1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
¡Mierda! ¡Llego tarde al trabajo!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
¡Vaya tela, Diane! Ya estás en el trabajo.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Es verdad.

5
00:00:23,334 --> 00:00:24,501
Estoy probando una cosa.

6
00:00:24,584 --> 00:00:28,584
En vez de irme a casa borracha,
duermo en el trabajo y no llego tarde.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
Se llama ser responsable, Tina.

8
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Falsa alarma.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
En fin, ¿qué haces aquí tan pronto?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Me preparo para el InstaGlam.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Hago trabajo extra
de peluquería y maquillaje.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
¿Extra?

13
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
¿Por qué quieres trabajar
más de lo necesario?

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Mi lema siempre ha sido:
"trabaja poco y diviértete".

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
La gente de mi edad tiene varios trabajos.

16
00:00:51,209 --> 00:00:54,876
Mañana por la noche iré
a los Premios Bistec en el museo Field.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
¡Cómo mola! ¡Los Premios Bistec!

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
¡Los Bistec son el mayor evento del año!

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
Nueva York tiene la Gala Met,
Los Ángeles los Óscar

20
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
y Chicago los Premios Bistec.

21
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Es una entrega de premios
que rinde homenaje a la ciudad.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Sí, lo sé. Te lo acabo de decir.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, tienes que llevarme.
¡Haré lo que sea!

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
No. Solo pagan por una maquilladora.

25
00:01:18,209 --> 00:01:19,334
Nos marcamos un "Troya".

26
00:01:20,084 --> 00:01:22,001
Tiras condones a seguridad

27
00:01:22,084 --> 00:01:23,709
y pasas a cuatro patas.

28
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, no. Tengo un compromiso.

29
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
¿Puedes llamarme cuando estés ahí?

30
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
No, estaré trabajando.

31
00:01:31,584 --> 00:01:32,918
El año que viene será.

32
00:01:33,001 --> 00:01:36,251
Ahora, si me disculpas,
tengo limpieza de STC.

33
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
A ver qué se inventa. ¿Qué es STC?

34
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Sobacos, tetas y culo.

35
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Se llama higiene, Tina.

36
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Esta mujer es un milagro.

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
El gel es lo mejor.

38
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Y estoy todo el día de pie.

39
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- ¡Mikey y Daniel!
- ¡Mamá!

40
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
¡Los primos están juntos!

41
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey y yo estábamos
hablando de plantillas.

42
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
De suelas.

43
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Voy a preparar la comida.

44
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
¿Qué haces aquí, cariño?

45
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Mamá, ¿puedes sentarte?

46
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Tengo algo muy importante que pedirte.

47
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Sí, cuando muera, heredarás el Camaro.

48
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
No, mamá, he conocido a alguien
y estoy enamorado.

49
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, ¿es otra ucraniana
de una sala de chat?

50
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
¿Ya le enviaste tarjetas de regalo?

51
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
No, mamá. Yo y @mujeratractivareal420
nos separamos.

52
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Mi nueva novia se llama Gabriella.

53
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Trabaja en el Asador Go-Go White Sox,
en la terminal uno.

54
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, es preciosa.

55
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Espera, ¿almuerzo
con perritos calientes a 4,99?

56
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Sí.

57
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
Y me da pimientos extra
sin que yo lo pida.

58
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
No puedes perderla.

59
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Lo sé, mamá.

60
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Y mañana prepararé
el plato tradicional mexicano, mole,

61
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
para ella y sus padres.

62
00:02:59,376 --> 00:03:01,209
Creo que se pronuncia "moley".

63
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
¿Sabes? Olvídalo.
Tengo que volver al trabajo.

64
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Intento impresionar a sus padres.

65
00:03:09,876 --> 00:03:11,751
Su madre es muy estricta.

66
00:03:11,834 --> 00:03:14,043
Para mí es importante que estés ahí.

67
00:03:14,126 --> 00:03:16,126
No me lo perdería por nada.

68
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
Cualquier cosa que precises, me dices.

69
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Gracias, mamá.

70
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
En realidad, ¿me prestas ollas, sartenes,

71
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
platos y cubiertos?

