1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Je suis en retard au boulot !

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Bon sang, Diane ! Tu es déjà au boulot.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Trop bien.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,501
Depuis peu,

6
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
au lieu de rentrer après une cuite,
je dors ici pour être à l'heure.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Ça s'appelle être responsable, Tina.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Fausse alerte.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Bref. Pourquoi tu es là si tôt ?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Je prépare InstaGlam.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Mon petit boulot, c'est coiffer des gens
pour des événements.

12
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
Pourquoi faire un petit boulot
en plus de son boulot ?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Ma devise, c'est "bosser peu,
décompresser à fond."

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Les gens de mon âge
ont plusieurs boulots.

15
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Bref, demain soir je fais les Beefy Awards
au Field Museum.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Ouais ! Les Beefys !

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
C'est le plus grand événement de l'année !

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York a le Met Gala,
Los Angeles, les Oscars,

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
et Chicago a les Beefys.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
C'est une cérémonie
qui célèbre et rend honneur à Chicago.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Je sais, je viens de t'en parler.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, emmène-moi !
Je ferai tout pour toi !

23
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Ils n'ont de budget
que pour une maquilleuse.

24
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
On s'infiltrera.

25
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
En jetant des capotes aux vigiles
pour rentrer en douce.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, non. C'est pas moi qui décide.

27
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Tu m'appelleras en visio, au moins ?

28
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Non, je travaillerai.

29
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
L'an prochain, alors.

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,251
Bon, tu m'excuseras,
mais je dois me laver le SAC.

31
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Oh non. C'est quoi ça, encore ?

32
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Seins, aisselles et cul.

33
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Ça s'appelle l'hygiène, Tina.

34
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
C'est un miracle, cette fille.

35
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Le gel, c'est la clé. Je le sais,
je suis debout toute la journée.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey et Daniel !
- Maman !

37
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Les cousins sont réunis !

38
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey et moi,
on discutait semelles en gomme.

39
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Semelles en gel.

40
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Je vais préparer mon repas.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Qu'est-ce qui t'amène dans le nord,
mon bébé ?

42
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Maman, tu peux t'asseoir ?

43
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
J'ai un truc très important
à te demander.

44
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Oui, tu hériteras de la Camaro à ma mort.

45
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Non, j'ai rencontré quelqu'un,
et je suis amoureux.

46
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
C'est encore une Ukrainienne
rencontrée sur un chat en ligne ?

47
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Tu lui as déjà envoyé des cartes-cadeaux ?

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Non. @fandebeuhsexy123 et moi, on a rompu.

49
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
La nouvelle s'appelle Gabriella.

50
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Elle bosse au grill
de l'espace restauration du terminal 1.

51
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, elle est magnifique !

52
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Attends,
ils font un menu hot-dog à 4,99 $ ?

53
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Oui, maman.

54
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Et elle me met toujours
un supplément piment.

55
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Bon, celle-là, faut pas la lâcher.

56
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Je sais.

57
00:02:54,626 --> 00:02:59,334
Demain soir, ses parents viennent dîner
et je leur fais des taupas.

58
00:02:59,418 --> 00:03:01,084
Je crois qu'on dit "tapas".

59
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Enfin, peu importe. Je dois aller bosser.

60
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Je veux les impressionner.

61
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Sa mère est super exigeante.

62
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
J'aimerais beaucoup que tu sois là.

63
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
Je raterais ça pour rien au monde.

64
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Et si je peux faire quoi que ce soit,
dis-le-moi.

65
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Merci, maman.

66
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Je peux t'emprunter des casseroles,

67
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
des assiettes et des couverts ?

68
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Ah, et tu as des ampoules ?

69
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
J'ai un jus de kale pour Zale.

70
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- C'est moi.
- Attendez. Je m'appelle Zale aussi.

71
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
C'était pour le garçon ou la fille ?

72
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Le genre est une construction sociale,

73
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
et la loi t'interdit
de poser cette question.

74
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
C'était le mec.

75
00:03:50,084 --> 00:03:50,959
Coucou !

76
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Maman…
- Tu fais pro, comme ça.

77
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Mais tiens-toi droit.
Tu as le dos de ton père.

78
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Pense à tes étirements.

