NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Helvetti! Myöhästyn töistä.
Hitto, Diane! Olet jo töissä.
Totta helvetissä. Yritän uutta juttua.
En mene kotiin vetämään kännejä, vaan nukun töissä enkä myöhästy.
Sitä sanotaan vastuullisuudeksi, Tina.
Väärä hälytys.
Mutta mitä sinä teet täällä näin aikaisin?
Valmistelen InstaGlamia.
Teen hiuksia ja meikkejä tapahtumiin sivutöikseni.
Sivutöiksesi? Miksi haluat tehdä enemmän töitä kuin on pakko?
Mottoni on aina ollut "helppo työ vaatii rankat huvit".
Tiedät kai, että ikäisilläni ihmisillä on useita töitä?
Mutta olen huomenna Beefy-gaalassa Field Museumissa.
Loistavaa! Beefyt!
Beefyt ovat vuoden suurin tapahtuma!
New Yorkissa on Met-gaala, Los Angelesissa Oscarit -
ja Chicagossa Beefyt.
Se on palkintoshow Windy Cityn ylivertaisuuden kunniaksi.
Tiedän. Kerroin juuri siitä sinulle.
Ota minut mukaasi. Teen mitä vain.
Ei. He maksavat vain yhdestä meikkitaiteilijasta.
Teemme troijalaisen.
Heitämme kondomeja turvamiehiä päin ja konttaamme heidän ohitseen.
Ei, Diane. Käteni ovat sidotut.
Soitatko edes FaceCall-puhelun sieltä? -En, teen töitä.
Ehkä ensi vuonna.
Suo anteeksi. Minun pitää puhdistaa KTP:ni.
Voi ei. Mikä KTP:si on? -Kainalot, tissit ja perse.
Sitä sanotaan hygieniaksi, Tina.
Tämä nainen on ihme.
Niksi on geelissä. Minä tiedän. Olen jaloillani koko päivän.
Mikey ja Daniel! -Äiti!
Serkut hengailevat!
Mikey ja minä puhuimme kengän pohjallisista.
Irtopohjallisista.
Menen tekemään lounaani.
Mitä teet North Sidessa, kultaseni?
Istuisitko alas, äiti?
Haluan kysyä sinulta jotain tärkeää.
Kyllä, saat Camaron kuoltuani.
Ei, äiti. Tapasin jonkun ja olen rakastunut.
Voi, Mikey. Onko tämä taas joku ukrainalainen tyttö chatista?
Lähetitkö hänelle jo iTunes-lahjakortteja?
Ei, äiti. Minä ja @kuumaihmisnainen420 erosimme.
Tämän tytön nimi on Gabriella.
Hän työskentelee Go-Go White Sox Grillissä ykkösterminaalissa.
Hän on upea, Mikey!
Odota. Onko siellä lounastarjous hot dogeista?
On.
Hän antaa minulle lisächilejä pyytämättä.
Tuosta tytöstä kannattaa pitää kiinni.
Tiedän, äiti.
Huomenna kokkaan perinteistä meksikolaista molea -
hänen perheelleen.
Se taidetaan lausua "molé".
Arvaa mitä? Unohda. Minun täytyy mennä töihin.
Yritän tehdä heihin vaikutuksen. Hänen äitinsä on tosi tiukka.
Olisi upeaa, jos tulisit mukaan.
En jättäisi sitä välistä mistään hinnasta. Jos tarvitset jotain, ilmoita.
Kiitos, äiti.
Voinko lainata patoja, pannuja,
lautasia ja pöytähopeita?
Ja onko sinulla hehkulamppuja?
Minulla on Lehtikaali Grail… Zalelle?
Olen Zale. -Odota. Minäkin olen Zale.
Oliko se mies-Zale vai nais-Zale?
Daniel, sukupuoli on konsepti.
Sinulla ei ole laillista oikeutta kysyä sitä.
Se oli tuo mies.
Hei, kulta.
Äiti. -Joku näyttää ammattilaiselta.
Mutta seiso suorassa. Sinulla on isäsi pehmeä selkä.
Sinun pitää venytellä.
Tulitteko tänne vain sanomaan tuon?
Emme, toimme smokkisi huomiseen Beefy-gaalaan.
Siellä on vain tuomitsevia snobeja,
jotka kysyvät, mitä teen elämälläni. Ei kiitos.
Ne tuomitsevat snobit ovat panneet firmani vastuuseen tuloksista.
Ja olemme hyvin ylpeitä.
Ota Diane-täti mukaasi.
