1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Γαμώτο μου! Άργησα στη δουλειά.

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Με κοψοχόλιασες, Νταϊάν.
Είσαι ήδη στη δουλειά.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Ναι, ρε.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,501
Δοκιμάζω κάτι.

6
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
Αντί να γυρίζω σπίτι όταν είμαι λιάρδα,
κοιμάμαι στη δουλειά και δεν αργώ.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Αυτό λέγεται υπευθυνότητα, Τίνα.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Γράψε λάθος.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Τέλος και πάντων,
γιατί ήρθες απ' τα άγρια χαράματα;

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Προετοιμασία για το InstaGlam.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Φτιάχνω μαλλί και μακιγιάζ για εκδηλώσεις,
ως εξτραδάκι.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Εξτραδάκι;

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Γιατί να δουλεύεις
παραπάνω απ' όσο πρέπει;

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Το σλόγκαν μου είναι
"η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη".

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Ξέρεις πόσοι στην ηλικία μου
κάνουν κι άλλες δουλειές;

16
00:00:51,209 --> 00:00:55,126
Αύριο βράδυ έχω αναλάβει τα Μοσχαροβραβεία
στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.

17
00:00:55,709 --> 00:00:58,084
Ναι, ρε φίλε! Τα Μοσχαροβραβεία.

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
Η Νέα Υόρκη έχει το Μετ Γκαλά,
το ΛΑ έχει τα Όσκαρ

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,459
και το Σικάγο έχει τα Μοσχαροβραβεία.

21
00:01:06,543 --> 00:01:10,126
Είναι τα βραβεία που γιορτάζουν
και τιμούν όσους έχουν διακριθεί.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Ναι, το ξέρω. Τώρα σου το είπα.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Τίνα, πάρε με μαζί σου.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Όχι. Πληρώνουν μόνο μία μακιγιέζ.

25
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Λύση Δούρειου Ίππου.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Πετάς προφυλακτικά στους φύλακες
και τους προσπερνάς μπουσουλώντας.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Νταϊάν, όχι. Τα χέρια μου είναι δεμένα.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Τουλάχιστον θα μου κάνεις βιντεοκλήση;

29
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Όχι, θα δουλεύω.

30
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Ίσως του χρόνου.

31
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Και τώρα μου επιτρέπεις,
πάω να πλύνω τα ΜΒΚ μου.

32
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Έλεος. Τι είναι τα ΜΒΚ;

33
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Μασχάλες, βυζιά και κώλος.

34
00:01:39,959 --> 00:01:42,251
Ονομάζεται προσωπική υγιεινή, Τίνα.

35
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Αυτή η γυναίκα δεν παίζεται.

36
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Το μυστικό είναι στη σιλικόνη.
Και είμαι ορθοστασία όλη μέρα.

37
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Μάικι και Ντάνιελ.
-Μαμά.

38
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Τα ξαδερφάκια κάνουν παρεούλα!

39
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Ο Μάικι κι εγώ μιλούσαμε
για εσωτερικές σόλες παπουτσιών.

40
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Πάτους.

41
00:02:08,709 --> 00:02:10,459
Πάω να μαγειρέψω μεσημεριανό.

42
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Πώς από τα μέρη μας, μωρουλίνι μου;

43
00:02:14,709 --> 00:02:18,876
Μαμά, θέλεις να καθίσεις;
Θέλω να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό.

44
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ναι, η Camaro είναι δική σου όταν πεθάνω.

45
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Όχι, μαμά, γνώρισα κάποια
και είμαι ερωτευμένος.

46
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Μάικι, μήπως είναι κι άλλη Ουκρανή
που γνώρισες σε τσατ ρουμ;

47
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Της έστειλες ήδη δωροκάρτα iTunes;

48
00:02:31,168 --> 00:02:32,084
Όχι, μαμά.

49
00:02:32,168 --> 00:02:34,918
Εγώ και η @hothumanwoman420 τα χαλάσαμε.

50
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Την καινούργια τη λένε Γκαμπριέλα.

51
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Δουλεύει στην Ψησταριά Πάμε Γουάιτ Σοξ
στον Τερματικό Σταθμό Ένα.

52
00:02:41,084 --> 00:02:43,709
Καλέ, Μάικι, είναι κούκλα.

53
00:02:43,793 --> 00:02:47,043
Μισό, έχουν σπέσιαλ γεύμα χοτ ντογκ
για 4,99 στο μαγαζί;

54
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ναι, μαμά.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Και μου βάζει επιπλέον καυτερή πιπεριά,
χωρίς να το ζητήσω.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Εντάξει, η λεγάμενη είναι κελεπούρι.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Το ξέρω, μαμά.

