1
00:00:06,001 --> 00:00:09,584
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,459 --> 00:00:18,751
Oh, cazzo! Faccio tardi al lavoro!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Accidenti, Diane! Sei già al lavoro.

4
00:00:21,709 --> 00:00:23,251
Ah, sì, cazzo.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,709
Sto sperimentando questa cosa:

6
00:00:24,793 --> 00:00:28,584
invece di tornare a casa sbronza,
dormo al lavoro, così non faccio tardi.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Questo è essere responsabili, Tina.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falso allarme.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Ad ogni modo, che ci fai qui così presto?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Mi preparo per InstaGlam.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Mi occupo di trucco e acconciature
agli eventi per arrotondare.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Arrotondare?

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Perché diavolo
vuoi lavorare più del dovuto?

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Il mio motto è sempre stato
"lavora poco, divertiti tanto".

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Sai che noi trentenni
abbiamo più lavori, vero?

16
00:00:51,209 --> 00:00:54,751
Comunque, domani sera lavoro
ai Beefy Awards al Field Museum.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Sì, cazzo! I Beefy!

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
I Beefy sono l'evento
più importante dell'anno!

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York ha il Met Gala,
Los Angeles gli Oscar

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
e Chicago ha i Beefy.

21
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Una premiazione che celebra e onora
l'eccellenza della Città del Vento.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Sì, lo so. Te l'ho appena detto.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, devi portarmici!
Farò qualsiasi cosa!

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
No. Pagano solo per una makeup artist.

25
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Ci inventeremo qualcosa.

26
00:01:20,084 --> 00:01:22,001
Lanciamo i preservativi alla security

27
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
ed entriamo a quattro zampe.

28
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, no. Ho le mani legate.

29
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Almeno puoi videochiamarmi
quando sei lì?

30
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
No, sarò occupata.

31
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Magari l'anno prossimo.

32
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Ora scusami, devo lavare i miei ATC.

33
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Oh no. Che cosa sono gli ATC?

34
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Ascelle, tette e culo.

35
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Si chiama igiene, Tina.

36
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Questa donna è un fenomeno.

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Il trucco sta nel gel.

38
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Io sto in piedi tutto il giorno.

39
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey e Daniel!
- Ma'!

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
I cugini stanno socializzando!

41
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey e io stavamo parlando di solette.

42
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Inserti.

43
00:02:08,709 --> 00:02:10,376
Vado a prepararmi il pranzo.

44
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Che combini nel North Side, piccolo?

45
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Ma', puoi sederti?

46
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Devo chiederti una cosa molto importante.

47
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Sì, la Camaro sarà tua quando morirò.

48
00:02:21,584 --> 00:02:24,668
No, ma', ho conosciuto una persona
e sono innamorato.

49
00:02:24,751 --> 00:02:28,459
Oh, Mikey, è un'altra ucraina della chat?

50
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Le hai già spedito
i buoni regalo per iTunes?

51
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
No, ma'. Io e @donnasexy420
ci siamo lasciati.

52
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
La mia nuova ragazza si chiama Gabriella.

53
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Lavora al ristorante Go-Go White Sox Grill
del Terminal Uno.

54
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, è bellissima!

55
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Aspetta, a pranzo c'è l'offerta
hot dog a 4,99 dollari?

56
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Sì, ma'.

57
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
E mi dà i peperoncini extra
senza che glielo chieda.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Ok, devi tenertela stretta.

59
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Lo so, ma'.

60
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
E domani sera preparerò
il mol tradizionale messicano

61
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
per lei e la sua famiglia.

62
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Credo che si pronunci "mole".

63
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Sapete una cosa?
Fa niente. Vado al lavoro.

64
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Cerco di far colpo sui suoi genitori.

65
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Sua madre è un osso duro.

66
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Significherebbe molto per me
se venissi anche tu.

67
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Non me lo perderei per niente al mondo.

68
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Se posso esserti d'aiuto, fammelo sapere.

69
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Grazie, ma'.

70
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
In realtà mi servono pentole e padelle,

71
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
un po' di piatti e le posate.

72
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Oh, ce l'hai qualche lampadina?

73
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Ho un succo di cavolo per… Zale?

74
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Sono Zale.
- Oh, ehi, aspetta. Anch'io sono Zale.

75
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Era un Zale maschio o una Zale femmina?

