1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Scheiße! Ich muss zur Arbeit!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Verdammt, Diane!
Du bist schon bei der Arbeit.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,209
Ja, geil.

5
00:00:23,293 --> 00:00:24,543
Mein neuer Trick ist,

6
00:00:24,626 --> 00:00:26,626
statt heimzugehen, wenn ich saufe,

7
00:00:26,709 --> 00:00:28,584
auf der Arbeit zu schlafen.

8
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Das nennt man Verantwortung, Tina.

9
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falscher Alarm.

10
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Schnurzegal, was machst du so früh hier?

11
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
InstaGlam vorbereiten.

12
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Ich mache nebenher
Haare und Make-up bei Events.

13
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Nebenher?

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Warum willst du mehr arbeiten als nötig?

15
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Mein Motto war immer:
"leicht arbeiten, hart spielen".

16
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
In meinem Alter
hat man nun mal mehrere Jobs.

17
00:00:51,209 --> 00:00:54,876
Jedenfalls bin ich morgen
bei den Beefy Awards im Field Museum.

18
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Ja, verdammt! Die Beefys!

19
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Die Beefys sind
das größte Ereignis des Jahres.

20
00:01:01,084 --> 00:01:04,209
New York hat die Met Gala,
Los Angeles hat die Oscars,

21
00:01:04,293 --> 00:01:06,418
und Chicago hat die Beefys.

22
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Dieser Preis ehrt
besondere Leistungen in der Windy City.

23
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Ja, ich weiß. Ich sagte es dir gerade.

24
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, nimm mich mit! Ich tue alles!

25
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
-Nö. Sie zahlen nur eine Maskenbildnerin.
-Dann der Trojanertrick.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Wir bewerfen die Security mit Kondomen
und schleichen uns rein.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, nein. Mir sind die Hände gebunden.

28
00:01:27,001 --> 00:01:30,751
-Rufst du mich wenigstens über Video an?
-Nein, ich arbeite.

29
00:01:31,709 --> 00:01:36,251
Vielleicht nächstes Jahr.
Jetzt muss ich meine ATA waschen.

30
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Oh nein. Was ist deine ATA?

31
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Achseln, Titten, Arsch.

32
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Das nennt man Hygiene, Tina.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Diese Frau ist ein Wunder.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Das Wichtigste ist das Gel.

35
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Ich stehe ja den ganzen Tag.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
-Mikey und Daniel!
-Ma!

37
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Die Cousins hängen ab!

38
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey und ich
sprachen gerade über Schuheinsätze.

39
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Einlagen.

40
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Ich mache mein Mittagessen.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Was machst du auf der North Side, Kleiner?

42
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Ma, kannst du dich setzen?

43
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Ich muss dir etwas sehr Wichtiges sagen.

44
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ja, der Camaro gehört dir,
wenn ich sterbe.

45
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nein, ich habe jemanden getroffen
und bin verliebt.

46
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, ist das wieder
eine Ukrainerin aus einem Chatroom?

47
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Hast du ihr
iTunes-Geschenkkarten geschickt?

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Nein, Ma. Ich und @hothumanwoman420
haben uns getrennt.

49
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Das neue Mädchen heißt Gabriella.

50
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Sie arbeitet
im Go-Go White Sox Grill in Terminal Eins.

51
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, sie ist umwerfend!

52
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Warte mal, haben die
ein Hot-Dog-Angebot für 4,99?

53
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ja, Ma.

54
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Und sie gibt mir extra Paprika,
ohne dass ich frage.

55
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Okay, die musst du dir warmhalten.

56
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Ich weiß, Ma.

57
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Morgen Abend koche ich
das mexikanische Gericht Mole

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
für sie und ihre Eltern.

59
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Das spricht man Moh-leh aus.

60
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Weißt du was? Vergiss es.
Ich muss zur Arbeit.

61
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Ich will die Eltern beeindrucken.

62
00:03:09,876 --> 00:03:11,793
Ihre Mutter ist eine harte Nuss.

63
00:03:11,876 --> 00:03:14,043
Es wäre schön, wenn du da wärst.

64
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Das lasse ich mir nicht entgehen.

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Wenn du irgendwas brauchst, sag Bescheid.

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Danke, Ma.

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Kann ich mir ein paar Töpfe und Pfannen

68
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
und Teller und Besteck ausleihen?

69
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Oh, und hast du Glühbirnen?

