1
00:00:06,209 --> 00:00:09,584
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
Alamak! Aku dah lambat!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Bodoh, Diane! Awak dah sampai di salun.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Yalah.

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Saya tahan diri
daripada balik rumah apabila mabuk

6
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
dan tidur di salun supaya tak lewat.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Saya sangat bertanggungjawab, Tina.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Amaran palsu.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Apa-apa pun,
kenapa datang kerja awal sangat?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,334
Saya bersiap untuk InstaGlam.

11
00:00:38,418 --> 00:00:41,418
Saya jadi jurusolek
untuk cari pendapatan sampingan.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
Pendapatan sampingan?
Kenapa awak kerja kuat sangat?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Moto saya ialah,
"Kerja sedikit, main banyak."

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Awak tahu orang sebaya saya
buat banyak kerja?

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Saya jurusolek Anugerah Beefy
di Muzium Field malam esok.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Ya! Anugerah Beefy!

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Anugerah Beefy
ialah acara tahunan terbesar!

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York ada Met Gala,
Los Angeles ada Oscar

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
dan Chicago ada Anugerah Beefy.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Ia meraikan dan menghargai
kecemerlangan warga Chicago.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Ya, saya tahu. Saya baru beritahu awak.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,418
Tina, bawa saya!
Saya sanggup buat apa-apa saja!

23
00:01:15,501 --> 00:01:18,168
Tak boleh.
Mereka cuma upah seorang jurusolek.

24
00:01:18,251 --> 00:01:19,334
Kita curi-curi masuk.

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Kita baling kondom ke arah pengawal
dan terus menyusup masuk.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, tak boleh.
Awak tak boleh ikut saya.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Boleh awak buat panggilan video nanti?

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Tidak, saya kena kerja.

29
00:01:31,668 --> 00:01:32,876
Mungkin tahun depan.

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,251
Okeylah, saya nak bersihkan KTB saya.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Oh, Tuhan. Apa maksud KTB?

32
00:01:38,459 --> 00:01:39,959
Ketiak, tetek dan buntut.

33
00:01:40,043 --> 00:01:42,001
Kita mesti jaga kebersihan, Tina.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Perempuan ini memang luar biasa.

35
00:01:55,418 --> 00:01:57,293
Semuanya tentang gel.

36
00:01:57,376 --> 00:01:59,584
Percayalah, saya berdiri sepanjang syif.

37
00:01:59,668 --> 00:02:01,459
- Mikey dan Daniel!
- Ibu!

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Dua sepupu melepak!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Saya dan Mikey bercakap
tentang lapik dalam kasut.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Sisipan.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Saya nak pergi masak.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Apa kamu buat di Bahagian Utara, sayang?

43
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Ibu, boleh duduk?

44
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Ada hal penting saya nak tanya.

45
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ya, Camaro itu milik kamu
selepas ibu mati.

46
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Bukan, ibu.
Saya jumpa seseorang dan jatuh cinta.

47
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, dia gadis Ukraine
yang kamu kenal di bilik sembang?

48
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Kamu dah kirim
kad hadiah iTunes untuk dia?

49
00:02:31,168 --> 00:02:32,001
Tidak, ibu.

50
00:02:32,084 --> 00:02:34,918
Saya dan @hothumanwoman420 dah berpisah.

51
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Nama gadis baru ini Gabriella.

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Dia kerja di Go-Go White Sox Grill
di medan selera Terminal Satu.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, cantiknya dia!

54
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Apa? Hot dog tengah hari
istimewa cuma 4.99 dolar?

55
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ya, ibu.

56
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Dia beri saya cili api lebih
tanpa perlu diminta.

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Okey, gadis ini memang baik.

58
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Saya tahu, ibu.

59
00:02:54,626 --> 00:02:58,001
Malam esok, saya nak masak
hidangan tradisional Mexico, mole,

60
00:02:58,084 --> 00:02:59,334
untuk dia dan orang tuanya.

61
00:02:59,418 --> 00:03:01,084
Cara sebutan awak salah.

