1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Elkésem a munkahelyemről!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Basszus, Diane! Már a munkahelyeden vagy.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Igen, basszus.

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Mostanában, ha alkoholmérgezésem
van, nem megyek haza.

6
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
Itt alszom, hogy ne késsek el.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Ezt hívják felelősségteljes magatartásnak.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Téves riasztás.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
De te mit keresel itt ilyen korán?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
InstaGlamúr, a cégem.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Frizura és smink eseményekre. Másodállás.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Másodállás?

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Többet dolgozni, mint amennyit muszáj?

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Az én mottóm:
dolgozz lazán, pihenj keményen!

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Az én korosztályom több állást is vállal.

16
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Holnap este a Husi Gálán
sminkelek a Field Múzeumban.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Azt a rohadt! A Husi Gála!

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
A Husi Gála az év legnagyobb eseménye!

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New Yorkban van a Met Gála,
Los Angelesben az Oscar,

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
Chicagóban pedig a Husi Gála.

21
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
A Husi Gálán a Szelek Városának
kiválóságait díjazzák.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Igen, tudom. Én hoztam szóba.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, el kell vinned! Bármit megteszek!

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Nem. Csak egy sminkművésznek fizetnek.

25
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Akkor trójai faló.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Óvszert dobunk a biztonságiakra,
és négykézláb belógunk.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, nem. Meg van kötve a kezem.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Akkor legalább felhívnál FaceTime-on?

29
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Nem, dolgozni fogok.

30
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Talán jövőre.

31
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Ha megbocsátasz,
meg kell mosnom a HCS-emet.

32
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Jaj, ne! Mi az a HCS?

33
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Hónalj, cickó és segg.

34
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Ezt hívják higiéniának, Tina.

35
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Kész csoda ez a nő.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
A gél a lényeg.

37
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Tudod, egész nap állok.

38
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey és Daniel!
- Anya!

39
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Az unokatesók együtt lógnak!

40
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey-vel épp a talpbetétekről dumálunk.

41
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Lábbetét.

42
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Elkészítem az ebédemet.

43
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Mit keresel a North Side-on, kicsim?

44
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Anya, leülnél?

45
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Szeretnék kérdezni valami fontosat.

46
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Igen, a Camaro a tiéd lesz, ha meghalok.

47
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nem, anya. Találkoztam valakivel.
Szerelmes vagyok.

48
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Ó, Mike! Megint
egy ukrán lány a chatszobából?

49
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Már küldtél neki iTunes-ajándékkártyát?

50
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Nem, anya. Szakítottam
@hothumanwoman420-szal.

51
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Az új lány neve Gabriella.

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
A Go-Go White Sox Grillben
dolgozik az egyes terminálon.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, ez a lány fantasztikus!

54
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Van 4,99-es hotdog-ebédakciójuk?

55
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Igen, anya.

56
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
És extra erős paprikát
ad nekem kérés nélkül.

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Oké, meg kell tartani.

58
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Tudom, anya.

59
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Holnap este mexikói encsincsillát készítek

60
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
neki és a szüleinek.

61
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Enchilada a neve.

62
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Tudjátok, mit? Mindegy. Megyek dolgozni.

63
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Le akarom nyűgözni a szüleit.

64
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Az anyja kemény dió.

65
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Sokat jelentene, ha eljönnél.

66
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Ki nem hagynám semmiért.

67
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Ha szükséged van bármire, csak szólj!

68
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Kösz, anya.

69
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Kölcsönkérhetek pár edényt, serpenyőt,

70
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
tányért és evőeszközt?

71
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Ja, és van pár villanykörtéd?

72
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Káposztalé... Zale-nek.

73
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Én vagyok Zale.
- Várj! Én is Zale vagyok.

74
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Férfi vagy női Zale volt?

75
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, a nem csak konstrukció.

76
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
Törvény tiltja, hogy ilyet kérdezz.

77
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
A srácé volt.

78
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Szia, szívem!

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Anya!
- Professzionálisan nézel ki.

80
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
De húzd ki magad!
Apád gyenge hátát örökölted.