70
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Ich habe einen Grünkohlgral für… Zale?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Ich bin Zale.
-Oh, warte. Ich bin auch Zale.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
War Zale männlich oder weiblich?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, Gender ist ein Konstrukt.

74
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
Rechtlich darfst
du diese Frage nicht einmal stellen.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Es war der Typ.

76
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hi, Schatz!

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,043
-Mom.
-Du siehst professionell aus.

78
00:03:53,126 --> 00:03:56,168
Aber steh gerade.
Du hast Dads schwachen Rücken.

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Du musst dich dehnen.

80
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Seid ihr hier, um mir das zu sagen?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Nein, wir bringen dir deinen Smoking
für die Beefy Awards morgen.

82
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Da fragt mich nur ein Haufen Snobs,

83
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
was ich mit meinem Leben mache.
Nein, danke.

84
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Nun, diese Snobs

85
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
haben meine Firma
mit den Ergebnissen betraut.

86
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Und wir sind sehr stolz.

87
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Bring doch Tante Diane mit.

88
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
-Ja, das wäre lustig.
-Seid ihr verrückt?

89
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Der Fotograf
von Northshore Magazine wird da sein,

90
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
Ich brauche nicht noch ein Familienfoto
mit ihren nackten Nippeln.

91
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Es ist ein wichtiger Abend für uns,
und du kommst.

92
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Gut. Aber ich trage keinen Kummerbund.

93
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Was ist denn Betepulver?

94
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Jetzt hilft wohl nur noch Beten?

95
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Der Pferdeschwanz sieht toll aus, Joe.

96
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Danke.

97
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Ich habe drei Jahre gebraucht,

98
00:04:55,918 --> 00:04:58,834
aber meine Ex mag lange Haare bei Männern.

99
00:04:58,918 --> 00:05:00,834
Heute Abend hole ich sie zurück.

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Hey, Diane, das ist sehr kurzfristig,

101
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
aber ich sprach gerade
mit den Beefy-Leuten

102
00:05:07,084 --> 00:05:09,084
und brauche nachher noch jemanden.

103
00:05:09,168 --> 00:05:12,376
-Willst du noch mit?
-Verdammter Mist! Ich kann nicht!

104
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Ich muss zu einer blöden Sache bei Mikey.

105
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Das ist schade.
Sie haben die Schlussnummer geändert.

106
00:05:18,459 --> 00:05:20,793
Ein paar alte Chicago Bears führen

107
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
eine alte Nummer von früher auf.

108
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Warte mal, meinst du,
die Chicago Bears von 1985

109
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
treten mit The Shuffle
bei den Beefy Awards auf?

110
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, ich bin dabei!

111
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Ist mein Pferdeschwanz ab?

112
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Ja.

113
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Ich mache ein Loch mehr
in deine Treuekarte.

114
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Keine Sorge, Junge,
du wirst heute Abend 'ne Menge Spaß haben.

115
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Die Bears führen
The Shuffle noch einmal auf.

116
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
Als ob die Beatles wieder auftreten

117
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
und den verdammten Super Bowl gewinnen!

118
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordans Parfüm.

119
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Nur für besonderste Anlässe.

120
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Was ist mit Mikeys Abendessen?

121
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Das verpasse ich nicht.

122
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Ich mache Party-Hopping. Das läuft so.

123
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Wir sind pünktlich bei den Beefys

124
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
und gehen auf den roten Teppich.

125
00:06:16,876 --> 00:06:18,293
Die großen Drei knipsen:

126
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

127
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Ich probiere den Schampus und Hummer,

128
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
labere hier, lutsche da,

129
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
noch etwas Hummer.

130
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Wir nehmen Platz und die Show beginnt.

131
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Preis, Preis, Preis.

132
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Und schon ist es Zeit für den Shuffle.

133
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Dann raus und ab zu Mikey
und seinem neuen Mädchen.

134
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Siehst du, Daniel? Ich habe alles geplant.

135
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
-Wir sind schon 20 Minuten zu spät.
-Mist. Warum lässt du mich reden?

136
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
DIE BEEFYS

137
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Das ist das Schönste,
was diese Augen je gesehen haben.

138
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Gelber Teppich, weil wir Ketchup hassen.

139
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
WGN Wetterfrosch Tom Skilling,
wen essen Sie?

140
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

141
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, wen isst du?

142
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, doppelt Soße.

143
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Ist MJ hier?