Niin, hän olisi hauska. -Oletteko hulluja?
Northshore-lehden kuvaaja on paikalla.
En tarvitse taas yhtä perhepotrettia hänen paljaista nänneistään.
Se on tärkeä ilta perheellemme. Sinä menet sinne.
Hyvä on. Mutten pane smokkivyötä.
Mitä ihmettä on punajuurijauhe?
Meidän pitäisi kai lähteä.
Poninhäntä näyttää hienolta, Joe.
Kiitos.
Sen kasvatus kesti kolme vuotta,
mutta ex-vaimoni rakastaa pitkähiuksisia miehiä.
Saan hänet takaisin tänään.
Diane, tämä tulee viime hetkellä,
mutta puhuin juuri Beefy-väen kanssa ja tarvitsen apulaisen tälle illalle.
Haluatko yhä mukaan? -Perhana! En voi!
Minulla on hommia Mikeyn luona.
Harmi. He vaihtoivat juuri lopetusnumeron.
Entiset Chicago Bearit laulavat ja tanssivat jotain vanhoja numeroitaan.
Odota. Tarkoitatko, että vuoden 1985 Chicago Bears -
esittävät The Shufflen Beefy-gaalassa?
Olen mukana, Tina!
Katkaisitko poninhäntäni?
Katkaisin. Saat ylimääräisen leiman kanta-asiakaskorttiisi.
Älä huoli. Sinulla tulee olemaan huippuhauskaa tänään.
Bears esittää The Shufflen vielä kerran.
Se on kuin Beatles palaisi yhteen ja voittaisi sitten hiton Super Bowlin!
Michael Jordan -kölninvettä.
Vain kaikkein tärkeimpiin tilaisuuksiin.
Mutta entä Mikeyn päivällinen?
Ehdin sinne kyllä.
Sitä kutsutaan bilehyppelyksi. Näin se menee.
Ensin saavumme Beefyihin ajoissa ja kuljemme heti punaista mattoa pitkin.
Kolme isointa ottavat kuvia: Tribune, Sun-Times ja Polish Daily News.
Juon vähän samppanjaa, syön hummeria,
verkostoidun, annan poskihoitoa,
otan vähän lisää hummeria.
Istumme paikoillemme, ja pum, show alkaa. Palkinto, palkinto, palkinto.
Ja sitten onkin jo Shufflen aika!
Sitten lähdemme Mikeylle tapaamaan hänen uutta tyttöään.
Olen suunnitellut koko illan valmiiksi.
Olemme jo 20 minuuttia myöhässä. -Hitto. Miksi annoit minun puhua?
BEEFY-GAALA
Tämä on kaunein näky, jonka nämä silmät ovat ikinä nähneet.
Matto on keltainen, koska vihaamme ketsuppia.
WGN-säämies, Tom Skilling. Ketä syöt?
Portillo'sia!
Scottie, ketä sinä syöt?
Al's Beefiä, tupladipillä.
Onko MJ täällä?
Diane. Diane!
Yksi kerrallaan, pojat!
Diane, en palkannut sinua esittämään julkkista.
Olet ruusufinnivuorossa.
Hetkinen, Teen.
Annan vain näille eläimille lihaa, jota he haluavat.
Olkaa kiltti, rouva. Steve Wilkos tuli.
Pois tieltä.
37. JOKAVUOTINEN BEEFY-GAALA
On iso kunnia olla vastuussa Kultaisesta salkusta, Mark.
Ainoa, joka tietää "Vuoden chicagolaisen" voittajan,
on tämä pikkuinen tässä. Tuntuu kuin olisin Ota tai jätä -kisassa.
Hyvä vitsi, Mark.
Miten outo ja hurmaava perhe.
Miten ihanaa.
Daniel, vedä smokkivyösi ylös.
Onko kukaan nähnyt kuvaajaa? Haluan tallentaa tämän täydellisen hetken.
Ei noin nopeasti noiden minikevätkääryleiden kanssa, persposki.
Hei, Diane on täällä. -Voi luoja.
Bon! Katso nyt meitä.
Ei hassummin South Siden roskaväeltä, vai mitä?
Diane!
Miten pääsit tänne?
Et kai vain tehnyt troijalaista?
Olen täällä kunniavieraana, kiitos vain.
Missä hitossa olet ollut, Diane?
Joka vieraalla on lihahikeä. He tarvitsevat puuteria!
Okei, jäin kiinni. Tulin tekemään töitä.