72
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
¿Y tienes bombillas?

73
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Tengo un grial natural para… ¿Zale?

74
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Soy Zale.
- Ah, espera. Yo también soy Zale.

75
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
¿Era un Zale masculino o un Zale femenino?

76
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, el género es un constructo

77
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
y legalmente no puedes hacer esa pregunta.

78
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Es del tío.

79
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
¡Hola, cariño!

80
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
- Mamá.
- Qué profesional.

81
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Pero ponte derecho.
Tienes la espalda de tu padre.

82
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Tienes que estirar.

83
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
¿Habéis venido solo para recordármelo?

84
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
No, te hemos traído el traje
para la gala de mañana.

85
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Mamá, solo serán unos esnobs

86
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
preguntándome qué hago con mi vida.
No, gracias.

87
00:04:09,418 --> 00:04:10,709
Esos esnobs

88
00:04:10,793 --> 00:04:13,293
han puesto a mi bufete al cargo.

89
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
Estamos muy orgullosos.

90
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
¿Por qué no te llevas a Diane?

91
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Sí, sería divertido.
- ¿Estáis locos?

92
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
La fotógrafa de la revista Northsea
va a estar allí

93
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
y no quiero otra foto de familia
con sus pezones desnudos.

94
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Es una gran noche
para nuestra familia y vas a ir.

95
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Está bien. Pero no llevaré faja.

96
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
¿Qué es polvo de remolacha?

97
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
Parece que remola mucho.

98
00:04:47,876 --> 00:04:49,751
DISTRITO

99
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Tengo que decirte
que la coleta te queda bien.

100
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Gracias.

101
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Sí, tardó tres años en crecerme

102
00:04:55,918 --> 00:04:58,918
pero a mi exmujer siempre
le ha gustado el pelo largo.

103
00:04:59,001 --> 00:05:00,834
Esta noche la recuperaré.

104
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Oye, Diane, sé que es precipitado,

105
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
pero acabo de hablar
con los de Premios Bistec

106
00:05:07,084 --> 00:05:09,043
y necesito a otra persona.

107
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
- ¿Todavía quieres venir?
- ¡Mierda! ¡No puedo!

108
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Tengo una movida en casa de Mikey.

109
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Vaya, qué pena.
Acaban de cambiar el número de cierre.

110
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Exmiembros de los Chicago Bears
cantarán y bailarán como antiguamente.

111
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Espera un segundo, ¿estás diciendo
que los Chicago Bears de 1985

112
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
interpretarán El baile
en los Premios Bistec?

113
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
¡Tina, me apunto!

114
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
¿Me has cortado la coleta?

115
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Sí.

116
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Te marcaré un punto extra
en la tarjeta de fidelidad.

117
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
No te preocupes,
lo pasarás genial esta noche.

118
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Los Bears harán El baile por última vez.

119
00:05:50,126 --> 00:05:52,251
¡Es como si los Beatles re reunieran

120
00:05:52,334 --> 00:05:55,376
y ganaran la puta Super Bowl!

121
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
La colonia de Michael Jordan.

122
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Solo para ocasiones especiales.

123
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Pero ¿y la cena de Mikey?

124
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
No me la voy a perder.

125
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Se llama "cambio de fiesta".
Así es como funcionará.

126
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Llegamos a los Bistec justo a tiempo,

127
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
directamente a la alfombra.

128
00:06:16,876 --> 00:06:18,251
Los tres grandes medios

129
00:06:18,334 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times y el Daily News polaco.

130
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Tomo un poco de champán, langosta,

131
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
un poco de coña, un poco de ligoteo,

132
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
un poco más de langosta.

133
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Nos sentamos y empieza el espectáculo.

134
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Premio, premio, premio.

135
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
Y por fin llega el momento de El baile.

136
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Luego a conocer a la nueva novia de Mikey.

137
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
¿Ves, Daniel?
Tengo toda la noche planeada.

138
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
- Llegamos 40 minutos tarde.
- Joder. ¿Por qué me has dejado hablar?

139
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
LOS PREMIOS BISTEC

140
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Es lo más hermoso que he visto nunca.

