1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Faen! Sent ute til jobben!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Pokker, Diane! Du er alt på jobb.

4
00:00:22,209 --> 00:00:24,418
Visst pokker. Jeg prøver noe nytt.

5
00:00:24,501 --> 00:00:28,584
Når jeg blir dritings, sover jeg på jobb
så jeg ikke blir sen.

6
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Det kalles å ta ansvar, Tina.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falsk alarm.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Uansett, hva gjør du her så tidlig?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Gjør klart for InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Jeg fikser hår og sminke som bijobb.

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Bijobb?

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Hvorfor vil du jobbe mer enn du må?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Mitt motto har alltid vært
"lett arbeid, aktiv fritid."

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Du vet at folk på min alder
har flere jobber?

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Uansett, i morgen er det
Beefy-utdelingen på Field Museum.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Visst pokker! Beefys!

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Beefys er årets største hendelse!

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York har Met Gala,
L.A. Oscar-utdelingen

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
og Chicago har Beefys.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
En utdeling som feirer
og hedrer det strålende ved Chicago.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Ja, jeg vet. Jeg fortalte deg om det.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, ta meg med! Jeg gjør hva som helst!

23
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Nei. De betaler bare for én sminkør.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Vi trojaner det.

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Man kaster kondomer på vaktene,
og kommer forbi på alle fire.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, nei. Jeg kan ikke.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Du kan videoringe meg når du er der?

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Nei, jeg jobber.

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Kanskje neste år.

30
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Hvis du unnskylder meg,
må jeg vaske APR-en min.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Nei. Hva er APR-en din?

32
00:01:38,459 --> 00:01:40,168
Armhuler, pupper og ræv.

33
00:01:40,251 --> 00:01:41,959
Det kalles hygiene, Tina.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Denne kvinnen er et mirakel.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Alt handler om gelen.

36
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Og jeg står oppreist hele dagen.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Mikey og Daniel!
-Mamma!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Søskenbarna henger sammen!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey og jeg snakket om skosåler.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Innlegg.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Jeg skal lage lunsj.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Hva gjør du på North Side, gutten min?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Kan du sette deg, mamma?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Jeg har noe viktig å spørre om.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ja, Camaroen er din når jeg dør.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nei, jeg har møtt noen.
Jeg er forelsket.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Å, Mikey, enda en ukrainsk
jente fra et chatterom?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Har du alt sendt iTunes-gavekort?

49
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Nei, mamma.
Jeg og @hothumanwoman420 slo opp.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Den nye jenta heter Gabriella.

51
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Hun jobber på Go-Go
White Sox Grill i terminal én.

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, hun er nydelig!

53
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Vent, har de pølse-lunsj
til 4,99 dollar der?

54
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ja, mamma.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Og hun gir meg ekstra
chili uten å spørre.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Ok, den jenta må du beholde.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Jeg vet det.

58
00:02:54,626 --> 00:02:57,876
I morgen lager jeg en
tradisjonell meksikansk mole

59
00:02:57,959 --> 00:02:59,376
til henne og foreldrene.

60
00:02:59,459 --> 00:03:01,168
Jeg tror det uttales "mo-le".

61
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Vet du hva? Glem det.
Jeg må på jobb.

62
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Jeg vil imponere foreldrene.

63
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Moren hennes er vanskelig.

64
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Det ville bety mye
om du kunne komme.

65
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Jeg ville aldri gått glipp av det.

66
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Og hvis det er noe
jeg kan gjøre, bare si ifra.

67
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Takk, mamma.

68
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Faktisk, kan jeg låne
noen gryter, panner,

69
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
tallerkener og sølvtøy?

70
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Og har du lyspærer?

71
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Jeg har en kål-grale til… Zale?

72
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Jeg heter Zale.
-Vent, jeg heter også Zale.

73
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Mannlig eller kvinnelig Zale?

74
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, kjønn er en konstruksjon,

75
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
og du har ikke lov
til å stille det spørsmålet.