58
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Και αύριο βράδυ, θα μαγειρέψω
παραδοσιακό μεξικάνικο μολ,

59
00:02:58,043 --> 00:02:59,418
γι' αυτήν και τους δικούς της.

60
00:02:59,501 --> 00:03:01,168
Νομίζω ότι προφέρεται μόλε.

61
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Αφήστε καλύτερα.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

62
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τους δικούς της.
Η μαμά της είναι σκληρό καρύδι.

63
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Θα σήμαινε πολλά για μένα να είσαι εκεί.

64
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Δεν θα το 'χανα με τίποτα.

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Και αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Ευχαριστώ, μαμά.

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Μπορώ να δανειστώ μερικές κατσαρόλες

68
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
και μερικά πιάτα και μαχαιροπίρουνα;

69
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Μήπως έχεις και λάμπες;

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Έχω ένα δισκοπότηρο λαχανίδας για τον…
Ζέιλ;

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Εγώ είμαι ο Ζέιλ.
-Μια στιγμή κι εμένα με λένε Ζέιλ.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Ήταν αγόρι ή κορίτσι Ζέιλ;

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Ντάνιελ, το φύλο είναι ένα κατασκεύασμα.

74
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
Κανονικά απαγορεύεται
να κάνεις αυτήν την ερώτηση.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Ο άντρας ήταν.

76
00:03:50,043 --> 00:03:50,959
Γεια σου, γλυκέ μου.

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
-Μαμά.
-Κάποιος είναι επαγγελματίας.

78
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Ίσια την πλάτη.
Πήρες την καμπούρα του μπαμπά σου.

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,876
Να κάνεις τα τεντώματά σου.

80
00:03:57,959 --> 00:04:00,168
Ήρθατε ως εδώ για να μου πείτε αυτό;

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Όχι, σου φέραμε το σμόκιν σου
για τα αυριανά Μοσχαροβραβεία.

82
00:04:04,168 --> 00:04:08,334
Μαμά, θα είναι ένα μάτσο σνομπαρίες
που θα με ρωτάνε τι κάνω στη ζωή μου.

83
00:04:08,418 --> 00:04:09,334
Δεν θα πάρω.

84
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Αυτές οι σνομπαρίες μού ανέθεσαν
τη διαχείριση των αποτελεσμάτων.

85
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Και είμαστε πολύ περήφανοι.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Γιατί δεν παίρνεις τη θεία Νταϊάν;

87
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Ναι, θα είχε πλάκα.
-Έχετε τρελαθεί τελείως;

88
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Ο φωτογράφος από το περιοδικό Northshore
θα είναι εκεί.

89
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
Να μου λείπουν οι ρώγες της
σε άλλη μια οικογενειακή φωτογραφία.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Είναι σημαντική βραδιά για εμάς
και θα έρθεις μαζί μας.

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Εντάξει, αλλά δεν θα φορέσω ζωνάρι.

92
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Τι είναι η σκόνη τζασαριού;

93
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Μάλλον ήρθε η ώρα να την τζάσουμε;

94
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ

95
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Πρέπει να ομολογήσω, Τζο,
ότι η αλογοουρά σου τα σπάει.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Ευχαριστώ.

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Μου πήρε τρία χρόνια να τα μακρύνω,

98
00:04:55,918 --> 00:04:59,001
αλλά η πρώην μου γούσταρε
τους άντρες με μακρύ μαλλί.

99
00:04:59,084 --> 00:05:00,834
Απόψε θα την ξανακερδίσω.

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Νταϊάν, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,

101
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
αλλά μόλις τώρα μιλούσα
με τους υπεύθυνους των βραβείων,

102
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
και θα χρειαστώ βοηθό γι' απόψε.

103
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
-Ισχύει η προσφορά σου;
-Γαμώ την τρέλα μου. Δεν μπορώ.

104
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Είμαι καλεσμένη στο σπίτι του Μάικι.

105
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Κρίμα, γιατί μόλις άλλαξαν
την τελευταία εμφάνιση.

106
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Ένα σωρό πρώην παίχτες των Σικάγο Μπερς
θα τραγουδήσουν και θα χορέψουν.

107
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Μια στιγμή, θέλεις να πεις
ότι οι παλαίμαχοι Μπερς του 1985,

108
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
θα παρουσιάσουν το Σαφλ
στα Μοσχαροβραβεία;

109
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Τίνα, μέσα!

110
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Μου έκοψες την αλογοουρά μου;

111
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Την έκοψα.

