‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לעזאזל! אני מאחרת לעבודה.‬
‫לכל הרוחות, דיאן! את כבר בעבודה.‬
‫אדיר!‬
‫אני מנסה רעיון חדש.‬
‫במקום לחזור הביתה אחרי ערב של שתייה,‬
‫אני ישנה בעבודה כדי שלא אאחר.‬
‫זה נקרא "להיות אחראי", טינה.‬
‫אזעקת שווא.‬
‫בכל אופן, מה את עושה פה כל כך מוקדם?‬
‫אני מתארגנת לעבודה עבור "אינסטגלאם".‬
‫אני עושה שיער ואיפור לאירועים כחלטורה.‬
‫חלטורה?‬
‫למה לעזאזל שתרצי לעבוד‬ ‫יותר ממה שאת צריכה?‬
‫המוטו שלי תמיד היה,‬ ‫"לעבוד מעט, לחגוג עד הסוף".‬
‫את יודעת שלאנשים בגילי‬ ‫יש כמה עבודות, נכון?‬
‫בכל מקרה, מחר בערב אעבוד‬ ‫בטקס פרסי הביפי במוזיאון פילד.‬
‫מעולה! טקס פרסי הביפי!‬
‫טקס פרסי הביפי‬ ‫הוא האירוע הכי גדול של השנה!‬
‫בניו יורק יש את נשף ה"מט גאלה",‬ ‫בלוס אנג'לס יש את טקס האוסקר,‬
‫ובשיקגו יש את טקס פרסי הביפי.‬
‫זה טקס פרסים שחוגג ומוקיר‬ ‫את המצוינות של עיר הרוחות.‬
‫כן, אני יודעת. הרגע סיפרתי לך על זה.‬
‫טינה, את חייבת לקחת אותי! אני אעשה הכול!‬
‫לא. הם משלמים רק על מאפרת אחת.‬
‫נלך על שיטת סוס טרויאני.‬
‫זורקים כמה קונדומים על המאבטחים,‬ ‫ואז רצים בזחילה בלי שיראו.‬
‫דיאן, לא. הידיים שלי כבולות.‬
‫נוכל לפחות לעשות שיחת וידאו כשתהיי שם?‬
‫לא, אני אהיה עסוקה בעבודה.‬
‫אולי בשנה הבאה.‬
‫ועכשיו, ברשותך, אלך לנקות את השצ"י שלי.‬
‫אוי, לא. מה זה השצ"י שלך?‬
‫שחי, ציצים וישבן.‬
‫זה נקרא "היגיינה", טינה.‬
‫האישה הזאת היא נס.‬
‫זה הכול עניין של ג'ל.‬
‫ואני יודע, הרי אני על הרגליים כל היום.‬
‫מייקי ודניאל!‬ ‫-אימא!‬
‫בני הדודים מבלים!‬
‫מייקי ואני דיברנו על מדרסים לנעליים.‬
‫תוספות.‬
‫אני הולך להכין לי צוהריים.‬
‫מה אתה עושה בנורת' סייד, ילד שלי?‬
‫אימא, את יכולה לשבת?‬
‫יש לי משהו מאוד חשוב לבקש ממך.‬
‫כן, הקמארו יהיה שלך כשאמות.‬
‫לא, אימא, פגשתי מישהי ואני מאוהב.‬
‫אוי, מייקי, זאת עוד‬ ‫בחורה אוקראינית מחדר צ'ט?‬
‫כבר שלחת לה שוברים לאייטונס?‬
‫לא, אימא.‬ ‫אני ו"אישה־אנושית־לוהטת420" נפרדנו.‬
‫לבחורה החדשה קוראים גבריאלה.‬
‫היא עובדת ב"גו־גו וייט סוקס גריל"‬ ‫שבמתחם המזון של טרמינל 1.‬
‫מייקי, היא מהממת!‬
‫רגע, יש להם עסקית נקניקיות‬ ‫לצוהריים ב־4.99 דולר?‬
‫כן, אימא.‬
‫והיא נותנת לי‬ ‫תוספת פלפלים חריפים אפילו בלי שאבקש.‬
‫טוב, היא בחורה שאסור לוותר עליה.‬
‫אני יודע, אימא.‬
‫ומחר בערב אני אבשל מול,‬ ‫מנה מקסיקנית מסורתית,‬
‫לה ולהורים שלה.‬
