1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Sial! Aku terlambat kerja.

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Astaga, Diane! Kau sudah di salon.

4
00:00:22,209 --> 00:00:24,501
Ya. Aku mencoba hal baru ini.

5
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
Alih-alih pulang ke rumah saat mabuk,
aku tidur di salon agar tak terlambat.

6
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Itu namanya bertanggung jawab, Tina.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Peringatan palsu.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Omong-omong,
sedang apa kau di sini sepagi ini?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,418
Aku bersiap untuk InstaGlam.

10
00:00:38,501 --> 00:00:41,418
Sambilanku adalah menata rambut
dan riasan untuk berbagai acara.

11
00:00:41,501 --> 00:00:45,001
Sambilan? Kenapa kau mau bekerja
lebih dari yang seharusnya?

12
00:00:45,084 --> 00:00:48,334
Motoku selalu
"kerja santai, bergembira sepuasnya".

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Kau tahu orang seusiaku
punya banyak pekerjaan, bukan?

14
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Besok malam, aku merias
untuk Penghargaan Beefy di Museum Field.

15
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Keren! The Beefys!

16
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
The Beefys adalah
perhelatan terbesar tahun ini!

17
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York punya Met Gala, LA punya Oscar,

18
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
dan Chicago punya the Beefys.

19
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Ini acara penghargaan yang merayakan
dan menghormati kehebatan Kota Berangin.

20
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Aku tahu. Aku baru saja memberitahumu.

21
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, ajak aku! Akan kulakukan apa pun!

22
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Tidak. Mereka hanya membayar
untuk satu penata rias.

23
00:01:18,209 --> 00:01:20,001
Lakukan taktik kuda Troya.

24
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Lempar banyak kondom ke satpam,
lalu berlari dengan empat kaki.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, tidak. Aku tak bisa apa-apa.

26
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Bisakah kau meneleponku saat di sana?

27
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Tidak, aku akan bekerja.

28
00:01:31,626 --> 00:01:32,834
Mungkin tahun depan.

29
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Sekarang, aku permisi dulu,
aku mau membersihkan KPB-ku,

30
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Tidak. Apa itu KPB?

31
00:01:38,459 --> 00:01:41,959
Ketiak, payudara, dan bokong.
Namanya kebersihan, Tina.

32
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Wanita ini adalah keajaiban.

33
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Yang penting gelnya.

34
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Dan aku tahu, aku berdiri seharian.

35
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey dan Daniel!
- Bu!

36
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Para sepupu berkumpul!

37
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey dan aku hanya bicara
tentang sol sepatu.

38
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Sisipan.

39
00:02:08,709 --> 00:02:10,418
Aku akan membuat makan siang.

40
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Sedang apa kau di North Side, Sayang?

41
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Bu, bisa duduk?

42
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.

43
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ya, Camaro jadi milikmu
saat Ibu meninggal.

44
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Bukan, aku bertemu seseorang,
dan aku jatuh cinta.

45
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, apa ini gadis Ukraina lain
dari ruang obrolan?

46
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Apa kau sudah mengiriminya kartu iTunes?

47
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Bukan, Bu.
Aku dan @hothumanwoman420 putus.

48
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Nama gadis baru ini adalah Gabriella.

49
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Dia bekerja di Go-Go White Sox Grill
di pujasera Terminal Satu.

50
00:02:41,084 --> 00:02:43,709
Mikey, dia cantik!

51
00:02:43,793 --> 00:02:47,043
Tunggu, ada hot dog
seharga 4,99 dolar di sana?

52
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ya, Bu.

53
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Dan dia memberiku cabai pedas ekstra
tanpa bertanya.

54
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Dia layak dipertahankan.

55
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Aku tahu, Bu.

56
00:02:54,626 --> 00:02:58,001
Besok malam, aku memasak
hidangan Meksiko tradisional, mole,

57
00:02:58,084 --> 00:02:59,293
untuknya dan orang tuanya.

