A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elkésem a munkahelyemről!
Basszus, Diane! Már a munkahelyeden vagy.
Igen, basszus.
Mostanában, ha alkoholmérgezésem van, nem megyek haza.
Itt alszom, hogy ne késsek el.
Ezt hívják felelősségteljes magatartásnak.
Téves riasztás.
De te mit keresel itt ilyen korán?
InstaGlamúr, a cégem.
Frizura és smink eseményekre. Másodállás.
Másodállás?
Többet dolgozni, mint amennyit muszáj?
Az én mottóm: dolgozz lazán, pihenj keményen!
Az én korosztályom több állást is vállal.
Holnap este a Husi Gálán sminkelek a Field Múzeumban.
Azt a rohadt! A Husi Gála!
A Husi Gála az év legnagyobb eseménye!
New Yorkban van a Met Gála, Los Angelesben az Oscar,
Chicagóban pedig a Husi Gála.
A Husi Gálán a Szelek Városának kiválóságait díjazzák.
Igen, tudom. Én hoztam szóba.
Tina, el kell vinned! Bármit megteszek!
Nem. Csak egy sminkművésznek fizetnek.
Akkor trójai faló.
Óvszert dobunk a biztonságiakra, és négykézláb belógunk.
Diane, nem. Meg van kötve a kezem.
Akkor legalább felhívnál FaceTime-on?
Nem, dolgozni fogok.
Talán jövőre.
Ha megbocsátasz, meg kell mosnom a HCS-emet.
Jaj, ne! Mi az a HCS?
Hónalj, cickó és segg.
Ezt hívják higiéniának, Tina.
Kész csoda ez a nő.
A gél a lényeg.
Tudod, egész nap állok.
- Mikey és Daniel! - Anya!
Az unokatesók együtt lógnak!
Mikey-vel épp a talpbetétekről dumálunk.
Lábbetét.
Elkészítem az ebédemet.
Mit keresel a North Side-on, kicsim?
Anya, leülnél?
Szeretnék kérdezni valami fontosat.
Igen, a Camaro a tiéd lesz, ha meghalok.
Nem, anya. Találkoztam valakivel. Szerelmes vagyok.
Ó, Mike! Megint egy ukrán lány a chatszobából?
Már küldtél neki iTunes-ajándékkártyát?
Nem, anya. Szakítottam @hothumanwoman420-szal.
Az új lány neve Gabriella.
A Go-Go White Sox Grillben dolgozik az egyes terminálon.
Mikey, ez a lány fantasztikus!
Van 4,99-es hotdog-ebédakciójuk?
Igen, anya.
És extra erős paprikát ad nekem kérés nélkül.
Oké, meg kell tartani.
Tudom, anya.
Holnap este mexikói encsincsillát készítek
neki és a szüleinek.
Enchilada a neve.
Tudjátok, mit? Mindegy. Megyek dolgozni.
Le akarom nyűgözni a szüleit.
Az anyja kemény dió.
Sokat jelentene, ha eljönnél.
Ki nem hagynám semmiért.
Ha szükséged van bármire, csak szólj!
Kösz, anya.
Kölcsönkérhetek pár edényt, serpenyőt,
tányért és evőeszközt?
Ja, és van pár villanykörtéd?
Káposztalé... Zale-nek.
- Én vagyok Zale. - Várj! Én is Zale vagyok.
Férfi vagy női Zale volt?
Daniel, a nem csak konstrukció.
Törvény tiltja, hogy ilyet kérdezz.
A srácé volt.
Szia, szívem!
- Anya! - Professzionálisan nézel ki.
De húzd ki magad! Apád gyenge hátát örökölted.
Csinálj nyújtógyakorlatokat!
Azért jöttetek, hogy ezt elmondjátok?
Elhoztuk a szmokingodat a holnapi Husi Gálára.
Anya, tele lesz beképzelt sznobokkal,
akik megkérdezik, mihez kezdek az életemmel. Nem, kösz.
A beképzelt sznobok a cégemet bízták meg az eredmények kezelésével.
Nagyon büszkék vagyunk.