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,376
Tak mengapa, lupakan saja.
Saya nak pergi kerja.

63
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Saya nak ambil hati ibu bapa dia.
Ibu dia agak memilih.

64
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Kalau boleh, saya nak ibu datang.

65
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Ibu pasti akan datang.

66
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Kalau perlukan apa-apa pertolongan,
beritahu ibu.

67
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Terima kasih.

68
00:03:20,126 --> 00:03:25,168
Boleh saya pinjam periuk, kuali,
pinggan, sudu dan garpu?

69
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Oh, ibu ada mentol lampu?

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Secawan kebaikan kubis daun untuk Zale?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Saya Zale.
- Hei, tunggu. Nama saya pun Zale.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Ia pesanan Zale lelaki
atau Zale perempuan?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, jantina bersifat gagasan.

74
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
Awak tak boleh tanya soalan itu.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Lelaki itu.

76
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hai, sayang!

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Ibu.
- Kamu nampak profesional.

78
00:03:53,084 --> 00:03:56,126
Sayang, berdiri tegak.
Kamu bongkok macam ayah kamu.

79
00:03:56,209 --> 00:03:57,709
Kamu mesti buat regangan.

80
00:03:57,793 --> 00:04:00,168
Kamu datang semata-mata nak kutuk saya?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Tak, kami nak hantar tuksedo
untuk Anugerah Beefy esok.

82
00:04:04,168 --> 00:04:06,501
Mereka cuma golongan yang suka menilai

83
00:04:06,584 --> 00:04:09,334
dan jaga tepi kain orang.
Saya tak nak pergi.

84
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Kaki-kaki penyibuk itu lantik
firma ayah untuk buat keputusan.

85
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Kami sangat bangga.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Kenapa tak ajak Mak Cik Diane?

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Ya, dia pasti teruja.
- Kamu dah gila?

88
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Jurugambar majalah Northshore akan hadir

89
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
dan ibu tak nak dia tayang puting
dalam gambar keluarga kita lagi.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Ini malam penting untuk keluarga kita
dan kamu wajib pergi.

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Okey, tapi saya tak nak pakai setagen.

92
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Apa itu serbuk bit?

93
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Mungkin kita patut pergi sekarang.

94
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Sejujurnya Joe,
ekor kuda awak nampak hebat.

95
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Terima kasih.

96
00:04:53,876 --> 00:04:55,876
Tiga tahun saya tak potong rambut,

97
00:04:55,959 --> 00:04:58,959
tapi bekas isteri saya
suka lelaki berambut panjang.

98
00:04:59,043 --> 00:05:00,834
Saya nak pikat dia malam ini.

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Hei, Diane. Saya tahu ini mengejut,

100
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
tapi saya baru bercakap
dengan kru Anugerah Beefy

101
00:05:07,084 --> 00:05:09,084
dan saya perlu pembantu malam ini.

102
00:05:09,168 --> 00:05:12,376
- Awak masih nak ikut?
- Sial! Saya ada hal malam ini!

103
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Saya nak makan malam di rumah Mikey.

104
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Sayangnya.
Mereka baru tukar nombor penutup.

105
00:05:18,459 --> 00:05:20,834
Sekarang, pasukan veteran Chicago Bears

106
00:05:20,918 --> 00:05:23,084
akan menyanyi dan menari macam dulu.

107
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Tunggu dulu. Maksud awak,
anggota Chicago Bears tahun 1985

108
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
akan mempersembahkan The Shuffle
di Anugerah Beefy?

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, saya nak ikut!

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Awak potong ekor kuda saya?

111
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Ya.

112
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Saya akan beri cop lebih
dalam kad setia awak.

113
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Jangan risau, nak.
Kamu akan berseronok malam ini.

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Bears akan nyanyi The Shuffle
buat kali terakhir.

115
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Sama macam Beatles bertemu semula
dan memenangi Super Bowl!

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Kolong Michael Jordan.

117
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Khas untuk majlis paling istimewa.

