SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sial! Aku terlambat kerja.
Astaga, Diane! Kau sudah di salon.
Ya. Aku mencoba hal baru ini.
Alih-alih pulang ke rumah saat mabuk, aku tidur di salon agar tak terlambat.
Itu namanya bertanggung jawab, Tina.
Peringatan palsu.
Omong-omong, sedang apa kau di sini sepagi ini?
Aku bersiap untuk InstaGlam.
Sambilanku adalah menata rambut dan riasan untuk berbagai acara.
Sambilan? Kenapa kau mau bekerja lebih dari yang seharusnya?
Motoku selalu "kerja santai, bergembira sepuasnya".
Kau tahu orang seusiaku punya banyak pekerjaan, bukan?
Besok malam, aku merias untuk Penghargaan Beefy di Museum Field.
Keren! The Beefys!
The Beefys adalah perhelatan terbesar tahun ini!
New York punya Met Gala, LA punya Oscar,
dan Chicago punya the Beefys.
Ini acara penghargaan yang merayakan dan menghormati kehebatan Kota Berangin.
Aku tahu. Aku baru saja memberitahumu.
Tina, ajak aku! Akan kulakukan apa pun!
Tidak. Mereka hanya membayar untuk satu penata rias.
Lakukan taktik kuda Troya.
Lempar banyak kondom ke satpam, lalu berlari dengan empat kaki.
Diane, tidak. Aku tak bisa apa-apa.
Bisakah kau meneleponku saat di sana?
Tidak, aku akan bekerja.
Mungkin tahun depan.
Sekarang, aku permisi dulu, aku mau membersihkan KPB-ku,
Tidak. Apa itu KPB?
Ketiak, payudara, dan bokong. Namanya kebersihan, Tina.
Wanita ini adalah keajaiban.
Yang penting gelnya.
Dan aku tahu, aku berdiri seharian.
- Mikey dan Daniel! - Bu!
Para sepupu berkumpul!
Mikey dan aku hanya bicara tentang sol sepatu.
Sisipan.
Aku akan membuat makan siang.
Sedang apa kau di North Side, Sayang?
Bu, bisa duduk?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Ya, Camaro jadi milikmu saat Ibu meninggal.
Bukan, aku bertemu seseorang, dan aku jatuh cinta.
Mikey, apa ini gadis Ukraina lain dari ruang obrolan?
Apa kau sudah mengiriminya kartu iTunes?
Bukan, Bu. Aku dan @hothumanwoman420 putus.
Nama gadis baru ini adalah Gabriella.
Dia bekerja di Go-Go White Sox Grill di pujasera Terminal Satu.
Mikey, dia cantik!
Tunggu, ada hot dog seharga 4,99 dolar di sana?
Ya, Bu.
Dan dia memberiku cabai pedas ekstra tanpa bertanya.
Dia layak dipertahankan.
Aku tahu, Bu.
Besok malam, aku memasak hidangan Meksiko tradisional, mole,
untuknya dan orang tuanya.
Kurasa itu diucapkan "mo-lay".
Kau tahu? Lupakan. Aku harus bekerja.
Aku berusaha membuat orang tuanya terkesan.
Ibunya sangat keras.
Kehadiran Ibu akan sangat berarti.
Ibu tak akan melewatkannya.
Jika ada yang kau butuhkan, beri tahu Ibu.
Terima kasih.
Sebenarnya, boleh pinjam panci, wajan,
piring, dan peralatan makan?
Apa Ibu punya bohlam?
Pesanan cawan kale untuk… Zale?
- Aku Zale. - Hei, tunggu. Aku Zale juga.
Apa itu Zale pria atau Zale wanita?
Daniel, gender adalah konstruksi sosial,
dan secara hukum kau tak boleh menanyakan itu.
Yang pria.
Hai, Sayang!
- Ibu. - Kau tampak profesional.
Tapi berdiri yang tegak. Kau mewarisi punggung bungkuk ayahmu.
Kau harus melakukan peregangan.
Kalian kemari hanya untuk mengatakan itu?
Tidak, kami bawa tuksedomu untuk Penghargaan Beefy besok malam.
Ibu, hanya akan ada orang sombong
yang bertanya apa yang kulakukan dengan hidupku. Tidak.