Miért nem viszitek el Diane nénit?
- Igen, jó lenne. - Elment az eszetek?
Ott lesz a Northshore magazin fotósa.
Nem akarok még egy családi fotót Diane meztelen mellével.
Ez az este fontos a családnak. Eljössz.
Rendben. De övkendőt nem veszek.
Mi az a céklapor?
Megráztam a céklafát, menjünk gyorsan hát!
Meg kell mondanom, Joe, jól néz ki a lófarkad.
Kösz.
Három évbe telt megnöveszteni,
de az exnejem a hosszú hajú férfiakat szereti.
Ma este visszahódítom.
Tudom, hogy az utolsó pillanat,
de most hívtak a díjátadósok,
és szükségem lenne rád ma este.
- Benne vagy még? - Rohadt életbe! Nem tudok menni!
Mikey átkozott bulijába kell mennem.
Nagy kár. Megváltoztatták a zárószámot.
A Chicago Bears régi játékosai
fognak énekelni és táncolni.
Azt akarod mondani, hogy az 1985-ös Chicago Bears
előadja a „The Shuffle”-t a Husi Gálán?
Tina, benne vagyok!
Levágtad a lófarkamat?
Igen.
Kapsz egy extra pontot a hűségkártyádra.
Ne aggódj, kölyök! Állati jó lesz.
A Bears utoljára adja elő a „The Shuffle”-t.
Mintha újra összeállna a Beatles,
és megnyerné a Super Bowlt.
Michael Jordan kölni.
Csak a legkülönlegesebb alkalmakra.
És mi lesz Mikey vacsorájával?
Azt sem hagyom ki.
Bulitúra. Elmondom, hogy lesz.
Időben érkezünk a Husi Gálára,
és rögtön szőnyegre lépünk.
A három nagy lap készít pár fotót, Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Egy kis pezsgő, egy kis homár,
egy kis jópofizás, egy kis jópasizás,
még egy kis homár.
Helyet foglalunk, és bumm, kezdődik a show.
Díjátadás, díjátadás.
Aztán jön a „Shuffle”!
Utána lelépek Mikey-hoz találkozni az új csajával.
Látod, Daniel? Elterveztem az egész estét.
- Máris 20 perc késésben vagyunk. - Miért hagytál ennyit beszélni?
HUSI GÁLA
A legszebb, amit valaha láttam.
A szőnyeg sárga, mert utáljuk a ketchupot.
A WGN meteorológusa, Tom Skilling. Kinek a húsát eszi?
Portillo's!
Scottie, kinek a húsát eszed?
Al's Beef, dupla öntettel.
Itt van Michael Jordan?
Diane. Dia... Diane!
Egyenként, fiúk!
Diane, nem azért hívtalak el, hogy a hírességet játszd.
Rosacea-fronton kell helytállnod.
Pillanat, Teen.
Csak dobok egy kis vörös húst az állatoknak.
Hölgyem, kérem! Megérkezett Steve Wilkos.
Menjen már!
37. HUSI GÁLA
Nagyon megtisztelő, hogy önre bízták az Arany Táskát, Mark.
Az egyetlen, aki tudja, ki az Év Chicagói Személye,
ez a kis csávó itt.
Mint egy tévés vetélkedőben.
Ez jó volt, Mark.
Milyen furcsa és elbűvölő család!
Ó, de kedves!
Daniel, tedd fel az övkendőt!
Látta valaki a fotóst?
Jó lenne megörökíteni ezt a tökéletes pillanatot.
Ne olyan gyorsan a mini tojásos tekercsekkel, popesz!
Itt van Diane.
Uramisten!
Bon! Ki hitte volna!
Nem rossz két South Side-i prolitól, mi?
Diane!
Mit keresel itt?
Mondd, hogy nem trójai falovon jöttél!
Értesítelek, hogy díszvendégként vagyok itt,
köszönöm szépen.
Diane, hol a fenében voltál?
A vendégek izzadnak a sok hústól. Púderezni kell.
Oké, lebuktam. Dolgozni jöttem.