118
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Macam mana dengan makan malam Mikey?

119
00:06:07,418 --> 00:06:10,959
Mak cik takkan terlepas.
Ia dinamakan lompat parti.

120
00:06:11,043 --> 00:06:12,168
Ini caranya.

121
00:06:12,251 --> 00:06:16,626
Kita tiba di Beefy tepat pada masanya
dan berjalan di karpet merah.

122
00:06:16,709 --> 00:06:21,126
Bergambar untuk tiga majalah utama.
Tribune, Sun-Times, Berita Harian Polish.

123
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Minum champagne, makan udang karang,

124
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
beramah mesra, beromen,

125
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
makan udang karang lagi.

126
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Kemudian, kita duduk
dan persembahan pun bermula.

127
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Penyampaian anugerah.

128
00:06:32,501 --> 00:06:35,668
Seterusnya, masa untuk The Shuffle!

129
00:06:35,751 --> 00:06:39,084
Kemudian, mak cik beredar
untuk jumpa kekasih baru Mikey.

130
00:06:39,168 --> 00:06:41,793
Nampak, Daniel?
Mak cik dah rancang semuanya.

131
00:06:41,876 --> 00:06:46,001
- Kita dah lewat 20 minit.
- Sial. Kenapa kamu biar mak cik meraban?

132
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
ANUGERAH BEEFY

133
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Ini pemandangan paling indah
yang mak cik pernah saksikan.

134
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Karpet itu kuning
kerana kita benci sos tomato.

135
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Pegawai kaji cuaca WGN,
Tom Skilling, itu sandwic apa?

136
00:07:03,668 --> 00:07:04,709
Sandwic Portillo!

137
00:07:04,793 --> 00:07:06,334
Scottie, itu sandwic apa?

138
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
Al's Beef dengan cecahan berganda.

139
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
MJ datang?

140
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane!

141
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Seorang demi seorang, okey?

142
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, saya tak upah awak
untuk berpura-pura jadi selebriti.

143
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Tolong uruskan rosasea.

144
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Sekejap, Tin.

145
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Saya beri binatang-binatang
yang kelaparan ini makan.

146
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Puan, tolonglah. Steve Wilkos dah sampai.

147
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Pergilah!

148
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
ANUGERAH TAHUNAN BEEFY KE-37

149
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Awak pasti bangga terpilih
untuk jaga Beg Daging Emas itu, Mark.

150
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
Pemenang Anugerah Warga Chicago Terbaik
tersimpan rapi di dalam beg ini.

151
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Macam dalam Deal or No Deal.

152
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Kelakarnya, Mark.

153
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Keluarga kamu pelik dan menawan.

154
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Terima kasih.

155
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, tarik setagen kamu.

156
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Di mana jurugambar?

157
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Saya nak rakam detik yang sempurna ini.

158
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Jangan habiskan popia mini itu, si gemuk.

159
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Hei, Diane datang.

160
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Oh, Tuhan.

161
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Tengoklah kita berdua.

162
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Boleh tahan untuk dua jalang
dari Selatan Chicago?

163
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

164
00:08:19,334 --> 00:08:23,584
Kenapa awak ada di sini?
Jangan cakap awak curi-curi masuk.

165
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Kalau awak nak tahu,
saya dijemput sebagai tetamu kehormat.

166
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
Terima kasih banyak.

167
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, ke mana awak menghilang?

168
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Tetamu dah berpeluh-peluh.
Mereka perlu dibedak!

169
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Okey, tertangkap.
Saya datang untuk bekerja.

170
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Tapi saya tetap boleh berseronok.

171
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Tak boleh.

172
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Saya minta diri dulu.

173
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
Saya nak solek tetamu kehormat
di belakang pentas.

174
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Saya tak faham kata-kata awak.

175
00:08:52,834 --> 00:08:53,876
Laparnya.

176
00:08:53,959 --> 00:08:55,334
Bila kita boleh makan?

177
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Ayah nak pakai seluar itu?

178
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- Ini seluar jean pendek terbaik ayah.
- Ayah.