76
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, il genere è un costrutto,

77
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
e legalmente non puoi fare questa domanda.

78
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Era il maschio.

79
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Ciao, tesoro!

80
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Mamma.
- Che professionalità.

81
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Però sta' dritto.
Hai la postura scorretta di tuo padre.

82
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Fa' un po' di stretching.

83
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Siete venuti qui solo per dirmi questo?

84
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
No, ti abbiamo portato lo smoking
per i Beefy Awards di domani.

85
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Mamma, sarà solo un branco di snob

86
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
che mi farà domande
sulla mia vita. No, grazie.

87
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Beh, quegli snob

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
hanno affidato i risultati al mio studio.

89
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
E ne siamo molto fieri.

90
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Perché non ci porti zia Diane?

91
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Sì, sarebbe dirvertente.
- Siete impazziti?

92
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Ci sarà anche il fotografo
della rivista Northshore,

93
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
e non mi serve un'altra foto di famiglia
con i suoi capezzoli al vento.

94
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
È una serata importante
per la nostra famiglia, e tu ci verrai.

95
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Va bene. Ma la fusciacca non la indosso.

96
00:04:34,834 --> 00:04:36,626
Cosa? Polvere di barbabietola?

97
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Credo che dovremmo svignarcela.

98
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Devo dirtelo, Joe, la coda è fantastica.

99
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Grazie.

100
00:04:53,876 --> 00:04:55,918
Mi ci sono voluti tre anni
per farla crescere,

101
00:04:56,001 --> 00:04:58,876
la mia ex moglie amava
gli uomini coi capelli lunghi.

102
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Stasera la riconquisterò.

103
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Ehi, Diane, so che è all'ultimo minuto,

104
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
ma ho appena parlato
con lo staff dei Beefy,

105
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
e mi stasera mi serve una mano.

106
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Vuoi ancora venire?
- Porca puttana! Non posso!

107
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Cazzo, ho una roba a casa di Mikey.

108
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Beh, peccato.
Hanno cambiato il numero di chiusura.

109
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Quindi adesso alcuni Chicago Bears

110
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
canteranno e balleranno
quella vecchia canzone.

111
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Aspetta un attimo, stai dicendo
che i Chicago Bears del 1985

112
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
canteranno "The Shuffle" ai Beefy Awards?

113
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, vengo anch'io!

114
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Mi hai appena tagliato la coda?

115
00:05:36,918 --> 00:05:37,918
Sì.

116
00:05:38,001 --> 00:05:40,793
Metterò un punto in più
sulla tua carta fedeltà.

117
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Non preoccuparti,
stasera ti divertirai un mondo.

118
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
I Bears canteranno "The Shuffle"
un'ultima volta.

119
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
È come se i Beatles si riunissero

120
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
e poi vincessero il Super Bowl!

121
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
Acqua di colonia di Michael Jordan.

122
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Solo per le occasioni più speciali.

123
00:06:05,418 --> 00:06:07,334
Come farai con la cena di Mikey?

124
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Non me la perderò.

125
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Si chiama giro delle feste.
Ecco come faremo.

126
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Arriveremo puntuali ai Beefy

127
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
e calcheremo subito il red carpet.

128
00:06:16,876 --> 00:06:18,293
I tre ci scattano qualche foto:

129
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

130
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Bevo un po' di champagne,
mangio un'aragosta,

131
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
socializzo un po', spompino qualcuno,

132
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
un'altra aragosta.

133
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Ci sediamo e bum! Inizia lo spettacolo.

134
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Premio, premio, premio.

135
00:06:32,501 --> 00:06:35,626
E in men che non si dica,
si arriva allo Shuffle!

136
00:06:35,709 --> 00:06:39,084
A quel punto esco
e vado a conoscere la ragazza di Mikey.

137
00:06:39,168 --> 00:06:41,793
Vedi, Daniel?
Ho pianificato tutta la serata.

138
00:06:41,876 --> 00:06:46,001
- Siamo già in ritardo di 20 minuti.
- Merda. Perché mi hai lasciato parlare?

139
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
È la cosa più bella
che io abbia mai visto.

140
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Il tappeto è giallo
perché odiamo il ketchup.

141
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Il meteorologo della WGN, Tom Skiller
quale stai mangiando?

142
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
È di Portillo!

143
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, tu quale mangi?