81
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Csinálj nyújtógyakorlatokat!

82
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Azért jöttetek, hogy ezt elmondjátok?

83
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Elhoztuk a szmokingodat
a holnapi Husi Gálára.

84
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Anya, tele lesz beképzelt sznobokkal,

85
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
akik megkérdezik, mihez kezdek
az életemmel. Nem, kösz.

86
00:04:09,418 --> 00:04:13,334
A beképzelt sznobok a cégemet
bízták meg az eredmények kezelésével.

87
00:04:13,418 --> 00:04:14,834
Nagyon büszkék vagyunk.

88
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Miért nem viszitek el Diane nénit?

89
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Igen, jó lenne.
- Elment az eszetek?

90
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Ott lesz a Northshore magazin fotósa.

91
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
Nem akarok még egy családi fotót
Diane meztelen mellével.

92
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Ez az este fontos a családnak. Eljössz.

93
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Rendben. De övkendőt nem veszek.

94
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Mi az a céklapor?

95
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Megráztam a céklafát,
menjünk gyorsan hát!

96
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Meg kell mondanom, Joe,
jól néz ki a lófarkad.

97
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Kösz.

98
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Három évbe telt megnöveszteni,

99
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
de az exnejem
a hosszú hajú férfiakat szereti.

100
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Ma este visszahódítom.

101
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Tudom, hogy az utolsó pillanat,

102
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
de most hívtak a díjátadósok,

103
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
és szükségem lenne rád ma este.

104
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Benne vagy még?
- Rohadt életbe! Nem tudok menni!

105
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Mikey átkozott bulijába kell mennem.

106
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Nagy kár. Megváltoztatták a zárószámot.

107
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
A Chicago Bears régi játékosai

108
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
fognak énekelni és táncolni.

109
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Azt akarod mondani,
hogy az 1985-ös Chicago Bears

110
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
előadja a „The Shuffle”-t a Husi Gálán?

111
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, benne vagyok!

112
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Levágtad a lófarkamat?

113
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Igen.

114
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Kapsz egy extra pontot a hűségkártyádra.

115
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Ne aggódj, kölyök! Állati jó lesz.

116
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
A  Bears utoljára adja elő
a „The Shuffle”-t.

117
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
Mintha újra összeállna a Beatles,

118
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
és megnyerné a Super Bowlt.

119
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan kölni.

120
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Csak a legkülönlegesebb alkalmakra.

121
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
És mi lesz Mikey vacsorájával?

122
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Azt sem hagyom ki.

123
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Bulitúra. Elmondom, hogy lesz.

124
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Időben érkezünk a Husi Gálára,

125
00:06:14,751 --> 00:06:16,626
és rögtön szőnyegre lépünk.

126
00:06:16,709 --> 00:06:21,126
A három nagy lap készít pár fotót,
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

127
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Egy kis pezsgő, egy kis homár,

128
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
egy kis jópofizás, egy kis jópasizás,

129
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
még egy kis homár.

130
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Helyet foglalunk,
és bumm, kezdődik a show.

131
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Díjátadás, díjátadás.

132
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Aztán jön a „Shuffle”!

133
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Utána lelépek Mikey-hoz
találkozni az új csajával.

134
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Látod, Daniel?
Elterveztem az egész estét.

135
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- Máris 20 perc késésben vagyunk.
- Miért hagytál ennyit beszélni?

136
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
HUSI GÁLA

137
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
A legszebb, amit valaha láttam.

138
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
A szőnyeg sárga,
mert utáljuk a ketchupot.

139
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
A WGN meteorológusa,
Tom Skilling. Kinek a húsát eszi?

140
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

141
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, kinek a húsát eszed?

142
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, dupla öntettel.

143
00:07:09,626 --> 00:07:11,043
Itt van Michael Jordan?

144
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Dia... Diane!

145
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Egyenként, fiúk!

146
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, nem azért hívtalak el,
hogy a hírességet játszd.

147
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Rosacea-fronton kell helytállnod.

148
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Pillanat, Teen.

149
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Csak dobok
egy kis vörös húst az állatoknak.