144
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Dia… Diane!

145
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Einer nach dem anderen, Jungs!

146
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, ich habe dich nicht
als Promi eingestellt.

147
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Kümmere dich um Rötungen.

148
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Eine Sekunde, Tina.

149
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Ich gebe diesen Tieren das Fleisch,
das sie wollen.

150
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Ma'am, bitte. Steve Wilkos ist da.

151
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Gehen Sie weiter.

152
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
DIE 37. BEEFYS-PREISVERLEIHUNG

153
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Es ist eine Ehre,
den goldenen Beefys-Koffer zu hüten, Mark.

154
00:07:38,668 --> 00:07:41,334
Nur einer weiß,
wer Chicagoer des Jahres wird.

155
00:07:41,418 --> 00:07:43,459
Der kleine Kerl hier.

156
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Wie bei Deal or No Deal.

157
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Lustig, Mark.

158
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Eine seltsame und charmante Familie.

159
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Oh, wie schön.

160
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, zieh den Kummerbund hoch.

161
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Wo ist der Fotograf?

162
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Ich will
diesen perfekten Moment festhalten.

163
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hey, nicht so schnell
mit den Frühlingsröllchen, Hübscher.

164
00:08:08,334 --> 00:08:09,543
Hey, Diane ist hier.

165
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Grundgütiger.

166
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Schau uns an!

167
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Nicht schlecht
für zwei Olle von der South Side, oder?

168
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

169
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Warum bist du hier?

170
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Hoffentlich nicht mit dem Trojanertrick.

171
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Lass mich dir sagen,
ich bin ein geschätzter Gast,

172
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
danke der Nachfrage.

173
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane wo hast du bloß gesteckt?

174
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Die Gäste schwitzen vom Essen.
Sie brauchen Puder!

175
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Okay, erwischt. Ich bin zum Arbeiten hier.

176
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Aber das ist kein Verbot, Spaß zu haben.

177
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Doch.

178
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Entschuldige mich,

179
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
ich werde backstage
bei den anderen A-Promis gebraucht.

180
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Ich weiß nicht, was du sagst.

181
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Ich verhungere.
Wann gibt's was zu mampfen?

182
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Warte mal, wirst du das tragen?

183
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
-Das sind meine besten Shorts.
-Dad.

184
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Okay.

185
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Ich wusste nicht,
dass wir im Pump Room sind.

186
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Also, was tischen wir auf?

187
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Diesen saftigen kleinen Kerl.

188
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Einen Maulwurf?

189
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Du kannst den Leuten
kein Nagetier anbieten!

190
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Dad, was machst du da?

191
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Oh Gott, sie sind hier.
Ich habe keinen Plan B!

192
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Wir machen es uns schön, okay?
Wir bestellen bei Carson's Ribs.

193
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Willkommen eure Freunde.

194
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Oh, du hast geübt.

195
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Nicht genug.

196
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mama, bitte.

197
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Schön, dich wiederzusehen.

198
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Dad, das sind Gabriella

199
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
und ihre Eltern, Miguel und Rosalita.

200
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, sehr erfreut.

201
00:09:41,251 --> 00:09:43,751
Miguel Gomez. Das ist meine Frau Rosalita.

202
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Wir sind etwas spät.
Wir fanden keinen Parkplatz.

203
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Draußen belegt
ein Crown Victoria zwei Lücken.

204
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Das ist meiner. Tut mir leid.
Ich war in Eile. Ich hatte Überstunden.

205
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella sagt, Sie sind beim Flughafen.

206
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Genau, Midway International.

207
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Ich mache Security.

208
00:10:01,751 --> 00:10:05,668
Miguel auch. An O'Hare,
dem meistgenutzten Flughafen der Welt.

209
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Bitte betreten Sie mich.

210
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Hat er uns gebeten, ihn zu betreten?

211
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Wo bist du, Ma? Alle sind hier.

212
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Verflixt. Macht nichts.

213
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Ich verpasse nur den Smalltalk.

214
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt schafft das.

215
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Habe mein Handy vergessen.

216
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Muss noch mal zurück.

217
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Heilige Scheiße, sie sind hier.

218
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Alles klar. Die Bears sind da.

219
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Hey, Kopfhörer, wir müssen loslegen!

220
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Wir versuchen es,
aber niemand nimmt Platz.

221
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Gut, ich mache das.

222
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Schatz, du bist so weit.