79
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Vous êtes venus pour me dire ça ?

80
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Non, on t'apporte ton costume
pour les Beefy Awards demain soir.

81
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Pour voir des snobs qui vont me juger

82
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
sur mes choix de vie ? Non merci.

83
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Ces snobs ont confié le dépouillement
à mon cabinet comptable.

84
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Et on est très fiers.

85
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Emmenez plutôt Tata Diane.

86
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Oui, ce sera drôle.
- Vous avez perdu la tête ?

87
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Le photographe
de Northshore Magazine sera là,

88
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
et Diane nous a déjà gratifiés
de ses tétons sur la photo de famille.

89
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
C'est une soirée importante
pour nous. Tu viens.

90
00:04:31,168 --> 00:04:33,793
OK. Mais je porte pas
de ceinture de smoking.

91
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Poudre de betterave ?

92
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
On prend la poudre d'escampette ?

93
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
La queue de cheval vous va à ravir, Joe.

94
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Merci.

95
00:04:53,876 --> 00:04:58,876
Je laisse pousser depuis trois ans,
mais mon ex adore les cheveux longs.

96
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Je compte la reconquérir.

97
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, je te prends au dépourvu,

98
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
mais j'étais au téléphone
avec les organisateurs,

99
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
et il leur manque quelqu'un.

100
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- Toujours intéressée ?
- Bordel ! Je peux pas !

101
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
J'ai un truc prévu chez Mikey.

102
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
C'est dommage.
Ils ont changé le numéro de clôture.

103
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Quelques anciens des Chicago Bears
vont chanter et danser comme à l'époque.

104
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Attends, tu es en train de me dire
que les Chicago Bears de 1985

105
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
vont faire le Shuffle aux Beefy Awards ?

106
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, compte sur moi !

107
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Vous avez coupé ma queue de cheval ?

108
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Oui.

109
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Je vous rajouterai un tampon
sur votre carte.

110
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
T'en fais pas, gamin,
ce soir, tu vas t'éclater.

111
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Les Bears font le Shuffle
une dernière fois.

112
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
C'est comme si les Beatles se reformaient
pour gagner le Super Bowl !

113
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
Eau de Cologne Michael Jordan.

114
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Uniquement pour les immenses occasions.

115
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Et le dîner chez Mikey ?

116
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Je le manquerai pas.

117
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Je serai sur tous les fronts.
Je t'explique.

118
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
On débarque aux Beefys pile à l'heure,

119
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
et on défile sur le tapis.

120
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
On passe sous les flashs du Tribune,
Sun-Times et Polish Daily News.

121
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Un peu de champagne, de homard,

122
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
un petit bain de foule, une petite pipe,

123
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
encore un peu de homard.

124
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
On s'installe et boum,
la cérémonie commence.

125
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Remises de prix…

126
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Et là, c'est l'heure du Shuffle !

127
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Puis je me tire
pour aller au dîner de Mikey.

128
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Tu vois ? J'ai déjà tout prévu.

129
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- On a 20 min de retard.
- Merde. Fallait m'interrompre !

130
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
J'ai jamais rien vu d'aussi beau
de toute ma vie.

131
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Le tapis est jaune
parce qu'on déteste le ketchup.

132
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
M. Skilling, votre sandwich vient d'où ?

133
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
De chez Portillo's !

134
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Et le vôtre, Scottie ?

135
00:07:06,543 --> 00:07:08,459
De chez Al's Beef, double sauce.

136
00:07:09,626 --> 00:07:11,001
Michael Jordan est là ?

137
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane !

138
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Chacun son tour, les mecs !

139
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, je t'ai pas fait venir
pour que tu te prennes pour une star.

140
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Tu es de corvée de rosacée.

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Une seconde, Tin.

142
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Je satisfais ces carnassiers
en manque de chair.

143
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Madame, Steve Wilkos vient d'arriver.

144
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Dégagez !

145
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37E CÉRÉMONIE DES BEEFYS

146
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Mark, quel honneur pour vous
d'être en charge de la valise.

147
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
Le nom du Chicagoan de l'année
est caché dans ce petit bijou.

148
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Comme dans À Prendre ou à laisser.

