1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
‎仕事に遅れる

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
‎ダイアン！　ここは職場だよ

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
‎そうだった

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
‎家に帰って
‎飲んだくれる代わりに

6
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
‎職場で寝てんの

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
‎責任感あるだろ　ティナ

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
‎今のは なし

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
‎ところで なんで早出を？

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
‎インスタの準備

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
‎副業でイベントの
‎ヘアメイクしてる

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
‎副業？
‎なんで そんなに働くの

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
‎“適当に働き よく遊べ”が
‎モットーさ

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
‎私の年頃だと 副業を持つの

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,834
‎明日は博物館で開かれる
‎ビーフィー賞授賞式へ

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
‎そう ビーフィーズだ！

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
‎年間最大のイベントだよ

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
‎ロサンゼルスはアカデミー賞

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
‎シカゴはビーフィーズさ

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
‎シカゴを代表する人を
‎たたえる賞だよ

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
‎言われなくても知ってる

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
‎ティナ　私も連れてって

23
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
‎メイク担当は１人なの

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
‎潜入させて

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
‎警備員にコンドームを投げ
‎その隙に入る

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
‎ダメ　好き勝手できないの

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
‎ビデオチャットして

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
‎仕事中は無理

29
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
‎じゃあ来年

30
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
‎悪いけど
‎ＰＴＡ‎の掃除に行くわ

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
‎“ＰＴＡ”って？

32
00:01:38,459 --> 00:01:41,959
‎“おっ‎パ‎イ　‎爪‎　‎ア‎ソコ”
‎衛生が大事よ

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
‎この女には降参だよ

34
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
ジェルによっては
一日中 元気になれる

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
マイキーにダニエル

36
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
仲よし いとこね

37
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
靴のインソールの
話をしてた

38
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
挿入(インサート)の話さ

39
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
ランチを作るよ

40
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
‎ノースサイドの生活はどう？

41
00:02:14,709 --> 00:02:18,876
‎座って
‎ママに大事な話があるんだ

42
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
‎私が死んだらカマロはあげる

43
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
‎そうじゃなくて
‎好きな人ができた

44
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
‎チャット相手の
‎別のウクライナ人？

45
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
‎配信音楽のギフト券を？

46
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
‎チャット相手とは
‎ダメになった

47
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
‎今度の子はガブリエラ

48
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
‎空港のフードコートで
‎働いてる

49
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
‎すてきな子じゃない

50
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
‎待って　ランチが安い

51
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
‎そうさ

52
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
‎トウガラシを
‎多めにしてくれる

53
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
‎この子は手放さないで

54
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
‎うん

55
00:02:54,626 --> 00:02:59,293
‎明日は彼女と家族に
‎メキシコ料理のモールを作る

56
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
‎“モーレ”だよ

57
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
‎何でもない　仕事へ行くね

58
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
‎ご両親を感心させたい
‎母親が手ごわいんだ

59
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
‎ママが来てくれると助かる

60
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
‎絶対に行くわ

61
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
‎必要なものがあれば言って

62
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
‎そう

63
00:03:20,126 --> 00:03:25,168
‎じゃあ 鍋とフライパンに
‎皿と銀器も借りられる？

64
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
‎替えの電球はある？

65
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
‎ケールジュースをお待ちの
‎ゼール？

66
00:03:33,168 --> 00:03:33,793
‎僕だ

67
00:03:33,876 --> 00:03:36,251
‎待って　私もゼールよ

68
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
‎男性と女性のどっち？

69
00:03:38,918 --> 00:03:44,626
‎性別は入れ物にすぎん
‎相手に聞くのは違法だ

70
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
‎男性だよ

71
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
‎ダニエル

72
00:03:51,043 --> 00:03:51,543
‎ママ

73
00:03:51,626 --> 00:03:56,168
‎キマッてるけど姿勢よくね
‎パパ似で猫背よ

74
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
‎ストレッチしろ

75
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
‎それを言いに来たの？

76
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
‎ビーフィー賞授賞式用の
‎礼服を渡しにね

77
00:04:04,168 --> 00:04:09,334
‎人生について質問攻めに
‎されるだろ　行かないよ

78
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
‎私の会計事務所が
‎選考結果を保管する

79
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
‎誇りに思うわ

80
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
‎おばさんを連れてって

81
00:04:17,001 --> 00:04:17,959
‎いいね

82
00:04:18,043 --> 00:04:19,918
‎正気なの？

83
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
‎雑誌のカメラマンが来るのよ

84
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
‎姉さんの乳首が写った
‎家族写真は二度とゴメンだわ