112
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Θα βάλω δύο σφραγίδες στην κάρτα μέλους.

113
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Μην ανησυχείς, μικρέ, απόψε θα το κάψεις.

114
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Οι Μπερς παρουσιάζουν το Σαφλ
για τελευταία φορά.

115
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Είναι σαν να επανενώθηκαν οι Beatles
και να πήραν και το Super Bowl!

116
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Κολόνια Μάικλ Τζόρνταν.

117
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Μόνο για τις πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις.

118
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Και το δείπνο του Μάικι;

119
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Δεν θα το χάσω.

120
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Ονομάζεται μετάβαση από πάρτι σε πάρτι.
Άκου πώς θα γίνει.

121
00:06:12,251 --> 00:06:16,793
Πρώτα φτάνουμε στα βραβεία στην ώρα μας
και πατάμε το κόκκινο χαλί.

122
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
Οι μεγάλες τρεις μάς φωτογραφίζουν:
οι Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

123
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Πίνω λίγη σαμπάνια, δοκιμάζω τον αστακό,

124
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
κάνω τα κονέ μου, τις ξεπέτες μου,

125
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
τσιμπάω λίγο ακόμα αστακό.

126
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Καθόμαστε στις θέσεις μας και μπαμ,
η εκδήλωση αρχίζει.

127
00:06:31,001 --> 00:06:32,584
Βραβεία και ξανά βραβεία.

128
00:06:32,668 --> 00:06:35,251
Και προτού το καταλάβεις, ώρα για Σαφλ.

129
00:06:35,793 --> 00:06:39,293
Την κάνω και πετάγομαι στου Μάικι
να γνωρίσω την κοπέλα του.

130
00:06:39,376 --> 00:06:41,709
Βλέπεις, Ντάνιελ; Τα έχω σχεδιάσει όλα.

131
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
-Έχουμε ήδη αργήσει ένα 20λεπτο.
-Γαμώτο. Γιατί δεν με σταμάτησες;

132
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
ΤΑ ΜΟΣΧΑΡΟΒΡΑΒΕΙΑ

133
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Αυτό είναι το πιο γαμάτο θέαμα
που έχουν δει αυτά τα ματάκια.

134
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Το χαλί είναι κίτρινο
επειδή μισούμε την κέτσαπ.

135
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Μετεωρολόγε του WGN Τομ Σκίλινγκ,
από ποιον τρώτε;

136
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Από το Portillo's!

137
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Σκότι, από ποιον τρως εσύ;

138
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Από το Al's Beef, με διπλή σος.

139
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Ήρθε και ο Τζόρνταν;

140
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Νταιάν. Ντάι… Νταϊάν!

141
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Όλοι θα πάρετε, παλικάρια.

142
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Νταϊάν, δεν σε προσέλαβα
για να παριστάνεις τη σελέμπριτι.

143
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Είσαι υπεύθυνη κάλυψης ροδόχρους ακμής.

144
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Μια στιγμούλα, Τιν.

145
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Προσφέρω σ' αυτά τα αγρίμια,
το ωμό κρέας που ονειρεύονται.

146
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Κυρία μου, σας παρακαλώ.
Έφτασε ο Στιβ Γουίλκος.

147
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Προχωρήστε.

148
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
ΤΑ 37α ΜΟΣΧΑΡΟΒΡΑΒΕΙΑ

149
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Μεγάλη μου τιμή, να είμαι υπεύθυνη
του Χρυσού Μοσχαροφύλακα, Μαρκ.

150
00:07:38,668 --> 00:07:41,251
Τον νικητή του βραβείου
Πρόσωπο του Σικάγου,

151
00:07:41,334 --> 00:07:43,459
γνωρίζει μόνο αυτός εδώ ο φιλαράκος.

152
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Νιώθω σαν να 'μαι στο Deal.

153
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Καλό, Μαρκ.

154
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Τι περίεργη και χαριτωμένη οικογένεια.

155
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Υπέροχα.

156
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Ντάνιελ, σήκωσε το ζωνάρι σου.

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,543
Είδε κανείς τον φωτογράφο;

158
00:07:57,626 --> 00:08:00,834
Θέλω να απαθανατίσω
αυτήν την απολύτως υπέροχη στιγμή.

159
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Μη βιάζεσαι μ' αυτά τα μίνι εγκ ρολ,
κωλομαγουλά.

160
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Η Νταϊάν είναι εδώ.

161
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Θεούλη μου.

162
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Μπον, εδώ δες μας.

163
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Όχι κι άσχημα για δύο φτωχάντζες
από τη Νότια Πλευρά, έτσι;

164
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Νταϊάν.