76
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Det var fyren.

77
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hei, kjære!

78
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
-Mamma.
-Noen ser profesjonell ut.

79
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Men stå rett.
Du har din fars myke rygg.

80
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Du må ta strekkøvelser.

81
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Kom dere for å fortelle det?

82
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Nei, vi har med smokingen
til Beefy-utdelingen i morgen.

83
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Det er bare masse fordomsfulle snobber

84
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
som spør hva
jeg gjør med livet mitt. Nei takk.

85
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
De snobbene

86
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
har gitt mitt firma
ansvar for resultatene.

87
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Vi er veldig stolte.

88
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Kan dere ikke gå med tante Diane?

89
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Hun ville vært artig å ta med.
-Er dere gale?

90
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Fotografen fra
tidsskriftet Northshore kommer.

91
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
Jeg trenger ikke et familiebilde til
med hennes nakne brystvortene.

92
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
En stor kveld for familien,
og du skal dit.

93
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Greit. Men ikke noe smokingbelte.

94
00:04:34,668 --> 00:04:36,584
Hva i all verden er betepulver?

95
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Vi får vel bete oss ut?

96
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Virkelig, Joe, hestehalen er fin.

97
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Takk.

98
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Ja, det tok meg tre år å spare.

99
00:04:55,918 --> 00:04:58,793
Men ekskona har alltid
elsket langt hår på menn.

100
00:04:58,876 --> 00:05:00,834
I kveld vinner jeg henne tilbake.

101
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, jeg vet det er i siste liten,

102
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
men jeg snakket
nettopp med Beefys-folka.

103
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
Og jeg trenger hjelp i kveld.

104
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
-Vil du fortsatt?
-Faen i helvete! Jeg kan ikke!

105
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Nå må jeg noe hos Mikey.

106
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Så synd.
De endret sluttopptredenen.

107
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Så nå skal gamle Chicago Bears-spillere

108
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
ha et sang- og dans-nummer.

109
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Vent litt, sier du
at Chicago Bears fra 1985

110
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
fremfører The Shuffle på Beefy-utdelingen?

111
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, jeg er med!

112
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Klippet du av hestehalen min?

113
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Ja.

114
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Du får et ekstra stempel
i kundekortet.

115
00:05:43,293 --> 00:05:47,084
Ikke vær redd, gutt,
du får det så fett i kveld.

116
00:05:47,168 --> 00:05:50,126
Bears-spillere fremfører
The Shuffle én siste gang.

117
00:05:50,209 --> 00:05:52,251
Som om Beatles ble gjenforent

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
og vant Super Bowl!

119
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan-parfyme.

120
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Bare for spesielle anledninger.

121
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Men hva med Mikeys middag?

122
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Jeg kommer.

123
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Det kalles fest til fest-runde.
Slik gjøres det.

124
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Først til Beefys, i siste liten,

125
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
og rett på den røde løperen.

126
00:06:16,876 --> 00:06:18,376
De tre store tar bilder:

127
00:06:18,459 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times
og Polish Daily News.

128
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Jeg tar litt champagne, litt hummer,

129
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
litt mingling, litt vingling,

130
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
litt mer hummer.

131
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Vi setter oss, og showet starter.

132
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Pris, pris, pris.

133
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Så er det klart for Shuffle!

134
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Så ut og til Mikey
for å møte den nye dama.

135
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Ser du, Daniel?
Hele kvelden planlagt.

136
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
-Vi er alt 20 minutter forsinket.
-Faen. Hvorfor lot du meg fortsette?

137
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
BEEFY-UTDELINGEN

138
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Dette er det vakreste
disse øynene noensinne har sett.

139
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Teppet er gult
fordi alle hater ketchup.

140
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Værmannen fra WGN, Tom Skilling,
hvem spiser du?

141
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

142
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, hvem spiser du?

143
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, dobbeldyppet.