85
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
‎家族の大事な日だから来て

86
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
‎いいけど タキシードは断る

87
00:04:34,751 --> 00:04:36,584
‎ビーツパウダーって？

88
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
‎そろそろ行こうか

89
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
‎“バロウ”

90
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
‎ポニーテールがイケてるね

91
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
‎どうも

92
00:04:53,876 --> 00:04:58,876
‎伸ばすのに３年かかったが
‎元妻が長髪好きでね

93
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
‎今夜 ヨリを戻す

94
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
‎ダイアン　頼みがある

95
00:05:04,043 --> 00:05:09,043
‎授賞式の関係者が もう１人
‎ヘアメイク係を必要としてる

96
00:05:09,126 --> 00:05:10,043
‎来る？

97
00:05:10,126 --> 00:05:12,376
‎クソッ　無理だよ

98
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
‎マイキーに呼ばれてる

99
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
‎残念だね
‎プログラム変更があるんだ

100
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
‎シカゴ･ベアーズの元選手が
‎歌って踊る

101
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
‎1985年にベアーズ選手が
‎授賞式に出演した時と同じに

102
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
‎「シャッフル」を歌うの？

103
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
‎ティナ　行くよ！

104
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
‎僕の髪を切ったの？

105
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
‎うん

106
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
‎お客様カードのスタンプを
‎余分に押す

107
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
‎心配無用だよ
‎今夜は楽しめるさ

108
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
‎ベアーズの生歌を聴ける

109
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
‎ビートルズが再結成して
‎スーパーボウルで歌うも同じ

110
00:05:57,376 --> 00:05:59,584
‎マイケル･ジョーダンの
‎コロン

111
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
‎特別な時だけ つけるんだ

112
00:06:05,376 --> 00:06:07,334
‎マイキーとの夕食は？

113
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
‎行くわよ

114
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
‎パーティーを渡り歩くんだ

115
00:06:12,251 --> 00:06:16,626
‎まずは 授賞式の開始時間に
‎会場へ到着

116
00:06:16,709 --> 00:06:21,126
‎シカゴの３大新聞に
‎写真を撮られる

117
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
‎シャンパンにロブスター

118
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
‎上品な男にフェラして

119
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
‎またロブスター

120
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
‎席に着いたらショーの始まり

121
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
‎授賞式を観覧

122
00:06:32,501 --> 00:06:35,709
‎そして「シャッフル」タイム

123
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
‎その後 マイキーの
‎新カノに会う

124
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
‎これが今晩の計画よ

125
00:06:41,793 --> 00:06:43,168
‎20分 遅れてる

126
00:06:43,251 --> 00:06:46,001
‎無駄話をさせないでよ

127
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
‎“ビーフィー賞授賞式”

128
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
‎私の人生で 最高の眺めだよ

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,501
‎ケチャップ嫌いだから
‎黄じゅうたん

130
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
‎トム･スキリング
‎そのドッグは？

131
00:07:03,668 --> 00:07:04,709
‎ポーティロス

132
00:07:04,793 --> 00:07:06,334
‎スコッティは？

133
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
‎アルズビーフ

134
00:07:09,543 --> 00:07:10,918
‎ジョーダンは？

135
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
‎ダイアン　ダイアン！

136
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
‎１度に１人ずつだよ

137
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
‎有名人のフリをさせるために
‎雇ってないよ

138
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
‎化粧直しをして

139
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
‎待って　ティン

140
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
‎飢えたカメラマンを
‎満足させる

141
00:07:28,376 --> 00:07:32,584
‎スティーブ･ウィルコスが
‎来たから どいて

142
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
‎“第37回
‎ビーフィー賞授賞式”

