SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Alamak! Aku dah lambat!
Bodoh, Diane! Awak dah sampai di salun.
Yalah.
Saya tahan diri daripada balik rumah apabila mabuk
dan tidur di salun supaya tak lewat.
Saya sangat bertanggungjawab, Tina.
Amaran palsu.
Apa-apa pun, kenapa datang kerja awal sangat?
Saya bersiap untuk InstaGlam.
Saya jadi jurusolek untuk cari pendapatan sampingan.
Pendapatan sampingan? Kenapa awak kerja kuat sangat?
Moto saya ialah, "Kerja sedikit, main banyak."
Awak tahu orang sebaya saya buat banyak kerja?
Saya jurusolek Anugerah Beefy di Muzium Field malam esok.
Ya! Anugerah Beefy!
Anugerah Beefy ialah acara tahunan terbesar!
New York ada Met Gala, Los Angeles ada Oscar
dan Chicago ada Anugerah Beefy.
Ia meraikan dan menghargai kecemerlangan warga Chicago.
Ya, saya tahu. Saya baru beritahu awak.
Tina, bawa saya! Saya sanggup buat apa-apa saja!
Tak boleh. Mereka cuma upah seorang jurusolek.
Kita curi-curi masuk.
Kita baling kondom ke arah pengawal dan terus menyusup masuk.
Diane, tak boleh. Awak tak boleh ikut saya.
Boleh awak buat panggilan video nanti?
Tidak, saya kena kerja.
Mungkin tahun depan.
Okeylah, saya nak bersihkan KTB saya.
Oh, Tuhan. Apa maksud KTB?
Ketiak, tetek dan buntut.
Kita mesti jaga kebersihan, Tina.
Perempuan ini memang luar biasa.
Semuanya tentang gel.
Percayalah, saya berdiri sepanjang syif.
- Mikey dan Daniel! - Ibu!
Dua sepupu melepak!
Saya dan Mikey bercakap tentang lapik dalam kasut.
Sisipan.
Saya nak pergi masak.
Apa kamu buat di Bahagian Utara, sayang?
Ibu, boleh duduk?
Ada hal penting saya nak tanya.
Ya, Camaro itu milik kamu selepas ibu mati.
Bukan, ibu. Saya jumpa seseorang dan jatuh cinta.
Mikey, dia gadis Ukraine yang kamu kenal di bilik sembang?
Kamu dah kirim kad hadiah iTunes untuk dia?
Tidak, ibu.
Saya dan @hothumanwoman420 dah berpisah.
Nama gadis baru ini Gabriella.
Dia kerja di Go-Go White Sox Grill di medan selera Terminal Satu.
Mikey, cantiknya dia!
Apa? Hot dog tengah hari istimewa cuma 4.99 dolar?
Ya, ibu.
Dia beri saya cili api lebih tanpa perlu diminta.
Okey, gadis ini memang baik.
Saya tahu, ibu.
Malam esok, saya nak masak hidangan tradisional Mexico, mole,
untuk dia dan orang tuanya.
Cara sebutan awak salah.
Tak mengapa, lupakan saja. Saya nak pergi kerja.
Saya nak ambil hati ibu bapa dia. Ibu dia agak memilih.
Kalau boleh, saya nak ibu datang.
Ibu pasti akan datang.
Kalau perlukan apa-apa pertolongan, beritahu ibu.
Terima kasih.
Boleh saya pinjam periuk, kuali, pinggan, sudu dan garpu?
Oh, ibu ada mentol lampu?
Secawan kebaikan kubis daun untuk Zale?
- Saya Zale. - Hei, tunggu. Nama saya pun Zale.
Ia pesanan Zale lelaki atau Zale perempuan?
Daniel, jantina bersifat gagasan.
Awak tak boleh tanya soalan itu.
Lelaki itu.
Hai, sayang!
- Ibu. - Kamu nampak profesional.
Sayang, berdiri tegak. Kamu bongkok macam ayah kamu.
Kamu mesti buat regangan.
Kamu datang semata-mata nak kutuk saya?
Tak, kami nak hantar tuksedo untuk Anugerah Beefy esok.
Mereka cuma golongan yang suka menilai
dan jaga tepi kain orang. Saya tak nak pergi.