149
00:07:46,626 --> 00:07:47,834
Elle est bien bonne.

150
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Quelle étrange et charmante famille.

151
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
C'est très gentil.

152
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, remonte ta ceinture.

153
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Où est le photographe ?

154
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Je tiens à immortaliser ce moment parfait.

155
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Pars pas avec les mini nems, joli cul.

156
00:08:08,334 --> 00:08:09,543
Tiens, Diane est là.

157
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Seigneur…

158
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon ! Regarde-nous !

159
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Pas mal pour deux clodos
des quartiers sud, hein ?

160
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane !

161
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Que fais-tu ici ?

162
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Ne me dis pas que tu t'es infiltrée.

163
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Pour ton information,
je suis invitée d'honneur,

164
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
je te remercie.

165
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, tu étais où, bon sang ?

166
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Les invités ont transpiré.
Il faut les repoudrer !

167
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
OK, je suis percée à jour.
Je travaille, en fait.

168
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Mais je peux quand même m'amuser.

169
00:08:40,168 --> 00:08:41,084
Non, justement.

170
00:08:41,168 --> 00:08:46,168
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois rejoindre les VIP en coulisses.

171
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Je comprends pas ce que tu dis.

172
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Je meurs de faim. On passe à table ?

173
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Attends, tu vas porter ça ?

174
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- C'est mon plus bel ensemble.
- Papa.

175
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Bon, d'accord.

176
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Je savais pas qu'on était au gastro.

177
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Bon, y a quoi au menu ?

178
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Ce petit gars bien dodu.

179
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
De la taupe ?

180
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Tu peux pas leur servir un rongeur !

181
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Papa, tu fais quoi ?

182
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Oh non, ils arrivent. J'ai pas de plan B !

183
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
T'inquiète, ils vont se régaler.
On commande des côtelettes.

184
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Bienvenue vos amis.

185
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Oh, tu t'es entraîné.

186
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Pas suffisamment.

187
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Maman, je t'en prie.

188
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Ravie de vous revoir.

189
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Papa, je te présente Gabriella,

190
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
et ses parents, Miguel et Rosalita.

191
00:09:39,084 --> 00:09:40,584
Kurt Kosinski, enchanté.

192
00:09:41,334 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Voici ma femme, Rosalita.

193
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Désolé du retard.
On ne trouvait pas de place.

194
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Une Crown Victoria est garée en travers.

195
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
C'est la mienne. Désolé,
j'étais à la bourre. J'ai fini tard.

196
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Vous travaillez à l'aéroport aussi ?

197
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Exact, à Midway International.

198
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Je suis douanier.

199
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel aussi.

200
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
À O'Hare,
l'aéroport le plus fréquenté au monde.

201
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Entrez dans moi, s'il vous plaît.

202
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Il vient de nous demander
de le pénétrer ?

203
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
T'es où, maman ? Tout le monde est là.

204
00:10:18,084 --> 00:10:20,293
Mince. Tout va bien.

205
00:10:20,376 --> 00:10:24,209
Kurt va devoir s'occuper
des banalités de début de soirée.

206
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
J'ai oublié mon téléphone.

207
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Je retourne le chercher.

208
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Bordel, ils arrivent.

209
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Bien reçu. Les Bears sont là.

210
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Il faut qu'on s'active !

211
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Oui, mais personne n'est à sa place.

212
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
OK, je m'en charge.

213
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Vous êtes prête, ma belle.

214
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
C'est Northshore Magazine.
C'est maintenant, pour la photo.

215
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Pas avec la valise.

216
00:11:02,168 --> 00:11:04,001
Je n'ai pas jeûné une semaine

217
00:11:04,084 --> 00:11:06,834
pour que cette horreur me vole la vedette.

218
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Tiens, Daniel.

219
00:11:08,751 --> 00:11:12,501
Je finirai vos restes.
Asseyez-vous, le spectacle va commencer.

220
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Si vous voulez une place, bougez-vous !

221
00:11:15,376 --> 00:11:16,793
J'ai pas que ça à faire.

222
00:11:16,876 --> 00:11:18,459
La soirée va être longue.

223
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Ils ont prévu un deuxième hommage
pour les morts de maladies du cœur.

224
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Excusez-moi,
il faut que j'aille aux toilettes.

