ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο μου! Άργησα στη δουλειά.
Με κοψοχόλιασες, Νταϊάν. Είσαι ήδη στη δουλειά.
Ναι, ρε.
Δοκιμάζω κάτι.
Αντί να γυρίζω σπίτι όταν είμαι λιάρδα, κοιμάμαι στη δουλειά και δεν αργώ.
Αυτό λέγεται υπευθυνότητα, Τίνα.
Γράψε λάθος.
Τέλος και πάντων, γιατί ήρθες απ' τα άγρια χαράματα;
Προετοιμασία για το InstaGlam.
Φτιάχνω μαλλί και μακιγιάζ για εκδηλώσεις, ως εξτραδάκι.
Εξτραδάκι;
Γιατί να δουλεύεις παραπάνω απ' όσο πρέπει;
Το σλόγκαν μου είναι "η πολλή δουλειά τρώει τον αφέντη".
Ξέρεις πόσοι στην ηλικία μου κάνουν κι άλλες δουλειές;
Αύριο βράδυ έχω αναλάβει τα Μοσχαροβραβεία στο Μουσείο Φυσικής Ιστορίας.
Ναι, ρε φίλε! Τα Μοσχαροβραβεία.
Είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Η Νέα Υόρκη έχει το Μετ Γκαλά, το ΛΑ έχει τα Όσκαρ
και το Σικάγο έχει τα Μοσχαροβραβεία.
Είναι τα βραβεία που γιορτάζουν και τιμούν όσους έχουν διακριθεί.
Ναι, το ξέρω. Τώρα σου το είπα.
Τίνα, πάρε με μαζί σου. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Όχι. Πληρώνουν μόνο μία μακιγιέζ.
Λύση Δούρειου Ίππου.
Πετάς προφυλακτικά στους φύλακες και τους προσπερνάς μπουσουλώντας.
Νταϊάν, όχι. Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Τουλάχιστον θα μου κάνεις βιντεοκλήση;
Όχι, θα δουλεύω.
Ίσως του χρόνου.
Και τώρα μου επιτρέπεις, πάω να πλύνω τα ΜΒΚ μου.
Έλεος. Τι είναι τα ΜΒΚ;
Μασχάλες, βυζιά και κώλος.
Ονομάζεται προσωπική υγιεινή, Τίνα.
Αυτή η γυναίκα δεν παίζεται.
Το μυστικό είναι στη σιλικόνη. Και είμαι ορθοστασία όλη μέρα.
-Μάικι και Ντάνιελ. -Μαμά.
Τα ξαδερφάκια κάνουν παρεούλα!
Ο Μάικι κι εγώ μιλούσαμε για εσωτερικές σόλες παπουτσιών.
Πάτους.
Πάω να μαγειρέψω μεσημεριανό.
Πώς από τα μέρη μας, μωρουλίνι μου;
Μαμά, θέλεις να καθίσεις; Θέλω να σου ζητήσω κάτι πολύ σημαντικό.
Ναι, η Camaro είναι δική σου όταν πεθάνω.
Όχι, μαμά, γνώρισα κάποια και είμαι ερωτευμένος.
Μάικι, μήπως είναι κι άλλη Ουκρανή που γνώρισες σε τσατ ρουμ;
Της έστειλες ήδη δωροκάρτα iTunes;
Όχι, μαμά.
Εγώ και η @hothumanwoman420 τα χαλάσαμε.
Την καινούργια τη λένε Γκαμπριέλα.
Δουλεύει στην Ψησταριά Πάμε Γουάιτ Σοξ στον Τερματικό Σταθμό Ένα.
Καλέ, Μάικι, είναι κούκλα.
Μισό, έχουν σπέσιαλ γεύμα χοτ ντογκ για 4,99 στο μαγαζί;
Ναι, μαμά.
Και μου βάζει επιπλέον καυτερή πιπεριά, χωρίς να το ζητήσω.
Εντάξει, η λεγάμενη είναι κελεπούρι.
Το ξέρω, μαμά.
Και αύριο βράδυ, θα μαγειρέψω παραδοσιακό μεξικάνικο μολ,
γι' αυτήν και τους δικούς της.
Νομίζω ότι προφέρεται μόλε.