165
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Πες μου ότι δεν τρύπωσες
μέσω Δούρειου Ίππου.

167
00:08:23,668 --> 00:08:28,084
Σε ενημερώνω ότι βρίσκομαι εδώ
ως επίτιμη καλεσμένη,

168
00:08:28,168 --> 00:08:29,501
να μου κάνεις τη χάρη.

169
00:08:29,584 --> 00:08:31,543
Νταϊάν, πού διάολο εξαφανίστηκες;

170
00:08:31,626 --> 00:08:34,543
Οι καλεσμένοι έχουν ιδρώσει.
Χρειάζονται πουδράρισμα.

171
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Εντάξει, με τσάκωσες.
Έχω έρθει για δουλειά.

172
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσω.

173
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Αυτό σημαίνει.

174
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Αν μου επιτρέπεις,

175
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
με χρειάζονται στα παρασκήνια
με τις υπόλοιπες διασημότητες.

176
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

177
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Πεινάω σαν λύκος. Σε πόση ώρα τρώμε;

178
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Μισό, έτσι θα εμφανιστείς;

179
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
-Η καλύτερή μου τζιν βερμούδα.
-Μπαμπά.

180
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Εντάξει, καλά.

181
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Δεν ήξερα ότι είμαστε σε σικ εστιατόριο.

182
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Λοιπόν, τι έχει το μενού;

183
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Αυτόν τον ζουμερό φιλαράκο.

184
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Θα φάμε τυφλοπόντικα;

185
00:09:09,626 --> 00:09:12,543
Μάικι, δεν μπορείς
να τους σερβίρεις ένα τρωκτικό.

186
00:09:12,626 --> 00:09:14,126
Μπαμπά, τι κάνεις;

187
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Δεν το πιστεύω. Ήρθαν.
Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο.

188
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα πάει.
Θα παραγγείλουμε παϊδάκια.

189
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Καλωσορίσατε, φίλοι σας.

190
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Εξασκήθηκες!

191
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Όχι αρκετά.

192
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Μαμά, σε παρακαλώ.

193
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

194
00:09:34,209 --> 00:09:39,001
Μπαμπά, αυτή είναι η Γκαμπριέλα
και οι γονείς της, Μιγκέλ και Ροσαλίτα.

195
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Κερτ Κοζίνσκι, χαίρω πολύ.

196
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Μιγκέλ Γκόμες. Η γυναίκα μου, Ροσαλίτα.

197
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Δεν βρίσκαμε να παρκάρουμε.

198
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Ένα Crown Victoria πιάνει δύο θέσεις έξω.

199
00:09:51,334 --> 00:09:55,043
Δικό μου είναι. Συγγνώμη γι' αυτό.
Βιαζόμουν. Δούλευα ως αργά.

200
00:09:55,668 --> 00:09:57,918
Η Γκαμπριέλα λέει
ότι είσαι στο αεροδρόμιο.

201
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Ακριβώς στο Midway International.

202
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Είμαι σεκιουριτάς.

203
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Και ο Μιγκέλ.

204
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Στο O' Hare,
το πιο πολυσύχναστο του κόσμου.

205
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Παρακαλώ, μπείτε σε μένα.

206
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Μας ζήτησε να μπούμε σ' αυτόν;

207
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Πού είσαι, μαμά; Είμαστε όλοι εδώ.

208
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Να πάρει. Μην αγχώνεσαι.

209
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Θα χάσω την προ του φαγητού κουβεντούλα.

210
00:10:22,668 --> 00:10:24,334
Ο Κερτ θα τα πάει μια χαρά.

211
00:10:24,418 --> 00:10:26,543
Ξέχασα το κινητό μου.

212
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

213
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Δεν είναι δυνατόν, έφτασαν.

214
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Ελήφθη. Έφτασαν οι Μπερς.

215
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Κεφαλόφωνε, θα ξημερώσουμε;

216
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Προσπαθούμε, αλλά δεν λένε να καθίσουν.

217
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Άσ' το πάνω μου.

218
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Γλύκα, είσαι πανέτοιμη.

219
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Μαρκ, το περιοδικό Northshore.
Η ευκαιρία μας για εκείνη τη φωτογραφία.

220
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Άσε κάτω τον Μοσχαροφύλακα.

221
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Δεν έκανα νηστεία μια βδομάδα,
για να μου κλέψει τη δόξα αυτό το έκτρωμα.

222
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Ντάνιελ, κράτα το.

223
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Θα το τελειώσω εγώ.

224
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.
Η απονομή ξεκινάει.

