1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Helvetti! Myöhästyn töistä.

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Hitto, Diane! Olet jo töissä.

4
00:00:22,209 --> 00:00:24,501
Totta helvetissä. Yritän uutta juttua.

5
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
En mene kotiin vetämään kännejä,
vaan nukun töissä enkä myöhästy.

6
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Sitä sanotaan vastuullisuudeksi, Tina.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Väärä hälytys.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Mutta mitä sinä teet täällä näin aikaisin?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Valmistelen InstaGlamia.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Teen hiuksia ja meikkejä
tapahtumiin sivutöikseni.

11
00:00:41,501 --> 00:00:45,043
Sivutöiksesi? Miksi haluat tehdä
enemmän töitä kuin on pakko?

12
00:00:45,126 --> 00:00:48,334
Mottoni on aina ollut
"helppo työ vaatii rankat huvit".

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Tiedät kai, että ikäisilläni ihmisillä
on useita töitä?

14
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Mutta olen huomenna
Beefy-gaalassa Field Museumissa.

15
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Loistavaa! Beefyt!

16
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Beefyt ovat vuoden suurin tapahtuma!

17
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New Yorkissa on Met-gaala,
Los Angelesissa Oscarit -

18
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
ja Chicagossa Beefyt.

19
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Se on palkintoshow
Windy Cityn ylivertaisuuden kunniaksi.

20
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Tiedän. Kerroin juuri siitä sinulle.

21
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Ota minut mukaasi. Teen mitä vain.

22
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Ei. He maksavat
vain yhdestä meikkitaiteilijasta.

23
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Teemme troijalaisen.

24
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Heitämme kondomeja turvamiehiä päin
ja konttaamme heidän ohitseen.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Ei, Diane. Käteni ovat sidotut.

26
00:01:27,001 --> 00:01:30,751
Soitatko edes FaceCall-puhelun sieltä?
-En, teen töitä.

27
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Ehkä ensi vuonna.

28
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Suo anteeksi.
Minun pitää puhdistaa KTP:ni.

29
00:01:36,334 --> 00:01:39,876
Voi ei. Mikä KTP:si on?
-Kainalot, tissit ja perse.

30
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Sitä sanotaan hygieniaksi, Tina.

31
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Tämä nainen on ihme.

32
00:01:55,418 --> 00:01:59,543
Niksi on geelissä.
Minä tiedän. Olen jaloillani koko päivän.

33
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
Mikey ja Daniel!
-Äiti!

34
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Serkut hengailevat!

35
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey ja minä
puhuimme kengän pohjallisista.

36
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Irtopohjallisista.

37
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Menen tekemään lounaani.

38
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Mitä teet North Sidessa, kultaseni?

39
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Istuisitko alas, äiti?

40
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Haluan kysyä sinulta jotain tärkeää.

41
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Kyllä, saat Camaron kuoltuani.

42
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Ei, äiti.
Tapasin jonkun ja olen rakastunut.

43
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Voi, Mikey. Onko tämä taas
joku ukrainalainen tyttö chatista?

44
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Lähetitkö hänelle jo iTunes-lahjakortteja?

45
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Ei, äiti.
Minä ja @kuumaihmisnainen420 erosimme.

46
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Tämän tytön nimi on Gabriella.

47
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Hän työskentelee Go-Go White Sox Grillissä
ykkösterminaalissa.

48
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Hän on upea, Mikey!

49
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Odota.
Onko siellä lounastarjous hot dogeista?

50
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
On.

51
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Hän antaa minulle lisächilejä pyytämättä.

52
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Tuosta tytöstä kannattaa pitää kiinni.

53
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Tiedän, äiti.

54
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Huomenna kokkaan perinteistä
meksikolaista molea -

55
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
hänen perheelleen.

56
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Se taidetaan lausua "molé".

57
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Arvaa mitä? Unohda.
Minun täytyy mennä töihin.

58
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Yritän tehdä heihin vaikutuksen.
Hänen äitinsä on tosi tiukka.