Αφήστε καλύτερα. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Προσπαθώ να εντυπωσιάσω τους δικούς της. Η μαμά της είναι σκληρό καρύδι.
Θα σήμαινε πολλά για μένα να είσαι εκεί.
Δεν θα το 'χανα με τίποτα.
Και αν χρειάζεσαι κάτι, πες μου.
Ευχαριστώ, μαμά.
Μπορώ να δανειστώ μερικές κατσαρόλες
και μερικά πιάτα και μαχαιροπίρουνα;
Μήπως έχεις και λάμπες;
Έχω ένα δισκοπότηρο λαχανίδας για τον… Ζέιλ;
-Εγώ είμαι ο Ζέιλ. -Μια στιγμή κι εμένα με λένε Ζέιλ.
Ήταν αγόρι ή κορίτσι Ζέιλ;
Ντάνιελ, το φύλο είναι ένα κατασκεύασμα.
Κανονικά απαγορεύεται να κάνεις αυτήν την ερώτηση.
Ο άντρας ήταν.
Γεια σου, γλυκέ μου.
-Μαμά. -Κάποιος είναι επαγγελματίας.
Ίσια την πλάτη. Πήρες την καμπούρα του μπαμπά σου.
Να κάνεις τα τεντώματά σου.
Ήρθατε ως εδώ για να μου πείτε αυτό;
Όχι, σου φέραμε το σμόκιν σου για τα αυριανά Μοσχαροβραβεία.
Μαμά, θα είναι ένα μάτσο σνομπαρίες που θα με ρωτάνε τι κάνω στη ζωή μου.
Δεν θα πάρω.
Αυτές οι σνομπαρίες μού ανέθεσαν τη διαχείριση των αποτελεσμάτων.
Και είμαστε πολύ περήφανοι.
Γιατί δεν παίρνεις τη θεία Νταϊάν;
-Ναι, θα είχε πλάκα. -Έχετε τρελαθεί τελείως;
Ο φωτογράφος από το περιοδικό Northshore θα είναι εκεί.
Να μου λείπουν οι ρώγες της σε άλλη μια οικογενειακή φωτογραφία.
Είναι σημαντική βραδιά για εμάς και θα έρθεις μαζί μας.
Εντάξει, αλλά δεν θα φορέσω ζωνάρι.
Τι είναι η σκόνη τζασαριού;
Μάλλον ήρθε η ώρα να την τζάσουμε;
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ
Πρέπει να ομολογήσω, Τζο, ότι η αλογοουρά σου τα σπάει.
Ευχαριστώ.
Μου πήρε τρία χρόνια να τα μακρύνω,
αλλά η πρώην μου γούσταρε τους άντρες με μακρύ μαλλί.
Απόψε θα την ξανακερδίσω.
Νταϊάν, ξέρω ότι είναι τελευταία στιγμή,
αλλά μόλις τώρα μιλούσα με τους υπεύθυνους των βραβείων,
και θα χρειαστώ βοηθό γι' απόψε.
-Ισχύει η προσφορά σου; -Γαμώ την τρέλα μου. Δεν μπορώ.
Είμαι καλεσμένη στο σπίτι του Μάικι.
Κρίμα, γιατί μόλις άλλαξαν την τελευταία εμφάνιση.
Ένα σωρό πρώην παίχτες των Σικάγο Μπερς θα τραγουδήσουν και θα χορέψουν.
Μια στιγμή, θέλεις να πεις ότι οι παλαίμαχοι Μπερς του 1985,
θα παρουσιάσουν το Σαφλ στα Μοσχαροβραβεία;
Τίνα, μέσα!
Μου έκοψες την αλογοουρά μου;
Την έκοψα.
Θα βάλω δύο σφραγίδες στην κάρτα μέλους.
Μην ανησυχείς, μικρέ, απόψε θα το κάψεις.
Οι Μπερς παρουσιάζουν το Σαφλ για τελευταία φορά.
Είναι σαν να επανενώθηκαν οι Beatles και να πήραν και το Super Bowl!
Κολόνια Μάικλ Τζόρνταν.
Μόνο για τις πολύ ιδιαίτερες περιστάσεις.
Και το δείπνο του Μάικι;
Δεν θα το χάσω.