144
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, doppio.

145
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
È arrivato MJ?

146
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Dia… Diane!

147
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Uno alla volta, ragazzi!

148
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, non ti ho assunto
per fingere di essere una celebrità.

149
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Devi coprire una couperose.

150
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Un secondo, Teen.

151
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Sto solo dando a questi animali
la carne rossa che bramano.

152
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Signora, la prego.
È arrivato Steve Wilkos.

153
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Si tolga di mezzo!

154
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
I 37ESIMI BEEFY AWARDS ANNUALI

155
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
È un onore vegliare
sulla Valigetta Dorata del Manzo, Mark.

156
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
L'unica che conosce
il vincitore annuale di Chicago

157
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
è questa piccoletta.

158
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Mi sembra di essere ad Affari tuoi.

159
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Bella questa, Mark.

160
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Che famiglia bizzarra e affascinante.

161
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Oh, che gentile.

162
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, tira su la fusciacca.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Qualcuno ha visto il fotografo?

164
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Voglio catturare
questo momento assolutamente perfetto.

165
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Ehi, non sparire subito
con i mini involtini, belle chiappe.

166
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Ehi, c'è Diane.

167
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Oh, mio Dio.

168
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Ma guardaci.

169
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Non male per due sacchi
della spazzatura del South Side, eh?

170
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

171
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Perché sei qui?

172
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Dimmi che non sei entrata con l'inganno.

173
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Se vuoi saperlo,
sono qui come ospite d'onore,

174
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
grazie tante.

175
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, dove diavolo eri?

176
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Qui sudano tutti come maiali.
Bisogna incipriarli!

177
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Ok, beccata. Sono qui per lavorare.

178
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Ma questo non significa
che non possa divertirmi.

179
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Invece sì.

180
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Se vuoi scusarmi,

181
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
devo andare ad occuparmi
degli altri VIP nel backstage.

182
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Non so cosa stai dicendo.

183
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Sto morendo di fame. Quanto manca?

184
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Aspetta, stasera sei vestito così?

185
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- Perché? Sono i miei short migliori.
- Papà.

186
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Ok.

187
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Non sapevo che fossimo al Pump Room.

188
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Allora, cosa si mangia?

189
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Questa succosa piccoletta.

190
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Mangiamo una talpa?

191
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, non puoi servire
un roditore a queste persone!

192
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Papà, che stai facendo?

193
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Oddio, sono qui. Non ho un piano B!

194
00:09:17,168 --> 00:09:18,959
Tranquillo, in qualche modo faremo.

195
00:09:19,043 --> 00:09:20,834
Ordiniamo da Carson's Ribs.

196
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Benvenuti, amici vostri.

197
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Oh, hai studiato.

198
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Non abbastanza.

199
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mamma, ti prego.

200
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
È un piacere rivederti.

201
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Papà, lei è Gabriella

202
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
e loro sono i suoi genitori,
Miguel e Rosalita.

203
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, piacere di conoscervi.

204
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Lei è mia moglie Rosalita.

205
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Scusate il ritardo.
Non trovavamo parcheggio.

206
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
C'è una Crown Victoria
che occupa due posti.

207
00:09:51,334 --> 00:09:55,043
È mia. Scusate, ero di fretta.
Ho dovuto lavorare fino a tardi.

208
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella ci ha detto
che lavorate in aeroporto.

209
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Esatto, al Midway International.

210
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Sono un agente di sicurezza.

211
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Anche Miguel.

212
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
All'O'Hare, l'aeroporto
più trafficato del mondo.

213
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Vi prego, entrate dentro di me.

214
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Ci ha chiesto di entrare dentro di lui?

215
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Dove sei, ma'? Sono tutti qui!

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Cavolo. Va tutto bene.

217
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Mi perderò le chiacchiere pre-cena.

218
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt se la caverà.

219
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Ho dimenticato il telefono.

220
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Devo tornare a casa.

221
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Porca puttana, sono arrivati.

222
00:10:42,459 --> 00:10:44,293
Ricevuto. I Bears sono qui.

223
00:10:44,376 --> 00:10:46,168
Ehi, cuffie, datti una mossa!

224
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Ci stiamo provando, ma nessuno si siede.

225
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Va bene, ci penso io.

226
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Tesoro, puoi andare.

227
00:10:55,001 --> 00:10:56,793
Mark, ecco la rivista Northshore.