59
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Olisi upeaa, jos tulisit mukaan.

60
00:03:14,126 --> 00:03:19,126
En jättäisi sitä välistä mistään hinnasta.
Jos tarvitset jotain, ilmoita.

61
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Kiitos, äiti.

62
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Voinko lainata patoja, pannuja,

63
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
lautasia ja pöytähopeita?

64
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
Ja onko sinulla hehkulamppuja?

65
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Minulla on Lehtikaali Grail… Zalelle?

66
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Olen Zale.
-Odota. Minäkin olen Zale.

67
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Oliko se mies-Zale vai nais-Zale?

68
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, sukupuoli on konsepti.

69
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
Sinulla ei ole laillista oikeutta
kysyä sitä.

70
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Se oli tuo mies.

71
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hei, kulta.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
Äiti.
-Joku näyttää ammattilaiselta.

73
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Mutta seiso suorassa.
Sinulla on isäsi pehmeä selkä.

74
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Sinun pitää venytellä.

75
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Tulitteko tänne vain sanomaan tuon?

76
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Emme, toimme smokkisi
huomiseen Beefy-gaalaan.

77
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Siellä on vain tuomitsevia snobeja,

78
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
jotka kysyvät, mitä teen elämälläni.
Ei kiitos.

79
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Ne tuomitsevat snobit ovat panneet
firmani vastuuseen tuloksista.

80
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Ja olemme hyvin ylpeitä.

81
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Ota Diane-täti mukaasi.

82
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
Niin, hän olisi hauska.
-Oletteko hulluja?

83
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Northshore-lehden kuvaaja on paikalla.

84
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
En tarvitse taas yhtä perhepotrettia
hänen paljaista nänneistään.

85
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Se on tärkeä ilta perheellemme.
Sinä menet sinne.

86
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Hyvä on. Mutten pane smokkivyötä.

87
00:04:34,834 --> 00:04:36,668
Mitä ihmettä on punajuurijauhe?

88
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Meidän pitäisi kai lähteä.

89
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Poninhäntä näyttää hienolta, Joe.

90
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Kiitos.

91
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Sen kasvatus kesti kolme vuotta,

92
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
mutta ex-vaimoni rakastaa
pitkähiuksisia miehiä.

93
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Saan hänet takaisin tänään.

94
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Diane, tämä tulee viime hetkellä,

95
00:05:04,043 --> 00:05:09,043
mutta puhuin juuri Beefy-väen kanssa
ja tarvitsen apulaisen tälle illalle.

96
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
Haluatko yhä mukaan?
-Perhana! En voi!

97
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Minulla on hommia Mikeyn luona.

98
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Harmi. He vaihtoivat juuri lopetusnumeron.

99
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Entiset Chicago Bearit laulavat
ja tanssivat jotain vanhoja numeroitaan.

100
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Odota. Tarkoitatko,
että vuoden 1985 Chicago Bears -

101
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
esittävät The Shufflen Beefy-gaalassa?

102
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Olen mukana, Tina!

103
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Katkaisitko poninhäntäni?

104
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Katkaisin. Saat ylimääräisen leiman
kanta-asiakaskorttiisi.

105
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Älä huoli. Sinulla tulee olemaan
huippuhauskaa tänään.

106
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Bears esittää The Shufflen vielä kerran.

107
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Se on kuin Beatles palaisi yhteen
ja voittaisi sitten hiton Super Bowlin!

108
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan -kölninvettä.

109
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Vain kaikkein tärkeimpiin tilaisuuksiin.

110
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Mutta entä Mikeyn päivällinen?

111
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Ehdin sinne kyllä.

112
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Sitä kutsutaan bilehyppelyksi.
Näin se menee.

113
00:06:12,251 --> 00:06:16,793
Ensin saavumme Beefyihin ajoissa
ja kuljemme heti punaista mattoa pitkin.

114
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
Kolme isointa ottavat kuvia:
Tribune, Sun-Times ja Polish Daily News.