Ονομάζεται μετάβαση από πάρτι σε πάρτι. Άκου πώς θα γίνει.
Πρώτα φτάνουμε στα βραβεία στην ώρα μας και πατάμε το κόκκινο χαλί.
Οι μεγάλες τρεις μάς φωτογραφίζουν: οι Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Πίνω λίγη σαμπάνια, δοκιμάζω τον αστακό,
κάνω τα κονέ μου, τις ξεπέτες μου,
τσιμπάω λίγο ακόμα αστακό.
Καθόμαστε στις θέσεις μας και μπαμ, η εκδήλωση αρχίζει.
Βραβεία και ξανά βραβεία.
Και προτού το καταλάβεις, ώρα για Σαφλ.
Την κάνω και πετάγομαι στου Μάικι να γνωρίσω την κοπέλα του.
Βλέπεις, Ντάνιελ; Τα έχω σχεδιάσει όλα.
-Έχουμε ήδη αργήσει ένα 20λεπτο. -Γαμώτο. Γιατί δεν με σταμάτησες;
ΤΑ ΜΟΣΧΑΡΟΒΡΑΒΕΙΑ
Αυτό είναι το πιο γαμάτο θέαμα που έχουν δει αυτά τα ματάκια.
Το χαλί είναι κίτρινο επειδή μισούμε την κέτσαπ.
Μετεωρολόγε του WGN Τομ Σκίλινγκ, από ποιον τρώτε;
Από το Portillo's!
Σκότι, από ποιον τρως εσύ;
Από το Al's Beef, με διπλή σος.
Ήρθε και ο Τζόρνταν;
Νταιάν. Ντάι… Νταϊάν!
Όλοι θα πάρετε, παλικάρια.
Νταϊάν, δεν σε προσέλαβα για να παριστάνεις τη σελέμπριτι.
Είσαι υπεύθυνη κάλυψης ροδόχρους ακμής.
Μια στιγμούλα, Τιν.
Προσφέρω σ' αυτά τα αγρίμια, το ωμό κρέας που ονειρεύονται.
Κυρία μου, σας παρακαλώ. Έφτασε ο Στιβ Γουίλκος.
Προχωρήστε.
ΤΑ 37α ΜΟΣΧΑΡΟΒΡΑΒΕΙΑ
Μεγάλη μου τιμή, να είμαι υπεύθυνη του Χρυσού Μοσχαροφύλακα, Μαρκ.
Τον νικητή του βραβείου Πρόσωπο του Σικάγου,
γνωρίζει μόνο αυτός εδώ ο φιλαράκος.
Νιώθω σαν να 'μαι στο Deal.
Καλό, Μαρκ.
Τι περίεργη και χαριτωμένη οικογένεια.
Υπέροχα.
Ντάνιελ, σήκωσε το ζωνάρι σου.
Είδε κανείς τον φωτογράφο;
Θέλω να απαθανατίσω αυτήν την απολύτως υπέροχη στιγμή.
Μη βιάζεσαι μ' αυτά τα μίνι εγκ ρολ, κωλομαγουλά.
Η Νταϊάν είναι εδώ.
Θεούλη μου.
Μπον, εδώ δες μας.
Όχι κι άσχημα για δύο φτωχάντζες από τη Νότια Πλευρά, έτσι;
Νταϊάν.
Πώς βρέθηκες εσύ εδώ;
Πες μου ότι δεν τρύπωσες μέσω Δούρειου Ίππου.
Σε ενημερώνω ότι βρίσκομαι εδώ ως επίτιμη καλεσμένη,
να μου κάνεις τη χάρη.
Νταϊάν, πού διάολο εξαφανίστηκες;
Οι καλεσμένοι έχουν ιδρώσει. Χρειάζονται πουδράρισμα.
Εντάξει, με τσάκωσες. Έχω έρθει για δουλειά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσω.
Αυτό σημαίνει.
Αν μου επιτρέπεις,
με χρειάζονται στα παρασκήνια με τις υπόλοιπες διασημότητες.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πεινάω σαν λύκος. Σε πόση ώρα τρώμε;
Μισό, έτσι θα εμφανιστείς;
-Η καλύτερή μου τζιν βερμούδα. -Μπαμπά.