Kaki-kaki penyibuk itu lantik firma ayah untuk buat keputusan.
Kami sangat bangga.
Kenapa tak ajak Mak Cik Diane?
- Ya, dia pasti teruja. - Kamu dah gila?
Jurugambar majalah Northshore akan hadir
dan ibu tak nak dia tayang puting dalam gambar keluarga kita lagi.
Ini malam penting untuk keluarga kita dan kamu wajib pergi.
Okey, tapi saya tak nak pakai setagen.
Apa itu serbuk bit?
Mungkin kita patut pergi sekarang.
Sejujurnya Joe, ekor kuda awak nampak hebat.
Terima kasih.
Tiga tahun saya tak potong rambut,
tapi bekas isteri saya suka lelaki berambut panjang.
Saya nak pikat dia malam ini.
Hei, Diane. Saya tahu ini mengejut,
tapi saya baru bercakap dengan kru Anugerah Beefy
dan saya perlu pembantu malam ini.
- Awak masih nak ikut? - Sial! Saya ada hal malam ini!
Saya nak makan malam di rumah Mikey.
Sayangnya. Mereka baru tukar nombor penutup.
Sekarang, pasukan veteran Chicago Bears
akan menyanyi dan menari macam dulu.
Tunggu dulu. Maksud awak, anggota Chicago Bears tahun 1985
akan mempersembahkan The Shuffle di Anugerah Beefy?
Tina, saya nak ikut!
Awak potong ekor kuda saya?
Ya.
Saya akan beri cop lebih dalam kad setia awak.
Jangan risau, nak. Kamu akan berseronok malam ini.
Bears akan nyanyi The Shuffle buat kali terakhir.
Sama macam Beatles bertemu semula dan memenangi Super Bowl!
Kolong Michael Jordan.
Khas untuk majlis paling istimewa.
Macam mana dengan makan malam Mikey?
Mak cik takkan terlepas. Ia dinamakan lompat parti.
Ini caranya.
Kita tiba di Beefy tepat pada masanya dan berjalan di karpet merah.
Bergambar untuk tiga majalah utama. Tribune, Sun-Times, Berita Harian Polish.
Minum champagne, makan udang karang,
beramah mesra, beromen,
makan udang karang lagi.
Kemudian, kita duduk dan persembahan pun bermula.
Penyampaian anugerah.
Seterusnya, masa untuk The Shuffle!
Kemudian, mak cik beredar untuk jumpa kekasih baru Mikey.
Nampak, Daniel? Mak cik dah rancang semuanya.
- Kita dah lewat 20 minit. - Sial. Kenapa kamu biar mak cik meraban?
ANUGERAH BEEFY
Ini pemandangan paling indah yang mak cik pernah saksikan.
Karpet itu kuning kerana kita benci sos tomato.
Pegawai kaji cuaca WGN, Tom Skilling, itu sandwic apa?
Sandwic Portillo!
Scottie, itu sandwic apa?
Al's Beef dengan cecahan berganda.
MJ datang?
Diane!
Seorang demi seorang, okey?
Diane, saya tak upah awak untuk berpura-pura jadi selebriti.
Tolong uruskan rosasea.
Sekejap, Tin.
Saya beri binatang-binatang yang kelaparan ini makan.
Puan, tolonglah. Steve Wilkos dah sampai.
Pergilah!
ANUGERAH TAHUNAN BEEFY KE-37
Awak pasti bangga terpilih untuk jaga Beg Daging Emas itu, Mark.
Pemenang Anugerah Warga Chicago Terbaik tersimpan rapi di dalam beg ini.
Macam dalam Deal or No Deal.
Kelakarnya, Mark.
Keluarga kamu pelik dan menawan.
Terima kasih.
Daniel, tarik setagen kamu.
Di mana jurugambar?
Saya nak rakam detik yang sempurna ini.
Jangan habiskan popia mini itu, si gemuk.
Hei, Diane datang.
Oh, Tuhan.
Bon! Tengoklah kita berdua.
Boleh tahan untuk dua jalang dari Selatan Chicago?
Diane!
Kenapa awak ada di sini? Jangan cakap awak curi-curi masuk.
Kalau awak nak tahu, saya dijemput sebagai tetamu kehormat.
Terima kasih banyak.
Diane, ke mana awak menghilang?