115
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Juon vähän samppanjaa, syön hummeria,

116
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
verkostoidun, annan poskihoitoa,

117
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
otan vähän lisää hummeria.

118
00:06:27,959 --> 00:06:32,418
Istumme paikoillemme, ja pum, show alkaa.
Palkinto, palkinto, palkinto.

119
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Ja sitten onkin jo Shufflen aika!

120
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Sitten lähdemme Mikeylle
tapaamaan hänen uutta tyttöään.

121
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Olen suunnitellut koko illan valmiiksi.

122
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
Olemme jo 20 minuuttia myöhässä.
-Hitto. Miksi annoit minun puhua?

123
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
BEEFY-GAALA

124
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Tämä on kaunein näky,
jonka nämä silmät ovat ikinä nähneet.

125
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Matto on keltainen,
koska vihaamme ketsuppia.

126
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
WGN-säämies, Tom Skilling. Ketä syöt?

127
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo'sia!

128
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, ketä sinä syöt?

129
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beefiä, tupladipillä.

130
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Onko MJ täällä?

131
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. Diane!

132
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Yksi kerrallaan, pojat!

133
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, en palkannut sinua
esittämään julkkista.

134
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Olet ruusufinnivuorossa.

135
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Hetkinen, Teen.

136
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Annan vain näille eläimille lihaa,
jota he haluavat.

137
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Olkaa kiltti, rouva. Steve Wilkos tuli.

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Pois tieltä.

139
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37. JOKAVUOTINEN BEEFY-GAALA

140
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
On iso kunnia olla vastuussa
Kultaisesta salkusta, Mark.

141
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Ainoa, joka tietää
"Vuoden chicagolaisen" voittajan,

142
00:07:41,376 --> 00:07:45,418
on tämä pikkuinen tässä.
Tuntuu kuin olisin Ota tai jätä -kisassa.

143
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Hyvä vitsi, Mark.

144
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Miten outo ja hurmaava perhe.

145
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Miten ihanaa.

146
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, vedä smokkivyösi ylös.

147
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Onko kukaan nähnyt kuvaajaa?
Haluan tallentaa tämän täydellisen hetken.

148
00:08:02,793 --> 00:08:06,501
Ei noin nopeasti noiden
minikevätkääryleiden kanssa, persposki.

149
00:08:08,334 --> 00:08:11,043
Hei, Diane on täällä.
-Voi luoja.

150
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Katso nyt meitä.

151
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Ei hassummin
South Siden roskaväeltä, vai mitä?

152
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

153
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Miten pääsit tänne?

154
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Et kai vain tehnyt troijalaista?

155
00:08:23,668 --> 00:08:29,501
Olen täällä kunniavieraana, kiitos vain.

156
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Missä hitossa olet ollut, Diane?

157
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Joka vieraalla on lihahikeä.
He tarvitsevat puuteria!

158
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Okei, jäin kiinni. Tulin tekemään töitä.

159
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Mutta se ei tarkoita,
ettenkö voi pitää hauskaa.

160
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Tarkoittaapas.

161
00:08:41,126 --> 00:08:46,168
Suo anteeksi, minua tarvitaan lavan takana
muiden VIP-henkilöiden kanssa.

162
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
En ymmärrä, mitä sanot.

163
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Olen nälkäinen. Milloin syödään?

164
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Odota. Pukeudutko tuohon?

165
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
Mitä? Nämä ovat parhaat farkkushortsini.
-Isä.

166
00:09:00,376 --> 00:09:04,543
Hyvä on. En tiennyt,
että olemme hienostoravintolassa.

167
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
No, mitä on ruoaksi?

168
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Tämä mehukas pikku tyyppi.

169
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Syömmekö myyrän?

170
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, et voi tarjoilla heille jyrsijää!

171
00:09:12,459 --> 00:09:17,084
Mitä sinä teet, isä? Luoja, he tulivat.
Minulla ei ole varasuunnitelmaa!

172
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Ei hätää. Teemme siitä hienon.
Tilaamme Carson's Ribsistä.