141
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
La alfombra es amarilla
porque odiamos el kétchup.

142
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
El meteorólogo Tom Skilling,
¿qué está comiendo?

143
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
¡Es de Portillo!

144
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, ¿qué comes?

145
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
El doble bistec de Al.

146
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
¿Está M.J. aquí?

147
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane. ¡Diane! ¡Diane!

148
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
¡De uno en uno, chicos!

149
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, no te he contratado
para que finjas que eres famosa.

150
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Ayúdame con la rosácea.

151
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Un momento.

152
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Solo les doy a estos animales
la carne roja que piden.

153
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Señora, por favor.
Ha llegado Steve Wilkos.

154
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
¡Apártese!

155
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
LOS 37º PREMIOS ANUALES

156
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Es un honor estar a cargo
del Maletín Dorado, Mark.

157
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
El único que conoce al ganador
del Chicagüense del Año es este.

158
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Me siento como en la tele.

159
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Qué buena, Mark.

160
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Qué familia tan extraña y encantadora.

161
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
Qué maja.

162
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, súbete la faja.

163
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
¿Y el fotógrafo?

164
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Quiero capturar este momento perfecto.

165
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Oye, no tan rápido
con esos rollitos de huevo.

166
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Diane está aquí.

167
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Madre mía.

168
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
¡Bon! ¡Míranos!

169
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
No está mal
para ser dos pobretonas del sur, ¿eh?

170
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
¡Diane!

171
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
¿Qué haces aquí?

172
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Dime que no has entrado
como el caballo de Troya.

173
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Que sepas que estoy aquí
como invitada de honor,

174
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
gracias.

175
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, ¿dónde coño has estado?

176
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Les brilla la cara a todos.
¡Necesitan polvos!

177
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Vale, me has pillado. Vengo a trabajar.

178
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Eso no quiere decir
que no me vaya a divertir.

179
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Sí.

180
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Si me disculpas,

181
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
me necesitan entre bastidores
con los nominados.

182
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
No sé lo que dices.

183
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Me muero de hambre.
¿Cuánto falta para comer?

184
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
¿Vas a llevar eso?

185
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
- ¿Qué? Es mi mejor vestuario.
- Papá.

186
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Está bien.

187
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
No sabía que estábamos
en un restaurante de lujo.

188
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
¿Qué cenaremos?

189
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
A este pequeñín.

190
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
¿Comemos topo?

191
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, no puedes cocinar estos roedores.

192
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Papá, ¿qué haces?

193
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Dios mío, están aquí. ¡No tengo plan B!

194
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
No te preocupes, saldrá bien.

195
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Pediremos costillas a Carson.

196
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Bienvenidos, amigos.

197
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Has practicado.

198
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
No es suficiente.

199
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
¡Mamá, por favor!

200
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Me alegro de volver a verte.

201
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Papá, esta es Gabriella.

202
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
Y sus padres, Miguel y Rosalita.

203
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, un placer.

204
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gómez. Esta es mi esposa Rosalita.

205
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Siento el retraso. Nos ha costado aparcar.

206
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Hay un vehículo ocupando dos espacios.

207
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Es mío. Lo siento, tenía prisa.
Tuve que trabajar hasta tarde.

208
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Entonces, vivís cerca del aeropuerto.

209
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Así es, en el Midway International.

210
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Trabajo en seguridad.

211
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Igual que Miguel.

212
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
En O'Hare,
el aeropuerto más concurrido del mundo.

213
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Por favor, entradme.

214
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
¿Nos ha pedido que le entremos?

215
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
¿Dónde estás, mamá? Han llegado todos.

216
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Ostras. No pasa nada.

217
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Me perderé la charla de antes de cenar.

218
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
Kurt puede con eso.

219
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Olvidé mi teléfono.

220
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Tengo que volver.

221
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Joder, están aquí.

222
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Recibido. Han llegado los Bears.

223
00:10:44,334 --> 00:10:46,251
¡Tenemos que ponernos en marcha!

224
00:10:46,334 --> 00:10:48,626
Lo intentamos, pero nadie se sienta.

225
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Está bien, ahora voy..

226
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Cariño, estás lista.

