EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Faen! Sent ute til jobben!
Pokker, Diane! Du er alt på jobb.
Visst pokker. Jeg prøver noe nytt.
Når jeg blir dritings, sover jeg på jobb så jeg ikke blir sen.
Det kalles å ta ansvar, Tina.
Falsk alarm.
Uansett, hva gjør du her så tidlig?
Gjør klart for InstaGlam.
Jeg fikser hår og sminke som bijobb.
Bijobb?
Hvorfor vil du jobbe mer enn du må?
Mitt motto har alltid vært "lett arbeid, aktiv fritid."
Du vet at folk på min alder har flere jobber?
Uansett, i morgen er det Beefy-utdelingen på Field Museum.
Visst pokker! Beefys!
Beefys er årets største hendelse!
New York har Met Gala, L.A. Oscar-utdelingen
og Chicago har Beefys.
En utdeling som feirer og hedrer det strålende ved Chicago.
Ja, jeg vet. Jeg fortalte deg om det.
Tina, ta meg med! Jeg gjør hva som helst!
Nei. De betaler bare for én sminkør.
Vi trojaner det.
Man kaster kondomer på vaktene, og kommer forbi på alle fire.
Diane, nei. Jeg kan ikke.
Du kan videoringe meg når du er der?
Nei, jeg jobber.
Kanskje neste år.
Hvis du unnskylder meg, må jeg vaske APR-en min.
Nei. Hva er APR-en din?
Armhuler, pupper og ræv.
Det kalles hygiene, Tina.
Denne kvinnen er et mirakel.
Alt handler om gelen.
Og jeg står oppreist hele dagen.
-Mikey og Daniel! -Mamma!
Søskenbarna henger sammen!
Mikey og jeg snakket om skosåler.
Innlegg.
Jeg skal lage lunsj.
Hva gjør du på North Side, gutten min?
Kan du sette deg, mamma?
Jeg har noe viktig å spørre om.
Ja, Camaroen er din når jeg dør.
Nei, jeg har møtt noen. Jeg er forelsket.
Å, Mikey, enda en ukrainsk jente fra et chatterom?
Har du alt sendt iTunes-gavekort?
Nei, mamma. Jeg og @hothumanwoman420 slo opp.
Den nye jenta heter Gabriella.
Hun jobber på Go-Go White Sox Grill i terminal én.
Mikey, hun er nydelig!
Vent, har de pølse-lunsj til 4,99 dollar der?
Ja, mamma.
Og hun gir meg ekstra chili uten å spørre.
Ok, den jenta må du beholde.
Jeg vet det.
I morgen lager jeg en tradisjonell meksikansk mole
til henne og foreldrene.
Jeg tror det uttales "mo-le".
Vet du hva? Glem det. Jeg må på jobb.
Jeg vil imponere foreldrene.
Moren hennes er vanskelig.
Det ville bety mye om du kunne komme.
Jeg ville aldri gått glipp av det.
Og hvis det er noe jeg kan gjøre, bare si ifra.
Takk, mamma.
Faktisk, kan jeg låne noen gryter, panner,
tallerkener og sølvtøy?
Og har du lyspærer?
Jeg har en kål-grale til… Zale?
-Jeg heter Zale. -Vent, jeg heter også Zale.
Mannlig eller kvinnelig Zale?
Daniel, kjønn er en konstruksjon,
og du har ikke lov til å stille det spørsmålet.
Det var fyren.
Hei, kjære!
-Mamma. -Noen ser profesjonell ut.
Men stå rett. Du har din fars myke rygg.
Du må ta strekkøvelser.
Kom dere for å fortelle det?
Nei, vi har med smokingen til Beefy-utdelingen i morgen.
Det er bare masse fordomsfulle snobber
som spør hva jeg gjør med livet mitt. Nei takk.
De snobbene
har gitt mitt firma ansvar for resultatene.
Vi er veldig stolte.
Kan dere ikke gå med tante Diane?
-Hun ville vært artig å ta med. -Er dere gale?
Fotografen fra tidsskriftet Northshore kommer.
Jeg trenger ikke et familiebilde til med hennes nakne brystvortene.
En stor kveld for familien, og du skal dit.
Greit. Men ikke noe smokingbelte.
Hva i all verden er betepulver?
Vi får vel bete oss ut?
Virkelig, Joe, hestehalen er fin.
Takk.
Ja, det tok meg tre år å spare.
Men ekskona har alltid elsket langt hår på menn.
I kveld vinner jeg henne tilbake.
Diane, jeg vet det er i siste liten,
men jeg snakket nettopp med Beefys-folka.
Og jeg trenger hjelp i kveld.
-Vil du fortsatt? -Faen i helvete! Jeg kan ikke!
Nå må jeg noe hos Mikey.