225
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Toi aussi, tu t'ennuies ?

226
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Moi, c'est Andy.

227
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Waouh, Andy Richter ?

228
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Vous, je vous connais.

229
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Je suis content de reconnaître
au moins une star.

230
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Que faites-vous ici ?

231
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Ils récompensent
l'ensemble de ma carrière pour la 5e fois.

232
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Vous êtes d'ici ?

233
00:11:45,959 --> 00:11:47,959
Yorkville, à une heure de Chicago.

234
00:11:48,043 --> 00:11:50,793
Mais cette ville
adore s'approprier les gens.

235
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Je déteste ces remises de prix.
Le prends pas mal.

236
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
C'est pas à moi.
Je n'ai rien à faire ici non plus.

237
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Je vois qu'un moyen de rendre la soirée
supportable : se défoncer !

238
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Space brownie ?

239
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Pourquoi pas.

240
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
C'était pour dix personnes.

241
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
On devrait aller prendre l'air.

242
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
D'accord,
il y a des gens qui ont des Monet,

243
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
mais ils savent que c'était Magritte,
le vrai révolutionnaire ?

244
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Pardon, vous disiez ?

245
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Je t'ai demandé ton nom de famille.

246
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Le brownie fait effet, on dirait.

247
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
On vous attend en coulisses.

248
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Daniel, c'était un plaisir.

249
00:12:33,334 --> 00:12:35,418
Bonne chance pour tes études d'art.

250
00:12:35,501 --> 00:12:37,376
Un petit conseil de Richter ?

251
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Mollo sur l'eau de Cologne.

252
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
C'est un vrai labyrinthe, ici.

253
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy ?

254
00:13:00,959 --> 00:13:02,834
- De quoi j'ai l'air ?
- D'être affamée.

255
00:13:02,918 --> 00:13:04,584
Merci !

256
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
À trois, dites "beef". Un, deux…

257
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Votre attention !

258
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Arrêtez tout ce que vous faites !

259
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Asseyez-vous, éteignez vos téléphones,
et pas de flashs.

260
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Les Beefys commencent !

261
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Qu'est-ce qu'elle fait ?

262
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Attendez, on est prêts !

263
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
On vous attend avec la valise
en coulisses.

264
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, où est Daniel ?
- Je n'en sais rien, Mark !

265
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Non.

266
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
FIN DE L'APPEL

267
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

268
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

269
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

270
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Vous avez vu le match des Bears ?

271
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Je suis plutôt football, pour ma part.

272
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Le talent, la grâce, l'agilité…

273
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Les hommes sont plus beaux.

274
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Plus beaux ? Vous avez vu Dick Butkus ?

275
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Il est magnifique.
- Purée !

276
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Je vais aller aider Mikey en cuisine.

277
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Tout va bien, chéri ?

278
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Cette soirée est un désastre.

279
00:14:26,084 --> 00:14:30,168
J'ai foiré le dîner,
les Beefys retardent les livraisons,

280
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
et ta mère me déteste.

281
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Elle te déteste pas,
elle passe juste une mauvaise soirée.

282
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Et où est ma mère à moi ?

283
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Merci à tous de m'avoir nommé
M. Accent de Chicago à couper au couteau.

284
00:14:43,501 --> 00:14:48,834
Je tiens à remercier mes trois fils,
mes trois filles, et mes trois ex-femmes.

285
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Bon, c'est tout pour moi.

286
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Pas trop tôt, la musique !

287
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, tu as vu Daniel ?
- Non.

288
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Mark, on peut passer au résultat ?

289
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Je veux voir le Shuffle des Bears.
Allez !

290
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel a la valise.

291
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Et le nom du vainqueur est dedans.

292
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Sans la valise, la cérémonie s'arrête là !

293
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Fait chier !

294
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Je vais rater le dîner,
mais je serai là au dessert.

295
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Bon, je vais chercher Daniel.

296
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Toi, fais durer la soirée.

297
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Et toi, Tina, super boulot.

298
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Tu seras pas payée, hein !

299
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Tata Diane ?

300
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
T'es où, bon sang ?

301
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Je sais pas.

302
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Je suis terrifié, en adoration
devant une star et défoncé au brownie.