173
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Tervetuloa, hänen ystävänsä.

174
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Ai, sinä harjoittelit.

175
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Ei tarpeeksi.

176
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Älä viitsi, äiti.

177
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Mukava nähdä taas.

178
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Isä, tässä on Gabriella -

179
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
ja hänen vanhempansa, Miguel ja Rosalita.

180
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, hauska tavata.

181
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Tässä on vaimoni Rosalita.

182
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Anteeksi myöhästys. Meillä oli vaikeuksia
löytää parkkipaikkaa.

183
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Etupihalla on Crown Victoria,
joka vie kaksi paikkaa.

184
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Se on minun. Anteeksi, minulla oli kiire.
Tein töitä myöhään.

185
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella kertoi,
että olette lentokenttäperhe.

186
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Aivan, Midway International.

187
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Olen turvatarkastaja.

188
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Samoin Miguel.

189
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
O'Harella,
maailman vilkkaimmalla lentokentällä.

190
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Tule sisääni, ole hyvä.

191
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Pyysikö hän meitä tulemaan sisäänsä?

192
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Missä olet, äiti? Kaikki ovat täällä.

193
00:10:18,084 --> 00:10:22,584
Pahus. Kaikki on hyvin.
Missaan vain jutustelun ennen ruokaa.

194
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt voi hoitaa sen.

195
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Unohdin puhelimeni.

196
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Minun on palattava.

197
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Hittolainen, he ovat täällä.

198
00:10:42,459 --> 00:10:46,168
Selvä. Bears on täällä.
-Hei, kuulokepää. Meillä on kiire!

199
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Yritämme. Kukaan ei istu paikoilleen.

200
00:10:48,709 --> 00:10:51,793
Hyvä on, minä hoidan sen.
Olet valmis, kultaseni.

201
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, Northshore-lehti on tuolla.
Tämä on tilaisuutemme saada kuva!

202
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Jätä se salkku.

203
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
En näännyttänyt itseäni viikkoa,
jotta mauton rumilus veisi kaiken huomion.

204
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, pidä tätä.

205
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Hoidan sen loppuun.

206
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Istukaa, olkaa hyvät. Show alkaa pian.

207
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
Ne jotka eivät istu nyt,
eivät saa paikkaa!

208
00:11:15,376 --> 00:11:18,459
Joillain meistä on muitakin hommia.
-Tästä tulee pitkä ilta.

209
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Heidän piti kuulemma lisätä toinen
muistopalkinto sydänsairauksien takia.

210
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Anteeksi, minun pitää käydä vessassa.

211
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Onko sinullakin tylsää?

212
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hei, olen Andy.

213
00:11:32,959 --> 00:11:36,584
Voi luoja, Andy Richter?
Tiedän, kuka sinä olet.

214
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Mahtavaa tavata julkkis,
jonka oikeasti tunnistan.

215
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Mitä sinä täällä teet?

216
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Saan tänään viidennen elämäntyöpalkintoni.

217
00:11:44,751 --> 00:11:47,876
Oletko Chicagosta?
-Yorkvillestä, tunnin ajomatkan päästä.

218
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Mutta tämä kaupunki haluaa omia ihmisiä.

219
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Inhoan näitä palkintogaaloja. Ei pahalla.

220
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Tämä ei ole minun.
Minäkään en halua olla täällä.

221
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Ainoa asia, joka tekee
tästä illasta siedettävän, on pilvi!

222
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Ruohopikkuleipä?

223
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Toki.

224
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Se on kymmenelle hengelle.

225
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Meidän pitäisi kai haukata happea.

226
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Jotkut täällä voivat omistaa Monet'n,

227
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
mutta tietävätkö he, että Magritte
oli oikea vallankumouksellinen?

228
00:12:22,918 --> 00:12:26,584
Anteeksi, mitä kysyitkään?
-Kysyin, mikä sukunimesi oli.

229
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Se pikkuleipä taitaa vaikuttaa.