Ami nem jelenti, hogy nem szórakozhatok.
De, jelenti.
Ha megbocsátotok,
el kell mennem a backstage-be a többi hírességhez.
Nem értem, mit beszélsz.
Éhen halok. Mikor abrakolunk?
Stop! Ebben akarsz lenni?
- A legjobb farmer-póló kombóm. - Apa!
Oké.
Nem tudtam, hogy ez a Pump Room étterem.
Mit szolgálunk fel?
Ezt a finom kis fickót.
Mi ez? Csincsilla?
Nem szolgálhatsz fel nekik egy rágcsálót.
Apa, mit csinálsz?
Istenem, itt vannak! Nincs B tervem!
Ne izgulj, megoldjuk, oké?
Rendelünk a Carson's Ribs-től.
Üdvözlet a barátoknak.
Gyakoroltál.
Nem eleget.
Anya, kérlek!
Örülök, hogy újra látlak.
Apa, ő Gabriella
és a szülei, Miguel és Rosalita.
Kurt Kosinski, örvendek.
Miguel Gomez. A feleségem, Rosalita.
Elnézést a késésért. Nehezen találtunk parkolót.
Egy Crown Victoria két helyet is elfoglal elöl.
Az enyém. Sajnálom, siettem. Sokáig dolgoztam.
Gabriella mondta, hogy reptéri család.
Így van, Midway International. A biztonságiaknál vagyok.
Miguel is.
O'Hare reptér. A világ legforgalmasabb reptere.
Kérem, lépjenek belém!
Azt kérte, hogy lépjünk belé?
Hol vagy, anya? Mindenki itt van.
Francba! Semmi gond.
Csak a vacsora előtti csevejről maradok le.
Kurt megmenti a helyzetet.
Elfelejtettem a telefont.
Haza kell mennem.
Szent szar, itt vannak!
Vettem. A Bears megérkezett.
Hé, fülhallgatós, gyorsan!
Próbálkozunk, de senki nem ül le.
Oké, majd én megoldom.
Drágám, kész vagy, mehetsz.
Mark, a Northshore magazin. Itt az esély a fotóra!
Hagyd az Arany Táskát!
Nem azért éheztem egész héten, hogy eltakarjon ez az otromba csúfság.
Daniel, fogd!
Majd én megiszom.
Foglaljanak helyet, kérem! Kezdődik a show.
Aki nem ül le most, nem lesz helye! Vannak, akik sietnek, mert dolguk van!
Nagyon hosszú éjszaka lesz.
Csak infarktusok miatt egy másodperccel hosszabb lesz az emlékező rész.
Ha megbocsát, el kell mennem a mosdóba.
Te is unatkozol, kölyök?
Szia, Andy vagyok.
Jóságos ég! Andy Richter?
Tudom, ki maga.
Jó olyan hírességgel találkozni, akit felismerek.
Mit keres itt?
Ma adják át az ötödik életműdíjamat.
Chicagói?
Yorkville-i. Egy órára van Chicagótól.
Chicago szereti lestoppolni a hírességeket.
Utálom a díjátadókat. Ne vedd sértésnek!
Ja, nem az enyém. Nekem sincs kedvem itt lenni.
A ma estét csak az teszi elviselhetővé, ha lebegünk.
Füves brownie?
Naná!
Tíz embernek való adag volt.
Jót fog tenni egy kis friss levegő.
Biztos vannak itt olyanok, akiknek van Monet-juk,
de vajon tudják, hogy Magritte volt az igazi forradalmár?
Bocs, mi volt a kérdés?
Azt kérdeztem, mi a vezetékneved.
Beütött a brownie.
Mr. Richter, a backstage-be!
Jó volt veled lógni, Daniel.
Sok szerencsét a művészethez!
Elfogadsz egy Richter-tippet?
Kevesebb kölnit!
Ez a hely kész útvesztő.
Andy?
- Hogy nézek ki? - Éhesnek.
Ó, köszönöm!
Háromra mondják, hogy husi! Egy, kettő...
Figyelem, mindenki!