223
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, da ist Northshore Magazine.
Das ist unsere Chance auf ein Foto!

224
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Lass den Beefys-Koffer stehen.

225
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Ich habe nicht eine Woche gehungert,
damit ein Schandfleck mich aussticht.

226
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, halte mal.

227
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Das nehme ich.

228
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Bitte hinsetzen. Die Show fängt gleich an.

229
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Wer nicht sitzt,
bekommt keinen Platz! Los!

230
00:11:15,376 --> 00:11:16,751
Einige müssen noch weiter!

231
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Das wird eine lange Nacht.

232
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Sie mussten ein Erinnerungssegment
nur für Herzkrankheiten einfügen.

233
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Entschuldigen Sie mich,
ich muss zum Waschraum.

234
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Auch Langeweile, Junge?

235
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hi, ich bin Andy.

236
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Oh mein Gott, Andy Richter?

237
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Ich weiß, wer Sie sind.

238
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Endlich ein Promi, den ich erkenne.

239
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Was tun Sie hier?

240
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Sie geben mir den fünften Preis
für mein Lebenswerk.

241
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Sind Sie aus Chicago?

242
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkville, eine Stunde von hier.

243
00:11:47,959 --> 00:11:50,709
Aber diese Stadt vereinnahmt gerne Leute.

244
00:11:50,793 --> 00:11:53,459
Ich hasse Preisverleihungen.
Nichts für ungut.

245
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Das gehört mir nicht.
Ich will auch nicht hier sein.

246
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Dieser Abend wird nur erträglich,
wenn man high ist.

247
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Space Cake?

248
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Ja, klar.

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Das ist für zehn Leute.

250
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Wir sollten an die frische Luft.

251
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Sicher, einige hier
haben vielleicht einen Monet.

252
00:12:18,834 --> 00:12:22,751
Aber wissen sie,
dass Magritte der wahre Revolutionär war?

253
00:12:22,834 --> 00:12:24,334
Sorry, was war die Frage?

254
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Ich wollte deinen Nachnamen wissen.

255
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Der Space Cake wirkt wohl schon.

256
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr. Richter, Sie werden gebraucht.

257
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Also, es war nett mit dir.

258
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
Viel Glück mit deinen Kunstsachen.

259
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Und ein kleiner Richter-Tipp?

260
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Nimm weniger Parfüm.

261
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Das ist ein Labyrinth hier.

262
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

263
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
-Wie sehe ich aus?
-Hungrig.

264
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Oh, danke!

265
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Gut, sagt "Beef auf drei. Eins, zwei…

266
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Alle herhören!

267
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Alle! Sofort alles stehenlassen.

268
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Platz nehmen,
Handys ausschalten, kein Blitzen.

269
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Die Beefys fangen jetzt an!

270
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Was macht sie da?

271
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Warten Sie! Wir sind bereit!

272
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Mr. Whiddington,
Sie und der Beefys-Koffer zum Backstage.

273
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
-Bonnie, wo zum Kuckuck ist Daniel?
-Ich weiß es nicht, Mark!

274
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Nein.

275
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
ANRUF BEENDET

276
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

277
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

278
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

279
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Haben Sie die Bears gesehen?

280
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Ich mag lieber Fußball.

281
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Können, Anmut, Beweglichkeit…

282
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Und schönere Männer.

283
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Noch schöner?
Haben Sie von Dick Butkus gehört?

284
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
-Er ist umwerfend.
-Komm schon!

285
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Ich helfe Mikey in der Küche.

286
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Baby, ist alles okay?

287
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Nein, es ist ein Desaster.

288
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Ich habe versagt.

289
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
Die Lieferung ewig
wegen der blöden Beefys.

290
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
Deine Mutter hasst mich.

291
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Sie hasst dich nicht,
es gefällt ihr hier nur nicht.

292
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Und wo zum Teufel ist meine Mom?

293
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Danke, Leute, für den Preis
für den stärksten Chicago-Akzent.

294
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Ich danke meinen drei Söhnen,

295
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
meinen drei Töchtern

296
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
und meinen drei Exfrauen.

297
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Okay, meine Zeit ist wohl um.

298
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Würgen Sie die Leute nicht ab.

299
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
-Diane, hast du Daniel gesehen?
-Nein.

300
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Hey, Mark, kommen wir
zum Chicagoer des Jahres?

301
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Die Bears müssen langsam tanzen. Ticktack!