58
00:02:59,376 --> 00:03:01,168
Kurasa itu diucapkan "mo-lay".

59
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Kau tahu? Lupakan. Aku harus bekerja.

60
00:03:07,959 --> 00:03:09,876
Aku berusaha
membuat orang tuanya terkesan.

61
00:03:09,959 --> 00:03:11,751
Ibunya sangat keras.

62
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Kehadiran Ibu akan sangat berarti.

63
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Ibu tak akan melewatkannya.

64
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Jika ada yang kau butuhkan, beri tahu Ibu.

65
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Terima kasih.

66
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Sebenarnya, boleh pinjam panci, wajan,

67
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
piring, dan peralatan makan?

68
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Apa Ibu punya bohlam?

69
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Pesanan cawan kale untuk… Zale?

70
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Aku Zale.
- Hei, tunggu. Aku Zale juga.

71
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Apa itu Zale pria atau Zale wanita?

72
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, gender adalah konstruksi sosial,

73
00:03:41,543 --> 00:03:44,751
dan secara hukum
kau tak boleh menanyakan itu.

74
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Yang pria.

75
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hai, Sayang!

76
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Ibu.
- Kau tampak profesional.

77
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Tapi berdiri yang tegak.
Kau mewarisi punggung bungkuk ayahmu.

78
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Kau harus melakukan peregangan.

79
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Kalian kemari hanya untuk mengatakan itu?

80
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Tidak, kami bawa tuksedomu
untuk Penghargaan Beefy besok malam.

81
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Ibu, hanya akan ada orang sombong

82
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
yang bertanya apa yang kulakukan
dengan hidupku. Tidak.

83
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Orang-orang sombong itu

84
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
menunjuk firma akuntansi Ayah
untuk mengurus hasilnya.

85
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Dan kami sangat bangga.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Kenapa tak ajak Bibi Diane saja?

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Ya, pasti menyenangkan.
- Apa kalian gila?

88
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Fotografer dari majalah Northshore
akan ada di sana,

89
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
dan aku tak butuh foto keluarga lain
yang menampilkan puting telanjangnya.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Ini malam besar bagi keluarga kita,
dan kau akan datang.

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Baik. Tapi aku tak mau pakai
ikat pinggang tuksedo.

92
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Apa itu bubuk bit?

93
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Sepertinya kita harus pergi?

94
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Kuberi tahu, Joe, kucirmu tampak keren.

95
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Terima kasih.

96
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Ya, butuh tiga tahun untuk menumbuhkannya,

97
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
tapi mantan istriku selalu suka
pria berambut panjang.

98
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Malam ini akan kurebut hatinya kembali.

99
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Hei, Diane, aku tahu ini mendadak,

100
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
tapi aku baru bicara
dengan panitia The Beefys,

101
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
dan aku butuh bantuan malam ini.

102
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Kau masih mau ikut?
- Sial! Aku tak bisa!

103
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Aku punya rencana di rumah Mikey.

104
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Sayang sekali.
Mereka mengganti penampilan penutup.

105
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Jadi sekarang,
sekelompok pemain Chicago Bears tua

106
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
akan membawakan
nyanyian dan tarian lama mereka.

107
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Tunggu sebentar,
maksudmu Chicago Bears 1985

108
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
menampilkan The Shuffle
pada Penghargaan Beefy?

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, aku ikut!

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Apa kau baru memotong kucirku?

111
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Benar.

112
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Aku akan tambah stempel
di kartu pelangganmu.

113
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Jangan khawatir, Nak,
kau akan bersenang-senang malam ini.

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
The Bears melakukan The Shuffle
untuk terakhir kalinya.

115
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Ini bagaikan The Beatles bersatu kembali
dan memenangkan Super Bowl!

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Kolonye Michael Jordan.

117
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Hanya untuk acara spesial.

118
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Tapi bagaimana dengan makan malam Mikey?

119
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Aku tak akan melewatkannya.