Mindenki! Abbahagyni, amit csinálnak!
Helyet foglalni, telefont kikapcsolni, vakuzás nincs!
Kezdődik a Husi Gála!
Mit művel?
Várjon! Készen állunk a fotóra.
Mr. Whiddington, a backstage-be az Arany Táskával!
- Hol van Daniel, a kutya életbe? - Nem tudom, a kutya életbe.
Nem.
HÍVÁS VÉGE
Daniel.
Láttad a Bears-meccset?
Inkább a foci érdekel.
A tudás, az elegancia, a gyorsaság...
A játékosok csinosabbak.
Csinosabbak? Hallott már Dick Butkusról?
- Fantasztikus. - Jaj, ne!
Segítek Mikey-nek a konyhában.
Bébi, minden rendben?
Nem, minden katasztrofális. Elcsesztem a főzést.
A házhoz szállítás lassú a Husi Gála miatt,
és anyukád utál.
Nem utál, csak nem érzi jól magát.
Hol a fenében van az én anyukám?
Kösz, hogy neveztek a Legerősebb Chicagói Akcentus Díjra.
Köszönöm a három fiamnak,
három lányomnak
és három exfeleségemnek.
Oké, azt hiszem, lejárt az időm.
Ne játszd be az időtúllépést jelző zenét!
- Diane, nem láttad Danielt? - Nem.
Mark, ugorhatnánk az Év Chicagói Személye Díjhoz?
Szeretném, ha végre jönne a Bears! Tiktak!
Danielnél van az Arany Táska, benne a díjazottak nevével.
Az Arany Táska nélkül nem történhet semmi.
A francba!
Lekésem a vacsora elejét, de a desszertre még odaérek.
Oké, megkeresem Danielt.
Folytassátok a díjátadót!
Remek munka, Tina.
Ezért nem fizetünk, tudod?
Diane néni?
Hol a fenében vagy?
Nem tudom.
Nagyon félek, csodálom a sztárokat, füves brownie-t ettem.
Összefutottál Andy Richterrel, igaz?
- Olyan kedves volt! - Oké, írd le, hol vagy!
- Remélem, mindenki éhes. - Végre!
Végre kiolvadt a szósz.
Ez a 8.05-ös St. Louis-i járat.
Gyakran előfordul?
A légi folyosó alatt lakunk.
Mikey közel lakik a reptérhez, így nem kell sokat utaznia.
Nem, ez a 8.05-ös St. Louis-i járat.
Nem értem, hogy lehet így élni.
Daniel.
Daniel!
Kurva Richter.
Várjunk csak!
Michael Jordan kölni.
Szia, Daniel, én vagyok.
Diane néni!
Rájöttem, hogy az idő egy kör,
és egy nap mi leszünk a csontok, és a dinoszauruszok néznek minket.
Mennyit ettél a brownie-ból?
Az egészet.
Ez kurva jó.
De eltehettél volna egy kicsit a ribinek.
Most pedig menjünk!
Nem akarok. Utálom a Husi Gálát. Nem tudok beilleszkedni ide.
Igen, Daniel, és nem is akarsz.
Nem is kell beilleszkedned.
Az unalmas.
Nem azért dobtad a Stanfordot, hogy egy nagy, döglött kutya hasában ülj,
míg a szomszéd teremben Chicago legnagyobb bulija zajlik.
Gyere le onnan, Daniel!
Megmentjük a Husi Gálát,
aztán rohanok Mikey-hez.
Köszönöm, hogy megvédtél.
Kurvára be vagy tépve.
Hol vannak?
Miért Diane ment el megkeresni?
Köszönöm, Chicago.
Ez az életműdíj
remekül fog kinézni a pánikszobámban a másik négy mellett.
Elérkezett a pillanat, amire mindenki várt.
Megmutatjuk, mi van az Arany Táskában.
A Jernston, Waterprice és Bouche könyvelőcégtől,
Mark Whiddington.
Maga jön.
Üdv.
Mark, hol van az Arany Táska?
Hol van az Arany Táska?
- Le a színpadról! - Faszkalap!