303
00:15:39,709 --> 00:15:42,334
Eh merde,
tu as croisé Andy Richter, hein ?

304
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Il était si gentil !
- Bon, décris-moi où tu es.

305
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Qui a faim ?
- Dieu merci !

306
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
La sauce est enfin décongelée.

307
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Ça doit être le 20h05
en direction de Saint-Louis.

308
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Ça arrive souvent ?

309
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
On vit juste en dessous
d'un super couloir aérien.

310
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey vit tout près de l'aéroport,
c'est pratique.

311
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Ah non, ça,
c'est le 20h05 pour Saint-Louis.

312
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Comment peut-on vivre
dans ces conditions ?

313
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

314
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel !

315
00:16:18,584 --> 00:16:19,834
Quel con, ce Richter.

316
00:16:23,418 --> 00:16:24,334
Attends un peu.

317
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
Eau de Cologne Michael Jordan.

318
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Daniel, c'est moi.

319
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Tata Diane !

320
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
J'ai réalisé que le temps est une boucle.

321
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
Et un jour, c'est les dinosaures
qui exposeront nos os.

322
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
- Tu as mangé beaucoup de brownie ?
- Tout.

323
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Bon, déjà, ça déchire.

324
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Mais tu aurais pu m'en garder un peu.

325
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Allez, faut qu'on y aille.

326
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Non. Je déteste les Beefys.
Je me sens pas à ma place.

327
00:16:55,459 --> 00:16:57,918
Je sais, et c'est très bien comme ça.

328
00:16:58,001 --> 00:16:59,918
On te demande pas de t'intégrer.

329
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
C'est un truc de loser.

330
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Tu as pas renoncé à la fac

331
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
pour te cacher
dans une carcasse de gros chien

332
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
et rater la meilleure soirée de Chicago.

333
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Descends, Daniel.

334
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
On doit sauver les Beefys,

335
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
et après, je file chez Mikey.

336
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, merci d'avoir veillé sur moi.

337
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
OK, t'es toujours défoncé.

338
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Où sont-ils ?

339
00:17:27,834 --> 00:17:29,751
Pourquoi avoir demandé à Diane ?

340
00:17:29,834 --> 00:17:31,001
Merci, Chicago.

341
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Cette récompense

342
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
ira très bien dans ma chambre forte
à côté des quatre autres.

343
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Voici venu le moment
que vous attendez tous…

344
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Pour annoncer le vainqueur,

345
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
j'appelle le comptable du cabinet
Jernston, Waterprice and Bouche,

346
00:17:45,626 --> 00:17:46,626
Mark Whiddington.

347
00:17:46,709 --> 00:17:47,543
C'est vous.

348
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Bonsoir.

349
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, où est la valise ?

350
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Où est la valise ?

351
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Casse-toi !
- T'es nul !

352
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Honte à toi !

353
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark !

354
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Je l'ai !

355
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Mince. Reviens ici.

356
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Et le Chicagoan de l'année est,

357
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
une fois de plus, Andy Richter !

358
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
C'est une blague ?

359
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Sérieusement, ça doit faire 30 ans
que je ne vis plus ici.

360
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Bon sang. On s'active.

361
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Faites entrer les Bears !

362
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
En avant, Chicago Bears

363
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Que vos exploits vous mènent à la victoire

364
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
En avant, Chicago Bears

365
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Triomphez de vos adversaires
Le cœur plein d'espoir

366
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. L'entraîneur.

367
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Et les Bears.

368
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Les Bears et leur entraîneur !

369
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Ça va, ma belle ?
- Je suis votre plus grande fan.

370
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
J'ai vu tous vos matchs.

371
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Et je vous ai montré mes seins
en 92 contre les Packers.

372
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Je m'en souviens encore.

373
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Je suis désolé, M. Ditka,

374
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
mais quelqu'un
doit remplacer Kevin Butler.

375
00:19:29,668 --> 00:19:34,459
On peut jamais compter sur les kickers.
Tu connais les paroles, nibards ?

376
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Comme si je les avais écrites !

377
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Elle fera l'affaire.

378
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Les Bears, c'est à vous !

379
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
C'est parti, putain !