‫אני חושב שמבטאים את זה "מו־לה".‬
‫יודע מה? לא משנה. אני צריך ללכת לעבודה.‬
‫אני מנסה להרשים את ההורים שלה.‬
‫אימא שלה ממש קשוחה.‬
‫חשוב לי מאוד שתהיי שם.‬
‫לא אחמיץ זאת בעד שום הון שבעולם.‬
‫אם תצטרך משהו, תודיע לי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫בעצם, אפשר לשאול כמה סירים ומחבתות,‬
‫וכמה צלחות וסכו''ם?‬
‫אה, ויש לך נורות?‬
‫- ג'וס -‬
‫יש לי גביע קייל ל… זייל?‬
‫אני זייל.‬ ‫-אה, רגע. גם אני זייל.‬
‫זה היה זייל זכר או נקבה?‬
‫דניאל, מגדר הוא הבניה,‬
‫ומבחינה חוקית אסור לך לשאול את השאלה הזאת.‬
‫זה היה הבחור.‬
‫היי, מותק!‬
‫אימא.‬ ‫-מישהו נראה מקצועי.‬
‫אבל תעמוד ישר. יש לך גב רך כמו אבא שלך.‬
‫אתה חייב לעשות מתיחות.‬
‫באתם הנה רק כדי להגיד לי את זה?‬
‫לא, הבאנו את הטוקסידו שלך‬ ‫לטקס פרסי הביפי מחר בערב.‬
‫אימא, בסך הכול מדובר‬ ‫בחבורת סנובים שיפוטיים‬
‫ששואלים אותי מה אני עושה‬ ‫עם החיים שלי. לא, תודה.‬
‫ובכן, הסנובים השיפוטיים‬
‫מינו את חברת רואי החשבון שלי‬ ‫כאחראית על התוצאות.‬
‫ואנחנו גאים מאוד.‬
‫למה שלא תיקחו את דודה דיאן?‬
‫כן, יהיה כיף איתה.‬ ‫-השתגעתם?‬
‫הצלמת של מגזין "נורת'שור" תהיה שם,‬
‫ואני לא צריכה עוד תמונה משפחתית‬ ‫עם הפטמות החשופות שלה.‬
‫זה ערב גדול למשפחה שלנו, ואתה תהיה שם.‬
‫בסדר. אבל אני לא אחגור אבנט.‬
‫מה זה אבקת סלק, למען השם?‬
‫אני מניח שכדאי שנסתלק מכאן?‬
‫- בורו -‬
‫אני חייבת לומר לך, ג'ו, הקוקו נראה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫כן, גידלתי אותו במשך שלוש שנים,‬
‫אבל אשתי לשעבר‬ ‫תמיד אהבה בחורים עם שיער ארוך.‬
‫הלילה אחזיר אותה אליי.‬
‫היי, דיאן,‬
‫זה אומנם ברגע האחרון, אבל…‬
‫הרגע שוחחתי בטלפון עם האנשים מפרסי הביפי,‬
‫ואני אצטרך עזרה הערב.‬
‫את עדיין רוצה להצטרף?‬ ‫-איזה זין! אני לא יכולה!‬
‫כבר יש לי משהו בבית של מייקי.‬
‫טוב, חבל מאוד. הם בדיוק שינו את שיר הסיום.‬
‫עכשיו, חבורה של שחקני עבר מה"שיקגו ברס"‬
‫יציגו שיר וריקוד שהם נהגו לבצע.‬
‫רגע, את אומרת ששחקני ה"שיקגו ברס" מ־1985‬
‫יבצעו את "השאפל" בטקס פרסי הביפי?‬
‫טינה, אני בפנים!‬
‫חתכת הרגע את הקוקו שלי?‬
‫כן.‬
‫אתן לך ניקוב נוסף בכרטיס המועדון שלך.‬
‫אל תדאג, ילדון,‬ ‫אתה הולך ליהנות בטירוף הערב.‬
‫הברס יבצעו את "השאפל" בפעם האחרונה.‬
‫זה כמו שהביטלס יתאחדו‬
‫ואז ינצחו בסופרבול!‬
‫הבושם של מייקל ג'ורדן.‬
‫שמור רק לאירועים מיוחדים ביותר.‬
‫אבל מה עם ארוחת הערב של מייקי?‬