179
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Okey.

180
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Tak tahu pula kita makan
di restoran mewah.

181
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Jadi, apa menu kita malam ini?

182
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Daging berjus ini.

183
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Kita makan mole?

184
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, kamu nak beri mereka makan tikus?

185
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Apa ayah buat?

186
00:09:14,209 --> 00:09:17,126
Alamak, mereka dah sampai!
Saya tiada rancangan B!

187
00:09:17,209 --> 00:09:18,918
Kita akan hidangkan sesuatu.

188
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Kita pesan Carson's Ribs.

189
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Mengalu-alukan kawan-kawan anda.

190
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Awak berlatih.

191
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Tak cukup.

192
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Ibu, tolonglah.

193
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Gembira dapat berjumpa lagi.

194
00:09:34,209 --> 00:09:37,126
Ayah, kenalkan.
Ini Gabriella dan ibu bapanya,

195
00:09:37,209 --> 00:09:39,001
Miguel dan Rosalita.

196
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, selamat berkenalan.

197
00:09:41,251 --> 00:09:42,126
Miguel Gomez.

198
00:09:42,209 --> 00:09:43,751
Ini isteri saya, Rosalita.

199
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Maaf, lambat.
Kami tak jumpa tempat letak kereta.

200
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Sebuah Crown Victoria
ambil dua petak di depan.

201
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Itu kereta saya. Maaf, saya tergesa-gesa.
Saya terpaksa kerja lewat.

202
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella kata kamu bekerja
di lapangan terbang.

203
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Lapangan Terbang Antarabangsa Midway.

204
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Saya ejen TSA.

205
00:10:01,751 --> 00:10:03,793
Miguel pun, di O'Hare.

206
00:10:03,876 --> 00:10:05,668
Lapangan terbang paling sibuk di dunia.

207
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Tolong masukkan saya.

208
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Dia suruh kita masukkan dia?

209
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Di mana ibu? Mereka dah sampai.

210
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Alamak! Bertenang.

211
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Aku cuma terlepas pembuka selera.

212
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt boleh layan mereka.

213
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Telefon ibu tertinggal.

214
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Ibu terpaksa patah balik.

215
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Alamak, mereka dah sampai.

216
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Baiklah. Bears dah sampai.

217
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Hei, kita mesti mula sekarang!

218
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Ya, tapi tetamu masih belum duduk.

219
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Biar saya paksa mereka duduk.

220
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Sayang, awak dah siap.

221
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, itu majalah Northshore.
Inilah peluang kita untuk bergambar!

222
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Tinggalkan Beg Daging itu.

223
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Saya tak berlapar selama seminggu
untuk dibayangi oleh beg bodoh itu.

224
00:11:07,543 --> 00:11:08,668
Daniel, pegang ini.

225
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Biar saya habiskan.

226
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Sila duduk. Majlis dah nak bermula.

227
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Orang yang berdiri
takkan dapat tempat duduk!

228
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Orang lain pun sibuk!

229
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Malam ini sangat panjang.

230
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Saya dengar mereka tambah anugerah
untuk penghidap penyakit jantung.

231
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Maaf, saya nak ke tandas.

232
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Awak pun bosan, dik?

233
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hai, saya Andy.

234
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Oh, Tuhan. Andy Richter?

235
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Saya kenal awak.

236
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Saya gembira dapat jumpa selebriti
yang saya kenal.

237
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Apa awak buat di sini?

238
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Saya terima Anugerah Pencapaian
Sepanjang Hayat kali kelima.

239
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Awak dari Chicago?

240
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkville, sejam dari sini.

241
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Tapi biasalah,
Chicago suka iktiraf orang luar.

242
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Saya benci anugerah ini.
Jangan ambil hati.

243
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Ini bukan saya punya.
Saya pun tak nak hadir ke majlis ini.

244
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Kita cuma mampu harungi malam ini
dengan berkhayal!

245
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Brownie ganja?

246
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Ya, semestinya.

247
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Itu untuk sepuluh orang.