230
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Hra Richter,
teitä tarvitaan takahuoneessa.

231
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Oli kiva hengata kanssasi.

232
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
Onnea kaikille taidejutuillesi.

233
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Ja pieni Richter-vihje?

234
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Älä käytä tuota kölninvettä.

235
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Tämä paikka on kuin sokkelo.

236
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
Andy?

237
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
Miltä näytän?
-Nälkäiseltä.

238
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Voi, kiitos!

239
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Hyvä on. Sanokaa "pihvi" kolmosella.
Yksi, kaksi…

240
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Huomio, kaikki!

241
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Kaikki! Lopettakaa se, mitä teette.

242
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Istukaa, sammuttakaa puhelimenne,
ei salamakuvausta.

243
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Beefyt alkavat nyt!

244
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Mitä hän oikein tekee?

245
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Odottakaa! Olemme valmiita.

246
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Hra Whiddington, teitä ja salkkua
tarvitaan takahuoneessa.

247
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
Bonnie, missä vatussa Daniel on?
-En tiedä, Mark!

248
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Ei.

249
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
PUHELU PÄÄTTYI

250
00:13:57,293 --> 00:14:01,918
Daniel.

251
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
Näittekö Bearsin pelin viikonloppuna?
-Olen enemmän jalkapallomiehiä.

252
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
Taito, ylväys, ketteryys…
-Ja miehet ovat komeampia.

253
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Komeampia? Oletko kuullut Dick Butkusista?

254
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
Hän on upea.
-Eikä!

255
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Menen auttamaan Mikeya keittiöön.

256
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Onko kaikki hyvin, kulta?

257
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Ei, tämä ilta on katastrofi.

258
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Pilasin ruoan.

259
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
Tilaus kestää ikuisuuden Beefyjen takia,

260
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
ja äitisi vihaa minua.

261
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Ei hän vihaa sinua.
Hän ei vain viihdy yhtään.

262
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
Ja missä hitossa minun äitini on?

263
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Kiitos, että nimesitte minut "Vahvimmaksi
chicagolaiseksi korostukseksi".

264
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Haluan kiittää kolmea poikaani,

265
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
kolmea tytärtäni -

266
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
ja kolmea ex-vaimoani.

267
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Okei, minun lienee aika lähteä.

268
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Hei, lopeta ihmisten karkotus musiikilla.

269
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
Diane, oletko nähnyt Danielia?
-En ole.

270
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Hei, Mark,
voimmeko hypätä Vuoden chicagolaiseen?

271
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Bearsin pitää jo aloittaa tanssi.
Kello käy!

272
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Salkku on Danielilla.

273
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Tulokset ovat salkussa.

274
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Ilman salkkua ei tapahdu mitään!

275
00:15:10,959 --> 00:15:15,251
Hemmetti! Mikeyn pääruoka menee ohi,
mutta ehdin yhä jälkkärille.

276
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Okei, menen etsimään Danielin.

277
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Pidä sinä show käynnissä.

278
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
Mahtavaa työtä, Tina.
-Tiedäthän sinä, ettet saa palkkaa tästä?

279
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Diane-täti?

280
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Missä hitossa sinä olet?

281
00:15:35,168 --> 00:15:38,084
En tiedä. Olen peloissani,
sekaisin julkkiksista,

282
00:15:38,168 --> 00:15:39,626
ja söin kannabisleivoksen.

283
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Hitto. Hengasit Andy Richterin kanssa.

284
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
Hän oli niin mukava!
-Kuvaile, missä olet.

285
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
Toivottavasti on nälkä.
-Luojan kiitos.

286
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Kastike suli lopulta.

287
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Tuo on luultavasti
kello 8.05:n kone St. Louisiin.

288
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Tapahtuuko tätä usein?

289
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Asumme niin sanotun lentosuperreitin alla.

290
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey asuu lähellä lentokenttää
helpon työmatkan takia.

291
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Ei, tuo on kello 8.05:n kone St. Louisiin.

292
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
En tiedä, miten kukaan voi elää näin.

