EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße! Ich muss zur Arbeit!
Verdammt, Diane! Du bist schon bei der Arbeit.
Ja, geil.
Mein neuer Trick ist,
statt heimzugehen, wenn ich saufe,
auf der Arbeit zu schlafen.
Das nennt man Verantwortung, Tina.
Falscher Alarm.
Schnurzegal, was machst du so früh hier?
InstaGlam vorbereiten.
Ich mache nebenher Haare und Make-up bei Events.
Nebenher?
Warum willst du mehr arbeiten als nötig?
Mein Motto war immer: "leicht arbeiten, hart spielen".
In meinem Alter hat man nun mal mehrere Jobs.
Jedenfalls bin ich morgen bei den Beefy Awards im Field Museum.
Ja, verdammt! Die Beefys!
Die Beefys sind das größte Ereignis des Jahres.
New York hat die Met Gala, Los Angeles hat die Oscars,
und Chicago hat die Beefys.
Dieser Preis ehrt besondere Leistungen in der Windy City.
Ja, ich weiß. Ich sagte es dir gerade.
Tina, nimm mich mit! Ich tue alles!
-Nö. Sie zahlen nur eine Maskenbildnerin. -Dann der Trojanertrick.
Wir bewerfen die Security mit Kondomen und schleichen uns rein.
Diane, nein. Mir sind die Hände gebunden.
-Rufst du mich wenigstens über Video an? -Nein, ich arbeite.
Vielleicht nächstes Jahr. Jetzt muss ich meine ATA waschen.
Oh nein. Was ist deine ATA?
Achseln, Titten, Arsch.
Das nennt man Hygiene, Tina.
Diese Frau ist ein Wunder.
Das Wichtigste ist das Gel.
Ich stehe ja den ganzen Tag.
-Mikey und Daniel! -Ma!
Die Cousins hängen ab!
Mikey und ich sprachen gerade über Schuheinsätze.
Einlagen.
Ich mache mein Mittagessen.
Was machst du auf der North Side, Kleiner?
Ma, kannst du dich setzen?
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen.
Ja, der Camaro gehört dir, wenn ich sterbe.
Nein, ich habe jemanden getroffen und bin verliebt.
Mikey, ist das wieder eine Ukrainerin aus einem Chatroom?
Hast du ihr iTunes-Geschenkkarten geschickt?
Nein, Ma. Ich und @hothumanwoman420 haben uns getrennt.
Das neue Mädchen heißt Gabriella.
Sie arbeitet im Go-Go White Sox Grill in Terminal Eins.
Mikey, sie ist umwerfend!
Warte mal, haben die ein Hot-Dog-Angebot für 4,99?
Ja, Ma.
Und sie gibt mir extra Paprika, ohne dass ich frage.
Okay, die musst du dir warmhalten.
Ich weiß, Ma.
Morgen Abend koche ich das mexikanische Gericht Mole
für sie und ihre Eltern.
Das spricht man Moh-leh aus.
Weißt du was? Vergiss es. Ich muss zur Arbeit.
Ich will die Eltern beeindrucken.
Ihre Mutter ist eine harte Nuss.
Es wäre schön, wenn du da wärst.
Das lasse ich mir nicht entgehen.
Wenn du irgendwas brauchst, sag Bescheid.
Danke, Ma.
Kann ich mir ein paar Töpfe und Pfannen
und Teller und Besteck ausleihen?
Oh, und hast du Glühbirnen?
Ich habe einen Grünkohlgral für… Zale?
-Ich bin Zale. -Oh, warte. Ich bin auch Zale.
War Zale männlich oder weiblich?
Daniel, Gender ist ein Konstrukt.
Rechtlich darfst du diese Frage nicht einmal stellen.
Es war der Typ.
Hi, Schatz!
-Mom. -Du siehst professionell aus.
Aber steh gerade. Du hast Dads schwachen Rücken.
Du musst dich dehnen.
Seid ihr hier, um mir das zu sagen?
Nein, wir bringen dir deinen Smoking für die Beefy Awards morgen.
Da fragt mich nur ein Haufen Snobs,
was ich mit meinem Leben mache. Nein, danke.
Nun, diese Snobs
haben meine Firma mit den Ergebnissen betraut.