Εντάξει, καλά.
Δεν ήξερα ότι είμαστε σε σικ εστιατόριο.
Λοιπόν, τι έχει το μενού;
Αυτόν τον ζουμερό φιλαράκο.
Θα φάμε τυφλοπόντικα;
Μάικι, δεν μπορείς να τους σερβίρεις ένα τρωκτικό.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω. Ήρθαν. Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο.
Μην ανησυχείς. Μια χαρά θα πάει. Θα παραγγείλουμε παϊδάκια.
Καλωσορίσατε, φίλοι σας.
Εξασκήθηκες!
Όχι αρκετά.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Μπαμπά, αυτή είναι η Γκαμπριέλα και οι γονείς της, Μιγκέλ και Ροσαλίτα.
Κερτ Κοζίνσκι, χαίρω πολύ.
Μιγκέλ Γκόμες. Η γυναίκα μου, Ροσαλίτα.
Συγγνώμη που αργήσαμε. Δεν βρίσκαμε να παρκάρουμε.
Ένα Crown Victoria πιάνει δύο θέσεις έξω.
Δικό μου είναι. Συγγνώμη γι' αυτό. Βιαζόμουν. Δούλευα ως αργά.
Η Γκαμπριέλα λέει ότι είσαι στο αεροδρόμιο.
Ακριβώς στο Midway International.
Είμαι σεκιουριτάς.
Και ο Μιγκέλ.
Στο O' Hare, το πιο πολυσύχναστο του κόσμου.
Παρακαλώ, μπείτε σε μένα.
Μας ζήτησε να μπούμε σ' αυτόν;
Πού είσαι, μαμά; Είμαστε όλοι εδώ.
Να πάρει. Μην αγχώνεσαι.
Θα χάσω την προ του φαγητού κουβεντούλα.
Ο Κερτ θα τα πάει μια χαρά.
Ξέχασα το κινητό μου.
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Δεν είναι δυνατόν, έφτασαν.
Ελήφθη. Έφτασαν οι Μπερς.
Κεφαλόφωνε, θα ξημερώσουμε;
Προσπαθούμε, αλλά δεν λένε να καθίσουν.
Άσ' το πάνω μου.
Γλύκα, είσαι πανέτοιμη.
Μαρκ, το περιοδικό Northshore. Η ευκαιρία μας για εκείνη τη φωτογραφία.
Άσε κάτω τον Μοσχαροφύλακα.
Δεν έκανα νηστεία μια βδομάδα, για να μου κλέψει τη δόξα αυτό το έκτρωμα.
Ντάνιελ, κράτα το.
Θα το τελειώσω εγώ.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας. Η απονομή ξεκινάει.
Όποιος δεν είναι στη θέση του, θα τη χάσει. Πάμε.
Έχουμε και δουλειές.
Η νύχτα προβλέπεται μακρά.
Άκουσα ότι πρόσθεσαν και δεύτερο Εις Μνήμην, μόνο για τα εμφράγματα.
Μου επιτρέπετε, πρέπει να πάω στο αποχωρητήριο.
Βαριέσαι κι εσύ, μικρέ;
Γεια, είμαι ο Άντι.
Δεν το πιστεύω. Ο Άντι Ρίχτερ;
Σε ξέρω.
Χαίρομαι πολύ που συναντώ έναν διάσημο που αναγνωρίζω.
Τι θέλεις εσύ εδώ;
Μου απονέμουν το πέμπτο μου βραβείο Συνολικής Προσφοράς.
Είσαι από το Σικάγο;
Από το Γιόρκβιλ, μία ώρα από δω.
Ξέρεις πόσο γουστάρει η πόλη να διεκδικεί ανθρώπους.
Μισώ τις απονομές βραβείων. Χωρίς παρεξήγηση.
Αυτός δεν είναι δικός μου.
Με το ζόρι ήρθα κι εγώ.
Το μόνο πράγμα που θα κάνει υποφερτή τη βραδιά, είναι μια καλή μαστούρα.
Διαστημικό μπράουνι;
Ναι, αμέ.
Αυτό ήταν για δέκα άτομα.
Καλύτερα να πάρεις λίγο αέρα.