150
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Hölgyem, kérem! Megérkezett Steve Wilkos.

151
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Menjen már!

152
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37. HUSI GÁLA

153
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Nagyon megtisztelő,
hogy önre bízták az Arany Táskát, Mark.

154
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Az egyetlen, aki tudja,
ki az Év Chicagói Személye,

155
00:07:41,376 --> 00:07:43,459
ez a kis csávó itt.

156
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Mint egy tévés vetélkedőben.

157
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Ez jó volt, Mark.

158
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Milyen furcsa és elbűvölő család!

159
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Ó, de kedves!

160
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, tedd fel az övkendőt!

161
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Látta valaki a fotóst?

162
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Jó lenne megörökíteni
ezt a tökéletes pillanatot.

163
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Ne olyan gyorsan
a mini tojásos tekercsekkel, popesz!

164
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Itt van Diane.

165
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Uramisten!

166
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Ki hitte volna!

167
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Nem rossz két South Side-i prolitól, mi?

168
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

169
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Mit keresel itt?

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Mondd, hogy nem trójai falovon jöttél!

171
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Értesítelek, hogy
díszvendégként vagyok itt,

172
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
köszönöm szépen.

173
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, hol a fenében voltál?

174
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
A vendégek izzadnak a sok hústól.
Púderezni kell.

175
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Oké, lebuktam. Dolgozni jöttem.

176
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Ami nem jelenti,
hogy nem szórakozhatok.

177
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
De, jelenti.

178
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Ha megbocsátotok,

179
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
el kell mennem a backstage-be
a többi hírességhez.

180
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Nem értem, mit beszélsz.

181
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Éhen halok. Mikor abrakolunk?

182
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Stop! Ebben akarsz lenni?

183
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- A legjobb farmer-póló kombóm.
- Apa!

184
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Oké.

185
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Nem tudtam, hogy ez a Pump Room étterem.

186
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Mit szolgálunk fel?

187
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Ezt a finom kis fickót.

188
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Mi ez? Csincsilla?

189
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Nem szolgálhatsz fel
nekik egy rágcsálót.

190
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Apa, mit csinálsz?

191
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Istenem, itt vannak! Nincs B tervem!

192
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Ne izgulj, megoldjuk, oké?

193
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Rendelünk a Carson's Ribs-től.

194
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Üdvözlet a barátoknak.

195
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Gyakoroltál.

196
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Nem eleget.

197
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Anya, kérlek!

198
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Örülök, hogy újra látlak.

199
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Apa, ő Gabriella

200
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
és a szülei, Miguel és Rosalita.

201
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, örvendek.

202
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. A feleségem, Rosalita.

203
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Elnézést a késésért.
Nehezen találtunk parkolót.

204
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Egy Crown Victoria
két helyet is elfoglal elöl.

205
00:09:51,334 --> 00:09:55,584
Az enyém. Sajnálom,
siettem. Sokáig dolgoztam.

206
00:09:55,668 --> 00:09:57,918
Gabriella mondta, hogy reptéri család.

207
00:09:58,001 --> 00:10:01,668
Így van, Midway International.
A biztonságiaknál vagyok.

208
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel is.

209
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
O'Hare reptér.
A világ legforgalmasabb reptere.

210
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Kérem, lépjenek belém!

211
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Azt kérte, hogy lépjünk belé?

212
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Hol vagy, anya? Mindenki itt van.

213
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Francba! Semmi gond.

214
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Csak a vacsora előtti
csevejről maradok le.

215
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt megmenti a helyzetet.

216
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Elfelejtettem a telefont.

217
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Haza kell mennem.

218
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Szent szar, itt vannak!

219
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Vettem. A Bears megérkezett.

220
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Hé, fülhallgatós, gyorsan!

221
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Próbálkozunk, de senki nem ül le.

222
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Oké, majd én megoldom.

223
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Drágám, kész vagy, mehetsz.

224
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, a Northshore magazin.
Itt az esély a fotóra!

225
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Hagyd az Arany Táskát!

226
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Nem azért éheztem egész héten,
hogy eltakarjon ez az otromba csúfság.