Mutta se ei tarkoita, ettenkö voi pitää hauskaa.
Tarkoittaapas.
Suo anteeksi, minua tarvitaan lavan takana muiden VIP-henkilöiden kanssa.
En ymmärrä, mitä sanot.
Olen nälkäinen. Milloin syödään?
Odota. Pukeudutko tuohon?
Mitä? Nämä ovat parhaat farkkushortsini. -Isä.
Hyvä on. En tiennyt, että olemme hienostoravintolassa.
No, mitä on ruoaksi?
Tämä mehukas pikku tyyppi.
Syömmekö myyrän?
Mikey, et voi tarjoilla heille jyrsijää!
Mitä sinä teet, isä? Luoja, he tulivat. Minulla ei ole varasuunnitelmaa!
Ei hätää. Teemme siitä hienon. Tilaamme Carson's Ribsistä.
Tervetuloa, hänen ystävänsä.
Ai, sinä harjoittelit.
Ei tarpeeksi.
Älä viitsi, äiti.
Mukava nähdä taas.
Isä, tässä on Gabriella -
ja hänen vanhempansa, Miguel ja Rosalita.
Kurt Kosinski, hauska tavata.
Miguel Gomez. Tässä on vaimoni Rosalita.
Anteeksi myöhästys. Meillä oli vaikeuksia löytää parkkipaikkaa.
Etupihalla on Crown Victoria, joka vie kaksi paikkaa.
Se on minun. Anteeksi, minulla oli kiire. Tein töitä myöhään.
Gabriella kertoi, että olette lentokenttäperhe.
Aivan, Midway International.
Olen turvatarkastaja.
Samoin Miguel.
O'Harella, maailman vilkkaimmalla lentokentällä.
Tule sisääni, ole hyvä.
Pyysikö hän meitä tulemaan sisäänsä?
Missä olet, äiti? Kaikki ovat täällä.
Pahus. Kaikki on hyvin. Missaan vain jutustelun ennen ruokaa.
Kurt voi hoitaa sen.
Unohdin puhelimeni.
Minun on palattava.
Hittolainen, he ovat täällä.
Selvä. Bears on täällä. -Hei, kuulokepää. Meillä on kiire!
Yritämme. Kukaan ei istu paikoilleen.
Hyvä on, minä hoidan sen. Olet valmis, kultaseni.
Mark, Northshore-lehti on tuolla. Tämä on tilaisuutemme saada kuva!
Jätä se salkku.
En näännyttänyt itseäni viikkoa, jotta mauton rumilus veisi kaiken huomion.
Daniel, pidä tätä.
Hoidan sen loppuun.
Istukaa, olkaa hyvät. Show alkaa pian.
Ne jotka eivät istu nyt, eivät saa paikkaa!
Joillain meistä on muitakin hommia. -Tästä tulee pitkä ilta.
Heidän piti kuulemma lisätä toinen muistopalkinto sydänsairauksien takia.
Anteeksi, minun pitää käydä vessassa.
Onko sinullakin tylsää?
Hei, olen Andy.
Voi luoja, Andy Richter? Tiedän, kuka sinä olet.
Mahtavaa tavata julkkis, jonka oikeasti tunnistan.
Mitä sinä täällä teet?
Saan tänään viidennen elämäntyöpalkintoni.
Oletko Chicagosta? -Yorkvillestä, tunnin ajomatkan päästä.
Mutta tämä kaupunki haluaa omia ihmisiä.
Inhoan näitä palkintogaaloja. Ei pahalla.
Tämä ei ole minun. Minäkään en halua olla täällä.
Ainoa asia, joka tekee tästä illasta siedettävän, on pilvi!
Ruohopikkuleipä?
Toki.
Se on kymmenelle hengelle.
Meidän pitäisi kai haukata happea.
Jotkut täällä voivat omistaa Monet'n,
mutta tietävätkö he, että Magritte oli oikea vallankumouksellinen?
Anteeksi, mitä kysyitkään? -Kysyin, mikä sukunimesi oli.
Se pikkuleipä taitaa vaikuttaa.
Hra Richter, teitä tarvitaan takahuoneessa.
Oli kiva hengata kanssasi.
Onnea kaikille taidejutuillesi.
Ja pieni Richter-vihje?
Älä käytä tuota kölninvettä.
Tämä paikka on kuin sokkelo.
Andy?
Miltä näytän? -Nälkäiseltä.
Voi, kiitos!
Hyvä on. Sanokaa "pihvi" kolmosella. Yksi, kaksi…
Huomio, kaikki!
