UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis en retard au boulot !
Bon sang, Diane ! Tu es déjà au boulot.
Trop bien.
Depuis peu,
au lieu de rentrer après une cuite, je dors ici pour être à l'heure.
Ça s'appelle être responsable, Tina.
Fausse alerte.
Bref. Pourquoi tu es là si tôt ?
Je prépare InstaGlam.
Mon petit boulot, c'est coiffer des gens pour des événements.
Pourquoi faire un petit boulot en plus de son boulot ?
Ma devise, c'est "bosser peu, décompresser à fond."
Les gens de mon âge ont plusieurs boulots.
Bref, demain soir je fais les Beefy Awards au Field Museum.
Ouais ! Les Beefys !
C'est le plus grand événement de l'année !
New York a le Met Gala, Los Angeles, les Oscars,
et Chicago a les Beefys.
C'est une cérémonie qui célèbre et rend honneur à Chicago.
Je sais, je viens de t'en parler.
Tina, emmène-moi ! Je ferai tout pour toi !
Ils n'ont de budget que pour une maquilleuse.
On s'infiltrera.
En jetant des capotes aux vigiles pour rentrer en douce.
Diane, non. C'est pas moi qui décide.
Tu m'appelleras en visio, au moins ?
Non, je travaillerai.
L'an prochain, alors.
Bon, tu m'excuseras, mais je dois me laver le SAC.
Oh non. C'est quoi ça, encore ?
Seins, aisselles et cul.
Ça s'appelle l'hygiène, Tina.
C'est un miracle, cette fille.
Le gel, c'est la clé. Je le sais, je suis debout toute la journée.
- Mikey et Daniel ! - Maman !
Les cousins sont réunis !
Mikey et moi, on discutait semelles en gomme.
Semelles en gel.
Je vais préparer mon repas.
Qu'est-ce qui t'amène dans le nord, mon bébé ?
Maman, tu peux t'asseoir ?
J'ai un truc très important à te demander.
Oui, tu hériteras de la Camaro à ma mort.
Non, j'ai rencontré quelqu'un, et je suis amoureux.
C'est encore une Ukrainienne rencontrée sur un chat en ligne ?
Tu lui as déjà envoyé des cartes-cadeaux ?
Non. @fandebeuhsexy123 et moi, on a rompu.
La nouvelle s'appelle Gabriella.
Elle bosse au grill de l'espace restauration du terminal 1.
Mikey, elle est magnifique !
Attends, ils font un menu hot-dog à 4,99 $ ?
Oui, maman.
Et elle me met toujours un supplément piment.
Bon, celle-là, faut pas la lâcher.
Je sais.
Demain soir, ses parents viennent dîner et je leur fais des taupas.
Je crois qu'on dit "tapas".
Enfin, peu importe. Je dois aller bosser.
Je veux les impressionner.
Sa mère est super exigeante.
J'aimerais beaucoup que tu sois là.
Je raterais ça pour rien au monde.
Et si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi.
Merci, maman.
Je peux t'emprunter des casseroles,
des assiettes et des couverts ?
Ah, et tu as des ampoules ?
J'ai un jus de kale pour Zale.
- C'est moi. - Attendez. Je m'appelle Zale aussi.
C'était pour le garçon ou la fille ?
Le genre est une construction sociale,
et la loi t'interdit de poser cette question.
C'était le mec.
Coucou !
- Maman… - Tu fais pro, comme ça.
Mais tiens-toi droit. Tu as le dos de ton père.
Pense à tes étirements.
Vous êtes venus pour me dire ça ?
Non, on t'apporte ton costume pour les Beefy Awards demain soir.
Pour voir des snobs qui vont me juger
sur mes choix de vie ? Non merci.
Ces snobs ont confié le dépouillement à mon cabinet comptable.
Et on est très fiers.
Emmenez plutôt Tata Diane.
- Oui, ce sera drôle. - Vous avez perdu la tête ?
Le photographe de Northshore Magazine sera là,
et Diane nous a déjà gratifiés de ses tétons sur la photo de famille.
C'est une soirée importante pour nous. Tu viens.
OK. Mais je porte pas de ceinture de smoking.
Poudre de betterave ?
On prend la poudre d'escampette ?
La queue de cheval vous va à ravir, Joe.
Merci.
Je laisse pousser depuis trois ans, mais mon ex adore les cheveux longs.
Je compte la reconquérir.
Diane, je te prends au dépourvu,
mais j'étais au téléphone avec les organisateurs,
et il leur manque quelqu'un.
- Toujours intéressée ? - Bordel ! Je peux pas !
J'ai un truc prévu chez Mikey.
C'est dommage. Ils ont changé le numéro de clôture.