Und wir sind sehr stolz.
Bring doch Tante Diane mit.
-Ja, das wäre lustig. -Seid ihr verrückt?
Der Fotograf von Northshore Magazine wird da sein,
Ich brauche nicht noch ein Familienfoto mit ihren nackten Nippeln.
Es ist ein wichtiger Abend für uns, und du kommst.
Gut. Aber ich trage keinen Kummerbund.
Was ist denn Betepulver?
Jetzt hilft wohl nur noch Beten?
Der Pferdeschwanz sieht toll aus, Joe.
Danke.
Ich habe drei Jahre gebraucht,
aber meine Ex mag lange Haare bei Männern.
Heute Abend hole ich sie zurück.
Hey, Diane, das ist sehr kurzfristig,
aber ich sprach gerade mit den Beefy-Leuten
und brauche nachher noch jemanden.
-Willst du noch mit? -Verdammter Mist! Ich kann nicht!
Ich muss zu einer blöden Sache bei Mikey.
Das ist schade. Sie haben die Schlussnummer geändert.
Ein paar alte Chicago Bears führen
eine alte Nummer von früher auf.
Warte mal, meinst du, die Chicago Bears von 1985
treten mit The Shuffle bei den Beefy Awards auf?
Tina, ich bin dabei!
Ist mein Pferdeschwanz ab?
Ja.
Ich mache ein Loch mehr in deine Treuekarte.
Keine Sorge, Junge, du wirst heute Abend 'ne Menge Spaß haben.
Die Bears führen The Shuffle noch einmal auf.
Als ob die Beatles wieder auftreten
und den verdammten Super Bowl gewinnen!
Michael Jordans Parfüm.
Nur für besonderste Anlässe.
Was ist mit Mikeys Abendessen?
Das verpasse ich nicht.
Ich mache Party-Hopping. Das läuft so.
Wir sind pünktlich bei den Beefys
und gehen auf den roten Teppich.
Die großen Drei knipsen:
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Ich probiere den Schampus und Hummer,
labere hier, lutsche da,
noch etwas Hummer.
Wir nehmen Platz und die Show beginnt.
Preis, Preis, Preis.
Und schon ist es Zeit für den Shuffle.
Dann raus und ab zu Mikey und seinem neuen Mädchen.
Siehst du, Daniel? Ich habe alles geplant.
-Wir sind schon 20 Minuten zu spät. -Mist. Warum lässt du mich reden?
DIE BEEFYS
Das ist das Schönste, was diese Augen je gesehen haben.
Gelber Teppich, weil wir Ketchup hassen.
WGN Wetterfrosch Tom Skilling, wen essen Sie?
Portillo's!
Scottie, wen isst du?
Al's Beef, doppelt Soße.
Ist MJ hier?
Diane. Dia… Diane!
Einer nach dem anderen, Jungs!
Diane, ich habe dich nicht als Promi eingestellt.
Kümmere dich um Rötungen.
Eine Sekunde, Tina.
Ich gebe diesen Tieren das Fleisch, das sie wollen.
Ma'am, bitte. Steve Wilkos ist da.
Gehen Sie weiter.
DIE 37. BEEFYS-PREISVERLEIHUNG
Es ist eine Ehre, den goldenen Beefys-Koffer zu hüten, Mark.
Nur einer weiß, wer Chicagoer des Jahres wird.
Der kleine Kerl hier.
Wie bei Deal or No Deal.
Lustig, Mark.
Eine seltsame und charmante Familie.
Oh, wie schön.
Daniel, zieh den Kummerbund hoch.
Wo ist der Fotograf?
Ich will diesen perfekten Moment festhalten.
Hey, nicht so schnell mit den Frühlingsröllchen, Hübscher.
Hey, Diane ist hier.
Grundgütiger.
Bon! Schau uns an!
Nicht schlecht für zwei Olle von der South Side, oder?
Diane!
Warum bist du hier?
Hoffentlich nicht mit dem Trojanertrick.
Lass mich dir sagen, ich bin ein geschätzter Gast,
danke der Nachfrage.
Diane wo hast du bloß gesteckt?
Die Gäste schwitzen vom Essen. Sie brauchen Puder!