380
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Juste après la troisième pause.
Dans 30 minutes.

381
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Troisième pause ? On est au hockey ?

382
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
C'est un cauchemar.

383
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Ils vont partir sans manger.

384
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Shuffle, Shuffle, Shuffle.

385
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Je dois y aller.

386
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Quoi ? Sérieusement ?

387
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
C'est l'occasion de toute une vie.

388
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Je le sais bien.

389
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Je rêvais de faire le Shuffle
avec les Bears,

390
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
mais là, mon fils a besoin de moi.

391
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Il porte votre nom.

392
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Votre fils Ditka a une super maman.

393
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Bon, qui va remplacer Ducon ?

394
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Moi, je sais.

395
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Mon neveu, Daniel.

396
00:20:21,876 --> 00:20:25,751
Il connaît la chanson,
je la chante tout le temps à la maison.

397
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Il sera parfait.

398
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Super, en scène, gamin.

399
00:20:31,543 --> 00:20:33,959
Merde. Je pensais que t'avais un maillot.

400
00:20:34,043 --> 00:20:35,376
C'est de ta faute.

401
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
L'air frais sur ma peau est agréable.

402
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi !

403
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Partez pas !

404
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Je savais pas que c'était
de la nourriture pour poissons.

405
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Un homme incapable d'organiser un dîner

406
00:20:50,251 --> 00:20:53,043
ne mérite pas d'envisager
une vie avec ma fille.

407
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Ça suffit ! Écoutez-moi bien !

408
00:20:56,543 --> 00:20:59,168
OK, Mikey vit pas
dans le plus beau quartier,

409
00:20:59,251 --> 00:21:00,918
il sait pas trop recevoir,

410
00:21:01,001 --> 00:21:03,793
et oui, il a pas perdu
toutes ses dents de lait…

411
00:21:03,876 --> 00:21:04,709
Et…

412
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Merde, j'ai perdu le fil !

413
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Viens, Gabriella.

414
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Ce gros garçon nous a déçus.
Allons manger un vrai dîner.

415
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Qui a la dalle ?

416
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Dieu merci.
- Maman, tu es là !

417
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Un peu, que je suis là !

418
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Je manquerais ça pour rien au monde.

419
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Désolée du retard, mon chéri.

420
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Enchantée, Gabriella.

421
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Tu es encore plus belle en vrai.

422
00:21:28,584 --> 00:21:30,918
- On allait partir.
- Non, surtout pas !

423
00:21:31,001 --> 00:21:35,376
On va manger un morceau et discuter
de la super fille que vous avez élevée.

424
00:21:35,459 --> 00:21:38,293
Kurt, bouge ta caisse.
Tu es garé comme un gland.

425
00:21:38,376 --> 00:21:39,334
Ouais.

426
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Elle me plaît.

427
00:21:42,293 --> 00:21:46,459
Mon Mikey faisait du développé-couché
avant même de savoir ramper.

428
00:21:46,543 --> 00:21:48,334
C'est vrai qu'il a l'air fort.

429
00:21:48,418 --> 00:21:50,584
Je vous ressers de la giardiniera ?

430
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Je veux te manger.

431
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ouais ! Quiero comerte à tous !

432
00:21:58,876 --> 00:22:00,209
Vas-y, ouvre la danse.

433
00:22:11,001 --> 00:22:13,543
On m'appelle Ducon
J'adore les coups de pied

434
00:22:13,626 --> 00:22:15,668
Rater un botté, ça, jamais

435
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Je me souviens pas que le kicker chantait.

436
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
Mais bon, je suis défoncé.

437
00:22:20,168 --> 00:22:22,543
Les équipes spéciales sont ma spécialité

438
00:22:22,626 --> 00:22:25,084
Les poteaux, jamais je les ai touchés

439
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Quand le score est au plus bas

440
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Vous pouvez compter sur moi

441
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Je suis pas venu casser l'ambiance

442
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Mon truc à moi, c'est la danse

443
00:22:41,876 --> 00:22:43,584
LE PRODIGE DES BEEFY AWARDS !

444
00:22:43,668 --> 00:22:45,709
Je suis si fière de toi, Daniel !

445
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Northshore Magazine !

446
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Sous-titres : Kevin Bénard