Kaikki! Lopettakaa se, mitä teette.
Istukaa, sammuttakaa puhelimenne, ei salamakuvausta.
Beefyt alkavat nyt!
Mitä hän oikein tekee?
Odottakaa! Olemme valmiita.
Hra Whiddington, teitä ja salkkua tarvitaan takahuoneessa.
Bonnie, missä vatussa Daniel on? -En tiedä, Mark!
Ei.
PUHELU PÄÄTTYI
Daniel.
Näittekö Bearsin pelin viikonloppuna? -Olen enemmän jalkapallomiehiä.
Taito, ylväys, ketteryys… -Ja miehet ovat komeampia.
Komeampia? Oletko kuullut Dick Butkusista?
Hän on upea. -Eikä!
Menen auttamaan Mikeya keittiöön.
Onko kaikki hyvin, kulta?
Ei, tämä ilta on katastrofi.
Pilasin ruoan.
Tilaus kestää ikuisuuden Beefyjen takia,
ja äitisi vihaa minua.
Ei hän vihaa sinua. Hän ei vain viihdy yhtään.
Ja missä hitossa minun äitini on?
Kiitos, että nimesitte minut "Vahvimmaksi chicagolaiseksi korostukseksi".
Haluan kiittää kolmea poikaani,
kolmea tytärtäni -
ja kolmea ex-vaimoani.
Okei, minun lienee aika lähteä.
Hei, lopeta ihmisten karkotus musiikilla.
Diane, oletko nähnyt Danielia? -En ole.
Hei, Mark, voimmeko hypätä Vuoden chicagolaiseen?
Bearsin pitää jo aloittaa tanssi. Kello käy!
Salkku on Danielilla.
Tulokset ovat salkussa.
Ilman salkkua ei tapahdu mitään!
Hemmetti! Mikeyn pääruoka menee ohi, mutta ehdin yhä jälkkärille.
Okei, menen etsimään Danielin.
Pidä sinä show käynnissä.
Mahtavaa työtä, Tina. -Tiedäthän sinä, ettet saa palkkaa tästä?
Diane-täti?
Missä hitossa sinä olet?
En tiedä. Olen peloissani, sekaisin julkkiksista,
ja söin kannabisleivoksen.
Hitto. Hengasit Andy Richterin kanssa.
Hän oli niin mukava! -Kuvaile, missä olet.
Toivottavasti on nälkä. -Luojan kiitos.
Kastike suli lopulta.
Tuo on luultavasti kello 8.05:n kone St. Louisiin.
Tapahtuuko tätä usein?
Asumme niin sanotun lentosuperreitin alla.
Mikey asuu lähellä lentokenttää helpon työmatkan takia.
Ei, tuo on kello 8.05:n kone St. Louisiin.
En tiedä, miten kukaan voi elää näin.
Daniel.
Daniel!
Helvetin Richter.
Hetkinen.
Michael Jordan -kölninvesi.
Hei, Daniel. Minä tässä.
Diane-täti!
Tajusin, että aika on kehä,
jonain päivänä me olemme luita, ja dinosaurukset katselevat meitä.
Paljonko söit siitä leivoksesta? -Kaiken.
Ensinnäkin, ihan helvetin upeaa!
Toiseksi, säästä vähän ämmälle.
Tule nyt, meidän pitää mennä.
En halua. Vihaan Beefyjä. En sovi heidän joukkoonsa.
Niin, Daniel. Etkä halua sitä.
Kyse ei ole joukkoon sopimisesta. Se on tylsää.
Et jättänyt Stanfordia välistä, jotta voit istua kuolleen koiran vatsassa,
kun Chicagon hauskimmat bileet ovat viereisessä huoneessa.
Tule alas, Daniel.
Meidän pitää pelastaa Beefyt,
ja sitten minun pitää kiiruhtaa Mikeylle.
Kiitos suojelustasi, Sue. -Okei, vieläkin ihan hiton pilvessä.
Missä he ovat? -Miksi annoimme Dianen etsiä hänet?
Kiitos, Chicago.
Tämä elämäntyöpalkinto -
näyttää hyvältä paniikkihuoneessani neljän muun vieressä.
Ja nyt, hetki, jota olette kaikki odottaneet.
Kultaisen salkun tulee ojentamaan -
Jernston, Waterprice ja Bouche -kirjanpitoyrityksestä Mark Whiddington.
Se olet sinä.
Iltaa.
Mark, missä salkku on?
Missä salkku on?