‫אני לא מתכוונת לפספס אותה.‬
‫זה נקרא "לרקוד על שתי מסיבות".‬ ‫ככה זה יהיה:‬
‫קודם כול, נגיע לטקס פרסי הביפי בול בזמן,‬
‫ומייד נלך על השטיח האדום.‬
‫שלושת העיתונים הגדולים יצלמו תמונות:‬
‫טריביון, סאן־טיימס, דיילי ניוז הפולני.‬
‫אני אשתה קצת שמפניה, אוכל קצת לובסטר,‬
‫אתרועע עם כמה אנשים,‬
‫אתחכך בכמה מהם.‬
‫עוד קצת לובסטר.‬
‫מתיישבים, ובום, המופע מתחיל.‬
‫פרס ועוד כמה פרסים…‬
‫ובלי שנשים לב, יגיע זמן "השאפל"!‬
‫ואז אני עפה משם ונוסעת למייקי‬ ‫לפגוש את הבחורה החדשה שלו.‬
‫רואה, דניאל? תכננתי את כל הערב.‬
‫אנחנו כבר מאחרים ב־20 דקות.‬ ‫-לעזאזל. למה נתת לי לדבר כל כך הרבה?‬
‫- פרסי הביפי -‬
‫זה המחזה הכי יפה שהעיניים האלה ראו אי פעם.‬
‫השטיח צהוב, כי כולנו שונאים קטשופ.‬
‫טום סקילינג, החזאי של דבליו־ג'י־אן,‬ ‫את מי אתה אוכל?‬
‫הכריך של פורטילו'ס!‬
‫סקוטי, את מי אתה אוכל?‬
‫כריך הבשר של אל, טבול פעמיים.‬
‫מייקל ג'ורדן נמצא כאן?‬
‫דיאן. די… דיאן!‬
‫כל אחד בתורו, בנים!‬
‫דיאן, לא שכרתי אותך‬ ‫להעמיד פנים שאת סלבריטאית.‬
‫אני צריכה אותך בתורנות אדמומיות. ‬
‫רק שנייה, טין.‬
‫רק נותנת לחיות האלה‬ ‫את הבשר האדום שהם מתחננים לקבל.‬
‫גברתי, בבקשה. סטיב וילקוס הגיע.‬
‫תתקדמי הלאה!‬
‫- טקס פרסי הביפי ה־37 -‬
‫זה כבוד גדול להיות אחראי‬ ‫על תיק כריך הזהב, מרק.‬
‫היחיד שיודע מי זכה‬ ‫בתואר "תושב השנה של שיקגו"‬
‫הוא הבחור הקטן הזה.‬
‫אני מרגישה שאני בשעשועון טלוויזיה.‬
‫בדיחה טובה, מרק.‬
‫איזו משפחה מוזרה ומקסימה.‬
‫כמה נחמד.‬
‫דניאל, תרים את האבנט.‬
‫מישהו ראה את הצלם?‬
‫אני רוצה לתעד את הרגע המושלם הזה.‬
‫היי, אל תברח עם המיני אגרולים, ישבן חמוד.‬
‫היי, דיאן כאן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫בון! תראי אותנו!‬
‫לא רע בשביל שתי נחותות מהסאות' סייד, מה?‬
‫דיאן!‬
‫איך זה שאת כאן?‬
‫תגידי לי שלא השתמשת‬ ‫בסוס טרויאני כדי להיכנס.‬
‫לידיעתך, אני כאן בתור אורחת כבוד.‬
‫רק שתדעי.‬
‫דיאן, איפה לעזאזל היית?‬
‫כל האורחים מזיעים מרוב בשר.‬ ‫הם צריכים פודרה!‬
‫טוב, תפסת אותי על חם. באתי לעבוד.‬
‫אבל זה לא אומר שאני לא יכולה ליהנות.‬
‫דווקא כן.‬
‫אם תואילי לסלוח לי,‬
‫קוראים לי להצטרף‬ ‫אל שאר המפורסמים שמאחורי הקלעים.‬
‫אני לא מבין מה את אומרת.‬
‫אני מת מרעב. מתי אוכלים?‬
‫רגע, זה מה שאתה לובש?‬
‫מה? זה הג'ינס הקצר הכי טוב שלי.‬ ‫-אבא.‬
‫בסדר.‬
‫לא ידעתי שאנחנו במסעדה יוקרתית.‬
‫אז, מה בתפריט?‬
