UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Oh, cazzo! Faccio tardi al lavoro!
Accidenti, Diane! Sei già al lavoro.
Ah, sì, cazzo.
Sto sperimentando questa cosa:
invece di tornare a casa sbronza, dormo al lavoro, così non faccio tardi.
Questo è essere responsabili, Tina.
Falso allarme.
Ad ogni modo, che ci fai qui così presto?
Mi preparo per InstaGlam.
Mi occupo di trucco e acconciature agli eventi per arrotondare.
Arrotondare?
Perché diavolo vuoi lavorare più del dovuto?
Il mio motto è sempre stato "lavora poco, divertiti tanto".
Sai che noi trentenni abbiamo più lavori, vero?
Comunque, domani sera lavoro ai Beefy Awards al Field Museum.
Sì, cazzo! I Beefy!
I Beefy sono l'evento più importante dell'anno!
New York ha il Met Gala, Los Angeles gli Oscar
e Chicago ha i Beefy.
Una premiazione che celebra e onora l'eccellenza della Città del Vento.
Sì, lo so. Te l'ho appena detto.
Tina, devi portarmici! Farò qualsiasi cosa!
No. Pagano solo per una makeup artist.
Ci inventeremo qualcosa.
Lanciamo i preservativi alla security
ed entriamo a quattro zampe.
Diane, no. Ho le mani legate.
Almeno puoi videochiamarmi quando sei lì?
No, sarò occupata.
Magari l'anno prossimo.
Ora scusami, devo lavare i miei ATC.
Oh no. Che cosa sono gli ATC?
Ascelle, tette e culo.
Si chiama igiene, Tina.
Questa donna è un fenomeno.
Il trucco sta nel gel.
Io sto in piedi tutto il giorno.
- Mikey e Daniel! - Ma'!
I cugini stanno socializzando!
Mikey e io stavamo parlando di solette.
Inserti.
Vado a prepararmi il pranzo.
Che combini nel North Side, piccolo?
Ma', puoi sederti?
Devo chiederti una cosa molto importante.
Sì, la Camaro sarà tua quando morirò.
No, ma', ho conosciuto una persona e sono innamorato.
Oh, Mikey, è un'altra ucraina della chat?
Le hai già spedito i buoni regalo per iTunes?
No, ma'. Io e @donnasexy420 ci siamo lasciati.
La mia nuova ragazza si chiama Gabriella.
Lavora al ristorante Go-Go White Sox Grill del Terminal Uno.
Mikey, è bellissima!
Aspetta, a pranzo c'è l'offerta hot dog a 4,99 dollari?
Sì, ma'.
E mi dà i peperoncini extra senza che glielo chieda.
Ok, devi tenertela stretta.
Lo so, ma'.
E domani sera preparerò il mol tradizionale messicano
per lei e la sua famiglia.
Credo che si pronunci "mole".
Sapete una cosa? Fa niente. Vado al lavoro.
Cerco di far colpo sui suoi genitori.
Sua madre è un osso duro.
Significherebbe molto per me se venissi anche tu.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Se posso esserti d'aiuto, fammelo sapere.
Grazie, ma'.
In realtà mi servono pentole e padelle,
un po' di piatti e le posate.
Oh, ce l'hai qualche lampadina?
Ho un succo di cavolo per… Zale?
- Sono Zale. - Oh, ehi, aspetta. Anch'io sono Zale.
Era un Zale maschio o una Zale femmina?
Daniel, il genere è un costrutto,
e legalmente non puoi fare questa domanda.
Era il maschio.
Ciao, tesoro!
- Mamma. - Che professionalità.
Però sta' dritto. Hai la postura scorretta di tuo padre.
Fa' un po' di stretching.
Siete venuti qui solo per dirmi questo?
No, ti abbiamo portato lo smoking per i Beefy Awards di domani.
Mamma, sarà solo un branco di snob
che mi farà domande sulla mia vita. No, grazie.
Beh, quegli snob
hanno affidato i risultati al mio studio.
E ne siamo molto fieri.
Perché non ci porti zia Diane?