120
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Ini namanya pindah pesta. Begini caranya.

121
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Pertama, kita tiba di The Beefys,
tepat waktu,

122
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
dan langsung berjalan di karpet.

123
00:06:16,876 --> 00:06:18,334
Tiga media besar memotret.

124
00:06:18,418 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

125
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Aku minum sampanye, makan lobster,

126
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
bersosialisasi, merayu,

127
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
makan lobster lagi.

128
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Kita duduk, dan pertunjukan dimulai.

129
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Penghargaan.

130
00:06:32,501 --> 00:06:35,293
Selanjutnya, saatnya Shuffle!

131
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Lalu, pergi ke rumah Mikey
untuk menemui pacar barunya.

132
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Lihat? Aku merencanakan seluruh malam.

133
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- Kita sudah terlambat 20 menit.
- Sial. Kenapa kau membiarkanku bicara?

134
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
PENGHARGAAN BEEFY

135
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Ini pemandangan terindah
yang pernah kulihat.

136
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Permadani kuning
karena kita benci saus tomat.

137
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Peramal cuaca WGN, Tom Skiling,
itu dari restoran apa?

138
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

139
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, dari restoran apa?

140
00:07:06,543 --> 00:07:08,543
Al's Beef, rotinya dua kali celup.

141
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Apa MJ di sini?

142
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane!

143
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Satu per satu!

144
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, aku tak menyewamu
untuk pura-pura jadi selebritas.

145
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Aku membutuhkanmu untuk merias.

146
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Sebentar, Teen.

147
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Aku berikan mereka
daging merah yang mereka inginkan.

148
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Bu, minggirlah. Steve Wilkos sudah tiba.

149
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Jalan terus!

150
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
PENGHARGAAN BEEFY TAHUNAN KE-37

151
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Suatu kehormatan bisa menjaga
Koper Daging Sapi Emas, Mark.

152
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Satu-satunya yang tahu
pemenang Chicagoan Tahun Ini

153
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
adalah koper kecil ini.

154
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Aku merasa seperti di Deal or No Deal.

155
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Itu lucu, Mark.

156
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Keluarga yang aneh dan menawan.

157
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Bagus sekali.

158
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, tarik ikat pinggangmu.

159
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Ada yang melihat fotografernya?
Aku ingin mengabadikan momen sempurna ini.

160
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hei, jangan terlalu cepat
membawa telur gulung mini, Montok.

161
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Hei, Diane di sini.

162
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Ya ampun.

163
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Lihat kita.

164
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Lumayan untuk dua orang kampung
dari South Side, 'kan?

165
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

166
00:08:19,293 --> 00:08:20,918
Bagaimana kau bisa di sini?

167
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Katakan kau tak pakai taktik Kuda Troya.

168
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Aku akan memberitahumu,
aku di sini sebagai tamu terhormat,

169
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
terima kasih banyak.

170
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, dari mana saja kau?

171
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Setiap tamu berkeringat daging.
Mereka butuh bedak!

172
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Baiklah, ketahuan.
Aku di sini untuk kerja.

173
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Tapi bukan berarti
aku tak bisa bersenang-senang.

174
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Sebaliknya.

175
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Aku permisi,

176
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
aku dibutuhkan di belakang panggung
dengan tamu pesohor lainnya.

177
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Aku tak paham apa maksudmu.

178
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Ayah lapar. Berapa lama lagi kita makan?

179
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Tunggu, itu yang Ayah pakai?

180
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- Apa? Ini celana terbaik Ayah.
- Ayah.

181
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Baiklah.

182
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Ayah tak tahu
kita ada di restoran The Pump Room.

183
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Jadi, apa yang kita sajikan?

184
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Makhluk kecil empuk ini.

185
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Tikus tanah?

186
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, kau tak boleh sajikan pengerat!

187
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Ayah, apa yang Ayah lakukan?

188
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Astaga, mereka sampai.
Aku tak punya rencana cadangan!