227
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, fogd!

228
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Majd én megiszom.

229
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Foglaljanak helyet, kérem!
Kezdődik a show.

230
00:11:12,584 --> 00:11:16,751
Aki nem ül le most, nem lesz helye!
Vannak, akik sietnek, mert dolguk van!

231
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Nagyon hosszú éjszaka lesz.

232
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Csak infarktusok miatt egy másodperccel
hosszabb lesz az emlékező rész.

233
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Ha megbocsát, el kell mennem a mosdóba.

234
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Te is unatkozol, kölyök?

235
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Szia, Andy vagyok.

236
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Jóságos ég! Andy Richter?

237
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Tudom, ki maga.

238
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Jó olyan hírességgel
találkozni, akit felismerek.

239
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Mit keres itt?

240
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Ma adják át az ötödik életműdíjamat.

241
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Chicagói?

242
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkville-i. Egy órára van Chicagótól.

243
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Chicago szereti
lestoppolni a hírességeket.

244
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Utálom a díjátadókat. Ne vedd sértésnek!

245
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Ja, nem az enyém.
Nekem sincs kedvem itt lenni.

246
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
A ma estét csak
az teszi elviselhetővé, ha lebegünk.

247
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Füves brownie?

248
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Naná!

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Tíz embernek való adag volt.

250
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Jót fog tenni egy kis friss levegő.

251
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Biztos vannak itt olyanok,
akiknek van Monet-juk,

252
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
de vajon tudják, hogy Magritte
volt az igazi forradalmár?

253
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Bocs, mi volt a kérdés?

254
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Azt kérdeztem, mi a vezetékneved.

255
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Beütött a brownie.

256
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr. Richter, a backstage-be!

257
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Jó volt veled lógni, Daniel.

258
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
Sok szerencsét a művészethez!

259
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Elfogadsz egy Richter-tippet?

260
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Kevesebb kölnit!

261
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Ez a hely kész útvesztő.

262
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

263
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Hogy nézek ki?
- Éhesnek.

264
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Ó, köszönöm!

265
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Háromra mondják, hogy husi! Egy, kettő...

266
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Figyelem, mindenki!

267
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Mindenki! Abbahagyni, amit csinálnak!

268
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Helyet foglalni, telefont
kikapcsolni, vakuzás nincs!

269
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Kezdődik a Husi Gála!

270
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Mit művel?

271
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Várjon! Készen állunk a fotóra.

272
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Mr. Whiddington,
a backstage-be az Arany Táskával!

273
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Hol van Daniel, a kutya életbe?
- Nem tudom, a kutya életbe.

274
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Nem.

275
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
HÍVÁS VÉGE

276
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

277
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

278
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

279
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Láttad a Bears-meccset?

280
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Inkább a foci érdekel.

281
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
A tudás, az elegancia, a gyorsaság...

282
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
A játékosok csinosabbak.

283
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Csinosabbak? Hallott már Dick Butkusról?

284
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Fantasztikus.
- Jaj, ne!

285
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Segítek Mikey-nek a konyhában.

286
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Bébi, minden rendben?

287
00:14:24,251 --> 00:14:27,209
Nem, minden katasztrofális.
Elcsesztem a főzést.

288
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
A házhoz szállítás lassú
a Husi Gála miatt,

289
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
és anyukád utál.

290
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Nem utál, csak nem érzi jól magát.

291
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Hol a fenében van az én anyukám?

292
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Kösz, hogy neveztek
a Legerősebb Chicagói Akcentus Díjra.

293
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Köszönöm a három fiamnak,

294
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
három lányomnak

295
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
és három exfeleségemnek.

296
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Oké, azt hiszem, lejárt az időm.

297
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Ne játszd be az időtúllépést jelző zenét!

298
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, nem láttad Danielt?
- Nem.

299
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Mark, ugorhatnánk
az Év Chicagói Személye Díjhoz?

300
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Szeretném, ha végre
jönne a Bears! Tiktak!

301
00:15:03,459 --> 00:15:07,251
Danielnél van az Arany Táska,
benne a díjazottak nevével.