‫הבחור העסיסי הזה.‬
‫אנחנו נאכל חפרפרת.‬
‫מייקי, אתה לא יכול‬ ‫להגיש מכרסם לאנשים האלה!‬
‫אבא, מה אתה עושה?‬
‫אלוהים, הם כאן. אין לי תוכנית חלופית!‬
‫אל תדאג, נארגן משהו.‬
‫נזמין צלעות מקרסונ'ס.‬
‫ברוכים הבא, חברים.‬
‫התאמנת.‬
‫לא מספיק.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫אבא, אלה גבריאלה,‬
‫וההורים שלה, מיגל ורוזליטה.‬
‫קורט קוסינסקי, נעים להכיר אותך.‬
‫מיגל גומז. זו אשתי רוזליטה.‬
‫סליחה שאיחרנו. התקשינו למצוא חניה.‬
‫יש בחוץ רכב סדאן משפחתי שתופס שני מקומות.‬
‫הוא שלי. מתנצל, מיהרתי.‬ ‫נאלצתי לעבוד עד מאוחר.‬
‫גבריאלה סיפרה לנו שאתה עובד בשדה התעופה.‬
‫נכון, מידוויי אינטרנשיונל.‬ ‫אני נציג רשות ביטחון התחבורה.‬
‫גם מיגל.‬
‫באו'הייר, שדה התעופה העמוס ביותר בעולם.‬
‫בבקשה תיכנסו אליי.‬
‫הוא ביקש מאיתנו להיכנס אליו?‬
‫איפה את, אימא? כולם כאן.‬
‫אוף. זה בסדר.‬
‫פשוט אחמיץ את הפטפוטים שלפני ארוחת הערב.‬
‫קורט יכול להתמודד עם זה.‬
‫שכחתי את הטלפון שלי.‬
‫חייבת לחזור.‬
‫אלוהים אדירים, הם כאן.‬
‫קיבלתי. הברס הגיעו.‬
‫היי, אוזניות, צריך להזיז את העניינים!‬
‫אנחנו מנסים, אבל אף אחד לא מתיישב.‬
‫בסדר, אני על זה.‬
‫מותק, את מוכנה.‬
‫מרק, הינה מגזין "נורת'שור".‬ ‫זו ההזדמנות שלנו להצטלם!‬
‫תניח את התיק בצד.‬
‫לא גוועתי ברעב שבוע כדי‬ ‫שהכיעור הקיטשי הזה יהרוס את מה שתכננתי.‬
‫דניאל, תחזיק את זה.‬
‫אני אטפל בזה בשבילך.‬
‫שבו, בבקשה. המופע עומד להתחיל.‬
‫כל מי שלא יושב לא יקבל מושב! קדימה!‬
‫לחלקנו יש התחייבויות אחרות!‬
‫הולך להיות לילה ארוך מאוד.‬
‫שמעתי שהיו צריכים‬ ‫עוד קטע של "לזכרם" רק למחלות לב.‬
‫ברשותך, עליי ללכת לשירותים.‬
‫גם אתה משועמם, ילד?‬
‫היי, אני אנדי.‬
‫אלוהים, אנדי ריכטר?‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אני כל כך שמח לפגוש סלבריטאי שאני מזהה.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הם נותנים לי את פרס מפעל החיים החמישי שלי.‬
‫אתה משיקגו?‬
‫טוב, יורקוויל, בערך שעה נסיעה.‬
‫אבל אתה יודע עד כמה‬ ‫העיר הזאת אוהבת לשייך אנשים לעצמה.‬
‫אני די שונא את טקסי הפרסים האלה.‬ ‫בלי להעליב.‬
‫אה, זה לא שלי.‬
‫גם אני לא רוצה להיות פה.‬
‫כן, הדבר היחיד שיגרום לערב הזה‬ ‫להיות נסבל הוא להתמסטל!‬
‫בראוני מריחואנה?‬
‫כן, בטח.‬
‫זה מיועד לעשרה אנשים.‬
‫אולי כדאי שננשום קצת אוויר צח.‬
‫בטח, ייתכן שיש כאן אנשים‬ ‫שיש להם ציור של מונה,‬
‫אבל האם הם יודעים שמגריט‬ ‫היה המהפכן האמיתי?‬