144
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Er MJ her?

145
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane! Diane!

146
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Én av gangen, gutter!

147
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, jeg ansatte deg ikke
for å late som om du var kjendis.

148
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Du trengs på rosacea-tjeneste.

149
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Ett sekund, Teen.

150
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Jeg gir dyrene
det røde kjøttet de tigger om.

151
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Ma'am, vær så snill.
Steve Wilkos er her.

152
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Gå videre!

153
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
DEN 37. BEEFY-UTDELINGEN

154
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
For en ære å ha ansvaret
for Golden Beef-kofferten, Mark.

155
00:07:38,668 --> 00:07:41,709
Den eneste som vet hvem
årets Chicago-boer er,

156
00:07:41,793 --> 00:07:43,459
er denne lille fyren.

157
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Det føles som Deal or No Deal.

158
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Den var bra, Mark.

159
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
For en merkelig og sjarmerende familie.

160
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Herlig.

161
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, opp med smokingbeltet.

162
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Har noen sett fotografen?

163
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Jeg vil fange dette perfekte øyeblikket.

164
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hei, ikke så fort med
mini-vårrullene, rumpeballer.

165
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Hei, Diane er her.

166
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Å, kjære gud.

167
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Se på oss!

168
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Ikke dårlig for to tøyter
fra South Side, hva?

169
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

170
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Hva gjør du her?

171
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Ikke si at du tok en trojaner.

172
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Jeg er her som en æresgjest,

173
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
takk skal du ha.

174
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, hvor har du vært?

175
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Alle gjester har kjøttsvette.
De trenger pudder!

176
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ok, tatt på fersken.
Jeg er her for å jobbe.

177
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Det betyr ikke
at jeg ikke kan more meg.

178
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Jo.

179
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Om dere unnskylder meg,

180
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
trengs jeg bak scenen
med resten av A-kjendisene.

181
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Jeg forstår ikke hva du sier.

182
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Jeg er utsultet. Hvor lenge til maten?

183
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Skal du ha på deg det?

184
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
-Hva? Mine beste jeansshorts.
-Pappa.

185
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Greit.

186
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Jeg visste ikke at det
var The Pump Room.

187
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Så hva serverer vi?

188
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Denne saftige lille karen.

189
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Mole? (muldvarp)

190
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, du kan ikke
servere dem en gnager!

191
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Pappa, hva gjør du?

192
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Herregud, de er her.
Jeg har ingen reserveplan!

193
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Slapp av, det blir bra.

194
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Vi bestiller fra Carson's Ribs.

195
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Velkommen deres venner.

196
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Å, du øvde.

197
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Ikke nok.

198
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mamma, vær så snill.

199
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Hyggelig å se deg igjen.

200
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Pappa, dette er Gabriella.

201
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
Og hennes foreldre, Miguel og Rosalita.

202
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, hyggelig.

203
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Min kone Rosalita.

204
00:09:45,543 --> 00:09:48,626
Beklager at vi er sene.
Vi fant ikke parkeringsplass.

205
00:09:48,709 --> 00:09:51,251
En Crown Victoria tar opp to plasser.

206
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Min. Beklager, jeg hadde det travelt.
Jeg måtte jobbe sent.

207
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Så dere er en flyplassfamilie?

208
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Det stemmer, Midway International.

209
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Jeg er TSA-agent.

210
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel også.

211
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
På O'Hare, verdens travleste flyplass.

212
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Vennligst kom inn i meg.

213
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Ba han oss komme inn i ham?

214
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Hvor er du, mamma? Alle er her.

215
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Søren. Det går bra.

216
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Jeg går glipp av småprat før middag.

217
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt kan ta det.

218
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Glemte telefonen min.

219
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Jeg må tilbake.

220
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Fy faen, de er her.

221
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Ja. Bears-spillerne er her.

222
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Hodetelefoner, vi må starte!

223
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Vi prøver, men ingen setter seg.