Så synd. De endret sluttopptredenen.
Så nå skal gamle Chicago Bears-spillere
ha et sang- og dans-nummer.
Vent litt, sier du at Chicago Bears fra 1985
fremfører The Shuffle på Beefy-utdelingen?
Tina, jeg er med!
Klippet du av hestehalen min?
Ja.
Du får et ekstra stempel i kundekortet.
Ikke vær redd, gutt, du får det så fett i kveld.
Bears-spillere fremfører The Shuffle én siste gang.
Som om Beatles ble gjenforent
og vant Super Bowl!
Michael Jordan-parfyme.
Bare for spesielle anledninger.
Men hva med Mikeys middag?
Jeg kommer.
Det kalles fest til fest-runde. Slik gjøres det.
Først til Beefys, i siste liten,
og rett på den røde løperen.
De tre store tar bilder:
Tribune, Sun-Times og Polish Daily News.
Jeg tar litt champagne, litt hummer,
litt mingling, litt vingling,
litt mer hummer.
Vi setter oss, og showet starter.
Pris, pris, pris.
Så er det klart for Shuffle!
Så ut og til Mikey for å møte den nye dama.
Ser du, Daniel? Hele kvelden planlagt.
-Vi er alt 20 minutter forsinket. -Faen. Hvorfor lot du meg fortsette?
BEEFY-UTDELINGEN
Dette er det vakreste disse øynene noensinne har sett.
Teppet er gult fordi alle hater ketchup.
Værmannen fra WGN, Tom Skilling, hvem spiser du?
Portillo's!
Scottie, hvem spiser du?
Al's Beef, dobbeldyppet.
Er MJ her?
Diane. Diane! Diane!
Én av gangen, gutter!
Diane, jeg ansatte deg ikke for å late som om du var kjendis.
Du trengs på rosacea-tjeneste.
Ett sekund, Teen.
Jeg gir dyrene det røde kjøttet de tigger om.
Ma'am, vær så snill. Steve Wilkos er her.
Gå videre!
DEN 37. BEEFY-UTDELINGEN
For en ære å ha ansvaret for Golden Beef-kofferten, Mark.
Den eneste som vet hvem årets Chicago-boer er,
er denne lille fyren.
Det føles som Deal or No Deal.
Den var bra, Mark.
For en merkelig og sjarmerende familie.
Herlig.
Daniel, opp med smokingbeltet.
Har noen sett fotografen?
Jeg vil fange dette perfekte øyeblikket.
Hei, ikke så fort med mini-vårrullene, rumpeballer.
Hei, Diane er her.
Å, kjære gud.
Bon! Se på oss!
Ikke dårlig for to tøyter fra South Side, hva?
Diane!
Hva gjør du her?
Ikke si at du tok en trojaner.
Jeg er her som en æresgjest,
takk skal du ha.
Diane, hvor har du vært?
Alle gjester har kjøttsvette. De trenger pudder!
Ok, tatt på fersken. Jeg er her for å jobbe.
Det betyr ikke at jeg ikke kan more meg.
Jo.
Om dere unnskylder meg,
trengs jeg bak scenen med resten av A-kjendisene.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Jeg er utsultet. Hvor lenge til maten?
Skal du ha på deg det?
-Hva? Mine beste jeansshorts. -Pappa.
Greit.
Jeg visste ikke at det var The Pump Room.
Så hva serverer vi?
Denne saftige lille karen.
Mole? (muldvarp)
Mikey, du kan ikke servere dem en gnager!
Pappa, hva gjør du?
Herregud, de er her. Jeg har ingen reserveplan!
Slapp av, det blir bra.
Vi bestiller fra Carson's Ribs.
Velkommen deres venner.
Å, du øvde.
Ikke nok.
Mamma, vær så snill.
Hyggelig å se deg igjen.
Pappa, dette er Gabriella.
Og hennes foreldre, Miguel og Rosalita.
Kurt Kosinski, hyggelig.
Miguel Gomez. Min kone Rosalita.
Beklager at vi er sene. Vi fant ikke parkeringsplass.
En Crown Victoria tar opp to plasser.
Min. Beklager, jeg hadde det travelt. Jeg måtte jobbe sent.
Så dere er en flyplassfamilie?
Det stemmer, Midway International.
Jeg er TSA-agent.
Miguel også.
På O'Hare, verdens travleste flyplass.
Vennligst kom inn i meg.
Ba han oss komme inn i ham?
Hvor er du, mamma? Alle er her.
Søren. Det går bra.
Jeg går glipp av småprat før middag.
Kurt kan ta det.
Glemte telefonen min.
Jeg må tilbake.
Fy faen, de er her.
Ja. Bears-spillerne er her.
Hodetelefoner, vi må starte!