Húzz el!
Mark!
Megvan!
Istenem! Gyere vissza!
Az Év Chicagói Személye Díj győztese
ismét Andy Richter!
Szórakoztok velem?
Srácok, 30 éve nem élek itt.
Francba! Gyorsan!
Jöjjön már a Bears!
Fel győzelemre, Chicago Bears
A tiszta játék vezessen győzelemre
Fel győzelemre, Chicago Bears
Küzdj félelem nélkül
D... D... Ditka. Az edző.
És a Bears.
A Bears és az edző!
- Hogy vagy, édes? - Edző, a legnagyobb rajongód vagyok.
Az összes meccseden kint voltam.
Én villantottam ki mindenemet 1992-ben a Packers elleni vesztes meccsen.
Az volt a legjobb része.
Elnézést, Mr. Ditka.
Akkor ki játssza Kevin Butlert a „Shuffle”-ben?
A rúgókra soha nem lehet számítani.
Na, cickó? Tudod a szöveget?
Hogy tudom-e? Én írtam!
Ő az, fiúk.
1985-ös Bears, ti jöttök!
Ez az, basszus! Gyerünk!
A harmadik szünet után, 30 perc múlva vissza.
Harmadik szünet? Mi ez, hoki?
Anya, kész rémálom.
Elrontottam a vacsorát. Elmennek.
Shuffle, shuffle, shuffle.
Edző, el kell mennem.
Mi van? Komolyan?
Soha vissza nem térő alkalom.
Igazad van, edző.
Egy álmom vált volna valóra,
de a fiamnak szüksége van rám.
Rólad neveztem el.
A fiadnak, Ditkának, remek anyukája van.
De ki játssza el Butthead szerepét?
Majd én megmondom.
Az unokaöcsém, Daniel.
Kívülről tudja a szöveget.
Folyton ezt éneklem otthon.
Daniel jó lesz nektek, edző.
Rendben, kölyök.
Francba! Azt hittem, rajtad is van mez.
A te hibád.
Kellemes, hogy a hűvös levegő a bőrömhöz ér.
Taxi!
Ne menjenek!
Sajnálom, hogy nem jöttem rá, hogy a haltáp halaknak való.
Aki egy vacsorát se tud megszervezni,
arra a lányom nem alapozhatja az életét.
Most már elég! Ide figyeljen!
A fiam talán nem a legjobb környéken lakik,
és nem a legjobb házigazda,
és talán van még pár tejfoga,
és...
Nem tudom, hova akartam kilyukadni!
Gyere, Gabriella!
A nagydarab srác átvert. Menjünk, és vacsorázzunk meg!
Ki éhes kurvára?
- Hála az égnek! - Anya, itt vagy!
Ahogy mondod, itt vagyok.
Ki nem hagytam volna.
Bocs, kicsit késtem, édesem.
Örvendek, Gabriella.
Még szebb vagy, mint a fotón.
- Indulni készültünk. - Jaj, ne!
Üljünk le, együnk, és beszélgessünk a csodálatos lányodról!
Kurt, állj arrébb a kocsival! Bénán parkoltál.
Igen.
Őt kedvelem.
Mikey hamarabb megtanult fekve nyomni, mint mászni.
Látszik, hogy nagyon erős.
Kérsz még zöldséget, édesem?
Meg akarlak enni.
Igen! Quiero comerte, mindenki!
Nyomás, kölyök!
Butthead vagyok Mindig csak rúgok
Kihagyok egy mezőnygólt? Beteg vagyok
Nem emlékszem erre a rúgóra.
Igaz, eléggé be vagyok tépve.
A rúgás a szakterületem
Akárhogy is A labdát a kapuba juttatom
Kritikus helyzetben Két pont hátránynál
Pont egy ilyen testű srác kell
Nem azért jöttem, hogy villogjak
Csak hogy a „Shuffle”-t lenyomjam
HELYI FIÚ A GÁLA MEGMENTŐJE!
Büszke vagyok rád, Daniel!
A Northshore magazin!
A feliratot fordította: Klein Szilvia