceci.
Przystojniejsi? Słyszałaś o Dicku Butkusie?
- Jest prześliczny. - Nie wierzę!
Pomogę Mike'owi w kuchni.
Skarbie, wszystko gra?
Nie, ten wieczór to porażka.
Zepsułem kolację,
dostawa się opóźnia przez Nagrody Beefy, a twoja mama mnie nienawidzi.
To nie tak, po prostu tragicznie się bawi.
I gdzie, do cholery, jest moja?
Jeszcze raz dzięki za nagrodę dla najsilniejszego akcentu.
Chcę podziękować moim trzem synom,
trzem córkom
i trzem byłym żonom.
Dobra, chyba mój czas minął.
Hej, nie puszczaj muzy końcowej.
- Diane, widziałaś Daniela? - Nie.
Mark, możemy przejść do Chicagowianina roku?
Chcę piosenki Bearsów. Migusiem!
Daniel ma Torebeefunię.
A w niej są wyniki.
Nic się bez niej nie wydarzy!
Cholera!
Przegapię większość kolacji, ale zdążę na deser.
Dobra, poszukam Daniela.
A wy ciągnijcie imprezę.
Wymiatasz, Tina.
Wiesz, że ci nie zapłacę?
Ciocia Diane?
Gdzie ty, kurde, jesteś?
Nie wiem.
Boję się, poznałem gwiazdę i zjadłem wesołe brownie.
Cholera, balowałeś z Richterem?
- Był taki miły! - Dobra, opisz mi to miejsce.
- Jesteście głodni? - Dzięki Bogu.
Sos się w końcu rozmroził.
To pewnie lot o 20.05 to St. Louis.
Czy to się często zdarza?
Mieszkamy pod lotniczą autostradą.
Mikey ma dzięki temu blisko do pracy.
Nie, to był ten o 20.05 do St. Louis.
Nie wiem, jak można tak żyć.
Daniel.
Daniel!
Pieprzony Richter.
Chwilunia.
Woda kolońska Michaela Jordana.
Hej, Daniel. To ja.
Ciocia Diane!
Zrozumiałem, że czas to okrąg,
kiedyś będziemy kośćmi
i to dinozaury będą oglądać nas.
Ile zjadłeś tego brownie?
Całe.
Po pierwsze: wymiatasz.
Po drugie: mogłeś się podzielić.
Rusz się, czas na nas.
Ale ja nie chcę. Nienawidzę tej gali. Nie pasuję do tych ludzi.
Tak, Daniel, i dobrze.
Nie chodzi o to, żebyś pasował.
To nudne.
Nie rzuciłeś Stanford,
żeby siedzieć w brzuchu martwego gigapsa,
kiedy najlepsze melo w Chicago dzieje się za ścianą.
Złaź, Daniel.
Musimy ocalić galę,
a potem popędzę do Mikeya.
Sue, dzięki, że mnie chroniłaś.
Dobra, wciąż jesteś naćpany.
Gdzie oni są?
Czemu zaufaliśmy Diane?
Dziękuję, Chicago.
Nagroda za całokształt
będzie wyglądać świetnie w schronie obok trzech pozostałych.
A teraz moment, na który wszyscy czekali.
Złotą Torebeefunię wręczy
pracownik firmy Jerston, Waterprice i Bouche,
Mark Whiddington.
To ty.
Dobry wieczór.
Gdzie Torebeefunia?
- Złaź ze sceny! - Ssiesz!
Buu… spadaj!
Mark!
Złapię ją!
Dobry Boże. Wracaj tu.
Chicagowianinem roku zostaje…
po raz kolejny Andy Richter!
Poważnie?
Ludzie, od 30 lat tu nie mieszkam.
Cholera. Szybciej.
Wpuśćcie Bearsów!
Naprzód, Chicago Bears
Wygrają puchar i drogę do serc
Naprzód, Chicago Bears
Walczą z wielkimi Łapami swymi, niedźwiedzimi
Ditka. Trener.
I Bearsi.
Bearsi i trener!
- Jak się masz, skarbie? - Jestem pana największą fanką.
Widziałam każdy pański mecz.
I pokazałam panu cycki po przegranej z Packersami w 1992.
Jedyny, kurwa, pozytyw.
Przepraszam, panie Ditka. Przykro mi,
ale ktoś musi zastąpić Kevina Butlera w The Shuffle.
Cholera, na kopaczy nie można liczyć.
Może ty, cycata? Znasz słowa?
Czy je znam? Napisałam je!
To ona, chłopcy.
Bearsi z 1985, wchodzicie!
Tak jest, kurwa! Jedziemy!
Tuż po trzeciej, półgodzinnej przerwie.
Trzecia przerwa? Co to ma być, hokej?
Mamciu, to koszmar.
Zawaliłem, zaraz wyjdą.
Shuffle, shuffle, shuffle.
Trenerze, muszę iść.
Co? Poważnie mówisz?
To życiowa szansa.
Ma trener rację.
To byłoby spełnienie moich marzeń,
ale muszę być przy synku.
Nazwałam go po panu.
Twój syn, Ditka, ma świetną matkę.
Ale kto zaśpiewa partię kretyna?
Już mówię.
Mój siostrzeniec, Daniel. Zna cały tekst.
Ciągle przy nim to śpiewam.
Świetnie się nada, trenerze.
Wchodzisz, młody.
Cholera, myślałem, że też masz koszulkę.
To twoja wina.
Powietrze jest zimne i przyjemne.
Taxi!
Zostańcie.
Nie wiedziałem, że rybi pokarm to jedzenie dla ryb.
Nie potrafisz zaplanować kolacji,
a chcesz planować życie z moją córką?
Dobrze, dość tego! Słuchajcie no!
Mój syn nie mieszka w najlepszej dzielnicy,
kiepski z niego gospodarz,
ma jeszcze kilka mleczaków
i…
Cholera, nie wiem, do czego zmierzałem!
Idziemy, Gabriella.
Wielki chłopiec nas zawiódł. Chodźmy na prawdziwą kolację.
Kto jest, kurna, głodny?
- Dzięki Bogu! - Mamciu, jesteś!
Żebyś, kurka, wiedział.
Za nic bym tego nie przegapiła.
Wybacz mi spóźnienie, złotko.
Miło cię poznać, Gabriella.
Na żywo jesteś jeszcze piękniejsza.
- Właśnie wychodziliśmy. - O nie.
Chcę z wami pogadać o tym, jaką cudną córę wychowaliście.
Kurt, przestaw wóz. Parkujesz jak kutas.
Wiem.
Podoba mi się.
Mikey umiał wyciskać ciężary, zanim raczkował.
Wygląda na silnego.
Jeszcze giardiniery, kochana?
Chcę cię zjeść.
Tak! Quiero comerte, wszyscy!
Wystartuj nas, młody!
Nazywają mnie Kretyn Kopię jak w złości
I gdy nie trafiam, to aż mam mdłości
Nie pamiętam, żeby kopacz to śpiewał,
ale jestem zjarany.
Najbardziej lubię specjalne drużyny
Bo kopię piłkę Z nimi na wyżyny
Nadchodzi przełom, nie, to nie sny
Śpiewa to gość z ciałem jak ty
Ale to nie manifest ani żaden wałek
Przyszedłem zaśpiewać kultowy kawałek
MIEJSCOWY SOKARZ RATUJE IMPREZĘ!
Jestem z ciebie dumna, Daniel!
Magazyn Northshore!
Napisy: Zuzanna Chojecka