Vi prøver, men ingen setter seg.
Greit, jeg ordner det.
Kjære, du er klar.
Mark, det er Northshore. Vår sjanse til å få bildet!
Forlat Beef-kofferten.
Jeg sultet meg ikke i en uke for å overskygges av den.
Daniel, hold den.
Jeg tar drinken.
Sett dere. Showet begynner snart.
De som ikke sitter, får ikke plass! Kom igjen!
Noen har annet fore!
Dette blir en lang kveld.
De måtte legge til en minnestund bare for hjertesykdommer.
Unnskyld, jeg må på toalettet.
Kjeder du deg også, gutt?
Hei, Andy her.
Herregud, Andy Richter?
Jeg vet hvem du er.
Så gøy å treffe en kjendis jeg faktisk kjenner igjen.
Hva gjør du her?
Jeg får min femte ærespris i kveld.
Er du fra Chicago?
Yorkville, en time unna.
Men du vet hvordan byen gjør krav på folk.
Jeg hater utdelinger. Ikke ta det ille opp.
Denne er ikke min.
Jeg vil ikke være her.
Det eneste som gjør kvelden utholdelig, er å bli høy!
Marihuana-brownie?
Ok.
Det var nok til ti.
Vi burde få oss litt luft.
Ja, noen her eier nok en Monet,
men vet de at Magritte var den virkelige revolusjonære?
Vent, hva spurte du om?
Jeg spurte om etternavnet ditt.
Jeg tror brownien slår inn.
Mr. Richter, du trengs bak scenen.
Det var fint å henge med deg.
Lykke til med kunstgreiene.
Og et lite Richter-tips:
Dropp parfymen.
Dette stedet er som en labyrint.
Andy?
-Hvordan ser jeg ut? -Sulten.
Tusen takk.
Greit, si "biff" på tre. Én, to…
Viktig beskjed!
Alle sammen! Stopp det dere gjør!
Sett dere, skru av telefonene, ingen blitsfotografering.
Beefy-utdelingen begynner nå!
Hva er det hun gjør?
Vent, sir! Vi er klare!
Mr. Whiddington, du trengs backstage med Beef-kofferten.
-Bonnie, hvor fader er Daniel? -Jeg vet ikke, Mark!
MAMMA.
ANROP AVSLUTTET
Daniel.
Daniel?
Daniel.
Så dere Bears-kampen?
Jeg liker best fotball.
Ferdighetene, elegansen, kvikkheten…
Og kjekkere menn.
Kjekkere? Har du hørt om Dick Butkus?
-Han er nydelig. -Kom igjen!
Jeg hjelper Mikey på kjøkkenet.
Vennen, er alt i orden?
Nei, dette er en katastrofe.
Maten ble et rot,
leveringen tar evigheter på grunn av utdelingen
og moren din hater meg.
Hun hater deg ikke, hun har bare en grusom kveld.
Og hvor pokker er mamma?
Så takk for prisen for bredeste Chicago-dialekt.
Jeg vil takke mine tre sønner,
mine tre døtre
og mine tre ekskoner.
Ok, det var vel det.
Slutt med å starte musikken.
-Diane, har du sett Daniel? -Nei.
Mark, kan vi ta årets Chicago-boer?
Bears-spillerne må på scenen. Klokken går!
Daniel har Beef-kofferten. Resultatene er i den.
Ingenting skjer uten Beef-kofferten!
Pokker heller!
Jeg går glipp av Mikeys middag, men kan nå desserten.
Ok, jeg skal finne Daniel.
Du fortsetter showet.
Du er helt rå, Tina.
Du vet at du ikke får betalt?
Tante Diane?
Hvor pokker er du?
Jeg vet ikke.
Jeg er redd, overveldet og har spist marihuana-brownie.
Du hang med Andy Richter, ikke sant?
-Han var så hyggelig! -Ok, beskriv hvor du er.
-Håper dere er sultne. -Takk og pris.
Endelig tinte pikkelsen.
Det er nok 20.05-flyet til St. Louis.
Skjer dette ofte?
Vi bor under en såkalt superbane.
Mikey bor nært flyplassen for å få kort vei til jobb.
Nei, der har vi 20.05-flyet til St. Louis.
Hvordan kan noen leve slik?
Daniel.
Daniel!
Faens Richter.
Vent nå litt.
Michael Jordan-parfyme.
Det er meg, Daniel.
Tante Diane!
Jeg innså at tiden er en sirkel.
Og en dag er vi knokler,
og dinosaurene vil se på oss.
Hvor mye av brownien spiste du?
Hele.
For det første, det er rått.
For det andre, spar litt til en kjerring.
Nå må vi gå.
Jeg vil ikke. Jeg hater Beefy-utdelingen. Jeg passer ikke inn.