189
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Tenang, kita buat yang bagus.

190
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Kita akan pesan Carson's Ribs.

191
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Selamat datang teman-temanmu.

192
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Kau berlatih.

193
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Tak cukup.

194
00:09:28,293 --> 00:09:29,918
Bu, sudahlah.

195
00:09:30,001 --> 00:09:31,709
Senang bertemu denganmu lagi.

196
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Ayah, ini Gabriella

197
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
dan orang tuanya, Miguel dan Rosalita.

198
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, senang bertemu denganmu.

199
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Ini istriku Rosalita.

200
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Maaf terlambat.
Kami kesulitan menemukan tempat parkir.

201
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Ada sedan Crown Victoria
mengambil dua slot parkir di depan.

202
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Itu mobilku. Maaf, aku terburu-buru.
Aku harus kerja lembur.

203
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella bilang
kau juga bekerja di bandara.

204
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Benar, Midway Internasional.

205
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Aku agen TSA.

206
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Begitu juga Miguel.

207
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Di O'Hare, bandara tersibuk di dunia.

208
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Tolong masukkan aku.

209
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Apa dia meminta kita memasukinya?

210
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Di mana kau, Bu? Semua orang di sini.

211
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Sial. Tak apa-apa.

212
00:10:20,459 --> 00:10:22,668
Aku hanya melewatkan obrolan
sebelum makan malam.

213
00:10:22,751 --> 00:10:24,209
Kurt bisa mengatasinya.

214
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Ponsel Ibu tertinggal.

215
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Harus kembali.

216
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Astaga, mereka di sini.

217
00:10:42,459 --> 00:10:44,334
Dimengerti. The Bears telah tiba!

218
00:10:44,418 --> 00:10:46,168
Hei, kita harus bergegas!

219
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Kami berusaha, tapi tak ada yang duduk.

220
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Baiklah, biar kuurus.

221
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Sayang, kau boleh pergi.

222
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, ada majalah Northshore.
Ini kesempatan kita untuk berfoto!

223
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Tinggalkan Koper Daging Sapinya.

224
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Aku tak kelaparan selama seminggu
untuk kalah pamor dari koper jelek itu.

225
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, pegang ini.

226
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Biar kuhabiskan.

227
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Harap duduk. Acara akan dimulai.

228
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Siapa pun yang tak duduk
tak akan dapat kursi! Ayo!

229
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Kami punya kesibukan lain!

230
00:11:16,834 --> 00:11:19,543
Malam yang panjang.
Kudengar mereka harus menambahkan

231
00:11:19,626 --> 00:11:22,709
segmen mengenang kedua
hanya untuk penyakit jantung.

232
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Permisi, aku harus ke toilet.

233
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Kau juga bosan, Nak?

234
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hai, aku Andy.

235
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Astaga, Andy Richter?

236
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Aku tahu siapa dirimu.

237
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Aku senang bertemu selebritas
yang kukenali.

238
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Sedang apa kau di sini?

239
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Mereka memberiku penghargaan pengabdian
seumur hidup kelima malam ini.

240
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Kau dari Chicago?

241
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkville, sekitar satu jam perjalanan.

242
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Tapi kau tahu
kota ini suka mengklaim orang.

243
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Aku benci acara penghargaan ini.
Jangan tersinggung.

244
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Ini bukan punyaku.
Aku juga tak mau di sini.

245
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Ya, satu-satunya yang akan membuat
malam ini lumayan adalah teler!

246
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Brownies ganja?

247
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Tentu.

248
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Itu untuk sepuluh orang.

249
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Mungkin kita cari udara segar saja.

250
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Tentu, ada orang di sini
yang mungkin punya Monet,

251
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
tapi apa mereka tahu
Magritte itu revolusioner sejati?

252
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Maaf, apa pertanyaannya?

253
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Aku tanya nama belakangmu.

254
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Kurasa brownies itu mulai bekerja.