302
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Az Arany Táska nélkül nem történhet semmi.

303
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
A francba!

304
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Lekésem a vacsora elejét,
de a desszertre még odaérek.

305
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Oké, megkeresem Danielt.

306
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Folytassátok a díjátadót!

307
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Remek munka, Tina.

308
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Ezért nem fizetünk, tudod?

309
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Diane néni?

310
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Hol a fenében vagy?

311
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Nem tudom.

312
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Nagyon félek, csodálom
a sztárokat, füves brownie-t ettem.

313
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Összefutottál Andy Richterrel, igaz?

314
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Olyan kedves volt!
- Oké, írd le, hol vagy!

315
00:15:49,876 --> 00:15:51,959
- Remélem, mindenki éhes.
- Végre!

316
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Végre kiolvadt a szósz.

317
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Ez a 8.05-ös St. Louis-i járat.

318
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Gyakran előfordul?

319
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
A légi folyosó alatt lakunk.

320
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey közel lakik a reptérhez,
így nem kell sokat utaznia.

321
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nem, ez a 8.05-ös St. Louis-i járat.

322
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Nem értem, hogy lehet így élni.

323
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

324
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

325
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Kurva Richter.

326
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Várjunk csak!

327
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan kölni.

328
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Szia, Daniel, én vagyok.

329
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Diane néni!

330
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Rájöttem, hogy az idő egy kör,

331
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
és egy nap mi leszünk a csontok,
és a dinoszauruszok néznek minket.

332
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Mennyit ettél a brownie-ból?

333
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Az egészet.

334
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Ez kurva jó.

335
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
De eltehettél volna egy kicsit a ribinek.

336
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Most pedig menjünk!

337
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Nem akarok. Utálom a Husi Gálát.
Nem tudok beilleszkedni ide.

338
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Igen, Daniel, és nem is akarsz.

339
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Nem is kell beilleszkedned.

340
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Az unalmas.

341
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Nem azért dobtad a Stanfordot,
hogy egy nagy, döglött kutya hasában ülj,

342
00:17:06,168 --> 00:17:09,584
míg a szomszéd teremben
Chicago legnagyobb bulija zajlik.

343
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Gyere le onnan, Daniel!

344
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Megmentjük a Husi Gálát,

345
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
aztán rohanok Mikey-hez.

346
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Köszönöm, hogy megvédtél.

347
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Kurvára be vagy tépve.

348
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Hol vannak?

349
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Miért Diane ment el megkeresni?

350
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Köszönöm, Chicago.

351
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Ez az életműdíj

352
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
remekül fog kinézni
a pánikszobámban a másik négy mellett.

353
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Elérkezett a pillanat,
amire mindenki várt.

354
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Megmutatjuk, mi van az Arany Táskában.

355
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
A Jernston, Waterprice
és Bouche könyvelőcégtől,

356
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
Mark Whiddington.

357
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Maga jön.

358
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Üdv.

359
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, hol van az Arany Táska?

360
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Hol van az Arany Táska?

361
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Le a színpadról!
- Faszkalap!

362
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Húzz el!

363
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

364
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Megvan!

365
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Istenem! Gyere vissza!

366
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Az Év Chicagói Személye Díj győztese

367
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
ismét Andy Richter!

368
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Szórakoztok velem?

369
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Srácok, 30 éve nem élek itt.

370
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Francba! Gyorsan!

371
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Jöjjön már a Bears!

372
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Fel győzelemre, Chicago Bears

373
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
A tiszta játék vezessen győzelemre

374
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Fel győzelemre, Chicago Bears

375
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Küzdj félelem nélkül

376
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
D... D... Ditka. Az edző.

377
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
És a Bears.

378
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
A Bears és az edző!

379
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Hogy vagy, édes?
- Edző, a legnagyobb rajongód vagyok.

380
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Az összes meccseden kint voltam.

381
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Én villantottam ki mindenemet
1992-ben a Packers elleni vesztes meccsen.

382
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Az volt a legjobb része.

383
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Elnézést, Mr. Ditka.