Φυσικά, κάποιοι εδώ μέσα μπορεί να έχουν έναν Μονέ,
αλλά ξέρουν ότι ο Μαγκρίτ ήταν ο πραγματικός επαναστάτης;
Συγγνώμη, τι ρωτήσατε;
Σε ρώτησα το επώνυμό σου.
Νομίζω ότι το μπράουνι έκανε δουλειά.
Κύριε Ρίχτερ, σας ζητάνε στα παρασκήνια.
Χάρηκα που τα είπαμε. Καλή επιτυχία με την τέχνη σου.
Και μια μικρή συμβουλή του Ρίχτερ. Καλύτερα ν' αποφεύγεις την κολόνια.
Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος.
Άντι;
-Πώς είμαι; -Σαν να πεινάς.
Σ' ευχαριστώ.
Με το τρία, θα πείτε "μοσχάρι". Ένα, δύο…
Προσοχή, παρακαλώ.
Σταματήστε όλοι ό,τι κάνετε.
Καθίστε, κλείστε κινητά, όχι φωτογραφίες με φλας.
Ξεκινάνε τα Μοσχαροβραβεία.
Τι κάνει;
Περιμένετε. Είμαστε έτοιμοι.
Κύριε Γουίντινγκτον, ελάτε πίσω με τον Μοσχαροφύλακα.
-Μπόνι, πού στην ευχή είναι ο Ντάνιελ; -Που να πάρει, δεν ξέρω, Μαρκ.
Όχι.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
Ντάνιελ.
Είδες τον αγώνα των Μπερς;
Είμαι περισσότερο του ποδοσφαίρου.
Επιδεξιότητα, χάρη, σβελτάδα…
Και πιο ωραίοι άντρες.
Πιο ωραίοι; Έχεις ακουστά τον Ντικ Μπάτκους;
-Ομορφάντρας. -Κάνε μου τη χάρη.
Πάω να βοηθήσω τον Μάικι στην κουζίνα.
Μωρό, όλα καλά;
Όχι, η βραδιά είναι εφιάλτης.
Πάει το δείπνο.
Το ντελίβερι καθυστερεί εξαιτίας των Μοσχαροβραβείων,
και η μάνα σου με μισεί.
Δεν σε μισεί, απλώς δεν περνάει καλά.
Και πού διάολο είναι η δική μου μάνα;
Ευχαριστώ για το βραβείο Βαρύτερης Προφοράς του Σικάγο.
Ευχαριστώ τους τρεις γιους μου,
τις τρεις κόρες μου
και τις τρεις πρώην μου.
Εντάξει, ο χρόνος μου τελείωσε.
Σταμάτα την αναμετάδοση.
-Νταϊάν, είδες τον Ντάνιελ; -Όχι, δεν τον είδα.
Μαρκ, δεν περνάμε στο Πρόσωπο του Σικάγου;
Θέλω να πιάσουν τον χορό οι Μπερς. Τικ τακ.
Ο Ντάνιελ έχει τον Μοσχαροφύλακα. Τα αποτελέσματα είναι εκεί μέσα.
Είμαστε χαμένοι χωρίς τον Μοσχαροφύλακα.
Γαμώτο.
Δεν θα προλάβω το φαγητό, αλλά θα είμαι εκεί στο επιδόρπιο.
Εντάξει, πάω να βρω τον Ντάνιελ.
Εσύ συνέχισε τη βραδιά.
Εσύ κάνεις γαμάτη δουλειά, Τίνα.
Το ξέρεις ότι δεν θα πληρωθείς;
Θεία Νταϊάν;
Πού διάολο κρύφτηκες;
Δεν ξέρω.
Είμαι τρομοκρατημένος, κομπλαρισμένος κι έφαγα διαστημικό μπράουνι.
Πες μου ότι ήσουν με τον Άντι Ρίχτερ;
-Ήταν τόσο ευγενικός. -Περίγραψέ μου το σημείο όπου βρίσκεσαι.
-Ελπίζω να πεινάτε. -Δόξα τω Θεώ.
Επιτέλους, το τουρσί ξεπάγωσε.
Αυτή πρέπει να είναι η πτήση των 20:05 για Σεντ Λούις.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Ζούμε κάτω από αυτό που αποκαλούν δημοφιλή αεροδιάδρομο.