Okay, erwischt. Ich bin zum Arbeiten hier.
Aber das ist kein Verbot, Spaß zu haben.
Doch.
Entschuldige mich,
ich werde backstage bei den anderen A-Promis gebraucht.
Ich weiß nicht, was du sagst.
Ich verhungere. Wann gibt's was zu mampfen?
Warte mal, wirst du das tragen?
-Das sind meine besten Shorts. -Dad.
Okay.
Ich wusste nicht, dass wir im Pump Room sind.
Also, was tischen wir auf?
Diesen saftigen kleinen Kerl.
Einen Maulwurf?
Du kannst den Leuten kein Nagetier anbieten!
Dad, was machst du da?
Oh Gott, sie sind hier. Ich habe keinen Plan B!
Wir machen es uns schön, okay? Wir bestellen bei Carson's Ribs.
Willkommen eure Freunde.
Oh, du hast geübt.
Nicht genug.
Mama, bitte.
Schön, dich wiederzusehen.
Dad, das sind Gabriella
und ihre Eltern, Miguel und Rosalita.
Kurt Kosinski, sehr erfreut.
Miguel Gomez. Das ist meine Frau Rosalita.
Wir sind etwas spät. Wir fanden keinen Parkplatz.
Draußen belegt ein Crown Victoria zwei Lücken.
Das ist meiner. Tut mir leid. Ich war in Eile. Ich hatte Überstunden.
Gabriella sagt, Sie sind beim Flughafen.
Genau, Midway International.
Ich mache Security.
Miguel auch. An O'Hare, dem meistgenutzten Flughafen der Welt.
Bitte betreten Sie mich.
Hat er uns gebeten, ihn zu betreten?
Wo bist du, Ma? Alle sind hier.
Verflixt. Macht nichts.
Ich verpasse nur den Smalltalk.
Kurt schafft das.
Habe mein Handy vergessen.
Muss noch mal zurück.
Heilige Scheiße, sie sind hier.
Alles klar. Die Bears sind da.
Hey, Kopfhörer, wir müssen loslegen!
Wir versuchen es, aber niemand nimmt Platz.
Gut, ich mache das.
Schatz, du bist so weit.
Mark, da ist Northshore Magazine. Das ist unsere Chance auf ein Foto!
Lass den Beefys-Koffer stehen.
Ich habe nicht eine Woche gehungert, damit ein Schandfleck mich aussticht.
Daniel, halte mal.
Das nehme ich.
Bitte hinsetzen. Die Show fängt gleich an.
Wer nicht sitzt, bekommt keinen Platz! Los!
Einige müssen noch weiter!
Das wird eine lange Nacht.
Sie mussten ein Erinnerungssegment nur für Herzkrankheiten einfügen.
Entschuldigen Sie mich, ich muss zum Waschraum.
Auch Langeweile, Junge?
Hi, ich bin Andy.
Oh mein Gott, Andy Richter?
Ich weiß, wer Sie sind.
Endlich ein Promi, den ich erkenne.
Was tun Sie hier?
Sie geben mir den fünften Preis für mein Lebenswerk.
Sind Sie aus Chicago?
Yorkville, eine Stunde von hier.
Aber diese Stadt vereinnahmt gerne Leute.
Ich hasse Preisverleihungen. Nichts für ungut.
Das gehört mir nicht. Ich will auch nicht hier sein.
Dieser Abend wird nur erträglich, wenn man high ist.
Space Cake?
Ja, klar.
Das ist für zehn Leute.
Wir sollten an die frische Luft.
Sicher, einige hier haben vielleicht einen Monet.
Aber wissen sie, dass Magritte der wahre Revolutionär war?
Sorry, was war die Frage?
Ich wollte deinen Nachnamen wissen.
Der Space Cake wirkt wohl schon.
Mr. Richter, Sie werden gebraucht.
Also, es war nett mit dir.
Viel Glück mit deinen Kunstsachen.
Und ein kleiner Richter-Tipp?
Nimm weniger Parfüm.
Das ist ein Labyrinth hier.
Andy?
-Wie sehe ich aus? -Hungrig.
Oh, danke!
Gut, sagt "Beef auf drei. Eins, zwei…
Alle herhören!