228
00:10:56,876 --> 00:10:59,209
Abbiamo l'occasione di farci fotografare.

229
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Oh, posa la valigetta di manzo.

230
00:11:02,168 --> 00:11:04,209
Non ho digiunato per una settimana

231
00:11:04,293 --> 00:11:06,834
per farmi eclissare
da un pugno nell'occhio.

232
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, tienila.

233
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Qui finisco io.

234
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Prendete posto.
Lo spettacolo sta per iniziare.

235
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Sedetevi, o perderete il posto! Forza!

236
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Qualcuno ha altri impegni!

237
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Beh, sarà una serata molto lunga.

238
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Hanno dovuto aggiungere un altro
In Memoriam per le malattie cardiache.

239
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Se vuole scusarmi, devo andare al bagno.

240
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Anche tu sei annoiato?

241
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Ciao, sono Andy.

242
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Oh, mio Dio, Andy Richter?

243
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Io so chi è lei.

244
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Sono così felice di incontrare
una celebrità che riconosco.

245
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Che cosa ci fa qui?

246
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Stasera riceverò
il mio quinto Premio alla Carriera.

247
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Lei è di Chicago?

248
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Beh, Yorkville, a un'oretta di distanza.

249
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Ma sai quanto questa città
ami reclamare la gente.

250
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Odio queste premiazioni. Senza offesa.

251
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Oh, questa non è mia.

252
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Neanch'io voglio stare qui.

253
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
L'unica cosa che renderà sopportabile
la serata… è un bel trip!

254
00:12:03,043 --> 00:12:04,584
Un brownie alla marijuana?

255
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Sì, certo.

256
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Quello era per dieci persone.

257
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Meglio prendere un po' d'aria.

258
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Qualcuno qui potrebbe possedere un Monet,

259
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
ma sa che Magritte
era il vero rivoluzionario?

260
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Scusi, cosa mi ha chiesto?

261
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Ho chiesto qual è il tuo cognome.

262
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Credo che il brownie stia facendo effetto.

263
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Signor Richter, deve venire nel backstage.

264
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Beh, è stato bello parlare con te

265
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
buona fortuna con le tue opere d'arte.

266
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Oh, e vuoi un consiglio?

267
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Lascia stare la colonia.

268
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Questo posto è un labirinto.

269
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

270
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Come sto?
- Sembri affamata.

271
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Oh, grazie!

272
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Va bene, dite "manzo" al tre. Uno, due…

273
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Un attimo di attenzione!

274
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Smettete di fare
quello che state facendo.

275
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Sedetevi, spegnete i telefoni,
niente foto con il flash.

276
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
I Beefy stanno per cominciare!

277
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Cosa sta facendo?

278
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Aspetti! Signore, siamo pronti!

279
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Sig. Whiddington, è richiesto
nel backstage con la valigetta.

280
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, dov'è Daniel?
- Non lo so, Mark!

281
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
No.

282
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
CHIAMATA RIFIUTATA

283
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

284
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

285
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

286
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Hai visto la partita dei Bears?

287
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Beh, io sono più un tipo da calcio.

288
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
L'abilità, la grazia, l'agilità…

289
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Gli uomini sono più belli.

290
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Più belli? Hai mai sentito parlare
di Dick Butkus?

291
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- È bellissimo.
- E dai!

292
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Vado ad aiutare Mikey in cucina.

293
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Tesoro, va tutto bene?

294
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
No, questa serata è un disastro.

295
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Ho incasinato la cena,

296
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
la consegna è in ritardo
per colpa dei Beefy

297
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
e tua madre mi detesta.

298
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Non ti detesta, sta solo passando
un brutto periodo.

299
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
E dove diavolo è mia madre?

300
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Quindi, grazie, ragazzi,
per il premio Accento Pesante di Chicago.

301
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Vorrei ringraziare i miei tre figli,

302
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
le mie tre figlie

303
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
e le mie tre ex mogli.

304
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Okay, immagino sia tutto.

305
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Ehi, basta con quella musica.

306
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, hai visto Daniel?
- No.

307
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Ehi, Mark, passiamo al miglior cittadino.

308
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Ho bisogno che i Bears
inizino a cantare. Tic toc!

309
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel ha la valigetta.

310
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
I risultati sono lì dentro.