Orang-orang sombong itu
menunjuk firma akuntansi Ayah untuk mengurus hasilnya.
Dan kami sangat bangga.
Kenapa tak ajak Bibi Diane saja?
- Ya, pasti menyenangkan. - Apa kalian gila?
Fotografer dari majalah Northshore akan ada di sana,
dan aku tak butuh foto keluarga lain yang menampilkan puting telanjangnya.
Ini malam besar bagi keluarga kita, dan kau akan datang.
Baik. Tapi aku tak mau pakai ikat pinggang tuksedo.
Apa itu bubuk bit?
Sepertinya kita harus pergi?
Kuberi tahu, Joe, kucirmu tampak keren.
Terima kasih.
Ya, butuh tiga tahun untuk menumbuhkannya,
tapi mantan istriku selalu suka pria berambut panjang.
Malam ini akan kurebut hatinya kembali.
Hei, Diane, aku tahu ini mendadak,
tapi aku baru bicara dengan panitia The Beefys,
dan aku butuh bantuan malam ini.
- Kau masih mau ikut? - Sial! Aku tak bisa!
Aku punya rencana di rumah Mikey.
Sayang sekali. Mereka mengganti penampilan penutup.
Jadi sekarang, sekelompok pemain Chicago Bears tua
akan membawakan nyanyian dan tarian lama mereka.
Tunggu sebentar, maksudmu Chicago Bears 1985
menampilkan The Shuffle pada Penghargaan Beefy?
Tina, aku ikut!
Apa kau baru memotong kucirku?
Benar.
Aku akan tambah stempel di kartu pelangganmu.
Jangan khawatir, Nak, kau akan bersenang-senang malam ini.
The Bears melakukan The Shuffle untuk terakhir kalinya.
Ini bagaikan The Beatles bersatu kembali dan memenangkan Super Bowl!
Kolonye Michael Jordan.
Hanya untuk acara spesial.
Tapi bagaimana dengan makan malam Mikey?
Aku tak akan melewatkannya.
Ini namanya pindah pesta. Begini caranya.
Pertama, kita tiba di The Beefys, tepat waktu,
dan langsung berjalan di karpet.
Tiga media besar memotret.
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Aku minum sampanye, makan lobster,
bersosialisasi, merayu,
makan lobster lagi.
Kita duduk, dan pertunjukan dimulai.
Penghargaan.
Selanjutnya, saatnya Shuffle!
Lalu, pergi ke rumah Mikey untuk menemui pacar barunya.
Lihat? Aku merencanakan seluruh malam.
- Kita sudah terlambat 20 menit. - Sial. Kenapa kau membiarkanku bicara?
PENGHARGAAN BEEFY
Ini pemandangan terindah yang pernah kulihat.
Permadani kuning karena kita benci saus tomat.
Peramal cuaca WGN, Tom Skiling, itu dari restoran apa?
Portillo's!
Scottie, dari restoran apa?
Al's Beef, rotinya dua kali celup.
Apa MJ di sini?
Diane. Diane!
Satu per satu!
Diane, aku tak menyewamu untuk pura-pura jadi selebritas.
Aku membutuhkanmu untuk merias.
Sebentar, Teen.
Aku berikan mereka daging merah yang mereka inginkan.
Bu, minggirlah. Steve Wilkos sudah tiba.
Jalan terus!
PENGHARGAAN BEEFY TAHUNAN KE-37
Suatu kehormatan bisa menjaga Koper Daging Sapi Emas, Mark.
Satu-satunya yang tahu pemenang Chicagoan Tahun Ini
adalah koper kecil ini.
Aku merasa seperti di Deal or No Deal.
Itu lucu, Mark.
Keluarga yang aneh dan menawan.
Bagus sekali.
Daniel, tarik ikat pinggangmu.
Ada yang melihat fotografernya? Aku ingin mengabadikan momen sempurna ini.
Hei, jangan terlalu cepat membawa telur gulung mini, Montok.
Hei, Diane di sini.
Ya ampun.
Bon! Lihat kita.
Lumayan untuk dua orang kampung dari South Side, 'kan?
Diane!
Bagaimana kau bisa di sini?
Katakan kau tak pakai taktik Kuda Troya.
Aku akan memberitahumu, aku di sini sebagai tamu terhormat,
terima kasih banyak.