384
00:19:26,418 --> 00:19:29,293
Akkor ki játssza
Kevin Butlert a „Shuffle”-ben?

385
00:19:29,376 --> 00:19:31,918
A rúgókra soha nem lehet számítani.

386
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Na, cickó? Tudod a szöveget?

387
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Hogy tudom-e? Én írtam!

388
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Ő az, fiúk.

389
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
1985-ös Bears, ti jöttök!

390
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Ez az, basszus! Gyerünk!

391
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
A harmadik szünet után,
30 perc múlva vissza.

392
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Harmadik szünet? Mi ez, hoki?

393
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Anya, kész rémálom.

394
00:19:52,459 --> 00:19:54,418
Elrontottam a vacsorát. Elmennek.

395
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle, shuffle, shuffle.

396
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Edző, el kell mennem.

397
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Mi van? Komolyan?

398
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Soha vissza nem térő alkalom.

399
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Igazad van, edző.

400
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Egy álmom vált volna valóra,

401
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
de a fiamnak szüksége van rám.

402
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Rólad neveztem el.

403
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
A fiadnak, Ditkának, remek anyukája van.

404
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
De ki játssza el Butthead szerepét?

405
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Majd én megmondom.

406
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Az unokaöcsém, Daniel.

407
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Kívülről tudja a szöveget.

408
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Folyton ezt éneklem otthon.

409
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Daniel jó lesz nektek, edző.

410
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Rendben, kölyök.

411
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Francba! Azt hittem, rajtad is van mez.

412
00:20:34,001 --> 00:20:35,251
A te hibád.

413
00:20:35,334 --> 00:20:37,959
Kellemes, hogy
a hűvös levegő a bőrömhöz ér.

414
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

415
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Ne menjenek!

416
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Sajnálom, hogy nem jöttem rá,
hogy a haltáp halaknak való.

417
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Aki egy vacsorát se tud megszervezni,

418
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
arra a lányom nem alapozhatja az életét.

419
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Most már elég! Ide figyeljen!

420
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
A fiam talán nem
a legjobb környéken lakik,

421
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
és nem a legjobb házigazda,

422
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
és talán van még pár tejfoga,

423
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
és...

424
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Nem tudom, hova akartam kilyukadni!

425
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Gyere, Gabriella!

426
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
A nagydarab srác átvert.
Menjünk, és vacsorázzunk meg!

427
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Ki éhes kurvára?

428
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Hála az égnek!
- Anya, itt vagy!

429
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ahogy mondod, itt vagyok.

430
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Ki nem hagytam volna.

431
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Bocs, kicsit késtem, édesem.

432
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Örvendek, Gabriella.

433
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Még szebb vagy, mint a fotón.

434
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Indulni készültünk.
- Jaj, ne!

435
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Üljünk le, együnk, és beszélgessünk
a csodálatos lányodról!

436
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, állj arrébb a kocsival!
Bénán parkoltál.

437
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Igen.

438
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Őt kedvelem.

439
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mikey hamarabb megtanult
fekve nyomni, mint mászni.

440
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Látszik, hogy nagyon erős.

441
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Kérsz még zöldséget, édesem?

442
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Meg akarlak enni.

443
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Igen! Quiero comerte, mindenki!

444
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Nyomás, kölyök!

445
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Butthead vagyok
Mindig csak rúgok

446
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Kihagyok egy mezőnygólt?
Beteg vagyok

447
00:22:15,751 --> 00:22:18,293
Nem emlékszem erre a rúgóra.

448
00:22:18,376 --> 00:22:20,084
Igaz, eléggé be vagyok tépve.

449
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
A rúgás a szakterületem

450
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Akárhogy is
A labdát a kapuba juttatom

451
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Kritikus helyzetben
Két pont hátránynál

452
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Pont egy ilyen testű srác kell

453
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Nem azért jöttem, hogy villogjak

454
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Csak hogy a „Shuffle”-t lenyomjam

455
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
HELYI FIÚ A GÁLA MEGMENTŐJE!

456
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Büszke vagyok rád, Daniel!

457
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
A Northshore magazin!

458
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
A feliratot fordította: Klein Szilvia