Quelques anciens des Chicago Bears vont chanter et danser comme à l'époque.
Attends, tu es en train de me dire que les Chicago Bears de 1985
vont faire le Shuffle aux Beefy Awards ?
Tina, compte sur moi !
Vous avez coupé ma queue de cheval ?
Oui.
Je vous rajouterai un tampon sur votre carte.
T'en fais pas, gamin, ce soir, tu vas t'éclater.
Les Bears font le Shuffle une dernière fois.
C'est comme si les Beatles se reformaient pour gagner le Super Bowl !
Eau de Cologne Michael Jordan.
Uniquement pour les immenses occasions.
Et le dîner chez Mikey ?
Je le manquerai pas.
Je serai sur tous les fronts. Je t'explique.
On débarque aux Beefys pile à l'heure,
et on défile sur le tapis.
On passe sous les flashs du Tribune, Sun-Times et Polish Daily News.
Un peu de champagne, de homard,
un petit bain de foule, une petite pipe,
encore un peu de homard.
On s'installe et boum, la cérémonie commence.
Remises de prix…
Et là, c'est l'heure du Shuffle !
Puis je me tire pour aller au dîner de Mikey.
Tu vois ? J'ai déjà tout prévu.
- On a 20 min de retard. - Merde. Fallait m'interrompre !
J'ai jamais rien vu d'aussi beau de toute ma vie.
Le tapis est jaune parce qu'on déteste le ketchup.
M. Skilling, votre sandwich vient d'où ?
De chez Portillo's !
Et le vôtre, Scottie ?
De chez Al's Beef, double sauce.
Michael Jordan est là ?
Diane. Diane !
Chacun son tour, les mecs !
Diane, je t'ai pas fait venir pour que tu te prennes pour une star.
Tu es de corvée de rosacée.
Une seconde, Tin.
Je satisfais ces carnassiers en manque de chair.
Madame, Steve Wilkos vient d'arriver.
Dégagez !
37E CÉRÉMONIE DES BEEFYS
Mark, quel honneur pour vous d'être en charge de la valise.
Le nom du Chicagoan de l'année est caché dans ce petit bijou.
Comme dans À Prendre ou à laisser.
Elle est bien bonne.
Quelle étrange et charmante famille.
C'est très gentil.
Daniel, remonte ta ceinture.
Où est le photographe ?
Je tiens à immortaliser ce moment parfait.
Pars pas avec les mini nems, joli cul.
Tiens, Diane est là.
Seigneur…
Bon ! Regarde-nous !
Pas mal pour deux clodos des quartiers sud, hein ?
Diane !
Que fais-tu ici ?
Ne me dis pas que tu t'es infiltrée.
Pour ton information, je suis invitée d'honneur,
je te remercie.
Diane, tu étais où, bon sang ?
Les invités ont transpiré. Il faut les repoudrer !
OK, je suis percée à jour. Je travaille, en fait.
Mais je peux quand même m'amuser.
Non, justement.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois rejoindre les VIP en coulisses.
Je comprends pas ce que tu dis.
Je meurs de faim. On passe à table ?
Attends, tu vas porter ça ?
- C'est mon plus bel ensemble. - Papa.
Bon, d'accord.
Je savais pas qu'on était au gastro.
Bon, y a quoi au menu ?
Ce petit gars bien dodu.
De la taupe ?
Tu peux pas leur servir un rongeur !
Papa, tu fais quoi ?
Oh non, ils arrivent. J'ai pas de plan B !
T'inquiète, ils vont se régaler. On commande des côtelettes.
Bienvenue vos amis.
Oh, tu t'es entraîné.
Pas suffisamment.
Maman, je t'en prie.
Ravie de vous revoir.
Papa, je te présente Gabriella,
et ses parents, Miguel et Rosalita.
Kurt Kosinski, enchanté.
Miguel Gomez. Voici ma femme, Rosalita.
Désolé du retard. On ne trouvait pas de place.
Une Crown Victoria est garée en travers.
C'est la mienne. Désolé, j'étais à la bourre. J'ai fini tard.
Vous travaillez à l'aéroport aussi ?
Exact, à Midway International.
Je suis douanier.
Miguel aussi.
À O'Hare, l'aéroport le plus fréquenté au monde.
Entrez dans moi, s'il vous plaît.
Il vient de nous demander de le pénétrer ?
T'es où, maman ? Tout le monde est là.
Mince. Tout va bien.
Kurt va devoir s'occuper des banalités de début de soirée.
J'ai oublié mon téléphone.
Je retourne le chercher.
Bordel, ils arrivent.
Bien reçu. Les Bears sont là.
Il faut qu'on s'active !
Oui, mais personne n'est à sa place.
OK, je m'en charge.
Vous êtes prête, ma belle.