Ja, Daniel, og du vil ikke det.
Det handler ikke om å passe inn.
Å passe inn er kjedelig.
Du droppet ikke Stanford
for å sitte i magen til en stor, død hund
mens Chicagos morsomste fest er ved siden av.
Kom ned, Daniel.
Vi må redde utdelingen
før jeg forter meg til Mikey.
Sue, takk for beskyttelsen.
Ok, fortsatt høy som bare det.
Hvor er de?
Hvorfor lot vi Diane finne ham?
Takk, Chicago.
Denne hedersprisen
vil å se bra ut i sikkerhetsrommet ved siden av de fire andre.
Øyeblikket alle har ventet på,
med Golden Beef-kofferten,
fra regnskapsfirmaet Jernston, Waterprice og Bouche: Mark Whiddington.
Det er deg.
Hallo.
Mark, hvor er Beef-kofferten?
Hvor er kofferten?
-Kom deg av scenen! -Du suger!
Bu… til deg!
Mark!
Jeg har den!
Herregud. Kom tilbake hit!
Og vinneren av årets Chicago-boer er…
nok en gang, Andy Richter!
Fleiper dere?
Jeg har ikke bodd her på 30 år.
Pokker. Kom igjen.
Videre til Bears-spillerne!
Kom igjen, Chicago Bears
Gjør hver kamp til en seier
Kom igjen, Chicago Bears
Slå fra dere Med en kraft så fryktløs
Da-da-da-Ditka… Treneren.
Og Bears.
Bears og treneren!
-Hvordan går det? -Trener, jeg er din største fan.
Jeg har sett hver kamp du har trent.
Og jeg viste puppene da du tapte mot Packers i 1992.
Det beste ved kampen.
Unnskyld, Mr. Ditka. Jeg beklager,
men noen må ta Kevin Butlers del i The Shuffle.
Man kan aldri stole på kickere.
Du, frontparti? Kan du teksten?
Kan den? Jeg skrev den!
Vi tar henne, gutter.
Bears fra 85, deres tur!
Visst faen! Nå skjer det!
Etter tredje pause. Tilbake om 30 minutter.
Tredje pause? Hva er dette? Hockey?
Mamma, et mareritt.
Maten gikk i vasken. Nå drar de.
Shuffle, shuffle, shuffle.
Trener, jeg må dra.
Hva? Tuller du?
En sjanse man får én gang i livet.
Du har rett, trener.
Å opptre med Bears ville vært en drøm,
men nå må jeg stille opp for sønnen min.
Oppkalt etter deg.
Det høres ut som Ditka har en flott mor.
Hvem tar delen til Butthead?
Det skal jeg si.
Nevøen min, Daniel.
Han kan teksten på The Shuffle.
Jeg synger den stadig vekk.
Han blir strålende, trener.
Greit, du er med, gutt.
Faen. Jeg trodde du også hadde drakt under.
Det er din feil.
Den kjølige luften føles bra mot huden.
Drosje!
Ikke dra.
Beklager at jeg ikke visste at fiskemat var mat for fisker.
En som ikke kan planlegge middag,
kan ikke planlegge et liv med min datter.
Greit, det holder! Hør her!
Sønnen min bor ikke i det beste nabolaget.
Han er ikke den beste verten.
Og kanskje han har noen melketenner,
og…
Pokker, jeg vet ikke hvor jeg ville!
Kom, Gabriella.
Denne store gutten har sviktet oss. La oss spise middag.
-Takk og lov. -Mamma, du er her.
Visst pokker er jeg her.
Jeg ville aldri gått glipp av dette.
Beklager at jeg er litt sen.
Hyggelig å møte deg, Gabriella.
Du er enda vakrere i virkeligheten.
-Vi var på vei ut. -Det går ikke.
Jeg vil spise, og snakke om deres fantastiske datter.
Kurt, flytt bilen. Du parkerte som en drittsekk.
Ja.
Jeg liker henne.
Mikey lærte benkepress før han kunne krabbe.
Han ser veldig sterk ut.
Vil du ha litt mer giardiniera?
Jeg vil spise deg.
Ja! Quiero comerte, alle sammen!
Kom igjen, gutt.
De kaller meg Butthead Jeg liker å sparke
Å bomme på mål gjør meg kvalm
Jeg husker ikke at kickeren sang her,
men jeg er jo veldig høy.
Spesialspillere er det jeg liker best
For jeg sparker ballen Rett mellom stengene
Når det er lite tid, under med to
En fyr med kropp akkurat som din
Jeg ville ikke sprekke bobler
Jeg kom for 85-Shuffle
JUICEGUTT DAGENS HELT!
Jeg er så stolt av deg, Daniel.
Du kom med i Northshore!
Tekst: Helge Haaland