311
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Non succede niente
senza la valigetta di manzo!

312
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Accidenti!

313
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Mancherò la cena di Mikey,
ma posso ancora farcela per il dessert.

314
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Ok, io vado a cercare Daniel.

315
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Voi continuate con lo spettacolo.

316
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Tu stai andando alla grande, Tina.

317
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Sai che non verrai pagata, vero?

318
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Zia Diane?

319
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Dove diavolo sei finito?

320
00:15:35,168 --> 00:15:36,001
Non lo so.

321
00:15:36,084 --> 00:15:39,626
Sono terrorizzato, stordito dalle star
e ho mangiato un brownie alla marijuana.

322
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Cazzo, hai conosciuto Andy Richter, vero?

323
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Era così gentile!
- Ok, descrivimi dove sei.

324
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Spero che abbiate fame.
- Oh, grazie a Dio.

325
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
La salsa si è finalmente scongelata.

326
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Probabilmente è quello
delle 20:05 per St. Louis.

327
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Succede spesso?

328
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Viviamo sotto quella
che chiamano una super traiettoria.

329
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey vive vicino all'aeroporto,
così è facile andare al lavoro.

330
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
No, questo è quello
delle 20:05 per St. Louis.

331
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Non so come si possa vivere così.

332
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

333
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

334
00:16:18,584 --> 00:16:20,126
Quello stronzo di Richter.

335
00:16:23,418 --> 00:16:24,251
Aspetta.

336
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
La colonia di Michael Jordan.

337
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Ehi, Daniel, sono io.

338
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Zia Diane!

339
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Ho capito che il tempo è un cerchio,

340
00:16:35,751 --> 00:16:37,459
un giorno saremo noi le ossa,

341
00:16:37,543 --> 00:16:40,959
e i dinosauri staranno a guardarci.

342
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Quanto brownie hai mangiato?

343
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Tutto quanto.

344
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Prima di tutto, sei strepitoso.

345
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Secondo, la prossima volta
lasciamene un po'.

346
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Ora forza, dobbiamo andare.

347
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Non voglio. Odio i Beefy.
Non sono come quelle persone.

348
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Sì, Daniel, ed è giusto così.

349
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Non devi essere come loro.

350
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
La conformità è noiosa.

351
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Non hai rinunciato a Stanford

352
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
per startene seduto nella pancia
di un cagnone morto

353
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
mentre il party più fico di Chicago
è nella stanza accanto.

354
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Scendi giù, Daniel.

355
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Dobbiamo salvare i Beefy,

356
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
e poi devo andare da Mikey.

357
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, grazie per avermi protetto.

358
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Ok, sei ancora strafatto.

359
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Ma dove sono?

360
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Perché ci siamo fidati di Diane?

361
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Grazie, Chicago.

362
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Questo Premio alla Carriera

363
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
starà benissimo nella mia stanza
antipanico accanto agli altri quattro.

364
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
E ora il momento che tutti aspettavamo…

365
00:17:39,918 --> 00:17:42,168
È qui per presentare
la Valigetta Dorata di Manzo,

366
00:17:42,251 --> 00:17:45,543
dallo studio contabile
Jernston, Waterrezzo e Bouche,

367
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
Mark Whiddington.

368
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Tocca a lei.

369
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Salve.

370
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, dov'è la valigetta di manzo?

371
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Dov'è la valigetta?

372
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Scendi dal palco!
- Fai schifo!

373
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Buuu!

374
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

375
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
La prendo!

376
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Oddio. Torna qui.

377
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
E il miglior cittadino di Chicago è…

378
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
ancora una volta, Andy Richter!

379
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Volete scherzare?

380
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Ragazzi, non vivo più qui da 30 anni.

381
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Accidenti! Sbrigatevi.

382
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Fate uscire i Bears!

383
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
All'attacco, Chicago Bears

384
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Partita dopo partita
Portateci alla vittoria

385
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
All'attacco, Chicago Bears

386
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Combattete con forza, senza paura

387
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
È… È… Ditka. Il coach.

388
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
E i Bears.

389
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
I Bears e il coach!

390
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Ciao, tesoro.
- Coach, io sono la sua più grande fan.

391
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Ho visto tutte le partite
che ha allenato.

392
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
E le mostrai le tette
quando perse contro i Packers nel '92.

393
00:19:22,584 --> 00:19:24,251
La parte migliore di quella partita.