255
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Pak Richter, tolong ke belakang panggung.

256
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Senang mengobrol denganmu,

257
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
dan semoga berhasil
dengan semua karya senimu.

258
00:12:35,459 --> 00:12:36,876
Dan saran dari Richter?

259
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Berhenti memakai kolonye itu.

260
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Tempat ini seperti labirin.

261
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

262
00:13:00,959 --> 00:13:03,001
- Bagaimana penampilanku?
- Seperti kelaparan.

263
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Terima kasih.

264
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Baiklah, katakan "daging sapi"
di hitungan ketiga. Satu, dua…

265
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Perhatian!

266
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Semuanya! Hentikan yang kalian lakukan.

267
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Duduklah, matikan ponsel,
jangan pakai lampu kilat.

268
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
The Beefys sudah mulai!

269
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Apa yang dia lakukan?

270
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Tunggu, Pak! Pak, kami siap!

271
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Pak Whiddington,
bawa kopernya ke belakang panggung.

272
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, di mana Daniel?
- Aku tak tahu, Mark!

273
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Tidak.

274
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
PANGGILAN BERAKHIR

275
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

276
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

277
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

278
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Kau menonton pertandingan Bears?

279
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Aku lebih suka sepak bola.

280
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Teknik, keanggunan, kelincahan…

281
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Dan prianya lebih tampan.

282
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Lebih tampan?
Kau pernah dengar Dick Butkus?

283
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Dia sangat tampan.
- Yang benar saja!

284
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Aku akan membantu Mikey di dapur.

285
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Hei, semua baik-baik saja?

286
00:14:24,251 --> 00:14:27,251
Tidak, malam ini kacau.
Aku mengacaukan makan malam,

287
00:14:27,334 --> 00:14:30,168
pengantaran lama karena The Beefys,

288
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
dan ibumu membenciku.

289
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Dia tak membencimu,
dia hanya tak menikmati acara ini.

290
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Dan di mana ibuku?

291
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Terima kasih karena menyebutku
Aksen Chicago Paling Kental.

292
00:14:43,501 --> 00:14:46,959
Aku ingin berterima kasih
kepada ketiga putraku, ketiga putriku,

293
00:14:47,043 --> 00:14:48,834
dan ketiga mantan istriku.

294
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Baik, kurasa waktuku habis.

295
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Hei, berhenti mengusir orang.

296
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, kau lihat Daniel?
- Tidak.

297
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Hei, Mark, bisa langsung
ke Chicagoan Tahun Ini?

298
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Aku ingin Bears mulai menari. Cepat!

299
00:15:03,459 --> 00:15:04,876
Daniel membawa kopernya.

300
00:15:04,959 --> 00:15:07,251
Hasilnya ada di Koper Daging Sapi itu.

301
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Tak ada yang terjadi
tanpa Koper Daging Sapi!

302
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Sialan!

303
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Aku akan ketinggalan makan malam,
tapi sempat untuk pencuci mulut.

304
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Baik, aku akan mencari Daniel.

305
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Kau teruskan acaranya.

306
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Kau hebat, Tina.

307
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Kau tahu tak akan dibayar, 'kan?

308
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Bibi Diane?

309
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Di mana kau?

310
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Entahlah.

311
00:15:36,168 --> 00:15:38,126
Aku sangat takut, agak terpesona,

312
00:15:38,209 --> 00:15:39,626
dan makan brownie ganja.

313
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Sial, kau mengobrol
dengan Andy Richter, bukan?

314
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Dia sangat baik!
- Baik, jelaskan di mana kau.

315
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Semoga kalian lapar.
- Syukurlah.

316
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Acarnya akhirnya cair.

317
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Mungkin itu pesawat pukul 20.05
ke St. Louis.

318
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Apa ini sering terjadi?

319
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Kami tinggal di bawah jalur terbang super.

320
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey tinggal dekat bandara
agar mudah untuk bekerja.