Diane, dari mana saja kau?
Setiap tamu berkeringat daging. Mereka butuh bedak!
Baiklah, ketahuan. Aku di sini untuk kerja.
Tapi bukan berarti aku tak bisa bersenang-senang.
Sebaliknya.
Aku permisi,
aku dibutuhkan di belakang panggung dengan tamu pesohor lainnya.
Aku tak paham apa maksudmu.
Ayah lapar. Berapa lama lagi kita makan?
Tunggu, itu yang Ayah pakai?
- Apa? Ini celana terbaik Ayah. - Ayah.
Baiklah.
Ayah tak tahu kita ada di restoran The Pump Room.
Jadi, apa yang kita sajikan?
Makhluk kecil empuk ini.
Tikus tanah?
Mikey, kau tak boleh sajikan pengerat!
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Astaga, mereka sampai. Aku tak punya rencana cadangan!
Tenang, kita buat yang bagus.
Kita akan pesan Carson's Ribs.
Selamat datang teman-temanmu.
Kau berlatih.
Tak cukup.
Bu, sudahlah.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ayah, ini Gabriella
dan orang tuanya, Miguel dan Rosalita.
Kurt Kosinski, senang bertemu denganmu.
Miguel Gomez. Ini istriku Rosalita.
Maaf terlambat. Kami kesulitan menemukan tempat parkir.
Ada sedan Crown Victoria mengambil dua slot parkir di depan.
Itu mobilku. Maaf, aku terburu-buru. Aku harus kerja lembur.
Gabriella bilang kau juga bekerja di bandara.
Benar, Midway Internasional.
Aku agen TSA.
Begitu juga Miguel.
Di O'Hare, bandara tersibuk di dunia.
Tolong masukkan aku.
Apa dia meminta kita memasukinya?
Di mana kau, Bu? Semua orang di sini.
Sial. Tak apa-apa.
Aku hanya melewatkan obrolan sebelum makan malam.
Kurt bisa mengatasinya.
Ponsel Ibu tertinggal.
Harus kembali.
Astaga, mereka di sini.
Dimengerti. The Bears telah tiba!
Hei, kita harus bergegas!
Kami berusaha, tapi tak ada yang duduk.
Baiklah, biar kuurus.
Sayang, kau boleh pergi.
Mark, ada majalah Northshore. Ini kesempatan kita untuk berfoto!
Tinggalkan Koper Daging Sapinya.
Aku tak kelaparan selama seminggu untuk kalah pamor dari koper jelek itu.
Daniel, pegang ini.
Biar kuhabiskan.
Harap duduk. Acara akan dimulai.
Siapa pun yang tak duduk tak akan dapat kursi! Ayo!
Kami punya kesibukan lain!
Malam yang panjang. Kudengar mereka harus menambahkan
segmen mengenang kedua hanya untuk penyakit jantung.
Permisi, aku harus ke toilet.
Kau juga bosan, Nak?
Hai, aku Andy.
Astaga, Andy Richter?
Aku tahu siapa dirimu.
Aku senang bertemu selebritas yang kukenali.
Sedang apa kau di sini?
Mereka memberiku penghargaan pengabdian seumur hidup kelima malam ini.
Kau dari Chicago?
Yorkville, sekitar satu jam perjalanan.
Tapi kau tahu kota ini suka mengklaim orang.
Aku benci acara penghargaan ini. Jangan tersinggung.
Ini bukan punyaku. Aku juga tak mau di sini.
Ya, satu-satunya yang akan membuat malam ini lumayan adalah teler!
Brownies ganja?
Tentu.
Itu untuk sepuluh orang.
Mungkin kita cari udara segar saja.
Tentu, ada orang di sini yang mungkin punya Monet,
tapi apa mereka tahu Magritte itu revolusioner sejati?
Maaf, apa pertanyaannya?
Aku tanya nama belakangmu.
Kurasa brownies itu mulai bekerja.
Pak Richter, tolong ke belakang panggung.
Senang mengobrol denganmu,
dan semoga berhasil dengan semua karya senimu.
Dan saran dari Richter?
Berhenti memakai kolonye itu.
Tempat ini seperti labirin.
Andy?
- Bagaimana penampilanku? - Seperti kelaparan.
Terima kasih.