‫סליחה, מה הייתה השאלה?‬
‫שאלתי אותך מה שם המשפחה שלך.‬
‫אני חושבת שהבראוני משפיע.‬
‫מר ריכטר, זקוקים לך מאחורי הקלעים.‬
‫טוב, דניאל, היה נחמד לבלות איתך,‬ ‫ובהצלחה עם כל האומנות שלך.‬
‫וטיפ קטן מריכטר…‬
‫תוותר על הבושם.‬
‫המקום הזה הוא כמו מבוך.‬
‫אנדי?‬
‫איך אני נראית?‬ ‫-כאילו שאת רעבה.‬
‫תודה!‬
‫טוב, תגידו "ביף" בשלוש. אחת, שתיים…‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫כולם! עצרו מה שאתם עושים.‬
‫שבו, כבו את הטלפונים, בלי צילומי פלאש.‬
‫טקס פרסי הביפי מתחיל עכשיו!‬
‫מה היא עושה?‬
‫חכה! אדוני, אנחנו מוכנים!‬
‫מר וידינגטון, עליך להגיע‬ ‫אל מאחורי הקלעים עם תיק כריך הזהב.‬
‫בוני, איפה דניאל, לעזאזל?‬ ‫-אני לא יודעת, מרק!‬
‫- אימא -‬
‫לא.‬
‫דניאל.‬
‫ראית את המשחק של הברס בסופ"ש?‬
‫ובכן, אני יותר איש של כדורגל.‬
‫המיומנות, החן, הזריזות…‬
‫והגברים נאים יותר.‬
‫נאים יותר? שמעת פעם על דיק בוטקוס?‬
‫הוא מהמם בטירוף.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫אני אלך לעזור למייקי במטבח.‬
‫מותק, הכול בסדר?‬
‫לא, הלילה הזה הוא אסון.‬
‫פישלתי את ארוחת הערב,‬
‫המשלוח מאחר בגלל טקס פרסי הביפי המחורבן,‬
‫ואימא שלך שונאת אותי.‬
‫היא לא שונאת אותך, היא פשוט ממש לא נהנית.‬
‫ואיפה אימא שלי, לעזאזל?‬
‫אז, תודה חבר'ה, שבחרתם בי‬ ‫כבעל המבטא של שיקגו הכבד ביותר.‬
‫אני רוצה להודות לשלושת בניי,‬
‫לצ'לוש בנותיי,‬
‫ולצ'לוש גרושותיי.‬
‫טוב, אני מניח שנגמר לי הזמן.‬
‫היי, תפסיקי לנגן מוזיקה על נאומי התודה.‬
‫דיאן, ראית את דניאל?‬ ‫-לא, לא ראיתי.‬
‫היי, מרק, אפשר כבר להגיע‬ ‫ל"תושב השנה של שיקגו"?‬
‫אני צריכה שהברס יתחילו לשיר, בלי עיכובים!‬
‫תיק כריך הזהב נמצא אצל דניאל.‬
‫התוצאות נמצאות בתיק כריך הזהב.‬
‫שום דבר לא קורה בלי תיק כריך הזהב!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני אחמיץ חלק מארוחת הערב של מייקי,‬ ‫אבל אספיק לקינוח.‬
‫בסדר, אני אלך למצוא את דניאל.‬
‫אתה, תדאג להמשיך את המופע.‬
‫את עושה עבודה מדהימה, טינה.‬
‫את מבינה שלא ישלמו לך על זה, כן?‬
‫דודה דיאן?‬
‫איפה אתה לעזאזל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני ממש מפחד, קצת מתרגש מסלבריטאי,‬ ‫ואכלתי בראוני מריחואנה.‬
‫שיט, בילית עם אנדי ריכטר, נכון?‬
‫הוא היה כל כך נחמד!‬ ‫-טוב, תתאר לי איפה אתה.‬
‫אני מקווה שכולכם רעבים.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫החמוצים הפשירו סוף סוף.‬