224
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Greit, jeg ordner det.

225
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Kjære, du er klar.

226
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, det er Northshore.
Vår sjanse til å få bildet!

227
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Forlat Beef-kofferten.

228
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Jeg sultet meg ikke i en uke
for å overskygges av den.

229
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, hold den.

230
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Jeg tar drinken.

231
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Sett dere.
Showet begynner snart.

232
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
De som ikke sitter,
får ikke plass! Kom igjen!

233
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Noen har annet fore!

234
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Dette blir en lang kveld.

235
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
De måtte legge til en minnestund
bare for hjertesykdommer.

236
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Unnskyld, jeg må på toalettet.

237
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Kjeder du deg også, gutt?

238
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hei, Andy her.

239
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Herregud, Andy Richter?

240
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Jeg vet hvem du er.

241
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Så gøy å treffe en kjendis
jeg faktisk kjenner igjen.

242
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Hva gjør du her?

243
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Jeg får min femte ærespris i kveld.

244
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Er du fra Chicago?

245
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkville, en time unna.

246
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Men du vet hvordan
byen gjør krav på folk.

247
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Jeg hater utdelinger.
Ikke ta det ille opp.

248
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Denne er ikke min.

249
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Jeg vil ikke være her.

250
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Det eneste som gjør
kvelden utholdelig, er å bli høy!

251
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Marihuana-brownie?

252
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Ok.

253
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Det var nok til ti.

254
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Vi burde få oss litt luft.

255
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Ja, noen her eier nok en Monet,

256
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
men vet de at Magritte
var den virkelige revolusjonære?

257
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Vent, hva spurte du om?

258
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Jeg spurte om etternavnet ditt.

259
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Jeg tror brownien slår inn.

260
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr. Richter, du trengs bak scenen.

261
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Det var fint å henge med deg.

262
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
Lykke til med kunstgreiene.

263
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Og et lite Richter-tips:

264
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Dropp parfymen.

265
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Dette stedet er som en labyrint.

266
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

267
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Hvordan ser jeg ut?
-Sulten.

268
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Tusen takk.

269
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Greit, si "biff" på tre. Én, to…

270
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Viktig beskjed!

271
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Alle sammen! Stopp det dere gjør!

272
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Sett dere, skru av telefonene,
ingen blitsfotografering.

273
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Beefy-utdelingen begynner nå!

274
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Hva er det hun gjør?

275
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Vent, sir! Vi er klare!

276
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Mr. Whiddington, du trengs
backstage med Beef-kofferten.

277
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
-Bonnie, hvor fader er Daniel?
-Jeg vet ikke, Mark!

278
00:13:35,459 --> 00:13:36,543
MAMMA.

279
00:13:36,626 --> 00:13:37,626
ANROP AVSLUTTET

280
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

281
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel?

282
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

283
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Så dere Bears-kampen?

284
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Jeg liker best fotball.

285
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Ferdighetene, elegansen, kvikkheten…

286
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Og kjekkere menn.

287
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Kjekkere? Har du hørt om Dick Butkus?

288
00:14:16,959 --> 00:14:18,959
-Han er nydelig.
-Kom igjen!

289
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Jeg hjelper Mikey på kjøkkenet.

290
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Vennen, er alt i orden?

291
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Nei, dette er en katastrofe.

292
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Maten ble et rot,

293
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
leveringen tar evigheter
på grunn av utdelingen

294
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
og moren din hater meg.

295
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Hun hater deg ikke,
hun har bare en grusom kveld.

296
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Og hvor pokker er mamma?

297
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Så takk for prisen
for bredeste Chicago-dialekt.

298
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Jeg vil takke mine tre sønner,

299
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
mine tre døtre

300
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
og mine tre ekskoner.

301
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Ok, det var vel det.

302
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Slutt med å starte musikken.

303
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
-Diane, har du sett Daniel?
-Nei.

304
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Mark, kan vi ta årets Chicago-boer?

