UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Mierda! ¡Llego tarde al trabajo!
¡Vaya tela, Diane! Ya estás en el trabajo.
Es verdad.
Estoy probando una cosa.
En vez de irme a casa borracha, duermo en el trabajo y no llego tarde.
Se llama ser responsable, Tina.
Falsa alarma.
En fin, ¿qué haces aquí tan pronto?
Me preparo para el InstaGlam.
Hago trabajo extra de peluquería y maquillaje.
¿Extra?
¿Por qué quieres trabajar más de lo necesario?
Mi lema siempre ha sido: "trabaja poco y diviértete".
La gente de mi edad tiene varios trabajos.
Mañana por la noche iré a los Premios Bistec en el museo Field.
¡Cómo mola! ¡Los Premios Bistec!
¡Los Bistec son el mayor evento del año!
Nueva York tiene la Gala Met, Los Ángeles los Óscar
y Chicago los Premios Bistec.
Es una entrega de premios que rinde homenaje a la ciudad.
Sí, lo sé. Te lo acabo de decir.
Tina, tienes que llevarme. ¡Haré lo que sea!
No. Solo pagan por una maquilladora.
Nos marcamos un "Troya".
Tiras condones a seguridad
y pasas a cuatro patas.
Diane, no. Tengo un compromiso.
¿Puedes llamarme cuando estés ahí?
No, estaré trabajando.
El año que viene será.
Ahora, si me disculpas, tengo limpieza de STC.
A ver qué se inventa. ¿Qué es STC?
Sobacos, tetas y culo.
Se llama higiene, Tina.
Esta mujer es un milagro.
El gel es lo mejor.
Y estoy todo el día de pie.
- ¡Mikey y Daniel! - ¡Mamá!
¡Los primos están juntos!
Mikey y yo estábamos hablando de plantillas.
De suelas.
Voy a preparar la comida.
¿Qué haces aquí, cariño?
Mamá, ¿puedes sentarte?
Tengo algo muy importante que pedirte.
Sí, cuando muera, heredarás el Camaro.
No, mamá, he conocido a alguien y estoy enamorado.
Mikey, ¿es otra ucraniana de una sala de chat?
¿Ya le enviaste tarjetas de regalo?
No, mamá. Yo y @mujeratractivareal420 nos separamos.
Mi nueva novia se llama Gabriella.
Trabaja en el Asador Go-Go White Sox, en la terminal uno.
Mikey, es preciosa.
Espera, ¿almuerzo con perritos calientes a 4,99?
Sí.
Y me da pimientos extra sin que yo lo pida.
No puedes perderla.
Lo sé, mamá.
Y mañana prepararé el plato tradicional mexicano, mole,
para ella y sus padres.
Creo que se pronuncia "moley".
¿Sabes? Olvídalo. Tengo que volver al trabajo.
Intento impresionar a sus padres.
Su madre es muy estricta.
Para mí es importante que estés ahí.
No me lo perdería por nada.
Cualquier cosa que precises, me dices.
Gracias, mamá.
En realidad, ¿me prestas ollas, sartenes,
platos y cubiertos?
¿Y tienes bombillas?
Tengo un grial natural para… ¿Zale?
- Soy Zale. - Ah, espera. Yo también soy Zale.
¿Era un Zale masculino o un Zale femenino?
Daniel, el género es un constructo
y legalmente no puedes hacer esa pregunta.
Es del tío.
¡Hola, cariño!
- Mamá. - Qué profesional.
Pero ponte derecho. Tienes la espalda de tu padre.
Tienes que estirar.
¿Habéis venido solo para recordármelo?
No, te hemos traído el traje para la gala de mañana.
Mamá, solo serán unos esnobs
preguntándome qué hago con mi vida. No, gracias.
Esos esnobs
han puesto a mi bufete al cargo.
Estamos muy orgullosos.
¿Por qué no te llevas a Diane?
- Sí, sería divertido. - ¿Estáis locos?
La fotógrafa de la revista Northsea va a estar allí
y no quiero otra foto de familia con sus pezones desnudos.
Es una gran noche para nuestra familia y vas a ir.