‫זו בטח הטיסה של 08:05 לסנט לואיס.‬
‫זה קורה לעתים קרובות?‬
‫אנחנו חיים מתחת למה שמכונה "נתיב־על".‬
‫מייקי גר קרוב לשדה התעופה,‬ ‫אז קל לו להגיע לעבודה.‬
‫לא, בעצם זו הטיסה של 08:05 לסנט לואיס.‬
‫אני לא יודע איך אפשר לחיות ככה.‬
‫דניאל.‬
‫דניאל!‬
‫ריכטר המזוין.‬
‫רגע.‬
‫הבושם של מייקל ג'ורדן.‬
‫היי, דניאל, זאת אני.‬
‫דודה דיאן!‬
‫הבנתי שהזמן הוא מעגל,‬
‫ובבוא היום, אנחנו נהיה העצמות,‬ ‫והדינוזאורים יהיו אלה שיביטו בנו.‬
‫כמה מהבראוני אכלת?‬
‫את כולו.‬
‫קודם כול, זה מגניב ביותר.‬
‫שנית, בפעם הבאה תשמור לי קצת.‬
‫קדימה, חייבים לזוז.‬
‫אני לא רוצה. אני שונא את טקס פרסי הביפי.‬ ‫אני לא משתלב עם האנשים האלה.‬
‫כן, דניאל, ואין צורך בזה.‬
‫זה לא קשור להשתלבות.‬
‫להשתלב זה משעמם.‬
‫לא ויתרת על סטנפורד‬
‫כדי לשבת בתוך בטן של כלב גדול שמת,‬
‫בעוד שהמסיבה הכי כיפית בשיקגו‬ ‫מתרחשת בחדר שליד.‬
‫תרד משם, דניאל.‬
‫אנחנו חייבים להציל את טקס פרסי הביפי,‬
‫ואז אני צריכה לטוס אל מייקי.‬
‫סו, תודה ששמרת עליי.‬
‫טוב, עדיין מסטול לאללה.‬
‫איפה הם?‬
‫למה סמכנו על דיאן שתמצא אותו?‬
‫תודה, שיקגו.‬
‫פרס מפעל החיים הזה‬
‫ייראה נהדר בממ"ד שלי ליד ארבעת האחרים.‬
‫וכעת, הרגע שכולכם חיכיתם לו.‬
‫מי שימסור לנו את תיק כריך הזהב,‬
‫הוא נציג חברת רואי החשבון‬ ‫"ג'רנסטון, ווטרפרייס ובוש",‬
‫מרק וידינגטון.‬
‫זה אתה.‬
‫שלום…‬
‫מרק, איפה תיק כריך הזהב?‬
‫איפה תיק כריך הזהב?‬
‫רד מהבמה!‬ ‫-אתה גרוע!‬
‫בוז… לך!‬
‫מרק!‬
‫תפסתי!‬
‫אלוהים. תחזור הנה!‬
‫והזוכה בתואר "תושב השנה של שיקגו" הוא…‬
‫פעם נוספת, אנדי ריכטר!‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫חבר'ה, כבר 30 שנה שאני לא גר כאן.‬
‫לעזאזל. קדימה.‬
‫תגיעו לברס!‬
‫"הסתערו, שיקגו ברס‬
‫נצלו כל מהלך לחתירה אל עבר הניצחון‬
‫הסתערו, שיקגו ברס‬
‫היאבקו בכל הכוח ובביטחון"‬
‫די… דיטקה. המאמן.‬
‫והברס.‬
‫הברס והמאמן!‬
‫מה שלומך, מותק?‬ ‫-המאמן, אני המעריצה הכי גדולה שלך.‬
‫ראיתי כל משחק שאי פעם אימנת.‬
‫וחשפתי את החזה שלי מולך‬ ‫כשהפסדתם לפקרס ב-1992.‬
‫החלק הכי טוב במשחק המזוין.‬
‫סליחה, מר דיטקה. אני כל כך מצטער,‬
‫עדיין צריך מישהו‬ ‫שיחליף את קווין בטלר ב"השאפל".‬
‫לעזאזל, לעולם אי אפשר לסמוך על בועטים.‬
‫מה איתך, פטמות לוהטות? מכירה את המילים?‬
‫מכירה אותם? כתבתי אותם!‬
‫היא האחת, בחורים.‬
‫הברס של 1985, לבמה!‬
‫קדימה! הינה זה בא!‬