227
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, ahí está la revista Northsore.
¡Esta es nuestra oportunidad!

228
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Deja el maletín.

229
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
No me he muerto de hambre
para que me eclipsara ese engendro.

230
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Daniel, sujeta.

231
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Ya me lo termino.

232
00:11:10,001 --> 00:11:12,501
Siéntense. El espectáculo va a comenzar.

233
00:11:12,584 --> 00:11:15,293
¡Quien no esté sentado,
no se sentará! ¡Vamos!

234
00:11:15,376 --> 00:11:17,209
¡Tenemos otras cosas que hacer!

235
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
He oído que tenían que añadir un espacio
para enfermedades del corazón.

236
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Si me disculpáis, voy al aseo.

237
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
¿Tú también te aburres?

238
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hola, soy Andy.

239
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
Qué fuerte, Andy Richter.

240
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Sé quién eres.

241
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Me alegra conocer
a un famoso que reconozco.

242
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
¿Qué haces aquí?

243
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Me dan mi quinto premio
al logro de toda la vida.

244
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
¿Eres de Chicago?

245
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Bueno, de Yorkville, a una hora.

246
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Pero sabes que a esta ciudad
le encanta presumir de famosos.

247
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Odio estos premios. Sin ofender.

248
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Esto no es mío. Tampoco quiero estar aquí.

249
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Sí, lo único que hará
soportable esta noche es colocarse.

250
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
¿Brownie de maría?

251
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Sí, claro.

252
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Eso es para diez personas.

253
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Quizá deberíamos tomar aire fresco.

254
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Claro, algunas personas
podrían tener un Monet,

255
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
pero ¿saben que Magritte
fue el verdadero revolucionario?

256
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
¿Cuál era la pregunta?

257
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Te he preguntado tu apellido.

258
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Creo que el brownie te está pegando.

259
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Señor Richter, le necesitamos.

260
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
Ha sido un placer estar contigo
y buena suerte con tu arte.

261
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
Un consejo de Richter.

262
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Deja de usar esa colonia.

263
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Esto parece un laberinto.

264
00:12:49,793 --> 00:12:50,918
¿Andy?

265
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- ¿Cómo estoy?
- Hambrienta.

266
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Ay, gracias.

267
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Vale, decid "bistec" a la de tres.
Uno, dos…

268
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
¡Atención!

269
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Dejad lo que estéis haciendo.

270
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Siéntense, apaguen el móvil
y no hagan fotos con flash.

271
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
¡Empiezan los Premios Bistec!

272
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Pero ¿qué hace?

273
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
¡Espere, estamos listos.

274
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Señor Whiddington,
le necesitamos entre bastidores.

275
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, ¿dónde está Daniel?
- ¡No lo sé, Mark!

276
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
No.

277
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
LLAMADA FINALIZADA

278
00:13:57,293 --> 00:13:58,626
Daniel.

279
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniel.

280
00:14:00,626 --> 00:14:01,918
Daniel.

281
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
¿Visteis el partido de los Bears?

282
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Bueno, soy más de fútbol.

283
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
La habilidad, la elegancia, la agilidad…

284
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
Y hombres más guapos.

285
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
¿Más guapos?
¿Has oído hablar de Dick Butkus?

286
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Es guapísimo.
- ¡Venga ya!

287
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Voy a ayudar a Mikey en la cocina.

288
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Cariño, ¿todo bien?

289
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
No, esta noche es un desastre.

290
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
He estropeado la cena,

291
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
el reparto está tardando
por los malditos premios

292
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
y tu madre me odia.

293
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
No te odia, simplemente no se divierte.

294
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
¿Y dónde está mi madre?

295
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Gracias por nombrarme
el Acento más fuerte de Chicago.

296
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Quiero dar las gracias a mis tres hijos,

297
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
a mis tres hijas

298
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
y a mis tres exmujeres.

299
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Bien, creo que he terminado.

300
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Deja de echar a los ganadores.

301
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, ¿has visto a Daniel?
- No.

302
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Oye, Mark, ¿podemos pasar
al Chicagüense del Año?

303
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Quiero que los Bears empiecen a bailar.
¡Tic tac!