Baiklah, katakan "daging sapi" di hitungan ketiga. Satu, dua…
Perhatian!
Semuanya! Hentikan yang kalian lakukan.
Duduklah, matikan ponsel, jangan pakai lampu kilat.
The Beefys sudah mulai!
Apa yang dia lakukan?
Tunggu, Pak! Pak, kami siap!
Pak Whiddington, bawa kopernya ke belakang panggung.
- Bonnie, di mana Daniel? - Aku tak tahu, Mark!
Tidak.
PANGGILAN BERAKHIR
Daniel.
Kau menonton pertandingan Bears?
Aku lebih suka sepak bola.
Teknik, keanggunan, kelincahan…
Dan prianya lebih tampan.
Lebih tampan? Kau pernah dengar Dick Butkus?
- Dia sangat tampan. - Yang benar saja!
Aku akan membantu Mikey di dapur.
Hei, semua baik-baik saja?
Tidak, malam ini kacau. Aku mengacaukan makan malam,
pengantaran lama karena The Beefys,
dan ibumu membenciku.
Dia tak membencimu, dia hanya tak menikmati acara ini.
Dan di mana ibuku?
Terima kasih karena menyebutku Aksen Chicago Paling Kental.
Aku ingin berterima kasih kepada ketiga putraku, ketiga putriku,
dan ketiga mantan istriku.
Baik, kurasa waktuku habis.
Hei, berhenti mengusir orang.
- Diane, kau lihat Daniel? - Tidak.
Hei, Mark, bisa langsung ke Chicagoan Tahun Ini?
Aku ingin Bears mulai menari. Cepat!
Daniel membawa kopernya.
Hasilnya ada di Koper Daging Sapi itu.
Tak ada yang terjadi tanpa Koper Daging Sapi!
Sialan!
Aku akan ketinggalan makan malam, tapi sempat untuk pencuci mulut.
Baik, aku akan mencari Daniel.
Kau teruskan acaranya.
Kau hebat, Tina.
Kau tahu tak akan dibayar, 'kan?
Bibi Diane?
Di mana kau?
Entahlah.
Aku sangat takut, agak terpesona,
dan makan brownie ganja.
Sial, kau mengobrol dengan Andy Richter, bukan?
- Dia sangat baik! - Baik, jelaskan di mana kau.
- Semoga kalian lapar. - Syukurlah.
Acarnya akhirnya cair.
Mungkin itu pesawat pukul 20.05 ke St. Louis.
Apa ini sering terjadi?
Kami tinggal di bawah jalur terbang super.
Mikey tinggal dekat bandara agar mudah untuk bekerja.
Bukan, itu penerbangan 20.05 ke St. Louis.
Entah bagaimana orang bisa hidup seperti ini.
Daniel.
Daniel!
Richter sialan.
Tunggu.
Kolonye Michael Jordan.
Hei, Daniel, ini aku.
Bibi Diane!
Aku sadar waktu adalah lingkaran.
Kelak kita akan menjadi tulang, dan dinosaurus akan menonton kita.
Berapa banyak brownies yang kau makan?
Semuanya.
Pertama, itu keren.
Kedua, sisakan untukku.
Ayo, kita harus pergi.
Aku tak mau. Aku benci The Beefys. Aku tak cocok dengan mereka.
Ya, Daniel, dan kau tak mau.
Ini bukan soal kau cocok.
Cocok itu membosankan.
Kau tak pergi ke Stanford
agar bisa duduk di perut anjing besar yang sudah mati
saat pesta Chicago terseru ada di sebelah.
Ayo turun, Daniel. Kita harus selamatkan The Beefys,
lalu aku pergi ke makan malam Mikey.
Sue, terima kasih atas perlindunganmu.
Baik, masih teler sekali.
Di mana mereka?
Kenapa kita percaya Diane?
Terima kasih, Chicago. Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup ini
akan tampak bagus di ruang panikku di samping empat trofi lainnya.
Sekarang, momen yang kalian tunggu-tunggu…
Yang membawakan Koper Daging Sapi Emas,
dari firma akuntansi Jernston, Waterprice, dan Bouche,
Mark Whiddington.
Itu kau.
Halo.
Mark, di mana Koper Daging Sapinya?
Di mana Koper Daging Sapinya?