Ο Μάικι μένει κοντά στο αεροδρόμιο για να 'ναι κοντά στη δουλειά.
Όχι, αυτή είναι η πτήση των 20:05 για Σεντ Λούις.
Δεν ξέρω πώς μπορεί να ζει κάποιος έτσι.
Ντάνιελ.
Ντάνιελ!
Γαμημένε Ρίχτερ.
Μια στιγμή.
Κολόνια Μάικλ Τζόρνταν.
Γεια σου, Ντάνιελ, εγώ είμαι.
Θεία Νταϊάν.
Συνειδητοποίησα ότι ο χρόνος είναι κύκλος, και μια μέρα, εμείς θα 'μαστε τα οστά
και οι δεινόσαυροι θα 'ναι αυτοί που μας κοιτάζουν.
Πόσες μπουκιές μπράουνι έφαγες;
Όλο.
Πρώτον, υποκλίνομαι.
Δεύτερον, άσε λίγο και για τη θεία σου.
Έλα τώρα. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Δεν θέλω. Μισώ τα Μοσχαροβραβεία. Δεν ταιριάζω μ' αυτόν τον κόσμο.
Ναι, Ντάνιελ, και δεν το θέλεις αυτό.
Δεν θέλεις να αφομοιωθείς.
Αυτό είναι βαρετό.
Δεν παράτησες το Στάνφορντ
για να κάθεσαι στην κοιλιά ενός ψόφιου μούργου,
ενώ το πιο γαμάτο πάρτι του Σικάγου γίνεται δίπλα.
Κατέβα, Ντάνιελ.
Πρέπει να σώσουμε τα βραβεία, και μετά να την κάνω για του Μάικι.
Σου, σ' ευχαριστώ για την προστασία σου.
Εντάξει, τελείως μαστουρωμένος.
Πού είναι;
Γιατί εμπιστευτήκαμε την Νταϊάν;
Ευχαριστώ, Σικάγο.
Το Βραβείο Συνολικής Προσφοράς,
θα δείχνει υπέροχο στο δωμάτιο πανικού, παρέα με τα άλλα τέσσερα.
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμένατε…
Τον Χρυσό Μοσχαροφύλακα παρουσιάζει,
από το λογιστικό γραφείο Τζέρνστον, Γουότερπραϊς και Μπους,
ο Μαρκ Γουίντινγκτον.
Βγαίνεις.
Χαίρετε.
Μαρκ, πού είναι ο Μοσχαροφύλακας;
Πού είναι ο Μοσχαροφύλακας;
-Κατέβα απ' τη σκηνή! -Είσαι για τα μπάζα.
Μπου και στα μούτρα σου.
Μαρκ!
Τον έπιασα.
Θεέ μου. Γύρνα πίσω.
Νικητής του Βραβείου Πρόσωπο του Σικάγου,
είναι για άλλη μια φορά, ο Άντι Ρίχτερ!
Με δουλεύετε;
Παιδιά, εδώ και 30 χρόνια ζω αλλού.
Γαμώτο μου. Τελειώνετε.
Πάμε στους Μπερς!
Σικάγο Μπερς, πάμε δυνατά
Σε κάθε παιχνίδι η νίκη έρχεται πιο κοντά
Σικάγο Μπερς, πάμε δυνατά
Δώστε τα όλα Και βάλτε όλον σας τον τσαμπουκά
Ντα… Ντίτκα. Ο κόουτς.
Και οι Μπερς.
Οι Μπερς και ο κόουτς.
-Τι κάνεις, γλυκιά μου; -Είμαι η μεγαλύτερη θαυμάστριά σου.
Έχω δει όποιο παιχνίδι έχεις κοουτσάρει.
Και σου 'δειξα τα βυζιά μου όταν χάσατε από τους Πάκερς το '92.
Το καλύτερο μέρος του αγώνα.
Συγγνώμη, κύριε Ντίτκα. Λυπάμαι πολύ.
Χρειαζόμαστε αντικαταστάτη του Κέβιν Μπάτλερ στο Σαφλ.
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κίκερ.
Εσύ, μπαλκονάτη; Ξέρεις τους στίχους;
Αν τους ξέρω λέει; Εγώ τους έγραψα.