321
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Bukan, itu penerbangan 20.05 ke St. Louis.

322
00:16:09,959 --> 00:16:12,626
Entah bagaimana orang bisa hidup
seperti ini.

323
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

324
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

325
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Richter sialan.

326
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Tunggu.

327
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Kolonye Michael Jordan.

328
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hei, Daniel, ini aku.

329
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Bibi Diane!

330
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Aku sadar waktu adalah lingkaran.

331
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
Kelak kita akan menjadi tulang,
dan dinosaurus akan menonton kita.

332
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Berapa banyak brownies yang kau makan?

333
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Semuanya.

334
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Pertama, itu keren.

335
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Kedua, sisakan untukku.

336
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Ayo, kita harus pergi.

337
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Aku tak mau. Aku benci The Beefys.
Aku tak cocok dengan mereka.

338
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Ya, Daniel, dan kau tak mau.

339
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Ini bukan soal kau cocok.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Cocok itu membosankan.

341
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Kau tak pergi ke Stanford

342
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
agar bisa duduk
di perut anjing besar yang sudah mati

343
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
saat pesta Chicago terseru ada di sebelah.

344
00:17:09,668 --> 00:17:13,084
Ayo turun, Daniel.
Kita harus selamatkan The Beefys,

345
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
lalu aku pergi ke makan malam Mikey.

346
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, terima kasih atas perlindunganmu.

347
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Baik, masih teler sekali.

348
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Di mana mereka?

349
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Kenapa kita percaya Diane?

350
00:17:29,751 --> 00:17:32,584
Terima kasih, Chicago.
Penghargaan Pengabdian Seumur Hidup ini

351
00:17:32,668 --> 00:17:36,501
akan tampak bagus di ruang panikku
di samping empat trofi lainnya.

352
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Sekarang, momen yang kalian tunggu-tunggu…

353
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Yang membawakan Koper Daging Sapi Emas,

354
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
dari firma akuntansi
Jernston, Waterprice, dan Bouche,

355
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
Mark Whiddington.

356
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Itu kau.

357
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Halo.

358
00:17:53,293 --> 00:17:55,376
Mark, di mana Koper Daging Sapinya?

359
00:17:58,084 --> 00:17:59,793
Di mana Koper Daging Sapinya?

360
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Turun dari panggung!
- Kau payah!

361
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Kau payah!

362
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

363
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Aku dapat!

364
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Astaga. Kembali ke sini.

365
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Dan pemenang Chicagoan Tahun Ini adalah

366
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
sekali lagi, Andy Richter!

367
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Kau bercanda?

368
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Aku belum tinggal di sini selama 30 tahun.

369
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Sial! Ayo cepat.

370
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Langsung ke Bears!

371
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Majulah, Chicago Bears

372
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Buat semua pertandingan menjadi kemenangan

373
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Majulah, Chicago Bears

374
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Berjuanglah dengan perkasa
Tanpa rasa takut

375
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. Si pelatih.

376
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Dan Bears.

377
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears dan pelatihnya!

378
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Apa kabar, Sayang?
- Pelatih, aku penggemar beratmu.

379
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Aku menonton semua pertandingan
yang kau latih.

380
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Aku pamer tubuh saat kau kalah
dari Packers pada tahun 1992.

381
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Momen terbaik saat itu.

382
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Permisi, Pak Ditka. Maaf,

383
00:19:26,418 --> 00:19:29,584
tapi harus ada pengganti Kevin Butler
di The Shuffle.

384
00:19:29,668 --> 00:19:32,418
Sial, kicker memang tak bisa diandalkan.

385
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
Bagaimana denganmu? Kau tahu liriknya?

386
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Tahu? Aku menulisnya!

387
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Dia penggantinya.

388
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears '85, tampillah!

389
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Ya! Kita mulai!

390
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Tepat setelah jeda ketiga.
Kembali 30 menit lagi.

391
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Jeda ketiga? Apa ini, hoki?