248
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Mari kita hirup udara segar.

249
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Mungkin sesetengah tetamu
di sini ada lukisan Monet,

250
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
tapi adakah mereka tahu Magritte
ialah revolusi sebenar?

251
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Maaf, apa soalannya?

252
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Saya tanya nama keluarga awak.

253
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Saya rasa awak dah khayal.

254
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
En. Richter, sila ke belakang pentas.

255
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
Seronok dapat bersembang
dan semoga berjaya dalam bidang seni.

256
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Nasihat daripada Richter?

257
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Jangan guna kolong itu.

258
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Tempat ini macam pagar sesat.

259
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

260
00:13:00,959 --> 00:13:02,918
- Macam mana rupa saya?
- Kebulur.

261
00:13:03,001 --> 00:13:04,584
Terima kasih!

262
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Okey, sebut "daging" pada kiraan tiga.
Satu, dua…

263
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Perhatian, semua!

264
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Perhatian! Berhenti, semua!

265
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Sila duduk, matikan telefon
dan juga denyar kamera anda.

266
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Anugerah Beefy kini bermula!

267
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Apa yang dia buat?

268
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Tunggu! Kami dah bersedia!

269
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
En. Whiddington,
bawa Beg Daging ke belakang pentas.

270
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, di mana Daniel?
- Saya tak tahu, Mark!

271
00:13:35,459 --> 00:13:36,626
Tidak.

272
00:13:36,709 --> 00:13:37,626
PANGGILAN TAMAT

273
00:13:57,293 --> 00:14:01,918
Daniel.

274
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Awak tonton perlawanan Bears
hujung minggu ini?

275
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Saya lebih meminati bola sepak.

276
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Kemahiran, keanggunan, ketangkasannya…

277
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Pemainnya juga lebih kacak.

278
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Lebih kacak? Awak kenal Dick Butkus?

279
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Dia sangat kacak.
- Tolonglah!

280
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Saya nak tolong Mikey di dapur.

281
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Sayang, semuanya okey?

282
00:14:24,251 --> 00:14:27,209
Tak, malam ini huru-hara.
Masakan saya tak jadi,

283
00:14:27,293 --> 00:14:30,126
penghantaran lambat
disebabkan Anugerah Beefy

284
00:14:30,209 --> 00:14:31,626
dan ibu awak benci saya.

285
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Dia tak benci awak,
dia cuma kurang peramah.

286
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Kenapa ibu saya belum sampai?

287
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Terima kasih kerana menobatkan saya
sebagai Penutur Sejati Loghat Chicago.

288
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
Terima kasih kepada tiga anak lelaki,
tiga anak perempuan

289
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
dan tiga bekas isteri saya.

290
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Okey, itu saja ucapan saya.

291
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Jangan ganggu pemenang berucap.

292
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, awak nampak Daniel?
- Tidak.

293
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Boleh langkau
ke Anugerah Warga Chicago Terbaik?

294
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Saya nak lihat persembahan Bears.
Cepatlah!

295
00:15:03,459 --> 00:15:07,251
Beg Daging itu ada pada Daniel.
Keputusannya di dalam beg itu.

296
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Semuanya punah tanpa Beg Daging itu!

297
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Tak guna!

298
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Aku takkan sempat makan,
tapi pasti sempat untuk pencuci mulut.

299
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Okey, biar saya cari Daniel.

300
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Awak teruskan majlis ini.

301
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Awak memang hebat, Tina.

302
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Saya takkan bayar awak, tahu?

303
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Mak Cik Diane?

304
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Di mana kamu?

305
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Saya tak tahu.

306
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Saya sangat takut, terpukau
dan makan brownie ganja.

307
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Kamu melepak dengan Andy Richter?

308
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Dia sangat baik!
- Okey, gambarkan sekeliling kamu.

309
00:15:49,918 --> 00:15:52,043
- Saya harap kamu lapar.
- Syukurlah.

310
00:15:52,126 --> 00:15:53,918
Makanan dah dicairbekukan.