225
00:11:12,584 --> 00:11:15,418
Όποιος δεν είναι στη θέση του,
θα τη χάσει. Πάμε.

226
00:11:15,501 --> 00:11:16,751
Έχουμε και δουλειές.

227
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Η νύχτα προβλέπεται μακρά.

228
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Άκουσα ότι πρόσθεσαν και δεύτερο
Εις Μνήμην, μόνο για τα εμφράγματα.

229
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Μου επιτρέπετε,
πρέπει να πάω στο αποχωρητήριο.

230
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Βαριέσαι κι εσύ, μικρέ;

231
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Γεια, είμαι ο Άντι.

232
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Δεν το πιστεύω. Ο Άντι Ρίχτερ;

233
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Σε ξέρω.

234
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Χαίρομαι πολύ που συναντώ έναν διάσημο
που αναγνωρίζω.

235
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Τι θέλεις εσύ εδώ;

236
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Μου απονέμουν το πέμπτο μου βραβείο
Συνολικής Προσφοράς.

237
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Είσαι από το Σικάγο;

238
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Από το Γιόρκβιλ, μία ώρα από δω.

239
00:11:47,959 --> 00:11:50,751
Ξέρεις πόσο γουστάρει η πόλη
να διεκδικεί ανθρώπους.

240
00:11:50,834 --> 00:11:53,459
Μισώ τις απονομές βραβείων.
Χωρίς παρεξήγηση.

241
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Αυτός δεν είναι δικός μου.

242
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Με το ζόρι ήρθα κι εγώ.

243
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Το μόνο πράγμα που θα κάνει υποφερτή
τη βραδιά, είναι μια καλή μαστούρα.

244
00:12:03,084 --> 00:12:04,584
Διαστημικό μπράουνι;

245
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Ναι, αμέ.

246
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Αυτό ήταν για δέκα άτομα.

247
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Καλύτερα να πάρεις λίγο αέρα.

248
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Φυσικά, κάποιοι εδώ μέσα
μπορεί να έχουν έναν Μονέ,

249
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
αλλά ξέρουν ότι ο Μαγκρίτ
ήταν ο πραγματικός επαναστάτης;

250
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Συγγνώμη, τι ρωτήσατε;

251
00:12:24,418 --> 00:12:26,501
Σε ρώτησα το επώνυμό σου.

252
00:12:26,584 --> 00:12:28,793
Νομίζω ότι το μπράουνι έκανε δουλειά.

253
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Κύριε Ρίχτερ, σας ζητάνε στα παρασκήνια.

254
00:12:31,501 --> 00:12:35,293
Χάρηκα που τα είπαμε.
Καλή επιτυχία με την τέχνη σου.

255
00:12:35,376 --> 00:12:39,501
Και μια μικρή συμβουλή του Ρίχτερ.
Καλύτερα ν' αποφεύγεις την κολόνια.

256
00:12:42,126 --> 00:12:44,459
Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.

257
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Άντι;

258
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Πώς είμαι;
-Σαν να πεινάς.

259
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Σ' ευχαριστώ.

260
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Με το τρία, θα πείτε "μοσχάρι". Ένα, δύο…

261
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Προσοχή, παρακαλώ.

262
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Σταματήστε όλοι ό,τι κάνετε.

263
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Καθίστε, κλείστε κινητά,
όχι φωτογραφίες με φλας.

264
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Ξεκινάνε τα Μοσχαροβραβεία.

265
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Τι κάνει;

266
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Περιμένετε. Είμαστε έτοιμοι.

267
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Κύριε Γουίντινγκτον,
ελάτε πίσω με τον Μοσχαροφύλακα.

268
00:13:27,043 --> 00:13:31,168
-Μπόνι, πού στην ευχή είναι ο Ντάνιελ;
-Που να πάρει, δεν ξέρω, Μαρκ.

269
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Όχι.

270
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΛΗΣΗΣ

271
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Ντάνιελ.

272
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Ντάνιελ.

273
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Ντάνιελ.

274
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Είδες τον αγώνα των Μπερς;

275
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Είμαι περισσότερο του ποδοσφαίρου.

276
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Επιδεξιότητα, χάρη, σβελτάδα…

277
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Και πιο ωραίοι άντρες.

278
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Πιο ωραίοι;
Έχεις ακουστά τον Ντικ Μπάτκους;

279
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
-Ομορφάντρας.
-Κάνε μου τη χάρη.

280
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Πάω να βοηθήσω τον Μάικι στην κουζίνα.

281
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Μωρό, όλα καλά;

282
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Όχι, η βραδιά είναι εφιάλτης.

283
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Πάει το δείπνο.