Está bien. Pero no llevaré faja.
¿Qué es polvo de remolacha?
Parece que remola mucho.
DISTRITO
Tengo que decirte que la coleta te queda bien.
Gracias.
Sí, tardó tres años en crecerme
pero a mi exmujer siempre le ha gustado el pelo largo.
Esta noche la recuperaré.
Oye, Diane, sé que es precipitado,
pero acabo de hablar con los de Premios Bistec
y necesito a otra persona.
- ¿Todavía quieres venir? - ¡Mierda! ¡No puedo!
Tengo una movida en casa de Mikey.
Vaya, qué pena. Acaban de cambiar el número de cierre.
Exmiembros de los Chicago Bears cantarán y bailarán como antiguamente.
Espera un segundo, ¿estás diciendo que los Chicago Bears de 1985
interpretarán El baile en los Premios Bistec?
¡Tina, me apunto!
¿Me has cortado la coleta?
Sí.
Te marcaré un punto extra en la tarjeta de fidelidad.
No te preocupes, lo pasarás genial esta noche.
Los Bears harán El baile por última vez.
¡Es como si los Beatles re reunieran
y ganaran la puta Super Bowl!
La colonia de Michael Jordan.
Solo para ocasiones especiales.
Pero ¿y la cena de Mikey?
No me la voy a perder.
Se llama "cambio de fiesta". Así es como funcionará.
Llegamos a los Bistec justo a tiempo,
directamente a la alfombra.
Los tres grandes medios
Tribune, Sun-Times y el Daily News polaco.
Tomo un poco de champán, langosta,
un poco de coña, un poco de ligoteo,
un poco más de langosta.
Nos sentamos y empieza el espectáculo.
Premio, premio, premio.
Y por fin llega el momento de El baile.
Luego a conocer a la nueva novia de Mikey.
¿Ves, Daniel? Tengo toda la noche planeada.
- Llegamos 40 minutos tarde. - Joder. ¿Por qué me has dejado hablar?
LOS PREMIOS BISTEC
Es lo más hermoso que he visto nunca.
La alfombra es amarilla porque odiamos el kétchup.
El meteorólogo Tom Skilling, ¿qué está comiendo?
¡Es de Portillo!
Scottie, ¿qué comes?
El doble bistec de Al.
¿Está M.J. aquí?
Diane. ¡Diane! ¡Diane!
¡De uno en uno, chicos!
Diane, no te he contratado para que finjas que eres famosa.
Ayúdame con la rosácea.
Un momento.
Solo les doy a estos animales la carne roja que piden.
Señora, por favor. Ha llegado Steve Wilkos.
¡Apártese!
LOS 37º PREMIOS ANUALES
Es un honor estar a cargo del Maletín Dorado, Mark.
El único que conoce al ganador del Chicagüense del Año es este.
Me siento como en la tele.
Qué buena, Mark.
Qué familia tan extraña y encantadora.
Qué maja.
Daniel, súbete la faja.
¿Y el fotógrafo?
Quiero capturar este momento perfecto.
Oye, no tan rápido con esos rollitos de huevo.
Diane está aquí.
Madre mía.
¡Bon! ¡Míranos!
No está mal para ser dos pobretonas del sur, ¿eh?
¡Diane!
¿Qué haces aquí?
Dime que no has entrado como el caballo de Troya.
Que sepas que estoy aquí como invitada de honor,
gracias.
Diane, ¿dónde coño has estado?
Les brilla la cara a todos. ¡Necesitan polvos!
Vale, me has pillado. Vengo a trabajar.
Eso no quiere decir que no me vaya a divertir.
Sí.
Si me disculpas,
me necesitan entre bastidores con los nominados.
No sé lo que dices.
Me muero de hambre. ¿Cuánto falta para comer?
¿Vas a llevar eso?
- ¿Qué? Es mi mejor vestuario. - Papá.
Está bien.
No sabía que estábamos en un restaurante de lujo.
¿Qué cenaremos?
A este pequeñín.
¿Comemos topo?
Mikey, no puedes cocinar estos roedores.
Papá, ¿qué haces?