Alle! Sofort alles stehenlassen.
Platz nehmen, Handys ausschalten, kein Blitzen.
Die Beefys fangen jetzt an!
Was macht sie da?
Warten Sie! Wir sind bereit!
Mr. Whiddington, Sie und der Beefys-Koffer zum Backstage.
-Bonnie, wo zum Kuckuck ist Daniel? -Ich weiß es nicht, Mark!
Nein.
ANRUF BEENDET
Daniel.
Haben Sie die Bears gesehen?
Ich mag lieber Fußball.
Können, Anmut, Beweglichkeit…
Und schönere Männer.
Noch schöner? Haben Sie von Dick Butkus gehört?
-Er ist umwerfend. -Komm schon!
Ich helfe Mikey in der Küche.
Baby, ist alles okay?
Nein, es ist ein Desaster.
Ich habe versagt.
Die Lieferung ewig wegen der blöden Beefys.
Deine Mutter hasst mich.
Sie hasst dich nicht, es gefällt ihr hier nur nicht.
Und wo zum Teufel ist meine Mom?
Danke, Leute, für den Preis für den stärksten Chicago-Akzent.
Ich danke meinen drei Söhnen,
meinen drei Töchtern
und meinen drei Exfrauen.
Okay, meine Zeit ist wohl um.
Würgen Sie die Leute nicht ab.
-Diane, hast du Daniel gesehen? -Nein.
Hey, Mark, kommen wir zum Chicagoer des Jahres?
Die Bears müssen langsam tanzen. Ticktack!
Daniel hat den Koffer.
Das Ergebnis ist im Beefys-Koffer.
Ohne den Beefys-Koffer geht nichts.
Verdammt!
Ich kann immer noch zum Nachtisch bei Mikey sein.
Okay, ich gehe Daniel suchen.
Du hältst die Show am Laufen.
Du machst das toll, Tina!
Du bekommst kein Geld, klar?
Tante Diane?
Wo zum Teufel bist du?
Ich weiß nicht.
Ich bin verängstigt, beeindruckt
und aß Space Cakes.
Warst du mit Andy Richter zusammen?
-Er war sehr nett! -Okay, beschreibe, wo du bist.
-Ich hoffe, ihr habt Hunger. -Gott sei Dank.
Die Soße ist endlich aufgetaut.
Das ist die Maschine um 8:05 Uhr nach St. Louis.
Passiert das oft?
Wir leben unter einer sogenannten Superflugstrecke.
Mikey wohnt hier, damit er leichter zur Arbeit kommt.
Nein, das ist die Maschine um 8:05 Uhr nach St. Louis.
Ich verstehe nicht, wie man so leben kann.
Daniel.
Daniel!
Verdammter Richter.
Moment.
Michael Jordans Parfüm.
Hey, Daniel, ich bin's.
Tante Diane!
Mir wurde klar, dass die Zeit ein Kreis ist
und wir bald die Knochen sind.
Dann werden die Dinosaurier uns anschauen.
Wie viel Keks hast du gegessen?
Alles.
Zuerst mal, das ist verdammt geil.
Zweitens, lass der Tussi was übrig.
Jetzt komm, wir müssen los.
Nein. Ich hasse die Beefys. Ich passe nicht zu diesen Leuten.
Ja, Daniel, sollst du auch nicht.
Es geht nicht ums Anpassen.
Anpassen ist langweilig.
Du hast Stanford nicht sausen lassen, um in einem toten Hund zu sitzen,
während Chicagos beste Party nebenan läuft.
Komm runter, Daniel.
Wir müssen die Beefys retten,
und dann muss ich zu Mikey.
Sue, danke für deinen Schutz.
Okay, immer noch voll high.
Wo sind sie?
Warum ließen wir Diane suchen?
Danke, Chicago.
Dieser Preis für mein Lebenswerk wird neben den vier anderen toll aussehen.
Jetzt der Moment, auf den alle gewartet haben.
Hier mit dem goldenen Beefys-Koffer,
von der Kanzlei Jernston, Waterprice und Bouche,
-Mark Whiddington. -Das sind Sie.
Hallo.
Mark, wo ist der Beefys-Koffer?
Wo ist der Beefys-Koffer?