284
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
Το ντελίβερι καθυστερεί
εξαιτίας των Μοσχαροβραβείων,

285
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
και η μάνα σου με μισεί.

286
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Δεν σε μισεί, απλώς δεν περνάει καλά.

287
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Και πού διάολο είναι η δική μου μάνα;

288
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Ευχαριστώ για το βραβείο
Βαρύτερης Προφοράς του Σικάγο.

289
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Ευχαριστώ τους τρεις γιους μου,

290
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
τις τρεις κόρες μου

291
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
και τις τρεις πρώην μου.

292
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Εντάξει, ο χρόνος μου τελείωσε.

293
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Σταμάτα την αναμετάδοση.

294
00:14:54,959 --> 00:14:57,668
-Νταϊάν, είδες τον Ντάνιελ;
-Όχι, δεν τον είδα.

295
00:14:57,751 --> 00:15:00,626
Μαρκ, δεν περνάμε στο Πρόσωπο του Σικάγου;

296
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Θέλω να πιάσουν τον χορό οι Μπερς.
Τικ τακ.

297
00:15:03,459 --> 00:15:07,293
Ο Ντάνιελ έχει τον Μοσχαροφύλακα.
Τα αποτελέσματα είναι εκεί μέσα.

298
00:15:07,376 --> 00:15:10,209
Είμαστε χαμένοι χωρίς τον Μοσχαροφύλακα.

299
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Γαμώτο.

300
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Δεν θα προλάβω το φαγητό,
αλλά θα είμαι εκεί στο επιδόρπιο.

301
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Εντάξει, πάω να βρω τον Ντάνιελ.

302
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Εσύ συνέχισε τη βραδιά.

303
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Εσύ κάνεις γαμάτη δουλειά, Τίνα.

304
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Το ξέρεις ότι δεν θα πληρωθείς;

305
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Θεία Νταϊάν;

306
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Πού διάολο κρύφτηκες;

307
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Δεν ξέρω.

308
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Είμαι τρομοκρατημένος, κομπλαρισμένος
κι έφαγα διαστημικό μπράουνι.

309
00:15:40,209 --> 00:15:42,418
Πες μου ότι ήσουν με τον Άντι Ρίχτερ;

310
00:15:42,501 --> 00:15:46,126
-Ήταν τόσο ευγενικός.
-Περίγραψέ μου το σημείο όπου βρίσκεσαι.

311
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
-Ελπίζω να πεινάτε.
-Δόξα τω Θεώ.

312
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Επιτέλους, το τουρσί ξεπάγωσε.

313
00:15:55,584 --> 00:15:58,626
Αυτή πρέπει να είναι
η πτήση των 20:05 για Σεντ Λούις.

314
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Συμβαίνει συχνά αυτό;

315
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Ζούμε κάτω από αυτό που αποκαλούν
δημοφιλή αεροδιάδρομο.

316
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Ο Μάικι μένει κοντά στο αεροδρόμιο
για να 'ναι κοντά στη δουλειά.

317
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Όχι, αυτή είναι η πτήση των 20:05
για Σεντ Λούις.

318
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Δεν ξέρω πώς μπορεί να ζει κάποιος έτσι.

319
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Ντάνιελ.

320
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Ντάνιελ!

321
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Γαμημένε Ρίχτερ.

322
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Μια στιγμή.

323
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Κολόνια Μάικλ Τζόρνταν.

324
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Γεια σου, Ντάνιελ, εγώ είμαι.

325
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Θεία Νταϊάν.

326
00:16:32,793 --> 00:16:37,459
Συνειδητοποίησα ότι ο χρόνος είναι κύκλος,
και μια μέρα, εμείς θα 'μαστε τα οστά

327
00:16:37,543 --> 00:16:40,959
και οι δεινόσαυροι
θα 'ναι αυτοί που μας κοιτάζουν.

328
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Πόσες μπουκιές μπράουνι έφαγες;

329
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Όλο.

330
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Πρώτον, υποκλίνομαι.

331
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Δεύτερον, άσε λίγο και για τη θεία σου.

332
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Έλα τώρα. Πρέπει να πηγαίνουμε.

333
00:16:51,626 --> 00:16:55,543
Δεν θέλω. Μισώ τα Μοσχαροβραβεία.
Δεν ταιριάζω μ' αυτόν τον κόσμο.

334
00:16:55,626 --> 00:16:58,001
Ναι, Ντάνιελ, και δεν το θέλεις αυτό.

335
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Δεν θέλεις να αφομοιωθείς.

336
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Αυτό είναι βαρετό.