293
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

294
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Daniel!

295
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Helvetin Richter.

296
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Hetkinen.

297
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan -kölninvesi.

298
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hei, Daniel. Minä tässä.

299
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Diane-täti!

300
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Tajusin, että aika on kehä,

301
00:16:35,751 --> 00:16:40,959
jonain päivänä me olemme luita,
ja dinosaurukset katselevat meitä.

302
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
Paljonko söit siitä leivoksesta?
-Kaiken.

303
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Ensinnäkin, ihan helvetin upeaa!

304
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Toiseksi, säästä vähän ämmälle.

305
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Tule nyt, meidän pitää mennä.

306
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
En halua. Vihaan Beefyjä.
En sovi heidän joukkoonsa.

307
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Niin, Daniel. Etkä halua sitä.

308
00:16:58,084 --> 00:17:01,584
Kyse ei ole joukkoon sopimisesta.
Se on tylsää.

309
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Et jättänyt Stanfordia välistä,
jotta voit istua kuolleen koiran vatsassa,

310
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
kun Chicagon hauskimmat bileet
ovat viereisessä huoneessa.

311
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Tule alas, Daniel.

312
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Meidän pitää pelastaa Beefyt,

313
00:17:13,168 --> 00:17:15,626
ja sitten minun pitää kiiruhtaa Mikeylle.

314
00:17:19,834 --> 00:17:24,126
Kiitos suojelustasi, Sue.
-Okei, vieläkin ihan hiton pilvessä.

315
00:17:26,168 --> 00:17:29,668
Missä he ovat?
-Miksi annoimme Dianen etsiä hänet?

316
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Kiitos, Chicago.

317
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Tämä elämäntyöpalkinto -

318
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
näyttää hyvältä paniikkihuoneessani
neljän muun vieressä.

319
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Ja nyt, hetki,
jota olette kaikki odottaneet.

320
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Kultaisen salkun tulee ojentamaan -

321
00:17:42,001 --> 00:17:46,459
Jernston, Waterprice ja Bouche
-kirjanpitoyrityksestä Mark Whiddington.

322
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Se olet sinä.

323
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Iltaa.

324
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, missä salkku on?

325
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Missä salkku on?

326
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
Pois lavalta!
-Olet surkea!

327
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Buu sinulle!

328
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Mark!

329
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Saan sen!

330
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Voi luoja. Tule tänne.

331
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Ja Vuoden chicagolainen on -

332
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
taas kerran Andy Richter!

333
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Pilailetko?

334
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
En ole asunut täällä 30 vuoteen.

335
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Hitto. Vauhtia nyt.

336
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Bearsit kehiin!

337
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Klaaratkaa, Chicago Bears

338
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Raivatkaa tienne voittoon peli peliltä

339
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Klaaratkaa, Chicago Bears

340
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Tapelkaa voimalla pelottomasti

341
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Da… Ditka. Valmentaja.

342
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Ja Bears.

343
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears ja valmentaja!

344
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
Miten menee, kulta?
-Valmentaja, olen suurin ihailijasi.

345
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Olen nähnyt kaikki pelisi.

346
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Ja vilautin sinulle,
kun hävisitte Packersille vuonna -92.

347
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Paras osa sitä vitun peliä.

348
00:19:24,084 --> 00:19:29,168
Anteeksi, mutta tarvitsemme yhä jonkun
Kevin Butlerin tilalle The Shuffleen.

349
00:19:29,668 --> 00:19:34,459
Potkaisijoihin ei voi ikinä luottaa.
Entä sinä, nöpönänni? Tiedätkö sanat?

350
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Tiedänkö? Minä kirjoitin ne!

351
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Hän se on, pojat.

352
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears -85, teidän vuoronne!

353
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Hitto! Nyt mentiin!

354
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Kolmannen väliajan jälkeen.
Palaamme 30 minuutin päästä.

355
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Kolmannen väliajan? Onko tämä jääkiekkoa?