311
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Mungkin itu penerbangan 8:05 ke St. Louis.

312
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Selalukah macam ini?

313
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Rumah kami di bawah
laluan kapal terbang berlepas.

314
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey tinggal di sini
kerana dekat dengan tempat kerja dia.

315
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Tidak, itu baru
penerbangan 8:05 ke St. Louis.

316
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Macam manalah dia boleh hidup begini?

317
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

318
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

319
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Sialan, Richter.

320
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Tunggu dulu.

321
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Kolong Michael Jordan.

322
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Daniel, mak cik datang.

323
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Mak Cik Diane!

324
00:16:32,793 --> 00:16:35,709
Saya sedar masa ialah satu lingkaran.

325
00:16:35,793 --> 00:16:40,959
Kelak, manusia akan pupus
dan jadi pameran untuk dinosaur.

326
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Berapa banyak brownie kamu makan?

327
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Semuanya.

328
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Pertama, kamu memang hebat.

329
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Kedua,
lain kali simpan sedikit untuk mak cik.

330
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Sekarang, kita mesti pergi.

331
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Tak nak, saya benci Beefy.
Saya tak suka bergaul dengan mereka.

332
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Ya, Daniel. Jangan bergaul dengan mereka.

333
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Kamu tak perlu sesuaikan diri.

334
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Ia membosankan.

335
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Kamu tak tangguhkan pengajian
untuk duduk di dalam rangka dinosaur

336
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
ketika parti terhebat
di Chicago berlangsung.

337
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Turunlah, Daniel.

338
00:17:11,376 --> 00:17:15,334
Kita mesti selamatkan majlis ini
dan mak cik perlu ke rumah Mikey.

339
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, terima kasih kerana jaga saya.

340
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Okey, kamu masih khayal.

341
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Di mana mereka?

342
00:17:27,834 --> 00:17:29,751
Kenapa kita biar Diane cari dia?

343
00:17:29,834 --> 00:17:31,001
Terima kasih, Chicago.

344
00:17:31,084 --> 00:17:36,501
Trofi ini akan disusun di bilik panik,
di sebelah empat trofi yang sama.

345
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Sekarang, detik yang anda nanti-nantikan…

346
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Mempersilakan Beg Daging Emas

347
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
daripada firma perakaunan
Jernston, Waterprice dan Bouche,

348
00:17:45,626 --> 00:17:46,668
Mark Whiddington.

349
00:17:46,751 --> 00:17:47,668
Itu awak.

350
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Helo.

351
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, di mana Beg Daging itu?

352
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Di mana Beg Daging itu?

353
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Turun dari pentas!
- Bodoh!

354
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Bu!

355
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

356
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Saya sambut!

357
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Oh, Tuhan. Patah balik.

358
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Warga Chicago Terbaik tahun ini ialah,

359
00:18:31,376 --> 00:18:33,709
sekali lagi, Andy Richter!

360
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Biar betul?

361
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Hadirin sekalian,
dah 30 tahun saya tinggalkan Chicago.

362
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Celaka! Ayuh.

363
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Panggil Bears ke pentas!

364
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Bear datang, Chicago Bears

365
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Kami menang setiap perlawanan dengan mudah

366
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Bear datang, Chicago Bears

367
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Kami bermain penuh semangat,
tanpa gerun atau gentar

368
00:19:07,293 --> 00:19:10,668
Ditka! Jurulatih dan pasukan Bears.

369
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears dan jurulatihnya!

370
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Apa khabar, sayang?
- Tuan, saya peminat setia awak.

371
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Saya tonton setiap perlawanan
yang awak latih.

372
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Saya tayang tetek ketika awak kalah
kepada Packers pada 1992.

373
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Itu saat terindah malam itu.

374
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Maaf, Encik Ditka. Saya minta maaf.

375
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
Kita mesti cari pengganti Kevin Butler
untuk The Shuffle.

376
00:19:29,668 --> 00:19:32,001
Sial, penendang memang tak boleh harap.