337
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Δεν παράτησες το Στάνφορντ

338
00:17:03,418 --> 00:17:06,251
για να κάθεσαι στην κοιλιά
ενός ψόφιου μούργου,

339
00:17:06,334 --> 00:17:09,584
ενώ το πιο γαμάτο πάρτι του Σικάγου
γίνεται δίπλα.

340
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Κατέβα, Ντάνιελ.

341
00:17:11,376 --> 00:17:15,334
Πρέπει να σώσουμε τα βραβεία,
και μετά να την κάνω για του Μάικι.

342
00:17:19,793 --> 00:17:22,168
Σου, σ' ευχαριστώ για την προστασία σου.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Εντάξει, τελείως μαστουρωμένος.

344
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Πού είναι;

345
00:17:27,834 --> 00:17:29,751
Γιατί εμπιστευτήκαμε την Νταϊάν;

346
00:17:29,834 --> 00:17:31,001
Ευχαριστώ, Σικάγο.

347
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Το Βραβείο Συνολικής Προσφοράς,

348
00:17:32,751 --> 00:17:36,918
θα δείχνει υπέροχο στο δωμάτιο πανικού,
παρέα με τα άλλα τέσσερα.

349
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε…

350
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Τον Χρυσό Μοσχαροφύλακα παρουσιάζει,

351
00:17:42,001 --> 00:17:45,418
από το λογιστικό γραφείο
Τζέρνστον, Γουότερπραϊς και Μπους,

352
00:17:45,501 --> 00:17:46,459
ο Μαρκ Γουίντινγκτον.

353
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Βγαίνεις.

354
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Χαίρετε.

355
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Μαρκ, πού είναι ο Μοσχαροφύλακας;

356
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Πού είναι ο Μοσχαροφύλακας;

357
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Κατέβα απ' τη σκηνή!
-Είσαι για τα μπάζα.

358
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Μπου και στα μούτρα σου.

359
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Μαρκ!

360
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Τον έπιασα.

361
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Θεέ μου. Γύρνα πίσω.

362
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Νικητής του Βραβείου Πρόσωπο του Σικάγου,

363
00:18:31,376 --> 00:18:33,834
είναι για άλλη μια φορά, ο Άντι Ρίχτερ!

364
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Με δουλεύετε;

365
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Παιδιά, εδώ και 30 χρόνια ζω αλλού.

366
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Γαμώτο μου. Τελειώνετε.

367
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Πάμε στους Μπερς!

368
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Σικάγο Μπερς, πάμε δυνατά

369
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Σε κάθε παιχνίδι η νίκη έρχεται πιο κοντά

370
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Σικάγο Μπερς, πάμε δυνατά

371
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Δώστε τα όλα
Και βάλτε όλον σας τον τσαμπουκά

372
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ντα… Ντίτκα. Ο κόουτς.

373
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Και οι Μπερς.

374
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Οι Μπερς και ο κόουτς.

375
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Τι κάνεις, γλυκιά μου;
-Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,751
Έχω δει όποιο παιχνίδι έχεις κοουτσάρει.

377
00:19:18,834 --> 00:19:22,501
Και σου 'δειξα τα βυζιά μου
όταν χάσατε από τους Πάκερς το '92.

378
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Το καλύτερο μέρος του αγώνα.

379
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Συγγνώμη, κύριε Ντίτκα. Λυπάμαι πολύ.

380
00:19:26,418 --> 00:19:29,626
Χρειαζόμαστε αντικαταστάτη
του Κέβιν Μπάτλερ στο Σαφλ.

381
00:19:29,709 --> 00:19:31,834
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κίκερ.

382
00:19:32,376 --> 00:19:34,459
Εσύ, μπαλκονάτη; Ξέρεις τους στίχους;

383
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Αν τους ξέρω λέει; Εγώ τους έγραψα.

384
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Τη βρήκαμε, παίδες.

385
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Μπερς του '85, βγαίνετε.

386
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Ναι, γαμώτο μου. Πάμε.

387
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Μετά το τρίτο διάλειμμα.
Επιστρέφουμε σε 30 λεπτά.

388
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Τρίτο διάλειμμα; Πού είμαστε; Στο χόκεϊ;

389
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Μαμά, σκέτος εφιάλτης.

390
00:19:52,459 --> 00:19:54,793
Κατέστρεψα το δείπνο και θα φύγουν.

391
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Σαφλ.

392
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Κόουτς, πρέπει να φύγω.

393
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Τι; Σοβαρολογείς;

394
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Αυτή είναι μοναδική ευκαιρία ζωής.

395
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Έχεις δίκιο, Κόουτς.