302
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel hat den Koffer.

303
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Das Ergebnis ist im Beefys-Koffer.

304
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Ohne den Beefys-Koffer geht nichts.

305
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Verdammt!

306
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Ich kann immer noch
zum Nachtisch bei Mikey sein.

307
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Okay, ich gehe Daniel suchen.

308
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Du hältst die Show am Laufen.

309
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Du machst das toll, Tina!

310
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Du bekommst kein Geld, klar?

311
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Tante Diane?

312
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Wo zum Teufel bist du?

313
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Ich weiß nicht.

314
00:15:36,168 --> 00:15:38,084
Ich bin verängstigt, beeindruckt

315
00:15:38,168 --> 00:15:39,626
und aß Space Cakes.

316
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Warst du mit Andy Richter zusammen?

317
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
-Er war sehr nett!
-Okay, beschreibe, wo du bist.

318
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
-Ich hoffe, ihr habt Hunger.
-Gott sei Dank.

319
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Die Soße ist endlich aufgetaut.

320
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Das ist die Maschine
um 8:05 Uhr nach St. Louis.

321
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Passiert das oft?

322
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Wir leben unter
einer sogenannten Superflugstrecke.

323
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey wohnt hier,
damit er leichter zur Arbeit kommt.

324
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nein, das ist die Maschine
um 8:05 Uhr nach St. Louis.

325
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Ich verstehe nicht, wie man so leben kann.

326
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

327
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

328
00:16:18,584 --> 00:16:19,709
Verdammter Richter.

329
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Moment.

330
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordans Parfüm.

331
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hey, Daniel, ich bin's.

332
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Tante Diane!

333
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Mir wurde klar,
dass die Zeit ein Kreis ist

334
00:16:35,751 --> 00:16:37,543
und wir bald die Knochen sind.

335
00:16:37,626 --> 00:16:40,959
Dann werden die Dinosaurier uns anschauen.

336
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Wie viel Keks hast du gegessen?

337
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Alles.

338
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Zuerst mal, das ist verdammt geil.

339
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Zweitens, lass der Tussi was übrig.

340
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Jetzt komm, wir müssen los.

341
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Nein. Ich hasse die Beefys.
Ich passe nicht zu diesen Leuten.

342
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Ja, Daniel, sollst du auch nicht.

343
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Es geht nicht ums Anpassen.

344
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Anpassen ist langweilig.

345
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Du hast Stanford nicht sausen lassen,
um in einem toten Hund zu sitzen,

346
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
während Chicagos beste Party
nebenan läuft.

347
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Komm runter, Daniel.

348
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Wir müssen die Beefys retten,

349
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
und dann muss ich zu Mikey.

350
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, danke für deinen Schutz.

351
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Okay, immer noch voll high.

352
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Wo sind sie?

353
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Warum ließen wir Diane suchen?

354
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Danke, Chicago.

355
00:17:31,084 --> 00:17:36,501
Dieser Preis für mein Lebenswerk
wird neben den vier anderen toll aussehen.

356
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Jetzt der Moment,
auf den alle gewartet haben.

357
00:17:39,918 --> 00:17:42,043
Hier mit dem goldenen Beefys-Koffer,

358
00:17:42,126 --> 00:17:45,543
von der Kanzlei
Jernston, Waterprice und Bouche,

359
00:17:45,626 --> 00:17:47,543
-Mark Whiddington.
-Das sind Sie.

360
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Hallo.

361
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, wo ist der Beefys-Koffer?

362
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Wo ist der Beefys-Koffer?

363
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Runter von der Bühne!
-Du bist mies!

364
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Buh… an dich!

365
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

366
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Ich krieg ihn!

367
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Oh Gott. Komm zurück.

368
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Und der Gewinner
von Chicagoer des Jahres ist…

369
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
schon wieder Andy Richter!

370
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Macht ihr Witze?

371
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Leute, ich lebe
seit 30 Jahren nicht mehr hier.

372
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Verdammt. Na los!

373
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Kommt zu den Bears!

374
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Voran, Chicago Bears

375
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Jeder Spielzug soll zum Sieg uns führ'n

376
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Voran, Chicago Bears

377
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Kämpft und lasst uns eure Kräfte spür'n

378
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. Der Coach.

379
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Und die Bears.

380
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Die Bears und der Coach!

381
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
-Wie geht's, Schatz?
-Coach, ich bin Ihr größter Fan.