- Sì, sarebbe dirvertente. - Siete impazziti?
Ci sarà anche il fotografo della rivista Northshore,
e non mi serve un'altra foto di famiglia con i suoi capezzoli al vento.
È una serata importante per la nostra famiglia, e tu ci verrai.
Va bene. Ma la fusciacca non la indosso.
Cosa? Polvere di barbabietola?
Credo che dovremmo svignarcela.
Devo dirtelo, Joe, la coda è fantastica.
Grazie.
Mi ci sono voluti tre anni per farla crescere,
la mia ex moglie amava gli uomini coi capelli lunghi.
Stasera la riconquisterò.
Ehi, Diane, so che è all'ultimo minuto,
ma ho appena parlato con lo staff dei Beefy,
e mi stasera mi serve una mano.
- Vuoi ancora venire? - Porca puttana! Non posso!
Cazzo, ho una roba a casa di Mikey.
Beh, peccato. Hanno cambiato il numero di chiusura.
Quindi adesso alcuni Chicago Bears
canteranno e balleranno quella vecchia canzone.
Aspetta un attimo, stai dicendo che i Chicago Bears del 1985
canteranno "The Shuffle" ai Beefy Awards?
Tina, vengo anch'io!
Mi hai appena tagliato la coda?
Sì.
Metterò un punto in più sulla tua carta fedeltà.
Non preoccuparti, stasera ti divertirai un mondo.
I Bears canteranno "The Shuffle" un'ultima volta.
È come se i Beatles si riunissero
e poi vincessero il Super Bowl!
Acqua di colonia di Michael Jordan.
Solo per le occasioni più speciali.
Come farai con la cena di Mikey?
Non me la perderò.
Si chiama giro delle feste. Ecco come faremo.
Arriveremo puntuali ai Beefy
e calcheremo subito il red carpet.
I tre ci scattano qualche foto:
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Bevo un po' di champagne, mangio un'aragosta,
socializzo un po', spompino qualcuno,
un'altra aragosta.
Ci sediamo e bum! Inizia lo spettacolo.
Premio, premio, premio.
E in men che non si dica, si arriva allo Shuffle!
A quel punto esco e vado a conoscere la ragazza di Mikey.
Vedi, Daniel? Ho pianificato tutta la serata.
- Siamo già in ritardo di 20 minuti. - Merda. Perché mi hai lasciato parlare?
È la cosa più bella che io abbia mai visto.
Il tappeto è giallo perché odiamo il ketchup.
Il meteorologo della WGN, Tom Skiller quale stai mangiando?
È di Portillo!
Scottie, tu quale mangi?
Al's Beef, doppio.
È arrivato MJ?
Diane. Dia… Diane!
Uno alla volta, ragazzi!
Diane, non ti ho assunto per fingere di essere una celebrità.
Devi coprire una couperose.
Un secondo, Teen.
Sto solo dando a questi animali la carne rossa che bramano.
Signora, la prego. È arrivato Steve Wilkos.
Si tolga di mezzo!
I 37ESIMI BEEFY AWARDS ANNUALI
È un onore vegliare sulla Valigetta Dorata del Manzo, Mark.
L'unica che conosce il vincitore annuale di Chicago
è questa piccoletta.
Mi sembra di essere ad Affari tuoi.
Bella questa, Mark.
Che famiglia bizzarra e affascinante.
Oh, che gentile.
Daniel, tira su la fusciacca.
Qualcuno ha visto il fotografo?
Voglio catturare questo momento assolutamente perfetto.
Ehi, non sparire subito con i mini involtini, belle chiappe.
Ehi, c'è Diane.
Oh, mio Dio.
Bon! Ma guardaci.
Non male per due sacchi della spazzatura del South Side, eh?
Diane!
Perché sei qui?
Dimmi che non sei entrata con l'inganno.
Se vuoi saperlo, sono qui come ospite d'onore,
grazie tante.
Diane, dove diavolo eri?
Qui sudano tutti come maiali. Bisogna incipriarli!
Ok, beccata. Sono qui per lavorare.