143
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
‎金(きん)‎のビーフケースの
‎保管をよろしく

144
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
‎最優秀シカゴ市民を知るのは
‎このケースのみ

145
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
‎100万ドルを抱えた気分

146
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
‎面白い人ね

147
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
‎変わってて魅力的な一家だわ

148
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
‎おかしな人

149
00:07:53,084 --> 00:07:55,168
‎ダニエル　飾り帯を上げて

150
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
‎カメラマンはいる？
‎写真を撮ってほしいわ

151
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
‎そんなに急いで
‎春巻きを片づけないで

152
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
‎ダイアンだ

153
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
‎なんてこと

154
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
‎ボニー　私たちはどう？

155
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
‎サウスサイドの
‎下層民にしては頑張ってる

156
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
‎ダイアン

157
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
‎なぜ ここに？

158
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
‎忍び入ってないわよね

159
00:08:23,668 --> 00:08:29,501
‎おかげさまで 名誉ある
‎ゲストとして呼ばれた

160
00:08:29,584 --> 00:08:34,543
‎どこにいたの？　汗まみれの
‎ゲストにお粉をはたいて

161
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
‎バレたか　仕事で来たのよ

162
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
‎でも楽しむけどね

163
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
‎ダメよ

164
00:08:41,126 --> 00:08:46,168
‎セレブたちが待ってるから
‎失礼するよ

165
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
‎何を言ってるんだ

166
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
‎腹ペコだ　いつ食える？

167
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
‎その服で出るの？

168
00:08:58,043 --> 00:08:59,459
‎一張羅だぞ

169
00:08:59,543 --> 00:09:00,293
‎パパ

170
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
‎分かったよ

171
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
‎正装が必要とはな

172
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
‎何を出すんだ

173
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
‎こいつだよ

174
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
‎モグラ(モール)‎？

175
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
‎ネズミを出しちゃダメだ

176
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
‎何するの

177
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
‎来ちゃった　予備案はないよ

178
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
‎大丈夫だ
‎リブの出前を取ろう

179
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
‎〈ようこそ　皆さん〉

180
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
‎練習したのね

181
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
‎〈つたないわね〉

182
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
‎〈母さん　よして〉

183
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
‎また会ったわね

184
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
‎ガブリエラとご両親

185
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
‎ミゲルとロザリータだ

186
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
‎カート･コシンスキー

187
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
‎ミゲルと妻のロザリータだ

188
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
‎駐車場がなくて 遅れたよ

189
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
‎クラウンが２台分 取ってた

190
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
‎俺の車だ　残業して
‎急いで帰ったもんでね

191
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
‎皆さん 空港勤務とか

192
00:09:58,001 --> 00:10:01,668
‎そうだよ　俺は保安員なんだ

193
00:10:01,751 --> 00:10:05,668
‎ミゲルも世界一  忙しい
‎オヘア空港の職員よ

194
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
‎〈どうぞ入って〉

195
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
‎〈入れと言ったの？〉

196
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
‎どこにいる？　みんな来た

197
00:10:18,084 --> 00:10:22,584
‎大丈夫よ　夕食前の
‎雑談に参加できないだけ

198
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
‎カートに任せて

199
00:10:24,293 --> 00:10:28,834
‎“携帯を忘れたから
‎取りに戻らなきゃ”