382
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Ich habe jedes Ihrer Spiele gesehen.

383
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Ich habe Ihnen meine Möpse gezeigt,
nach dem Packers-Spiel '92.

384
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Das war das Beste am Spiel.

385
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Verzeihung, Mr. Ditka. Tut mir leid,

386
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
aber jemand muss
für Kevin Butler einspringen.

387
00:19:29,668 --> 00:19:31,918
Verdammt, auf Kicker ist kein Verlass.

388
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
Kannst du den Text, Zuckertittchen?

389
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Kennen? ich habe ihn geschrieben!

390
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Sie ist es, Jungs.

391
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears von '85, Auftritt!

392
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Ja, verdammt! Los geht's!

393
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Gleich nach der dritten Pause.
Ich komme in 30 Minuten.

394
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Dritte Pause? Was ist das hier, Hockey?

395
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Ma, es ist ein Albtraum.

396
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Ich hab's verbockt, sie gehen.

397
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle…

398
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Coach, ich muss weg.

399
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Was? Im Ernst?

400
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Das ist eine einmalige Chance.

401
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Das stimmt, Coach.

402
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Der Shuffle mit den Bears
wäre ein Traum für mich.

403
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
Aber jetzt muss ich
für meinen Sohn da sein.

404
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Er ist nach Ihnen benannt.

405
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Dein Sohn Ditka hat eine tolle Mutter.

406
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Wer springt jetzt für Butthead ein?

407
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Ich sage es ihnen.

408
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Mein Neffe Daniel.

409
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Er kennt den kompletten Text.

410
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Ich singe es dauernd zu Hause.

411
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Er wird toll sein, Coach.

412
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Okay, du bist drin.

413
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Ich dachte, du trägst auch ein Trikot.

414
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Das ist deine Schuld.

415
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Die kühle Luft tut meiner Haut gut.

416
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

417
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Geht nicht.

418
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Ich wusste nicht, dass Fischfutter
Futter für Fische ist.

419
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Wer kein Abendessen planen kann,

420
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
kann kein Leben mit meiner Tochter planen.

421
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Ok, das reicht! Jetzt mal herhören!

422
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Mein Sohn wohnt nicht
in der besten Gegend

423
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
und ist kein guter Gastgeber,

424
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
und er hat noch
ein paar seiner Milchzähne,

425
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
und…

426
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Ich weiß nicht, worauf ich hinauswollte!

427
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Komm, Gabriella.

428
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Der große Junge hat versagt.
Gehen wir vernünftig essen.

429
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Ist jemand hungrig?

430
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
-Gott sei Dank.
-Ma, du bist hier!

431
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Na klar bin ich hier.

432
00:21:19,459 --> 00:21:21,959
Ich würde das niemals verpassen.

433
00:21:22,043 --> 00:21:23,959
Entschuldige, ich bin spät dran.

434
00:21:24,043 --> 00:21:26,126
Freut mich, Gabriella.

435
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
In echt bist du noch schöner.

436
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
-Wir wollten gerade gehen.
-Aber nein"

437
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Ich will mit Ihnen
über Ihre wunderbare Tochter reden.

438
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, setz das Auto um.
Du parkst wie ein Arsch.

439
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ja.

440
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Ich mag sie.

441
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mein Mikey lernte Bankdrücken,
bevor er krabbeln konnte.

442
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Er sieht sehr stark aus.

443
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Noch etwas Giardiniera, Liebes?

444
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Ich will dich lecken.

445
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ja! Quiero comerte, Leute!

446
00:21:58,876 --> 00:22:00,376
Einen guten Start, Junge.

447
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Man nennt mich Butthead
Ich komm zum Schuss

448
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Treffe ich nicht, habe ich Verdruss

449
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Ich erinnere mich nicht an den Kicker,

450
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
aber ich bin auch echt high.

451
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Eingewechselt komme ich ins Spiel

452
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Und mache mit dem Ball
Was ich will

453
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Wird es eng, liegen wir zurück

454
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Zeige ich mein Meisterstück

455
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
ich habe keinen an der Waffel

456
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Ich mache nur den 85er Shuffle

457
00:22:41,876 --> 00:22:43,584
JUNGER BLÄSER RETTET DEN TAG!

458
00:22:43,668 --> 00:22:45,709
Ich bin so stolz auf dich, Daniel!

459
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Northshore Magazine!

460
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Untertitel von: Jordi Lloveras