305
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Bears-spillerne må på scenen.
Klokken går!

306
00:15:03,459 --> 00:15:07,251
Daniel har Beef-kofferten.
Resultatene er i den.

307
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Ingenting skjer uten Beef-kofferten!

308
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Pokker heller!

309
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Jeg går glipp av Mikeys middag,
men kan nå desserten.

310
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Ok, jeg skal finne Daniel.

311
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Du fortsetter showet.

312
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Du er helt rå, Tina.

313
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Du vet at du ikke får betalt?

314
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Tante Diane?

315
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Hvor pokker er du?

316
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Jeg vet ikke.

317
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Jeg er redd, overveldet
og har spist marihuana-brownie.

318
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Du hang med Andy Richter, ikke sant?

319
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
-Han var så hyggelig!
-Ok, beskriv hvor du er.

320
00:15:49,834 --> 00:15:51,959
-Håper dere er sultne.
-Takk og pris.

321
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Endelig tinte pikkelsen.

322
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Det er nok 20.05-flyet til St. Louis.

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Skjer dette ofte?

324
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Vi bor under en såkalt superbane.

325
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey bor nært flyplassen
for å få kort vei til jobb.

326
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nei, der har vi 20.05-flyet til St. Louis.

327
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Hvordan kan noen leve slik?

328
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

329
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

330
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Faens Richter.

331
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Vent nå litt.

332
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan-parfyme.

333
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Det er meg, Daniel.

334
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Tante Diane!

335
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Jeg innså at tiden er en sirkel.

336
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
Og en dag er vi knokler,

337
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
og dinosaurene vil se på oss.

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Hvor mye av brownien spiste du?

339
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Hele.

340
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
For det første, det er rått.

341
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
For det andre, spar litt til en kjerring.

342
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Nå må vi gå.

343
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Jeg vil ikke. Jeg hater Beefy-utdelingen.
Jeg passer ikke inn.

344
00:16:55,459 --> 00:16:57,834
Ja, Daniel, og du vil ikke det.

345
00:16:57,918 --> 00:16:59,918
Det handler ikke om å passe inn.

346
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Å passe inn er kjedelig.

347
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Du droppet ikke Stanford

348
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
for å sitte i magen til en stor, død hund

349
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
mens Chicagos morsomste fest
er ved siden av.

350
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Kom ned, Daniel.

351
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Vi må redde utdelingen

352
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
før jeg forter meg til Mikey.

353
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, takk for beskyttelsen.

354
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Ok, fortsatt høy som bare det.

355
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Hvor er de?

356
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Hvorfor lot vi Diane finne ham?

357
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Takk, Chicago.

358
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Denne hedersprisen

359
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
vil å se bra ut i sikkerhetsrommet
ved siden av de fire andre.

360
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Øyeblikket alle har ventet på,

361
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
med Golden Beef-kofferten,

362
00:17:42,001 --> 00:17:46,459
fra regnskapsfirmaet Jernston,
Waterprice og Bouche: Mark Whiddington.

363
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Det er deg.

364
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Hallo.

365
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, hvor er Beef-kofferten?

366
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Hvor er kofferten?

367
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Kom deg av scenen!
-Du suger!

368
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Bu… til deg!

369
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

370
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Jeg har den!

371
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Herregud. Kom tilbake hit!

372
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Og vinneren av årets Chicago-boer er…

373
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
nok en gang, Andy Richter!

374
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Fleiper dere?

375
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Jeg har ikke bodd her på 30 år.

376
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Pokker. Kom igjen.

377
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Videre til Bears-spillerne!

378
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Kom igjen, Chicago Bears

379
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Gjør hver kamp til en seier

380
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Kom igjen, Chicago Bears

381
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Slå fra dere
Med en kraft så fryktløs

382
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Da-da-da-Ditka… Treneren.

383
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Og Bears.

384
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears og treneren!