Τη βρήκαμε, παίδες.
Μπερς του '85, βγαίνετε.
Ναι, γαμώτο μου. Πάμε.
Μετά το τρίτο διάλειμμα. Επιστρέφουμε σε 30 λεπτά.
Τρίτο διάλειμμα; Πού είμαστε; Στο χόκεϊ;
Μαμά, σκέτος εφιάλτης.
Κατέστρεψα το δείπνο και θα φύγουν.
Σαφλ.
Κόουτς, πρέπει να φύγω.
Τι; Σοβαρολογείς;
Αυτή είναι μοναδική ευκαιρία ζωής.
Έχεις δίκιο, Κόουτς.
Ένα όνειρό μου θα γινόταν πραγματικότητα.
Τώρα, όμως, πρέπει να είμαι δίπλα στον γιο μου.
Του έδωσα το όνομά σου.
Φαίνεται ότι ο Ντίτκα έχει σπουδαία μάνα.
Ποιος διάολος θα καλύψει το κενό;
Θα σας πω εγώ ποιος.
Ο ανιψιός μου, ο Ντάνιελ.
Ξέρει τους στίχους του Σαφλ.
Το τραγουδάω στο σπίτι συνέχεια.
Θα σε βγάλει ασπροπρόσωπο.
Έγινε. Μπαίνεις, μικρέ.
Να πάρει. Νόμιζα ότι φορούσες φανέλα.
Εσύ φταις.
Το δέρμα μου νιώθει υπέροχα με τον δροσερό αέρα.
Ταξί!
Μη φεύγετε.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι η ψαροτροφή ήταν τροφή για ψάρια.
Όποιος δεν μπορεί να φτιάξει ένα δείπνο,
δεν μπορεί να φτιάξει μια ζωή με την κόρη μου.
Η υπομονή έχει και τα όριά της. Ακούστε με καλά.
Ο γιος μου δεν ζει στην καλύτερη γειτονιά, δεν είναι ο καλύτερος οικοδεσπότης
και μπορεί να μην έχει αλλάξει όλα του τα δοντάκια,
και…
Γαμώτο μου, δεν θυμάμαι πού ήθελα να καταλήξω.
Πάμε, Γκαμπριέλα.
Το εύσωμο αγόρι μάς απογοήτευσε. Πάμε να φάμε κανονικό φαγητό.
Ποιος πεινάει;
-Δόξα τω Θεώ. -Μαμά, ήρθες.
Εννοείται πως ήρθα.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Συγγνώμη που άργησα, γλυκέ μου.
Χαίρω πολύ, Γκαμπριέλα.
Από κοντά είσαι ακόμα πιο όμορφη.
-Μόλις φεύγαμε. -Όχι, δεν μπορείτε.
Θα κάτσουμε να φάμε και θα μιλήσουμε για την απίστευτη κόρη που μεγαλώσατε.
Κερτ, μετακίνησε το αμάξι σου. Πάρκαρες σαν μαλάκας.
Ναι.
Τη συμπάθησα.
Ο Μάικι μου πρώτα έμαθε να σηκώνει βάρη και μετά να μπουσουλάει.
Φαίνεται πολύ δυνατός.
Λίγη ακόμα τζιαρντινιέρα, γλυκιά μου;
Θέλω να σε φάω.
Ναι. Θέλω να σας φάω όλους!
Κάνε την καλή αρχή, μικρέ.
Με λένε Μπάτχεντ Και μ' αρέσει να κλωτσώ
Ένα γκολ να χάσω, αρρωσταίνω
Δεν θυμάμαι να τραγουδούσε ο κίκερ,
αλλά είμαι και μαστουρωμένος.
Ειδικές ομάδες πάντα προτιμώ
Την μπάλα κλωτσώ Και την περνάω απ' τα γκολπόστ
Η εκπνοή του αγώνα κοντά, Μείον δύο
Είμαι ένας τύπος με μέτριο κορμί
Δεν ήρθα εδώ να σας τη σπάσω
Ήρθα εδώ να κάνω το Σαφλ του '85
ΝΤΟΠΙΟΣ ΣΩΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΤΙΔΑ!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Ντάνιελ.
Μπήκες στο περιοδικό Northshore!