Tetamu dah berpeluh-peluh. Mereka perlu dibedak!
Okey, tertangkap. Saya datang untuk bekerja.
Tapi saya tetap boleh berseronok.
Tak boleh.
Saya minta diri dulu.
Saya nak solek tetamu kehormat di belakang pentas.
Saya tak faham kata-kata awak.
Laparnya.
Bila kita boleh makan?
Ayah nak pakai seluar itu?
- Ini seluar jean pendek terbaik ayah. - Ayah.
Okey.
Tak tahu pula kita makan di restoran mewah.
Jadi, apa menu kita malam ini?
Daging berjus ini.
Kita makan mole?
Mikey, kamu nak beri mereka makan tikus?
Apa ayah buat?
Alamak, mereka dah sampai! Saya tiada rancangan B!
Kita akan hidangkan sesuatu.
Kita pesan Carson's Ribs.
Mengalu-alukan kawan-kawan anda.
Awak berlatih.
Tak cukup.
Ibu, tolonglah.
Gembira dapat berjumpa lagi.
Ayah, kenalkan. Ini Gabriella dan ibu bapanya,
Miguel dan Rosalita.
Kurt Kosinski, selamat berkenalan.
Miguel Gomez.
Ini isteri saya, Rosalita.
Maaf, lambat. Kami tak jumpa tempat letak kereta.
Sebuah Crown Victoria ambil dua petak di depan.
Itu kereta saya. Maaf, saya tergesa-gesa. Saya terpaksa kerja lewat.
Gabriella kata kamu bekerja di lapangan terbang.
Lapangan Terbang Antarabangsa Midway.
Saya ejen TSA.
Miguel pun, di O'Hare.
Lapangan terbang paling sibuk di dunia.
Tolong masukkan saya.
Dia suruh kita masukkan dia?
Di mana ibu? Mereka dah sampai.
Alamak! Bertenang.
Aku cuma terlepas pembuka selera.
Kurt boleh layan mereka.
Telefon ibu tertinggal.
Ibu terpaksa patah balik.
Alamak, mereka dah sampai.
Baiklah. Bears dah sampai.
Hei, kita mesti mula sekarang!
Ya, tapi tetamu masih belum duduk.
Biar saya paksa mereka duduk.
Sayang, awak dah siap.
Mark, itu majalah Northshore. Inilah peluang kita untuk bergambar!
Tinggalkan Beg Daging itu.
Saya tak berlapar selama seminggu untuk dibayangi oleh beg bodoh itu.
Daniel, pegang ini.
Biar saya habiskan.
Sila duduk. Majlis dah nak bermula.
Orang yang berdiri takkan dapat tempat duduk!
Orang lain pun sibuk!
Malam ini sangat panjang.
Saya dengar mereka tambah anugerah untuk penghidap penyakit jantung.
Maaf, saya nak ke tandas.
Awak pun bosan, dik?
Hai, saya Andy.
Oh, Tuhan. Andy Richter?
Saya kenal awak.
Saya gembira dapat jumpa selebriti yang saya kenal.
Apa awak buat di sini?
Saya terima Anugerah Pencapaian Sepanjang Hayat kali kelima.
Awak dari Chicago?
Yorkville, sejam dari sini.
Tapi biasalah, Chicago suka iktiraf orang luar.
Saya benci anugerah ini. Jangan ambil hati.
Ini bukan saya punya. Saya pun tak nak hadir ke majlis ini.
Kita cuma mampu harungi malam ini dengan berkhayal!
Brownie ganja?
Ya, semestinya.
Itu untuk sepuluh orang.
Mari kita hirup udara segar.
Mungkin sesetengah tetamu di sini ada lukisan Monet,
tapi adakah mereka tahu Magritte ialah revolusi sebenar?
Maaf, apa soalannya?
Saya tanya nama keluarga awak.
Saya rasa awak dah khayal.
En. Richter, sila ke belakang pentas.
Seronok dapat bersembang dan semoga berjaya dalam bidang seni.
Nasihat daripada Richter?
Jangan guna kolong itu.
Tempat ini macam pagar sesat.
Andy?
- Macam mana rupa saya? - Kebulur.
Terima kasih!
Okey, sebut "daging" pada kiraan tiga. Satu, dua…
Perhatian, semua!