304
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel tiene el maletín.

305
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Los resultados están en el maletín.

306
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
¡Sin el maletín no hay nada!

307
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
¡Mierda!

308
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Me perderé la cena,
pero puedo llegaré para el postre.

309
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Vale, iré a buscar a Daniel.

310
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Tú sigue con el espectáculo.

311
00:15:19,293 --> 00:15:21,668
Lo haces genial, Tina.

312
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Que sepas que no vas a cobrar.

313
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
¿Tía Diane?

314
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
¿Dónde narices estás?

315
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
No sé.

316
00:15:36,168 --> 00:15:38,084
Estoy muy asustado, impresionado

317
00:15:38,168 --> 00:15:39,626
y he tomado marihuana.

318
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Estabas con Andy Richter, ¿verdad?

319
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- ¡Era muy majo!
- Vale, describe dónde estás.

320
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- ¿Hambrientos?
- Menos mal.

321
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Por fin se ha descongelado.

322
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Es el avión de las 20:05 h. a St. Louis.

323
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
¿Sucede a menudo?

324
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Vivimos por debajo
de una superruta de vuelo.

325
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey vive cerca del aeropuerto
y del trabajo.

326
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
No, ese es el de las 20:05 h. a St. Louis.

327
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
No sé cómo alguien puede vivir así.

328
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Daniel.

329
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
¡Daniel!

330
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Puto Richter.

331
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Un momento.

332
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
La colonia de Michael Jordan.

333
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hola, Daniel, soy yo.

334
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
¡Tía Diane!

335
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Me di cuenta
de que el tiempo es un círculo

336
00:16:35,751 --> 00:16:37,418
y un día seremos huesos

337
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
y los dinosaurios nos mirarán a nosotros.

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
¿Cuánto brownie has comido?

339
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Todo.

340
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
En primer lugar, eso mola que te cagas.

341
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Segundo, guarda un poco para la menda.

342
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Venga, vamos, debemos irnos.

343
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
No quiero. Odio los Premios Bistec
No encajo con esa gente.

344
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Sí, Daniel, y tú no quieres.

345
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
No se trata de encajar.

346
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Encajar es aburrido.

347
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
No evitaste Stanford

348
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
para sentarte en el vientre
de un perro muerto

349
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
mientras al lado se están divirtiendo.

350
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Baja, Daniel.

351
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Tenemos que salvar los Bistec

352
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
y tengo que ir a casa de Mikey.

353
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, gracias por tu protección.

354
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Vale, todavía estás colocado.

355
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
¿Dónde están?

356
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
¿Por qué confiamos en Diane?

357
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Gracias, Chicago.

358
00:17:31,084 --> 00:17:32,668
Este premio a la trayectoria

359
00:17:32,751 --> 00:17:36,751
quedará genial en mi habitación
del pánico junto a los otros cuatro.

360
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Y ahora, el momento más esperado.

361
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Presentamos el Maletín Dorado

362
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
de la firma de contabilidad
Jernston, Waterprice y Bouche,

363
00:17:45,626 --> 00:17:46,459
Mark Whiddington.

364
00:17:46,543 --> 00:17:47,459
Ese eres tú.

365
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Hola.

366
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, ¿dónde está el maletín?

367
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
¿Dónde está el maletín?

368
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- ¡Baja del escenario!
- ¡Eres un asco!

369
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
¡Fuera…ya!

370
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
¡Mark!

371
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
¡Lo tengo!

372
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Madre mía. Vuelve aquí.

373
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
Y el ganador al Chicagüense del Año es…

374
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
una vez más, ¡Andy Richter!

375
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
¿Es broma?

376
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Chicos, hace 30 años que no vivo aquí.

377
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
¡Mierda! Venga, rápido.

378
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
¡Que salgan los Bears!

379
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Adelante, Chicago Bears

380
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Haced que cada jugada
despeje el camino a la victoria

381
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Adelante, Chicago Bears

382
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Lucha contra el poder sin miedo

383
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka… El entrenador.

384
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
Y los Bears.

385
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
¡Los Bears y el entrenador!