- Turun dari panggung! - Kau payah!
Kau payah!
Mark!
Aku dapat!
Astaga. Kembali ke sini.
Dan pemenang Chicagoan Tahun Ini adalah
sekali lagi, Andy Richter!
Kau bercanda?
Aku belum tinggal di sini selama 30 tahun.
Sial! Ayo cepat.
Langsung ke Bears!
Majulah, Chicago Bears
Buat semua pertandingan menjadi kemenangan
Majulah, Chicago Bears
Berjuanglah dengan perkasa Tanpa rasa takut
Ditka. Si pelatih.
Dan Bears.
Bears dan pelatihnya!
- Apa kabar, Sayang? - Pelatih, aku penggemar beratmu.
Aku menonton semua pertandingan yang kau latih.
Aku pamer tubuh saat kau kalah dari Packers pada tahun 1992.
Momen terbaik saat itu.
Permisi, Pak Ditka. Maaf,
tapi harus ada pengganti Kevin Butler di The Shuffle.
Sial, kicker memang tak bisa diandalkan.
Bagaimana denganmu? Kau tahu liriknya?
Tahu? Aku menulisnya!
Dia penggantinya.
Bears '85, tampillah!
Ya! Kita mulai!
Tepat setelah jeda ketiga. Kembali 30 menit lagi.
Jeda ketiga? Apa ini, hoki?
Bu, ini mimpi buruk.
Aku merusak makan malam. Mereka akan pergi.
Geser, geser, geser.
Pelatih, aku harus pergi.
Apa? Kau serius?
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau benar, Pelatih.
Menari dengan Bears akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan,
tapi sekarang, aku harus mendampingi putraku.
Dia dinamai seperti namamu.
Tampaknya anakmu Ditka punya ibu yang hebat.
Siapa yang akan melakukan bagian si bodoh?
Kuberi tahu siapa.
Keponakanku, Daniel.
Dia tahu semua lirik The Shuffle. Aku selalu menyanyikannya.
Dia akan tampil hebat.
Baiklah, kau diterima, Nak.
Sial. Kupikir kau juga pakai kaus.
Ini salahmu.
Udara sejuk terasa nyaman di kulitku.
Taksi!
Jangan pergi.
Maaf aku tak sadar makanan ikan adalah makanan untuk ikan.
Siapa pun yang tak bisa merencanakan makan malam
jelas tak bisa merencanakan hidup dengan putriku.
Baiklah, cukup! Sekarang, dengarkan!
Putraku mungkin tak tinggal di lingkungan terbaik,
dan bukan tuan rumah terbaik,
mungkin masih punya beberapa gigi susu,
dan…
Sial, aku tak tahu apa maksudku!
Ayo, Gabriella.
Bocah ini telah mengecewakan kita. Ayo makan malam sungguhan.
Siapa yang lapar?
- Syukurlah. - Ibu datang!
Ibu memang datang.
Ibu tak akan melewatkan ini.
Maaf, Ibu agak terlambat.
Senang bertemu denganmu, Gabriella.
Kau lebih cantik saat bertemu langsung.
- Kami baru mau pergi. - Tidak bisa.
Aku ingin duduk dan makan sambil membicarakan putri hebatmu.
Kurt, pindahkan mobilmu. Kau parkir seperti bajingan.
Ya.
Aku menyukainya.
Mikey-ku belajar angkat beban sebelum bisa merangkak.
Dia terlihat sangat kuat.
Kau mau tambah giardiniera, Sayang?
Aku ingin memakanmu.
Ya! Aku ingin memakanmu, Semua!
Mulailah dengan baik, Nak.
Mereka memanggilku Bodoh Dan aku suka menendang
Gagal mencetak skor membuatku muak
Aku tak ingat kicker bernyanyi di lagu ini,
tapi aku juga sangat teler.
Tim spesial adalah yang paling kusuka
Karena kutendang bolanya ke tiang gawang
Waktu hampir habis, tertinggal dua poin
Datang pria dengan tubuh sepertimu
Aku bukan mau merusak kebahagiaan
Aku hanya ingin melakukan Shuffle '85
BOCAH JUS LOKAL JADI PENYELAMAT!
Ibu sangat bangga padamu, Daniel!
Majalah Northshore!
Terjemahan subtitle oleh Maria E