394
00:19:24,334 --> 00:19:26,334
Scusi, signor Ditka. Mi spiace,

395
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
ma qualcuno deve sostituire
Kevin Butler in "The Shuffle".

396
00:19:29,668 --> 00:19:32,001
Cazzo, non puoi mai contare sui kicker.

397
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
Tette, come stai messa?
Conosci il testo?

398
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Se lo conosco? L'ho scritto io!

399
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
È perfetta, ragazzi.

400
00:19:40,543 --> 00:19:42,168
Bears del '85, tocca a voi!

401
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Sì, cazzo! Arriviamo!

402
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Subito dopo il terzo intervallo.
Torno fra 30 minuti.

403
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Terzo intervallo?
Cos'è, una partita di hockey?

404
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Ma', è un incubo!

405
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Ho rovinato la cena, e se ne vanno!

406
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle.

407
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Coach, devo andare.

408
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Cosa? Dici sul serio?

409
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Questa è un'opportunità unica.

410
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Ha ragione, coach.

411
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Cantare con i Bears
sarebbe un sogno che si avvera,

412
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
ma ora devo andare da mio figlio.

413
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Gli ho dato il suo nome.

414
00:20:12,209 --> 00:20:14,876
Beh, tuo figlio Ditka
ha una mamma fantastica.

415
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
E adesso chi fa la parte del coglione?

416
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Glielo dico io.

417
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Mio nipote, Daniel.

418
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Lui conosce tutta la canzone.

419
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
La canto sempre in casa.

420
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Andrà benissimo, coach.

421
00:20:27,626 --> 00:20:29,043
Va bene, sei dei nostri.

422
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Merda. Pensavo
che avessi una maglietta.

423
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Peggio per te.

424
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
L'aria fresca sulla pelle è piacevole.

425
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

426
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Vi prego, restate.

427
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Mi dispiace, non avevo capito
che fosse cibo per i pesci.

428
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Chi non sa organizzare una cena

429
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
chiaramente non può vivere con mia figlia.

430
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Va bene, adesso basta! Statemi a sentire!

431
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Mio figlio non vivrà
nel quartiere più bello della città,

432
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
e non sarà il migliore degli ospiti,

433
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
e forse ha ancora qualche dente da latte,

434
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
e…

435
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Cazzo, non so dove volevo andare a parare!

436
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Vieni, Gabriella.

437
00:21:09,043 --> 00:21:12,376
Questo ragazzone ci ha deluso.
Andiamo ad una cena vera.

438
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Chi ha fame, cazzo?

439
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Oh, grazie a Dio.
- Ma', sei arrivata!

440
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ci puoi scommettere.

441
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Non me lo perderei per niente al mondo.

442
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Scusa per il ritardo, tesoro.

443
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Piacere di conoscerti, Gabriella.

444
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Sei ancora più bella di persona.

445
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Ce ne stavamo andando.
- Oh, ma non potete.

446
00:21:31,043 --> 00:21:32,751
Voglio sedermi a mangiare e parlare

447
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
della figlia fantastica
che avete cresciuto.

448
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, sposta la macchina.
Hai parcheggiato come uno stronzo.

449
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Sì.

450
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Oh, lei mi piace.

451
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Il mio Mikey ha imparato a sollevare pesi
prima di iniziare a gattonare.

452
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
In effetti sembra molto forte.

453
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Un altro po' di giardiniera, tesoro?

454
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Voglio mangiarti.

455
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Sì! Quiero comerte tutti!

456
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Facci iniziare alla grande.

457
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Beh, mi chiamano Butthead
E mi piace calciare

458
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Segno punti, detesto sbagliare

459
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Non ricordavo un kicker in questa canzone,

460
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
ma del resto sono strafatto.

461
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Vado matto per le squadre speciali

462
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Quando calcio il pallone fra i pali

463
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Nel momento critico, zero a due

464
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Arrivano due spalle come le tue

465
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Non sono qui per rovinarvi la festa

466
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Ma per farvi seguire il ritmo con la testa

467
00:22:41,876 --> 00:22:43,668
IL BARISTA SALVA LA SITUAZIONE!

468
00:22:43,751 --> 00:22:45,709
Sono così fiera di te, Daniel!

469
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Sulla rivista Northshore!

470
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Sottotitoli: Laura Scipioni