200
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
‎大変　来たわ

201
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
‎ベアーズが到着

202
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
‎ねえ　急がないと

203
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
‎誰も着席しないんだ

204
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
‎私に任せな

205
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
‎あんたは終わり

206
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
‎カメラマンよ
‎撮ってもらうチャンスだわ

207
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
‎ケースは置いてきて

208
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
‎この件が気になって
‎１週間 食欲がうせた

209
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
‎預かって

210
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
‎あとでね

211
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
‎着席して　ショーが始まる

212
00:11:12,584 --> 00:11:16,751
‎急いどくれ
‎他の予定がある人もいる

213
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
‎長い夜になるな

214
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
‎心臓病の影響で
‎故人をしのぶ時間が延びた

215
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
‎失礼してトイレに行きます

216
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
‎君も退屈か？

217
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
‎アンディだ

218
00:11:32,959 --> 00:11:36,584
‎アンディ･リクター？
‎よく見てます

219
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
‎知ってる有名人に会えて
‎うれしい

220
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
‎ここで何を？

221
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
‎５回目の特別功労賞をもらう

222
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
‎シカゴ出身？

223
00:11:45,959 --> 00:11:50,793
‎ヨークビルだが この街は
‎誰でも出身者にしたがる

224
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
‎こういう授賞式は苦手だよ

225
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
‎これは預かり物です
‎僕も帰りたい

226
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
‎今夜を耐えるには
‎ハイになるしかないさ

227
00:12:03,001 --> 00:12:04,168
‎クサ入りだぞ

228
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
‎もらいます

229
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
‎10人分だぞ

230
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
‎外に出ないか？

231
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
‎モネの絵を所有してる人は

232
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
‎マグリットこそが革新者と
‎知ってるのか？

233
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
‎質問は何だっけ

234
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
‎君の姓を聞いてる

235
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
‎クサが効いてるな

236
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
‎リクターさん　舞台へ

237
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
‎楽しかった
‎絵の勉強を頑張れよ

238
00:12:35,459 --> 00:12:39,251
‎１つ助言しとく
‎そのコロンは使うな

239
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
‎ここは迷路だな

240
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
‎アンディ？

241
00:13:00,959 --> 00:13:01,876
‎どう？

242
00:13:01,959 --> 00:13:02,793
‎飢えてそう

243
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
‎ありがとう

244
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
‎“ビーフ”と言って　１ ２…

245
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
‎よく聞きな

246
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
‎今やってることをやめて

247
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
‎席に着いて携帯を切る
‎フラッシュは禁止

248
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
‎授賞式が始まるよ

249
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
‎何してるの？

250
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
‎待って　撮ってよ

251
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
‎ウィディントンさん
‎ケースと共に舞台裏へ

252
00:13:27,043 --> 00:13:28,793
‎ダニエルは？

253
00:13:28,876 --> 00:13:30,834
‎知らないわよ

254
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
〝ママ〞

255
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
‎ダメだ

256
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
‎“通話終了”

257
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
‎ダニエル

258
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
‎ダニエル

259
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
‎ダニエル

260
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
‎今週の試合を？

261
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
‎僕はサッカー好きでね

262
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
‎スキルも品も上だ

263
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
‎選手は男前

264
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
‎ディック･バトカスを
‎知らない？

265
00:14:16,959 --> 00:14:18,084
‎ハンサムだ

266
00:14:18,168 --> 00:14:19,001
‎クソッ

267
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
‎マイキーを手伝うわ

268
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
‎大丈夫？

269
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
‎今夜は最悪だよ

270
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
‎料理は失敗

271
00:14:27,293 --> 00:14:31,626
‎授賞式で出前は遅れてるし
‎君の母親に嫌われてる

272
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
‎誤解よ
‎母さんは緊張してるだけ

273
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
‎僕のママはどこに？

274
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
‎“最も強いシカゴ‎訛(なま)‎り賞”を
‎ありがとう