Pois lavalta! -Olet surkea!
Buu sinulle!
Mark!
Saan sen!
Voi luoja. Tule tänne.
Ja Vuoden chicagolainen on -
taas kerran Andy Richter!
Pilailetko?
En ole asunut täällä 30 vuoteen.
Hitto. Vauhtia nyt.
Bearsit kehiin!
Klaaratkaa, Chicago Bears
Raivatkaa tienne voittoon peli peliltä
Klaaratkaa, Chicago Bears
Tapelkaa voimalla pelottomasti
Da… Ditka. Valmentaja.
Ja Bears.
Bears ja valmentaja!
Miten menee, kulta? -Valmentaja, olen suurin ihailijasi.
Olen nähnyt kaikki pelisi.
Ja vilautin sinulle, kun hävisitte Packersille vuonna -92.
Paras osa sitä vitun peliä.
Anteeksi, mutta tarvitsemme yhä jonkun Kevin Butlerin tilalle The Shuffleen.
Potkaisijoihin ei voi ikinä luottaa. Entä sinä, nöpönänni? Tiedätkö sanat?
Tiedänkö? Minä kirjoitin ne!
Hän se on, pojat.
Bears -85, teidän vuoronne!
Hitto! Nyt mentiin!
Kolmannen väliajan jälkeen. Palaamme 30 minuutin päästä.
Kolmannen väliajan? Onko tämä jääkiekkoa?
Äiti, tämä on painajainen. Pilasin illallisen, ja he lähtevät.
Valmentaja, minun pitää mennä. -Oletko tosissasi?
Tämä on ainutkertainen tilaisuus. -Olet oikeassa, valmentaja.
Bearsin kanssa tanssiminen olisi toteutunut unelmani,
mutta minun pitää auttaa poikaani. Hänet on nimetty sinun mukaasi.
Kuulostaa siltä, että Ditkalla on hyvä äiti.
Kuka hoitaa Buttheadin osuuden?
Minäpä kerron.
Siskonpoikani Daniel.
Hän tietää kaikki sanat.
Laulan sitä koko ajan kotona. Hän hoitaa sen hienosti.
Hyvä on, olet mukana.
Hitto. Luulin, että sinullakin oli pelipaita. Tämä on sinun syysi.
Viileä ilma tuntuu tosi hyvältä ihollani.
Taksi!
Älkää menkö.
Anteeksi, etten tajunnut, että kalanruoka on kalojen ruokaa.
Se joka ei osaa suunnitella illallista,
ei osaa suunnitella elämää tyttäreni kanssa.
Nyt riittää! Kuuntele!
Poikani ei ehkä asu hienoimmalla alueella,
eikä hän ole paras isäntä,
ja hänellä on ehkä vielä pari maitohammasta,
ja…
Hitto! En tiedä, mihin olin tähtäämässä!
Tule, Gabriella.
Tämä iso poika tuotti pettymyksen. Mennään syömään oikeaa illallista.
Kuka on nälkäinen?
Luojan kiitos. -Äiti, sinä tulit!
Totta hitossa minä tulin.
En jättäisi tätä välistä mistään hinnasta.
Anteeksi, että olen vähän myöhässä. Hauska tavata, Gabriella.
Olet vielä kauniimpi luonnossa.
Olimme juuri lähdössä. -Ette voi.
Haluan syödä ja jutella siitä, miten ihanan tyttären olette kasvattaneet.
Kurt, siirrä autosi. Paikoitit kuin kusipää.
Niin.
Pidän hänestä.
Minun Mikeyni oppi penkkipunnerruksen ennen kuin oppi ryömimään.
Hän näyttääkin tosi vahvalta. -Haluatko lisää giardinieraa?
Haluan syödä sinut.
Niin! Quiero comerte, kaikki!
Aloita oikein, poju.
Mua sanotaan Buttheadiksi Tykkään potkia
Jos potkumaali menee ohi Alan hutkia
En muista potkaisijan laulaneen tässä,
mutta olenkin tosi pilvessä.
Pidän eniten erikoispeleistä
Koska potkaisen pallon Haarukoiden välistä
Peli loppuu pian Kaksi pistettä häviöllä
On mies, jolla on kroppa kuin sulla
En tullut tänne puhkomaan kuplia
Tulin vain tekemään vuoden -85 Shufflea
MEHUPOIKA PELASTAA PÄIVÄN!
Olen tosi ylpeä sinusta, Daniel!
Northshore-lehdessä!
Tekstitys: Anu Uusitalo