Ma questo non significa che non possa divertirmi.
Invece sì.
Se vuoi scusarmi,
devo andare ad occuparmi degli altri VIP nel backstage.
Non so cosa stai dicendo.
Sto morendo di fame. Quanto manca?
Aspetta, stasera sei vestito così?
- Perché? Sono i miei short migliori. - Papà.
Ok.
Non sapevo che fossimo al Pump Room.
Allora, cosa si mangia?
Questa succosa piccoletta.
Mangiamo una talpa?
Mikey, non puoi servire un roditore a queste persone!
Papà, che stai facendo?
Oddio, sono qui. Non ho un piano B!
Tranquillo, in qualche modo faremo.
Ordiniamo da Carson's Ribs.
Benvenuti, amici vostri.
Oh, hai studiato.
Non abbastanza.
Mamma, ti prego.
È un piacere rivederti.
Papà, lei è Gabriella
e loro sono i suoi genitori, Miguel e Rosalita.
Kurt Kosinski, piacere di conoscervi.
Miguel Gomez. Lei è mia moglie Rosalita.
Scusate il ritardo. Non trovavamo parcheggio.
C'è una Crown Victoria che occupa due posti.
È mia. Scusate, ero di fretta. Ho dovuto lavorare fino a tardi.
Gabriella ci ha detto che lavorate in aeroporto.
Esatto, al Midway International.
Sono un agente di sicurezza.
Anche Miguel.
All'O'Hare, l'aeroporto più trafficato del mondo.
Vi prego, entrate dentro di me.
Ci ha chiesto di entrare dentro di lui?
Dove sei, ma'? Sono tutti qui!
Cavolo. Va tutto bene.
Mi perderò le chiacchiere pre-cena.
Kurt se la caverà.
Ho dimenticato il telefono.
Devo tornare a casa.
Porca puttana, sono arrivati.
Ricevuto. I Bears sono qui.
Ehi, cuffie, datti una mossa!
Ci stiamo provando, ma nessuno si siede.
Va bene, ci penso io.
Tesoro, puoi andare.
Mark, ecco la rivista Northshore.
Abbiamo l'occasione di farci fotografare.
Oh, posa la valigetta di manzo.
Non ho digiunato per una settimana
per farmi eclissare da un pugno nell'occhio.
Daniel, tienila.
Qui finisco io.
Prendete posto. Lo spettacolo sta per iniziare.
Sedetevi, o perderete il posto! Forza!
Qualcuno ha altri impegni!
Beh, sarà una serata molto lunga.
Hanno dovuto aggiungere un altro In Memoriam per le malattie cardiache.
Se vuole scusarmi, devo andare al bagno.
Anche tu sei annoiato?
Ciao, sono Andy.
Oh, mio Dio, Andy Richter?
Io so chi è lei.
Sono così felice di incontrare una celebrità che riconosco.
Che cosa ci fa qui?
Stasera riceverò il mio quinto Premio alla Carriera.
Lei è di Chicago?
Beh, Yorkville, a un'oretta di distanza.
Ma sai quanto questa città ami reclamare la gente.
Odio queste premiazioni. Senza offesa.
Oh, questa non è mia.
Neanch'io voglio stare qui.
L'unica cosa che renderà sopportabile la serata… è un bel trip!
Un brownie alla marijuana?
Sì, certo.
Quello era per dieci persone.
Meglio prendere un po' d'aria.
Qualcuno qui potrebbe possedere un Monet,
ma sa che Magritte era il vero rivoluzionario?
Scusi, cosa mi ha chiesto?
Ho chiesto qual è il tuo cognome.
Credo che il brownie stia facendo effetto.
Signor Richter, deve venire nel backstage.
Beh, è stato bello parlare con te
buona fortuna con le tue opere d'arte.
Oh, e vuoi un consiglio?
Lascia stare la colonia.
Questo posto è un labirinto.
Andy?
- Come sto? - Sembri affamata.
Oh, grazie!
Va bene, dite "manzo" al tre. Uno, due…
Un attimo di attenzione!