275
00:14:43,501 --> 00:14:46,918
‎３人の息子と３人の娘に
‎感謝したい

276
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
‎３人の元妻にも

277
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
‎私の時間は終わりらしい

278
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
‎退場の音楽を流すな

279
00:14:54,959 --> 00:14:56,501
‎ダニエルを見た？

280
00:14:56,584 --> 00:14:57,584
‎見てない

281
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
‎最優秀シカゴ市民の発表は？

282
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
‎ベアーズの歌を急がせなきゃ

283
00:15:03,459 --> 00:15:07,334
‎ダニエルが
‎ビーフケースを持ってる

284
00:15:07,418 --> 00:15:10,209
‎あれがなきゃ発表できない

285
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
‎クソッ

286
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
‎マイキーの夕食会には
‎遅れそうだね

287
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
‎ダニエルを捜すよ

288
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
‎式を続けて

289
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
‎あんたは最高　ティナ

290
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
‎ギャラは なしだよ

291
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
‎おばさん？

292
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
‎どこにいるの

293
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
‎分からない

294
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
‎スターから
‎クサ入りケーキをもらった

295
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
‎アンディ･リクターだね

296
00:15:42,418 --> 00:15:43,459
‎いい人だ

297
00:15:43,543 --> 00:15:45,793
‎居場所を説明して

298
00:15:49,918 --> 00:15:51,084
‎空腹だよね

299
00:15:51,168 --> 00:15:51,959
‎来たか

300
00:15:52,043 --> 00:15:54,043
‎ピクルスが解凍された

301
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
‎セントルイス行きの便だ

302
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
‎いつも こうか？

303
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
‎ここは飛行経路の直下みたい

304
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
‎空港に近いから
‎出勤が楽なの

305
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
‎これがセントルイス行きだ

306
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
‎よく住めるわね

307
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
‎ダニエル

308
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
‎ダニエル

309
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
‎リクターめ

310
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
‎待って

311
00:16:24,793 --> 00:16:26,751
‎ジョーダンのコロンだ

312
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
‎ダニエル　私よ

313
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
‎おばさん

314
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
‎時は周回してると分かった

315
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
‎いつか僕らは骨になり
‎恐竜に見つめられるんだ