392
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Bu, ini mimpi buruk.

393
00:19:52,459 --> 00:19:54,793
Aku merusak makan malam.
Mereka akan pergi.

394
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Geser, geser, geser.

395
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Pelatih, aku harus pergi.

396
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Apa? Kau serius?

397
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Ini kesempatan sekali seumur hidup.

398
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Kau benar, Pelatih.

399
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Menari dengan Bears
akan menjadi mimpi yang menjadi kenyataan,

400
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
tapi sekarang,
aku harus mendampingi putraku.

401
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Dia dinamai seperti namamu.

402
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Tampaknya anakmu Ditka
punya ibu yang hebat.

403
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Siapa yang akan melakukan bagian si bodoh?

404
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Kuberi tahu siapa.

405
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Keponakanku, Daniel.

406
00:20:21,876 --> 00:20:25,751
Dia tahu semua lirik The Shuffle.
Aku selalu menyanyikannya.

407
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Dia akan tampil hebat.

408
00:20:27,626 --> 00:20:29,293
Baiklah, kau diterima, Nak.

409
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Sial. Kupikir kau juga pakai kaus.

410
00:20:34,001 --> 00:20:34,834
Ini salahmu.

411
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Udara sejuk terasa nyaman di kulitku.

412
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taksi!

413
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Jangan pergi.

414
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Maaf aku tak sadar makanan ikan
adalah makanan untuk ikan.

415
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Siapa pun yang tak bisa merencanakan
makan malam

416
00:20:50,251 --> 00:20:53,084
jelas tak bisa merencanakan hidup
dengan putriku.

417
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Baiklah, cukup! Sekarang, dengarkan!

418
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Putraku mungkin tak tinggal
di lingkungan terbaik,

419
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
dan bukan tuan rumah terbaik,

420
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
mungkin masih punya beberapa gigi susu,

421
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
dan…

422
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Sial, aku tak tahu apa maksudku!

423
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Ayo, Gabriella.

424
00:21:09,043 --> 00:21:12,584
Bocah ini telah mengecewakan kita.
Ayo makan malam sungguhan.

425
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Siapa yang lapar?

426
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Syukurlah.
- Ibu datang!

427
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ibu memang datang.

428
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Ibu tak akan melewatkan ini.

429
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Maaf, Ibu agak terlambat.

430
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Senang bertemu denganmu, Gabriella.

431
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Kau lebih cantik saat bertemu langsung.

432
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Kami baru mau pergi.
- Tidak bisa.

433
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Aku ingin duduk dan makan
sambil membicarakan putri hebatmu.

434
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, pindahkan mobilmu.
Kau parkir seperti bajingan.

435
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ya.

436
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Aku menyukainya.

437
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mikey-ku belajar angkat beban
sebelum bisa merangkak.

438
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Dia terlihat sangat kuat.

439
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Kau mau tambah giardiniera, Sayang?

440
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Aku ingin memakanmu.

441
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ya! Aku ingin memakanmu, Semua!

442
00:21:58,876 --> 00:22:00,543
Mulailah dengan baik, Nak.

443
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Mereka memanggilku Bodoh
Dan aku suka menendang

444
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Gagal mencetak skor membuatku muak

445
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Aku tak ingat
kicker bernyanyi di lagu ini,

446
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
tapi aku juga sangat teler.

447
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Tim spesial adalah yang paling kusuka

448
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Karena kutendang bolanya ke tiang gawang

449
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Waktu hampir habis, tertinggal dua poin

450
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Datang pria dengan tubuh sepertimu

451
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Aku bukan mau merusak kebahagiaan

452
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Aku hanya ingin melakukan Shuffle '85

453
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
BOCAH JUS LOKAL JADI PENYELAMAT!

454
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Ibu sangat bangga padamu, Daniel!

455
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Majalah Northshore!

456
00:23:26,084 --> 00:23:27,001
Terjemahan subtitle oleh Maria E