396
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Ένα όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα.

397
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
Τώρα, όμως, πρέπει να είμαι
δίπλα στον γιο μου.

398
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Του έδωσα το όνομά σου.

399
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Φαίνεται ότι ο Ντίτκα έχει σπουδαία μάνα.

400
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Ποιος διάολος θα καλύψει το κενό;

401
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Θα σας πω εγώ ποιος.

402
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Ο ανιψιός μου, ο Ντάνιελ.

403
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Ξέρει τους στίχους του Σαφλ.

404
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Το τραγουδάω στο σπίτι συνέχεια.

405
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Θα σε βγάλει ασπροπρόσωπο.

406
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Έγινε. Μπαίνεις, μικρέ.

407
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Να πάρει. Νόμιζα ότι φορούσες φανέλα.

408
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Εσύ φταις.

409
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Το δέρμα μου νιώθει υπέροχα
με τον δροσερό αέρα.

410
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Ταξί!

411
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Μη φεύγετε.

412
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι η ψαροτροφή
ήταν τροφή για ψάρια.

413
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Όποιος δεν μπορεί να φτιάξει ένα δείπνο,

414
00:20:50,251 --> 00:20:53,084
δεν μπορεί να φτιάξει
μια ζωή με την κόρη μου.

415
00:20:53,793 --> 00:20:56,584
Η υπομονή έχει και τα όριά της.
Ακούστε με καλά.

416
00:20:56,668 --> 00:21:00,918
Ο γιος μου δεν ζει στην καλύτερη γειτονιά,
δεν είναι ο καλύτερος οικοδεσπότης

417
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
και μπορεί να μην έχει αλλάξει
όλα του τα δοντάκια,

418
00:21:03,793 --> 00:21:04,668
και…

419
00:21:05,209 --> 00:21:07,876
Γαμώτο μου, δεν θυμάμαι
πού ήθελα να καταλήξω.

420
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Πάμε, Γκαμπριέλα.

421
00:21:09,043 --> 00:21:12,668
Το εύσωμο αγόρι μάς απογοήτευσε.
Πάμε να φάμε κανονικό φαγητό.

422
00:21:13,209 --> 00:21:15,084
Ποιος πεινάει;

423
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Δόξα τω Θεώ.
-Μαμά, ήρθες.

424
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Εννοείται πως ήρθα.

425
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

426
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Συγγνώμη που άργησα, γλυκέ μου.

427
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Χαίρω πολύ, Γκαμπριέλα.

428
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Από κοντά είσαι ακόμα πιο όμορφη.

429
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Μόλις φεύγαμε.
-Όχι, δεν μπορείτε.

430
00:21:31,043 --> 00:21:35,418
Θα κάτσουμε να φάμε και θα μιλήσουμε
για την απίστευτη κόρη που μεγαλώσατε.

431
00:21:35,501 --> 00:21:38,334
Κερτ, μετακίνησε το αμάξι σου.
Πάρκαρες σαν μαλάκας.

432
00:21:38,418 --> 00:21:39,334
Ναι.

433
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Τη συμπάθησα.

434
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Ο Μάικι μου πρώτα έμαθε να σηκώνει βάρη
και μετά να μπουσουλάει.

435
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Φαίνεται πολύ δυνατός.

436
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Λίγη ακόμα τζιαρντινιέρα, γλυκιά μου;

437
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Θέλω να σε φάω.

438
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ναι. Θέλω να σας φάω όλους!

439
00:21:58,876 --> 00:22:00,459
Κάνε την καλή αρχή, μικρέ.

440
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Με λένε Μπάτχεντ
Και μ' αρέσει να κλωτσώ

441
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Ένα γκολ να χάσω, αρρωσταίνω

442
00:22:15,751 --> 00:22:18,293
Δεν θυμάμαι να τραγουδούσε ο κίκερ,

443
00:22:18,376 --> 00:22:20,084
αλλά είμαι και μαστουρωμένος.

444
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Ειδικές ομάδες πάντα προτιμώ

445
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Την μπάλα κλωτσώ
Και την περνάω απ' τα γκολπόστ

446
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Η εκπνοή του αγώνα κοντά,
Μείον δύο

447
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Είμαι ένας τύπος με μέτριο κορμί

448
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Δεν ήρθα εδώ να σας τη σπάσω

449
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Ήρθα εδώ να κάνω το Σαφλ του '85

450
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
ΝΤΟΠΙΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΤΙΔΑ!

451
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ντάνιελ.

452
00:22:45,793 --> 00:22:48,001
Μπήκες στο περιοδικό Northshore!