Dios mío, están aquí. ¡No tengo plan B!
No te preocupes, saldrá bien.
Pediremos costillas a Carson.
Bienvenidos, amigos.
Has practicado.
No es suficiente.
¡Mamá, por favor!
Me alegro de volver a verte.
Papá, esta es Gabriella.
Y sus padres, Miguel y Rosalita.
Kurt Kosinski, un placer.
Miguel Gómez. Esta es mi esposa Rosalita.
Siento el retraso. Nos ha costado aparcar.
Hay un vehículo ocupando dos espacios.
Es mío. Lo siento, tenía prisa. Tuve que trabajar hasta tarde.
Entonces, vivís cerca del aeropuerto.
Así es, en el Midway International.
Trabajo en seguridad.
Igual que Miguel.
En O'Hare, el aeropuerto más concurrido del mundo.
Por favor, entradme.
¿Nos ha pedido que le entremos?
¿Dónde estás, mamá? Han llegado todos.
Ostras. No pasa nada.
Me perderé la charla de antes de cenar.
Kurt puede con eso.
Olvidé mi teléfono.
Tengo que volver.
Joder, están aquí.
Recibido. Han llegado los Bears.
¡Tenemos que ponernos en marcha!
Lo intentamos, pero nadie se sienta.
Está bien, ahora voy..
Cariño, estás lista.
Mark, ahí está la revista Northsore. ¡Esta es nuestra oportunidad!
Deja el maletín.
No me he muerto de hambre para que me eclipsara ese engendro.
Daniel, sujeta.
Ya me lo termino.
Siéntense. El espectáculo va a comenzar.
¡Quien no esté sentado, no se sentará! ¡Vamos!
¡Tenemos otras cosas que hacer!
He oído que tenían que añadir un espacio para enfermedades del corazón.
Si me disculpáis, voy al aseo.
¿Tú también te aburres?
Hola, soy Andy.
Qué fuerte, Andy Richter.
Sé quién eres.
Me alegra conocer a un famoso que reconozco.
¿Qué haces aquí?
Me dan mi quinto premio al logro de toda la vida.
¿Eres de Chicago?
Bueno, de Yorkville, a una hora.
Pero sabes que a esta ciudad le encanta presumir de famosos.
Odio estos premios. Sin ofender.
Esto no es mío. Tampoco quiero estar aquí.
Sí, lo único que hará soportable esta noche es colocarse.
¿Brownie de maría?
Sí, claro.
Eso es para diez personas.
Quizá deberíamos tomar aire fresco.
Claro, algunas personas podrían tener un Monet,
pero ¿saben que Magritte fue el verdadero revolucionario?
¿Cuál era la pregunta?
Te he preguntado tu apellido.
Creo que el brownie te está pegando.
Señor Richter, le necesitamos.
Ha sido un placer estar contigo y buena suerte con tu arte.
Un consejo de Richter.
Deja de usar esa colonia.
Esto parece un laberinto.
¿Andy?
- ¿Cómo estoy? - Hambrienta.
Ay, gracias.
Vale, decid "bistec" a la de tres. Uno, dos…
¡Atención!
Dejad lo que estéis haciendo.
Siéntense, apaguen el móvil y no hagan fotos con flash.
¡Empiezan los Premios Bistec!
Pero ¿qué hace?
¡Espere, estamos listos.
Señor Whiddington, le necesitamos entre bastidores.
- Bonnie, ¿dónde está Daniel? - ¡No lo sé, Mark!
No.
LLAMADA FINALIZADA
Daniel.
¿Visteis el partido de los Bears?
Bueno, soy más de fútbol.
La habilidad, la elegancia, la agilidad…
Y hombres más guapos.
¿Más guapos? ¿Has oído hablar de Dick Butkus?
- Es guapísimo. - ¡Venga ya!
Voy a ayudar a Mikey en la cocina.
Cariño, ¿todo bien?
No, esta noche es un desastre.
He estropeado la cena,
el reparto está tardando por los malditos premios
y tu madre me odia.
No te odia, simplemente no se divierte.
¿Y dónde está mi madre?