385
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Hvordan går det?
-Trener, jeg er din største fan.

386
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Jeg har sett hver kamp du har trent.

387
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Og jeg viste puppene
da du tapte mot Packers i 1992.

388
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Det beste ved kampen.

389
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Unnskyld, Mr. Ditka. Jeg beklager,

390
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
men noen må ta
Kevin Butlers del i The Shuffle.

391
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Man kan aldri stole på kickere.

392
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Du, frontparti?
Kan du teksten?

393
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Kan den? Jeg skrev den!

394
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Vi tar henne, gutter.

395
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears fra 85, deres tur!

396
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Visst faen! Nå skjer det!

397
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Etter tredje pause.
Tilbake om 30 minutter.

398
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Tredje pause? Hva er dette? Hockey?

399
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Mamma, et mareritt.

400
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Maten gikk i vasken. Nå drar de.

401
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle, shuffle, shuffle.

402
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Trener, jeg må dra.

403
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Hva? Tuller du?

404
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
En sjanse man får én gang i livet.

405
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Du har rett, trener.

406
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Å opptre med Bears ville vært en drøm,

407
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
men nå må jeg stille opp for sønnen min.

408
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Oppkalt etter deg.

409
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Det høres ut som
Ditka har en flott mor.

410
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Hvem tar delen til Butthead?

411
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Det skal jeg si.

412
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Nevøen min, Daniel.

413
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Han kan teksten på The Shuffle.

414
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Jeg synger den stadig vekk.

415
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Han blir strålende, trener.

416
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Greit, du er med, gutt.

417
00:20:31,376 --> 00:20:33,918
Faen. Jeg trodde
du også hadde drakt under.

418
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Det er din feil.

419
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Den kjølige luften
føles bra mot huden.

420
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Drosje!

421
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Ikke dra.

422
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Beklager at jeg ikke visste
at fiskemat var mat for fisker.

423
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
En som ikke kan planlegge middag,

424
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
kan ikke planlegge
et liv med min datter.

425
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Greit, det holder! Hør her!

426
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Sønnen min bor ikke
i det beste nabolaget.

427
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
Han er ikke den beste verten.

428
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
Og kanskje han
har noen melketenner,

429
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
og…

430
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Pokker, jeg vet ikke hvor jeg ville!

431
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Kom, Gabriella.

432
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Denne store gutten har sviktet oss.
La oss spise middag.

433
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Takk og lov.
-Mamma, du er her.

434
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Visst pokker er jeg her.

435
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Jeg ville aldri gått glipp av dette.

436
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Beklager at jeg er litt sen.

437
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Hyggelig å møte deg, Gabriella.

438
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Du er enda vakrere i virkeligheten.

439
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Vi var på vei ut.
-Det går ikke.

440
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Jeg vil spise,
og snakke om deres fantastiske datter.

441
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, flytt bilen.
Du parkerte som en drittsekk.

442
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ja.

443
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Jeg liker henne.

444
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mikey lærte benkepress
før han kunne krabbe.

445
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Han ser veldig sterk ut.

446
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Vil du ha litt mer giardiniera?

447
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Jeg vil spise deg.

448
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ja! Quiero comerte, alle sammen!

449
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Kom igjen, gutt.

450
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
De kaller meg Butthead
Jeg liker å sparke

451
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Å bomme på mål gjør meg kvalm

452
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Jeg husker ikke
at kickeren sang her,

453
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
men jeg er jo veldig høy.

454
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Spesialspillere er det jeg liker best

455
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
For jeg sparker ballen
Rett mellom stengene

456
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Når det er lite tid, under med to

457
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
En fyr med kropp akkurat som din

458
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Jeg ville ikke sprekke bobler

459
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Jeg kom for 85-Shuffle

460
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
JUICEGUTT DAGENS HELT!

461
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Jeg er så stolt av deg, Daniel.

462
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Du kom med i Northshore!

463
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Tekst: Helge Haaland