C'est Northshore Magazine. C'est maintenant, pour la photo.
Pas avec la valise.
Je n'ai pas jeûné une semaine
pour que cette horreur me vole la vedette.
Tiens, Daniel.
Je finirai vos restes. Asseyez-vous, le spectacle va commencer.
Si vous voulez une place, bougez-vous !
J'ai pas que ça à faire.
La soirée va être longue.
Ils ont prévu un deuxième hommage pour les morts de maladies du cœur.
Excusez-moi, il faut que j'aille aux toilettes.
Toi aussi, tu t'ennuies ?
Moi, c'est Andy.
Waouh, Andy Richter ?
Vous, je vous connais.
Je suis content de reconnaître au moins une star.
Que faites-vous ici ?
Ils récompensent l'ensemble de ma carrière pour la 5e fois.
Vous êtes d'ici ?
Yorkville, à une heure de Chicago.
Mais cette ville adore s'approprier les gens.
Je déteste ces remises de prix. Le prends pas mal.
C'est pas à moi. Je n'ai rien à faire ici non plus.
Je vois qu'un moyen de rendre la soirée supportable : se défoncer !
Space brownie ?
Pourquoi pas.
C'était pour dix personnes.
On devrait aller prendre l'air.
D'accord, il y a des gens qui ont des Monet,
mais ils savent que c'était Magritte, le vrai révolutionnaire ?
Pardon, vous disiez ?
Je t'ai demandé ton nom de famille.
Le brownie fait effet, on dirait.
On vous attend en coulisses.
Daniel, c'était un plaisir.
Bonne chance pour tes études d'art.
Un petit conseil de Richter ?
Mollo sur l'eau de Cologne.
C'est un vrai labyrinthe, ici.
Andy ?
- De quoi j'ai l'air ? - D'être affamée.
Merci !
À trois, dites "beef". Un, deux…
Votre attention !
Arrêtez tout ce que vous faites !
Asseyez-vous, éteignez vos téléphones, et pas de flashs.
Les Beefys commencent !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Attendez, on est prêts !
On vous attend avec la valise en coulisses.
- Bonnie, où est Daniel ? - Je n'en sais rien, Mark !
Non.
FIN DE L'APPEL
Daniel.
Vous avez vu le match des Bears ?
Je suis plutôt football, pour ma part.
Le talent, la grâce, l'agilité…
Les hommes sont plus beaux.
Plus beaux ? Vous avez vu Dick Butkus ?
- Il est magnifique. - Purée !
Je vais aller aider Mikey en cuisine.
Tout va bien, chéri ?
Cette soirée est un désastre.
J'ai foiré le dîner, les Beefys retardent les livraisons,
et ta mère me déteste.
Elle te déteste pas, elle passe juste une mauvaise soirée.
Et où est ma mère à moi ?
Merci à tous de m'avoir nommé M. Accent de Chicago à couper au couteau.
Je tiens à remercier mes trois fils, mes trois filles, et mes trois ex-femmes.
Bon, c'est tout pour moi.
Pas trop tôt, la musique !
- Diane, tu as vu Daniel ? - Non.
Mark, on peut passer au résultat ?
Je veux voir le Shuffle des Bears. Allez !
Daniel a la valise.
Et le nom du vainqueur est dedans.
Sans la valise, la cérémonie s'arrête là !
Fait chier !
Je vais rater le dîner, mais je serai là au dessert.
Bon, je vais chercher Daniel.
Toi, fais durer la soirée.
Et toi, Tina, super boulot.
Tu seras pas payée, hein !
Tata Diane ?
T'es où, bon sang ?
Je sais pas.
Je suis terrifié, en adoration devant une star et défoncé au brownie.
Eh merde, tu as croisé Andy Richter, hein ?
- Il était si gentil ! - Bon, décris-moi où tu es.
- Qui a faim ? - Dieu merci !
La sauce est enfin décongelée.
Ça doit être le 20h05 en direction de Saint-Louis.
Ça arrive souvent ?
On vit juste en dessous d'un super couloir aérien.
Mikey vit tout près de l'aéroport, c'est pratique.
Ah non, ça, c'est le 20h05 pour Saint-Louis.
Comment peut-on vivre dans ces conditions ?
Daniel.
Daniel !
Quel con, ce Richter.
Attends un peu.
Eau de Cologne Michael Jordan.
Daniel, c'est moi.
Tata Diane !
J'ai réalisé que le temps est une boucle.
Et un jour, c'est les dinosaures qui exposeront nos os.
- Tu as mangé beaucoup de brownie ? - Tout.
Bon, déjà, ça déchire.
Mais tu aurais pu m'en garder un peu.
Allez, faut qu'on y aille.