-Runter von der Bühne! -Du bist mies!
Buh… an dich!
Mark!
Ich krieg ihn!
Oh Gott. Komm zurück.
Und der Gewinner von Chicagoer des Jahres ist…
schon wieder Andy Richter!
Macht ihr Witze?
Leute, ich lebe seit 30 Jahren nicht mehr hier.
Verdammt. Na los!
Kommt zu den Bears!
Voran, Chicago Bears
Jeder Spielzug soll zum Sieg uns führ'n
Voran, Chicago Bears
Kämpft und lasst uns eure Kräfte spür'n
Ditka. Der Coach.
Und die Bears.
Die Bears und der Coach!
-Wie geht's, Schatz? -Coach, ich bin Ihr größter Fan.
Ich habe jedes Ihrer Spiele gesehen.
Ich habe Ihnen meine Möpse gezeigt, nach dem Packers-Spiel '92.
Das war das Beste am Spiel.
Verzeihung, Mr. Ditka. Tut mir leid,
aber jemand muss für Kevin Butler einspringen.
Verdammt, auf Kicker ist kein Verlass.
Kannst du den Text, Zuckertittchen?
Kennen? ich habe ihn geschrieben!
Sie ist es, Jungs.
Bears von '85, Auftritt!
Ja, verdammt! Los geht's!
Gleich nach der dritten Pause. Ich komme in 30 Minuten.
Dritte Pause? Was ist das hier, Hockey?
Ma, es ist ein Albtraum.
Ich hab's verbockt, sie gehen.
Shuffle…
Coach, ich muss weg.
Was? Im Ernst?
Das ist eine einmalige Chance.
Das stimmt, Coach.
Der Shuffle mit den Bears wäre ein Traum für mich.
Aber jetzt muss ich für meinen Sohn da sein.
Er ist nach Ihnen benannt.
Dein Sohn Ditka hat eine tolle Mutter.
Wer springt jetzt für Butthead ein?
Ich sage es ihnen.
Mein Neffe Daniel.
Er kennt den kompletten Text.
Ich singe es dauernd zu Hause.
Er wird toll sein, Coach.
Okay, du bist drin.
Ich dachte, du trägst auch ein Trikot.
Das ist deine Schuld.
Die kühle Luft tut meiner Haut gut.
Taxi!
Geht nicht.
Ich wusste nicht, dass Fischfutter Futter für Fische ist.
Wer kein Abendessen planen kann,
kann kein Leben mit meiner Tochter planen.
Ok, das reicht! Jetzt mal herhören!
Mein Sohn wohnt nicht in der besten Gegend
und ist kein guter Gastgeber,
und er hat noch ein paar seiner Milchzähne,
und…
Ich weiß nicht, worauf ich hinauswollte!
Komm, Gabriella.
Der große Junge hat versagt. Gehen wir vernünftig essen.
Ist jemand hungrig?
-Gott sei Dank. -Ma, du bist hier!
Na klar bin ich hier.
Ich würde das niemals verpassen.
Entschuldige, ich bin spät dran.
Freut mich, Gabriella.
In echt bist du noch schöner.
-Wir wollten gerade gehen. -Aber nein"
Ich will mit Ihnen über Ihre wunderbare Tochter reden.
Kurt, setz das Auto um. Du parkst wie ein Arsch.
Ja.
Ich mag sie.
Mein Mikey lernte Bankdrücken, bevor er krabbeln konnte.
Er sieht sehr stark aus.
Noch etwas Giardiniera, Liebes?
Ich will dich lecken.
Ja! Quiero comerte, Leute!
Einen guten Start, Junge.
Man nennt mich Butthead Ich komm zum Schuss
Treffe ich nicht, habe ich Verdruss
Ich erinnere mich nicht an den Kicker,
aber ich bin auch echt high.
Eingewechselt komme ich ins Spiel
Und mache mit dem Ball Was ich will
Wird es eng, liegen wir zurück
Zeige ich mein Meisterstück
ich habe keinen an der Waffel
Ich mache nur den 85er Shuffle
JUNGER BLÄSER RETTET DEN TAG!
Ich bin so stolz auf dich, Daniel!
Northshore Magazine!
Untertitel von: Jordi Lloveras