Perhatian! Berhenti, semua!
Sila duduk, matikan telefon dan juga denyar kamera anda.
Anugerah Beefy kini bermula!
Apa yang dia buat?
Tunggu! Kami dah bersedia!
En. Whiddington, bawa Beg Daging ke belakang pentas.
- Bonnie, di mana Daniel? - Saya tak tahu, Mark!
Tidak.
PANGGILAN TAMAT
Daniel.
Awak tonton perlawanan Bears hujung minggu ini?
Saya lebih meminati bola sepak.
Kemahiran, keanggunan, ketangkasannya…
Pemainnya juga lebih kacak.
Lebih kacak? Awak kenal Dick Butkus?
- Dia sangat kacak. - Tolonglah!
Saya nak tolong Mikey di dapur.
Sayang, semuanya okey?
Tak, malam ini huru-hara. Masakan saya tak jadi,
penghantaran lambat disebabkan Anugerah Beefy
dan ibu awak benci saya.
Dia tak benci awak, dia cuma kurang peramah.
Kenapa ibu saya belum sampai?
Terima kasih kerana menobatkan saya sebagai Penutur Sejati Loghat Chicago.
Terima kasih kepada tiga anak lelaki, tiga anak perempuan
dan tiga bekas isteri saya.
Okey, itu saja ucapan saya.
Jangan ganggu pemenang berucap.
- Diane, awak nampak Daniel? - Tidak.
Boleh langkau ke Anugerah Warga Chicago Terbaik?
Saya nak lihat persembahan Bears. Cepatlah!
Beg Daging itu ada pada Daniel. Keputusannya di dalam beg itu.
Semuanya punah tanpa Beg Daging itu!
Tak guna!
Aku takkan sempat makan, tapi pasti sempat untuk pencuci mulut.
Okey, biar saya cari Daniel.
Awak teruskan majlis ini.
Awak memang hebat, Tina.
Saya takkan bayar awak, tahu?
Mak Cik Diane?
Di mana kamu?
Saya tak tahu.
Saya sangat takut, terpukau dan makan brownie ganja.
Kamu melepak dengan Andy Richter?
- Dia sangat baik! - Okey, gambarkan sekeliling kamu.
- Saya harap kamu lapar. - Syukurlah.
Makanan dah dicairbekukan.
Mungkin itu penerbangan 8:05 ke St. Louis.
Selalukah macam ini?
Rumah kami di bawah laluan kapal terbang berlepas.
Mikey tinggal di sini kerana dekat dengan tempat kerja dia.
Tidak, itu baru penerbangan 8:05 ke St. Louis.
Macam manalah dia boleh hidup begini?
Daniel.
Daniel!
Sialan, Richter.
Tunggu dulu.
Kolong Michael Jordan.
Daniel, mak cik datang.
Mak Cik Diane!
Saya sedar masa ialah satu lingkaran.
Kelak, manusia akan pupus dan jadi pameran untuk dinosaur.
Berapa banyak brownie kamu makan?
Semuanya.
Pertama, kamu memang hebat.
Kedua, lain kali simpan sedikit untuk mak cik.
Sekarang, kita mesti pergi.
Tak nak, saya benci Beefy. Saya tak suka bergaul dengan mereka.
Ya, Daniel. Jangan bergaul dengan mereka.
Kamu tak perlu sesuaikan diri.
Ia membosankan.
Kamu tak tangguhkan pengajian untuk duduk di dalam rangka dinosaur
ketika parti terhebat di Chicago berlangsung.
Turunlah, Daniel.
Kita mesti selamatkan majlis ini dan mak cik perlu ke rumah Mikey.
Sue, terima kasih kerana jaga saya.
Okey, kamu masih khayal.
Di mana mereka?
Kenapa kita biar Diane cari dia?
Terima kasih, Chicago.
Trofi ini akan disusun di bilik panik, di sebelah empat trofi yang sama.
Sekarang, detik yang anda nanti-nantikan…
Mempersilakan Beg Daging Emas
daripada firma perakaunan Jernston, Waterprice dan Bouche,
Mark Whiddington.
Itu awak.
Helo.
Mark, di mana Beg Daging itu?
Di mana Beg Daging itu?