Non. Je déteste les Beefys. Je me sens pas à ma place.
Je sais, et c'est très bien comme ça.
On te demande pas de t'intégrer.
C'est un truc de loser.
Tu as pas renoncé à la fac
pour te cacher dans une carcasse de gros chien
et rater la meilleure soirée de Chicago.
Descends, Daniel.
On doit sauver les Beefys,
et après, je file chez Mikey.
Sue, merci d'avoir veillé sur moi.
OK, t'es toujours défoncé.
Où sont-ils ?
Pourquoi avoir demandé à Diane ?
Merci, Chicago.
Cette récompense
ira très bien dans ma chambre forte à côté des quatre autres.
Voici venu le moment que vous attendez tous…
Pour annoncer le vainqueur,
j'appelle le comptable du cabinet Jernston, Waterprice and Bouche,
Mark Whiddington.
C'est vous.
Bonsoir.
Mark, où est la valise ?
Où est la valise ?
- Casse-toi ! - T'es nul !
Honte à toi !
Mark !
Je l'ai !
Mince. Reviens ici.
Et le Chicagoan de l'année est,
une fois de plus, Andy Richter !
C'est une blague ?
Sérieusement, ça doit faire 30 ans que je ne vis plus ici.
Bon sang. On s'active.
Faites entrer les Bears !
En avant, Chicago Bears
Que vos exploits vous mènent à la victoire
En avant, Chicago Bears
Triomphez de vos adversaires Le cœur plein d'espoir
Ditka. L'entraîneur.
Et les Bears.
Les Bears et leur entraîneur !
- Ça va, ma belle ? - Je suis votre plus grande fan.
J'ai vu tous vos matchs.
Et je vous ai montré mes seins en 92 contre les Packers.
Je m'en souviens encore.
Je suis désolé, M. Ditka,
mais quelqu'un doit remplacer Kevin Butler.
On peut jamais compter sur les kickers. Tu connais les paroles, nibards ?
Comme si je les avais écrites !
Elle fera l'affaire.
Les Bears, c'est à vous !
C'est parti, putain !
Juste après la troisième pause. Dans 30 minutes.
Troisième pause ? On est au hockey ?
C'est un cauchemar.
Ils vont partir sans manger.
Shuffle, Shuffle, Shuffle.
Je dois y aller.
Quoi ? Sérieusement ?
C'est l'occasion de toute une vie.
Je le sais bien.
Je rêvais de faire le Shuffle avec les Bears,
mais là, mon fils a besoin de moi.
Il porte votre nom.
Votre fils Ditka a une super maman.
Bon, qui va remplacer Ducon ?
Moi, je sais.
Mon neveu, Daniel.
Il connaît la chanson, je la chante tout le temps à la maison.
Il sera parfait.
Super, en scène, gamin.
Merde. Je pensais que t'avais un maillot.
C'est de ta faute.
L'air frais sur ma peau est agréable.
Taxi !
Partez pas !
Je savais pas que c'était de la nourriture pour poissons.
Un homme incapable d'organiser un dîner
ne mérite pas d'envisager une vie avec ma fille.
Ça suffit ! Écoutez-moi bien !
OK, Mikey vit pas dans le plus beau quartier,
il sait pas trop recevoir,
et oui, il a pas perdu toutes ses dents de lait…
Et…
Merde, j'ai perdu le fil !
Viens, Gabriella.
Ce gros garçon nous a déçus. Allons manger un vrai dîner.
Qui a la dalle ?
- Dieu merci. - Maman, tu es là !
Un peu, que je suis là !
Je manquerais ça pour rien au monde.
Désolée du retard, mon chéri.
Enchantée, Gabriella.
Tu es encore plus belle en vrai.
- On allait partir. - Non, surtout pas !
On va manger un morceau et discuter de la super fille que vous avez élevée.
Kurt, bouge ta caisse. Tu es garé comme un gland.
Ouais.
Elle me plaît.
Mon Mikey faisait du développé-couché avant même de savoir ramper.
C'est vrai qu'il a l'air fort.
Je vous ressers de la giardiniera ?
Je veux te manger.
Ouais ! Quiero comerte à tous !
Vas-y, ouvre la danse.
On m'appelle Ducon J'adore les coups de pied
Rater un botté, ça, jamais
Je me souviens pas que le kicker chantait.
Mais bon, je suis défoncé.
Les équipes spéciales sont ma spécialité
Les poteaux, jamais je les ai touchés
Quand le score est au plus bas
Vous pouvez compter sur moi
Je suis pas venu casser l'ambiance
Mon truc à moi, c'est la danse
LE PRODIGE DES BEEFY AWARDS !
Je suis si fière de toi, Daniel !
Northshore Magazine !
Sous-titres : Kevin Bénard