Smettete di fare quello che state facendo.
Sedetevi, spegnete i telefoni, niente foto con il flash.
I Beefy stanno per cominciare!
Cosa sta facendo?
Aspetti! Signore, siamo pronti!
Sig. Whiddington, è richiesto nel backstage con la valigetta.
- Bonnie, dov'è Daniel? - Non lo so, Mark!
No.
CHIAMATA RIFIUTATA
Daniel.
Hai visto la partita dei Bears?
Beh, io sono più un tipo da calcio.
L'abilità, la grazia, l'agilità…
Gli uomini sono più belli.
Più belli? Hai mai sentito parlare di Dick Butkus?
- È bellissimo. - E dai!
Vado ad aiutare Mikey in cucina.
Tesoro, va tutto bene?
No, questa serata è un disastro.
Ho incasinato la cena,
la consegna è in ritardo per colpa dei Beefy
e tua madre mi detesta.
Non ti detesta, sta solo passando un brutto periodo.
E dove diavolo è mia madre?
Quindi, grazie, ragazzi, per il premio Accento Pesante di Chicago.
Vorrei ringraziare i miei tre figli,
le mie tre figlie
e le mie tre ex mogli.
Okay, immagino sia tutto.
Ehi, basta con quella musica.
- Diane, hai visto Daniel? - No.
Ehi, Mark, passiamo al miglior cittadino.
Ho bisogno che i Bears inizino a cantare. Tic toc!
Daniel ha la valigetta.
I risultati sono lì dentro.
Non succede niente senza la valigetta di manzo!
Accidenti!
Mancherò la cena di Mikey, ma posso ancora farcela per il dessert.
Ok, io vado a cercare Daniel.
Voi continuate con lo spettacolo.
Tu stai andando alla grande, Tina.
Sai che non verrai pagata, vero?
Zia Diane?
Dove diavolo sei finito?
Non lo so.
Sono terrorizzato, stordito dalle star e ho mangiato un brownie alla marijuana.
Cazzo, hai conosciuto Andy Richter, vero?
- Era così gentile! - Ok, descrivimi dove sei.
- Spero che abbiate fame. - Oh, grazie a Dio.
La salsa si è finalmente scongelata.
Probabilmente è quello delle 20:05 per St. Louis.
Succede spesso?
Viviamo sotto quella che chiamano una super traiettoria.
Mikey vive vicino all'aeroporto, così è facile andare al lavoro.
No, questo è quello delle 20:05 per St. Louis.
Non so come si possa vivere così.
Daniel.
Daniel!
Quello stronzo di Richter.
Aspetta.
La colonia di Michael Jordan.
Ehi, Daniel, sono io.
Zia Diane!
Ho capito che il tempo è un cerchio,
un giorno saremo noi le ossa,
e i dinosauri staranno a guardarci.
Quanto brownie hai mangiato?
Tutto quanto.
Prima di tutto, sei strepitoso.
Secondo, la prossima volta lasciamene un po'.
Ora forza, dobbiamo andare.
Non voglio. Odio i Beefy. Non sono come quelle persone.
Sì, Daniel, ed è giusto così.
Non devi essere come loro.
La conformità è noiosa.
Non hai rinunciato a Stanford
per startene seduto nella pancia di un cagnone morto
mentre il party più fico di Chicago è nella stanza accanto.
Scendi giù, Daniel.
Dobbiamo salvare i Beefy,
e poi devo andare da Mikey.
Sue, grazie per avermi protetto.
Ok, sei ancora strafatto.
Ma dove sono?
Perché ci siamo fidati di Diane?
Grazie, Chicago.
Questo Premio alla Carriera
starà benissimo nella mia stanza antipanico accanto agli altri quattro.
E ora il momento che tutti aspettavamo…
È qui per presentare la Valigetta Dorata di Manzo,
dallo studio contabile Jernston, Waterrezzo e Bouche,
Mark Whiddington.
Tocca a lei.
Salve.
Mark, dov'è la valigetta di manzo?
Dov'è la valigetta?
- Scendi dal palco! - Fai schifo!