- Turun dari pentas! - Bodoh!
Bu!
Mark!
Saya sambut!
Oh, Tuhan. Patah balik.
Warga Chicago Terbaik tahun ini ialah,
sekali lagi, Andy Richter!
Biar betul?
Hadirin sekalian, dah 30 tahun saya tinggalkan Chicago.
Celaka! Ayuh.
Panggil Bears ke pentas!
Bear datang, Chicago Bears
Kami menang setiap perlawanan dengan mudah
Bear datang, Chicago Bears
Kami bermain penuh semangat, tanpa gerun atau gentar
Ditka! Jurulatih dan pasukan Bears.
Bears dan jurulatihnya!
- Apa khabar, sayang? - Tuan, saya peminat setia awak.
Saya tonton setiap perlawanan yang awak latih.
Saya tayang tetek ketika awak kalah kepada Packers pada 1992.
Itu saat terindah malam itu.
Maaf, Encik Ditka. Saya minta maaf.
Kita mesti cari pengganti Kevin Butler untuk The Shuffle.
Sial, penendang memang tak boleh harap.
Awak boleh ganti dia? Awak tahu liriknya?
Tahu? Sayalah yang tulis lirik itu!
Dia akan gantikannya.
Bears 1985, silakan!
Ya! Mari kita beraksi!
Selepas waktu rehat ketiga. Kembali dalam 30 minit.
Waktu rehat ketiga? Apa ini? Hoki?
Ibu, semuanya huru-hara.
Masakan saya tak jadi dan mereka nak balik.
Menyeret.
Tuan, saya terpaksa pergi.
Apa? Awak serius?
Ini peluang sekali seumur hidup.
Betul itu, tuan.
Menari dengan Bears ialah mimpi yang jadi kenyataan,
tapi sekarang, anak saya perlukan saya.
Saya namakan dia sempena awak.
Anak awak, Ditka, memiliki ibu yang baik.
Sekarang, siapa yang akan menyondol?
Saya tahu. Anak saudara saya, Daniel.
Dia hafal lirik The Shuffle.
Saya selalu menyanyi di rumah.
Dia akan bantu awak, tuan.
Baiklah, saya terima.
Celaka. Saya ingat awak pun pakai jersi.
Ini salah awak.
Selesa betul rasanya ditiup angin sejuk.
Teksi!
Jangan balik.
Maaf, saya tak tahu makanan ikan ialah makanan untuk ikan.
Lelaki yang gagal merancang makan malam
sememangnya tak layak mengahwini anak saya.
Baiklah, cukup itu! Dengar sini!
Anak saya tak tinggal di kejiranan termewah
dan bukan tuan rumah terbaik,
dan mungkin ada beberapa batang gigi susu lagi
dan…
Celaka! Apa aku mengarut ini?
Ayuh, Gabriella.
Budak ini dah mengecewakan kita. Mari kita pergi makan.
Siapa yang lapar?
- Syukurlah. - Ibu datang!
Ibu dah datang.
Ibu pasti datang walau apa pun.
Maafkan ibu kerana lambat.
Selamat berkenalan, Gabriella.
Ternyata, kamu jauh lebih cantik.
- Kami baru nak balik. - Nanti dulu.
Saya nak duduk, makan dan memuji-muji anak awak.
Kurt, alih kereta awak. Awak letak kereta macam orang bodoh.
Ya.
Saya suka dia.
Mikey belajar buat juak baring sebelum dia merangkak.
Dia nampak sangat kuat.
Awak nak tambah giardiniera, sayang?
Saya nak makan awak.
Ya! Quiero comerte, semua!
Buat betul-betul.
Aku digelar Butthead dan suka menendang
Jaringan jauh tersasar buatku jelak
Setahu aku, penendang tak menyanyi,
tapi aku juga sangat khayal.
Pasukan istimewa ialah kesukaanku
Sebab aku tendang bola melepasi tiang
Di hujung permainan, beza dua mata
Ada pemain dengan tubuh sepertimu
Aku tak berniat merosakkan suasana
Aku cuma datang untuk buat Shuffle 1985
PEKERJA KEDAI JUS PENYELAMAT KEADAAN!
Ibu bangga dengan kamu, Daniel!
Majalah Northshore!
Terjemahan sari kata oleh Saffura