‫מייד אחרי ההפסקה השלישית.‬ ‫חוזרים בעוד 30 דקות.‬
‫הפסקה שלישית? מה זה, הוקי?‬
‫אימא, זה סיוט.‬
‫הרסתי את ארוחת הערב, והם יעזבו.‬
‫"שאפל, שאפל, שאפל"‬
‫המאמן, אני חייבת ללכת.‬
‫מה? ברצינות?‬
‫זו הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫אתה צודק, המאמן.‬
‫לעשות את "השאפל" עם הברס יהיה חלום שמתגשם,‬
‫אבל כרגע אני חייבת להיות עם הבן שלי.‬
‫האמת שהוא נקרא על שמך.‬
‫טוב, נשמע שלבנך, דיטקה, יש אימא נהדרת.‬
‫עכשיו, מי לעזאזל יחליף את הטמבל?‬
‫אני אגיד לך מי.‬
‫האחיין שלי, דניאל.‬
‫הוא מכיר את כל המילים של "השאפל".‬
‫אני שרה אותו בבית כל הזמן.‬
‫הוא יהיה נהדר עבורכם, המאמן.‬
‫בסדר, אתה בפנים, ילדון.‬
‫שיט. חשבתי שגם אתה לובש חולצה.‬
‫זו אשמתך.‬
‫האוויר הקריר מרגיש כל כך טוב על העור שלי.‬
‫מונית!‬
‫בבקשה אל תלכו.‬
‫אני מצטער שלא הבנתי‬ ‫שמזון דגים הוא מזון לדגים.‬
‫כל מי שלא יכול לתכנן ארוחת ערב,‬
‫ברור שגם לא יכול לתכנן חיים עם הבת שלי.‬
‫טוב, מספיק! עכשיו, תקשיבו!‬
‫נכון, אולי הבן שלי לא גר בשכונה הכי נחמדה,‬
‫ונכון, הוא לא המארח הכי טוב,‬
‫ואולי באמת נשארו לו כמה שיני חלב,‬
‫ו…‬
‫לעזאזל, אני לא יודע מה הייתה הנקודה שלי!‬
‫בואי, גבריאלה.‬
‫הילד הגדול הזה אכזב אותנו.‬ ‫בואי נלך לאכול ארוחת ערב אמיתית.‬
‫מי רעב, לעזאזל?‬
‫תודה לאל.‬ ‫-אימא, את כאן!‬
‫ועוד איך אני כאן.‬
‫לא אחמיץ את זה בעד שום הון שבעולם.‬
‫סליחה שאיחרתי קצת, מותק.‬
‫נעים להכיר אותך, גבריאלה.‬
‫את אפילו יפה יותר במציאות.‬
‫בדיוק עמדנו ללכת.‬ ‫-לא, אסור לכם.‬
‫אני רוצה שנשב, נאכל ונדבר‬ ‫על הבת המדהימה שגידלתם.‬
‫קורט, תזיז את המכונית. חנית כמו אידיוט.‬
‫כן.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫מייקי שלי למד להרים משקולות‬ ‫עוד לפני שהוא ידע לזחול.‬
‫הוא באמת נראה חזק מאוד.‬
‫רוצה עוד קצת חמוצים איטלקיים, מותק?‬
‫אני רוצה לאכול אותך.‬
‫כן! "קיירו קומרטה" לכולכם!‬
‫תתחיל כמו שצריך, ילד.‬
‫"הם קוראים לי 'טמבל' ולבעוט אני אוהב נורא‬
‫להחמיץ את השער עושה לי בחילה"‬
‫אני לא זוכר שהבועט השתתף בשיר הזה,‬
‫אבל בעצם אני מאוד מסטול.‬
‫"קבוצות מיוחדות הם מה שאני הכי אוהב‬
‫כי אני בועט בכדור ישר דרך העמוד‬
‫פיגור בשתי נקודות, בדקה התשעים‬
‫עם בחור בעל נתוני גוף מרשימים‬
‫לא באתי לכאן להיצמד לטפל‬
‫באתי לכאן לגרסת 85 של השאפל"‬
‫- נער מיצים מקומי הוא גיבור היום! -‬
‫אני כל כך גאה בך, דניאל!‬
‫מגזין "נורת'שור"!‬
‫- תרגום כתוביות: זואי רוז -‬