316
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
‎どれだけケーキを？

317
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
‎全部だ

318
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
‎第１に 褒めてあげる

319
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
‎第２に 残してほしかった

320
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
‎さあ　会場へ

321
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
‎授賞式はイヤだ
‎なじめないよ

322
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
‎イヤで かまわないさ

323
00:16:58,084 --> 00:17:01,584
‎なじめるかどうかも
‎どうでもいい

324
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
‎でも 大学を蹴ったのは
‎そこにいるため？

325
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
‎最高のパーティーの
‎開催中にさ

326
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
‎おいで ダニエル

327
00:17:11,376 --> 00:17:15,334
‎授賞式を救って
‎私はマイキーの元へ行く

328
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
‎守ってくれてありがとう

329
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
‎まだハイだね

330
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
‎２人はどこだ

331
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
‎姉を信じたのが間違い

332
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
‎ありがとう

333
00:17:31,084 --> 00:17:36,501
‎この功労賞は他の４つと共に
‎パニックルームに飾るよ

334
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
‎次は皆さん お待ちかね

335
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
‎金のビーフケースの登場

336
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
‎ジャンストン＆
‎ブーシェ会計事務所より

337
00:17:45,626 --> 00:17:46,668
‎マーク！

338
00:17:46,751 --> 00:17:47,459
‎出番だ

339
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
‎どうも

340
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
‎ビーフケースは？

341
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
‎ビーフケースは？

342
00:18:00,668 --> 00:18:02,043
‎消えてよ

343
00:18:02,126 --> 00:18:02,834
‎クソめ

344
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
‎ブーイングものだわ

345
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
‎マーク！

346
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
‎もらった！

347
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
‎クソッ　戻れ

348
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
‎最優秀シカゴ市民賞は

349
00:18:31,376 --> 00:18:33,751
‎またもやアンディ･リクター

350
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
‎冗談だろ

351
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
‎俺は30年も住んでないんだぞ

352
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
‎クソッ　早くしてよ

353
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
‎ベアーズを出して

354
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
‎ぶちかませ
‎　　シカゴ･ベアーズ

355
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
‎勝利に向かって突き進め

356
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
‎ぶちかませ
‎　　シカゴ･ベアーズ

357
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
‎恐れることなく
‎　　　力の限り戦え

358
00:19:07,293 --> 00:19:10,668
‎ディトカ監督にベアーズ

359
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
‎ベアーズと監督だ！

360
00:19:13,001 --> 00:19:13,709
‎やあ

361
00:19:13,793 --> 00:19:16,543
‎あなたの大ファンよ

362
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
‎全試合を見たわ

363
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
‎パッカーズに負けた時は
‎ポロリ‎した

364
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
‎あれは最高だった

365
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
‎失礼　ディトカさん

366
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
‎ケビンの代役で
‎歌う人がいない

367
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
‎キッカーは頼りにならん

368
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
‎君はどうだ　歌える？

369
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
‎自分で歌詞まで書いた

370
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
‎彼女でいく

371
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
‎全員そろったね

372
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
‎よし！　行くよ

373
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
‎出番は休憩後だ　30分後に

374
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
‎休憩って何なのさ

375
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
‎ママ 大失敗だ
‎みんな 帰ろうとしてる

376
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
‎シャッフル　シャッフル

377
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
‎ごめん　帰るよ

378
00:19:58,584 --> 00:20:02,084
‎本気か
‎一生に一度のチャンスだぞ

379
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
‎そのとおりよ

380
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
‎ベアーズと歌うのが夢だった

381
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
‎でも息子のために行かなきゃ

382
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
‎監督の名を付けた

383
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
‎ディトカ君の自慢の母親だ

384
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
‎誰がケビンの代役を？

385
00:20:18,959 --> 00:20:21,793
‎紹介するよ　‎甥(おい)‎のダニエルだ

386
00:20:21,876 --> 00:20:25,751
‎私が家で歌うから
‎歌詞を知ってる

387
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
‎役目を果たせる

388
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
‎よし 頼むぞ

389
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
‎ジャージを着てるかと

390
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
‎君のミスだ

391
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
‎冷たい外気が気持ちいい

392
00:20:38,668 --> 00:20:39,709
‎タクシー！

393
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
‎待って

394
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
‎魚の餌は魚用だと
‎知らなかったんだ

395
00:20:47,793 --> 00:20:52,959
‎夕食会の計画ができないなら
‎娘との人生計画も無理よ

396
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
‎もういい　よく聞け

397
00:20:56,543 --> 00:21:00,918
‎息子の住環境は最悪で
‎もてなしもひどい

398
00:21:01,001 --> 00:21:04,751
‎いまだに乳歯があるし
‎それに…

399
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
‎何を言うかを忘れた

400
00:21:07,959 --> 00:21:12,459
‎帰るわよ　失望したわ
‎本物の夕食を食べましょ

401
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
‎腹ペコは誰？

402
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
‎助かった

403
00:21:16,251 --> 00:21:17,626
‎来たんだね

404
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
‎もちろんよ

405
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
‎忘れるわけない

406
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
‎送れて ごめんね

407
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
‎どうも ガブリエラ

408
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
‎写真より ずっと美人ね

409
00:21:28,584 --> 00:21:29,584
‎帰るわ

410
00:21:29,668 --> 00:21:30,959
‎ダメよ

411
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
‎すばらしいお嬢さんの
‎育て方を聞きたい

412
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
‎カート　車をどかしな

413
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
‎ああ

414
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
‎いい人だわ

415
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
‎マイキーはハイハイの前に
‎筋トレを始めた

416
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
‎強そうだものね

417
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
‎もう少し ピクルスを？

418
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
‎〈君を食べたい〉

419
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
‎そうさ
‎“キエロ･コメルテ”！

420
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
‎始まるぞ

421
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
‎マヌケな僕が球を蹴る

422
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
‎外せば気分は最悪

423
00:22:15,751 --> 00:22:20,084
‎あのキッカーは記憶にないが
‎気分はハイだ

424
00:22:20,168 --> 00:22:25,084
‎球がポストを越えれば
‎　　　　　　　気分は最高

425
00:22:25,168 --> 00:22:29,418
‎さあ 正念場だ
‎ 　　マッチョたち

426
00:22:29,501 --> 00:22:34,126
‎1985年のシャッフルを
‎　　　　 　かましてやろう

427
00:22:41,876 --> 00:22:43,626
〝少年が式を救った〞

428
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
〝少年が式を救った〞
誇らしいよ　ダニエル

429
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
‎雑誌の表紙に！