386
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- ¿Qué tal, cariño?
- Matt, soy tu mayor fan.

387
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
He visto todos tus partidos.

388
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
Y me levanté la camiseta
cuando perdisteis contra los Packers.

389
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Lo mejor del partido.

390
00:19:24,084 --> 00:19:26,334
Disculpe, Sr. Ditka. Lo lamento,

391
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
pero alguien tiene que hacer
la parte de Kevin Butler.

392
00:19:29,668 --> 00:19:32,043
Nunca puedes confiar en los pateadores.

393
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
¿Qué opinas? ¿Te sabes la letra?

394
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
¿Que si me la sé? ¡La escribí yo!

395
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Elegida.

396
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
¡Bears del 85, os toca!

397
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
¡Toma ya! ¡Vamos!

398
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Después del tercer descanso.
Volvemos en 30 minutos.

399
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
¿Tercer descanso? ¿Qué es esto, hockey?

400
00:19:50,918 --> 00:19:52,376
Mamá, es una pesadilla.

401
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
He fastidiado la cena y se van.

402
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Cómo lo muevo…

403
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Entrenador, tengo que irme.

404
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
¿Qué? ¿En serio?

405
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Es una oportunidad única.

406
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Tienes razón.

407
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Bailar con los Bears
sería un sueño hecho realidad,

408
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
pero ahora tengo que estar
al lado de mi hijo.

409
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Le puse el nombre en tu honor.

410
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Tu hijo Ditka tiene una madre genial.

411
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
¿Quién va a hacer esa parte?

412
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Yo te diré quién.

413
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Mi sobrino, Daniel.

414
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Se sabe la letra.

415
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
La canto por casa siempre.

416
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Lo hará muy bien, entrenador.

417
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Aceptado, chaval.

418
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Pensé que llevarías el jersey.

419
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Es culpa tuya.

420
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
El aire fresco me sienta muy bien.

421
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
¡Taxi!

422
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
No se vayan.

423
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
No sabía que la comida para peces
era comida para peces.

424
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Si no sabes planear una cena

425
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
no puedes planear una vida con mi hija.

426
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Vale, ya basta. ¡Escuchad!

427
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Mi hijo no vivirá en el mejor barrio

428
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
no es el mejor anfitrión

429
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
y quizá aún tenga
algunos dientes de leche…

430
00:21:03,793 --> 00:21:04,751
Y…

431
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Joder, no sé adónde iba con esto.

432
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Vamos, Gabriella.

433
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Este grandullón nos ha fallado.
Vamos a cenar de verdad.

434
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
¿Quién tiene hambre?

435
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Gracias a Dios.
- ¡Mamá, estás aquí!

436
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Claro que estoy aquí.

437
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
No me lo pierdo ni loca.

438
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Siento llegar tarde, cariño.

439
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Un placer, Gabriella.

440
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Aún es más guapa que en la fotografía.

441
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Ya nos íbamos.
- ¡No!

442
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Quiero sentarme a comer y hablar
de la increíble hija que han criado.

443
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, mueve el coche. Has aparcado fatal.

444
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ya.

445
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Me gusta.

446
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mi Mikey aprendió
a hacer pesas antes de saber gatear.

447
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Parece muy fuerte.

448
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
¿Quieres un poco más de giardiniera?

449
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Quiero comerte.

450
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
¡Sí! ¡Quiero comerte a todos!

451
00:21:58,876 --> 00:22:00,418
Déjanos bien.

452
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Me llaman tarado
Y me gusta patear

453
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Si fallo un gol, me pongo fatal

454
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
No recordaba que el pateador
cantara esta canción,

455
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
pero estoy muy colocado.

456
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Me encantan los equipos especiales

457
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
La pelota atraviesa los postes oficiales

458
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
Ha llegado la hora de la verdad

459
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Es un tío con un cuerpo sin igual

460
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
No he venido a dar ningún brinco

461
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
He venido a hacer el baile del 85

462
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
¡JOVENCITO ANIMA EL DÍA!

463
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Estoy muy orgullosa de ti, Daniel.

464
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
¡La revista Northsore!

465
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Subtítulos: Silvia Gallardo