356
00:19:50,918 --> 00:19:54,793
Äiti, tämä on painajainen.
Pilasin illallisen, ja he lähtevät.

357
00:19:56,876 --> 00:19:59,918
Valmentaja, minun pitää mennä.
-Oletko tosissasi?

358
00:20:00,001 --> 00:20:04,001
Tämä on ainutkertainen tilaisuus.
-Olet oikeassa, valmentaja.

359
00:20:04,084 --> 00:20:07,168
Bearsin kanssa tanssiminen
olisi toteutunut unelmani,

360
00:20:07,251 --> 00:20:11,751
mutta minun pitää auttaa poikaani.
Hänet on nimetty sinun mukaasi.

361
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Kuulostaa siltä,
että Ditkalla on hyvä äiti.

362
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Kuka hoitaa Buttheadin osuuden?

363
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Minäpä kerron.

364
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Siskonpoikani Daniel.

365
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Hän tietää kaikki sanat.

366
00:20:23,793 --> 00:20:27,543
Laulan sitä koko ajan kotona.
Hän hoitaa sen hienosti.

367
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Hyvä on, olet mukana.

368
00:20:31,543 --> 00:20:35,376
Hitto. Luulin, että sinullakin
oli pelipaita. Tämä on sinun syysi.

369
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Viileä ilma tuntuu tosi hyvältä ihollani.

370
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taksi!

371
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Älkää menkö.

372
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Anteeksi, etten tajunnut,
että kalanruoka on kalojen ruokaa.

373
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Se joka ei osaa suunnitella illallista,

374
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
ei osaa suunnitella elämää
tyttäreni kanssa.

375
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Nyt riittää! Kuuntele!

376
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Poikani ei ehkä asu hienoimmalla alueella,

377
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
eikä hän ole paras isäntä,

378
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
ja hänellä on ehkä vielä
pari maitohammasta,

379
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
ja…

380
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Hitto! En tiedä, mihin olin tähtäämässä!

381
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Tule, Gabriella.

382
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Tämä iso poika tuotti pettymyksen.
Mennään syömään oikeaa illallista.

383
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Kuka on nälkäinen?

384
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
Luojan kiitos.
-Äiti, sinä tulit!

385
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Totta hitossa minä tulin.

386
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
En jättäisi tätä välistä mistään hinnasta.

387
00:21:22,084 --> 00:21:26,126
Anteeksi, että olen vähän myöhässä.
Hauska tavata, Gabriella.

388
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Olet vielä kauniimpi luonnossa.

389
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
Olimme juuri lähdössä.
-Ette voi.

390
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Haluan syödä ja jutella siitä,
miten ihanan tyttären olette kasvattaneet.

391
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, siirrä autosi.
Paikoitit kuin kusipää.

392
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Niin.

393
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Pidän hänestä.

394
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Minun Mikeyni oppi penkkipunnerruksen
ennen kuin oppi ryömimään.

395
00:21:46,584 --> 00:21:50,584
Hän näyttääkin tosi vahvalta.
-Haluatko lisää giardinieraa?

396
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Haluan syödä sinut.

397
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Niin! Quiero comerte, kaikki!

398
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Aloita oikein, poju.

399
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Mua sanotaan Buttheadiksi
Tykkään potkia

400
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Jos potkumaali menee ohi
Alan hutkia

401
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
En muista potkaisijan laulaneen tässä,

402
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
mutta olenkin tosi pilvessä.

403
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Pidän eniten erikoispeleistä

404
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Koska potkaisen pallon
Haarukoiden välistä

405
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Peli loppuu pian
Kaksi pistettä häviöllä

406
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
On mies, jolla on kroppa kuin sulla

407
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
En tullut tänne puhkomaan kuplia

408
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Tulin vain tekemään vuoden -85 Shufflea

409
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
MEHUPOIKA PELASTAA PÄIVÄN!

410
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Olen tosi ylpeä sinusta, Daniel!

411
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Northshore-lehdessä!

412
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Tekstitys: Anu Uusitalo