Buuu!
Mark!
La prendo!
Oddio. Torna qui.
E il miglior cittadino di Chicago è…
ancora una volta, Andy Richter!
Volete scherzare?
Ragazzi, non vivo più qui da 30 anni.
Accidenti! Sbrigatevi.
Fate uscire i Bears!
All'attacco, Chicago Bears
Partita dopo partita Portateci alla vittoria
All'attacco, Chicago Bears
Combattete con forza, senza paura
È… È… Ditka. Il coach.
E i Bears.
I Bears e il coach!
- Ciao, tesoro. - Coach, io sono la sua più grande fan.
Ho visto tutte le partite che ha allenato.
E le mostrai le tette quando perse contro i Packers nel '92.
La parte migliore di quella partita.
Scusi, signor Ditka. Mi spiace,
ma qualcuno deve sostituire Kevin Butler in "The Shuffle".
Cazzo, non puoi mai contare sui kicker.
Tette, come stai messa? Conosci il testo?
Se lo conosco? L'ho scritto io!
È perfetta, ragazzi.
Bears del '85, tocca a voi!
Sì, cazzo! Arriviamo!
Subito dopo il terzo intervallo. Torno fra 30 minuti.
Terzo intervallo? Cos'è, una partita di hockey?
Ma', è un incubo!
Ho rovinato la cena, e se ne vanno!
Shuffle.
Coach, devo andare.
Cosa? Dici sul serio?
Questa è un'opportunità unica.
Ha ragione, coach.
Cantare con i Bears sarebbe un sogno che si avvera,
ma ora devo andare da mio figlio.
Gli ho dato il suo nome.
Beh, tuo figlio Ditka ha una mamma fantastica.
E adesso chi fa la parte del coglione?
Glielo dico io.
Mio nipote, Daniel.
Lui conosce tutta la canzone.
La canto sempre in casa.
Andrà benissimo, coach.
Va bene, sei dei nostri.
Merda. Pensavo che avessi una maglietta.
Peggio per te.
L'aria fresca sulla pelle è piacevole.
Taxi!
Vi prego, restate.
Mi dispiace, non avevo capito che fosse cibo per i pesci.
Chi non sa organizzare una cena
chiaramente non può vivere con mia figlia.
Va bene, adesso basta! Statemi a sentire!
Mio figlio non vivrà nel quartiere più bello della città,
e non sarà il migliore degli ospiti,
e forse ha ancora qualche dente da latte,
e…
Cazzo, non so dove volevo andare a parare!
Vieni, Gabriella.
Questo ragazzone ci ha deluso. Andiamo ad una cena vera.
Chi ha fame, cazzo?
- Oh, grazie a Dio. - Ma', sei arrivata!
Ci puoi scommettere.
Non me lo perderei per niente al mondo.
Scusa per il ritardo, tesoro.
Piacere di conoscerti, Gabriella.
Sei ancora più bella di persona.
- Ce ne stavamo andando. - Oh, ma non potete.
Voglio sedermi a mangiare e parlare
della figlia fantastica che avete cresciuto.
Kurt, sposta la macchina. Hai parcheggiato come uno stronzo.
Sì.
Oh, lei mi piace.
Il mio Mikey ha imparato a sollevare pesi prima di iniziare a gattonare.
In effetti sembra molto forte.
Un altro po' di giardiniera, tesoro?
Voglio mangiarti.
Sì! Quiero comerte tutti!
Facci iniziare alla grande.
Beh, mi chiamano Butthead E mi piace calciare
Segno punti, detesto sbagliare
Non ricordavo un kicker in questa canzone,
ma del resto sono strafatto.
Vado matto per le squadre speciali
Quando calcio il pallone fra i pali
Nel momento critico, zero a due
Arrivano due spalle come le tue
Non sono qui per rovinarvi la festa
Ma per farvi seguire il ritmo con la testa
IL BARISTA SALVA LA SITUAZIONE!
Sono così fiera di te, Daniel!
Sulla rivista Northshore!
Sottotitoli: Laura Scipioni