377
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
Awak boleh ganti dia? Awak tahu liriknya?

378
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Tahu? Sayalah yang tulis lirik itu!

379
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Dia akan gantikannya.

380
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears 1985, silakan!

381
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Ya! Mari kita beraksi!

382
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Selepas waktu rehat ketiga.
Kembali dalam 30 minit.

383
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Waktu rehat ketiga? Apa ini? Hoki?

384
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Ibu, semuanya huru-hara.

385
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Masakan saya tak jadi
dan mereka nak balik.

386
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Menyeret.

387
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Tuan, saya terpaksa pergi.

388
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Apa? Awak serius?

389
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Ini peluang sekali seumur hidup.

390
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Betul itu, tuan.

391
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Menari dengan Bears
ialah mimpi yang jadi kenyataan,

392
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
tapi sekarang, anak saya perlukan saya.

393
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Saya namakan dia sempena awak.

394
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Anak awak, Ditka, memiliki ibu yang baik.

395
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Sekarang, siapa yang akan menyondol?

396
00:20:18,959 --> 00:20:21,793
Saya tahu. Anak saudara saya, Daniel.

397
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Dia hafal lirik The Shuffle.

398
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Saya selalu menyanyi di rumah.

399
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Dia akan bantu awak, tuan.

400
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Baiklah, saya terima.

401
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Celaka. Saya ingat awak pun pakai jersi.

402
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Ini salah awak.

403
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Selesa betul rasanya ditiup angin sejuk.

404
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Teksi!

405
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Jangan balik.

406
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Maaf, saya tak tahu makanan ikan
ialah makanan untuk ikan.

407
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Lelaki yang gagal merancang makan malam

408
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
sememangnya
tak layak mengahwini anak saya.

409
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Baiklah, cukup itu! Dengar sini!

410
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Anak saya tak tinggal
di kejiranan termewah

411
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
dan bukan tuan rumah terbaik,

412
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
dan mungkin ada
beberapa batang gigi susu lagi

413
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
dan…

414
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Celaka! Apa aku mengarut ini?

415
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Ayuh, Gabriella.

416
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Budak ini dah mengecewakan kita.
Mari kita pergi makan.

417
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Siapa yang lapar?

418
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Syukurlah.
- Ibu datang!

419
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ibu dah datang.

420
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Ibu pasti datang walau apa pun.

421
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Maafkan ibu kerana lambat.

422
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Selamat berkenalan, Gabriella.

423
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Ternyata, kamu jauh lebih cantik.

424
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Kami baru nak balik.
- Nanti dulu.

425
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Saya nak duduk, makan
dan memuji-muji anak awak.

426
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, alih kereta awak.
Awak letak kereta macam orang bodoh.

427
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ya.

428
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Saya suka dia.

429
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mikey belajar buat juak baring
sebelum dia merangkak.

430
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Dia nampak sangat kuat.

431
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Awak nak tambah giardiniera, sayang?

432
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Saya nak makan awak.

433
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ya! Quiero comerte, semua!

434
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Buat betul-betul.

435
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Aku digelar Butthead dan suka menendang

436
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Jaringan jauh tersasar buatku jelak

437
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Setahu aku, penendang tak menyanyi,

438
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
tapi aku juga sangat khayal.

439
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Pasukan istimewa ialah kesukaanku

440
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Sebab aku tendang bola melepasi tiang

441
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Di hujung permainan, beza dua mata

442
00:22:27,251 --> 00:22:29,376
Ada pemain dengan tubuh sepertimu

443
00:22:29,459 --> 00:22:31,459
Aku tak berniat merosakkan suasana

444
00:22:31,543 --> 00:22:34,126
Aku cuma datang untuk buat Shuffle 1985

445
00:22:41,876 --> 00:22:43,626
PEKERJA KEDAI JUS PENYELAMAT KEADAAN!

446
00:22:43,709 --> 00:22:45,709
Ibu bangga dengan kamu, Daniel!

447
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Majalah Northshore!

448
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Terjemahan sari kata oleh Saffura