Gracias por nombrarme el Acento más fuerte de Chicago.
Quiero dar las gracias a mis tres hijos,
a mis tres hijas
y a mis tres exmujeres.
Bien, creo que he terminado.
Deja de echar a los ganadores.
- Diane, ¿has visto a Daniel? - No.
Oye, Mark, ¿podemos pasar al Chicagüense del Año?
Quiero que los Bears empiecen a bailar. ¡Tic tac!
Daniel tiene el maletín.
Los resultados están en el maletín.
¡Sin el maletín no hay nada!
¡Mierda!
Me perderé la cena, pero puedo llegaré para el postre.
Vale, iré a buscar a Daniel.
Tú sigue con el espectáculo.
Lo haces genial, Tina.
Que sepas que no vas a cobrar.
¿Tía Diane?
¿Dónde narices estás?
No sé.
Estoy muy asustado, impresionado
y he tomado marihuana.
Estabas con Andy Richter, ¿verdad?
- ¡Era muy majo! - Vale, describe dónde estás.
- ¿Hambrientos? - Menos mal.
Por fin se ha descongelado.
Es el avión de las 20:05 h. a St. Louis.
¿Sucede a menudo?
Vivimos por debajo de una superruta de vuelo.
Mikey vive cerca del aeropuerto y del trabajo.
No, ese es el de las 20:05 h. a St. Louis.
No sé cómo alguien puede vivir así.
Daniel.
¡Daniel!
Puto Richter.
Un momento.
La colonia de Michael Jordan.
Hola, Daniel, soy yo.
¡Tía Diane!
Me di cuenta de que el tiempo es un círculo
y un día seremos huesos
y los dinosaurios nos mirarán a nosotros.
¿Cuánto brownie has comido?
Todo.
En primer lugar, eso mola que te cagas.
Segundo, guarda un poco para la menda.
Venga, vamos, debemos irnos.
No quiero. Odio los Premios Bistec No encajo con esa gente.
Sí, Daniel, y tú no quieres.
No se trata de encajar.
Encajar es aburrido.
No evitaste Stanford
para sentarte en el vientre de un perro muerto
mientras al lado se están divirtiendo.
Baja, Daniel.
Tenemos que salvar los Bistec
y tengo que ir a casa de Mikey.
Sue, gracias por tu protección.
Vale, todavía estás colocado.
¿Dónde están?
¿Por qué confiamos en Diane?
Gracias, Chicago.
Este premio a la trayectoria
quedará genial en mi habitación del pánico junto a los otros cuatro.
Y ahora, el momento más esperado.
Presentamos el Maletín Dorado
de la firma de contabilidad Jernston, Waterprice y Bouche,
Mark Whiddington.
Ese eres tú.
Hola.
Mark, ¿dónde está el maletín?
¿Dónde está el maletín?
- ¡Baja del escenario! - ¡Eres un asco!
¡Fuera…ya!
¡Mark!
¡Lo tengo!
Madre mía. Vuelve aquí.
Y el ganador al Chicagüense del Año es…
una vez más, ¡Andy Richter!
¿Es broma?
Chicos, hace 30 años que no vivo aquí.
¡Mierda! Venga, rápido.
¡Que salgan los Bears!
Adelante, Chicago Bears
Haced que cada jugada despeje el camino a la victoria
Adelante, Chicago Bears
Lucha contra el poder sin miedo
Ditka… El entrenador.
Y los Bears.
¡Los Bears y el entrenador!
- ¿Qué tal, cariño? - Matt, soy tu mayor fan.
He visto todos tus partidos.
Y me levanté la camiseta cuando perdisteis contra los Packers.
Lo mejor del partido.
Disculpe, Sr. Ditka. Lo lamento,
pero alguien tiene que hacer la parte de Kevin Butler.
Nunca puedes confiar en los pateadores.
¿Qué opinas? ¿Te sabes la letra?
¿Que si me la sé? ¡La escribí yo!
Elegida.
¡Bears del 85, os toca!
¡Toma ya! ¡Vamos!
Después del tercer descanso. Volvemos en 30 minutos.
¿Tercer descanso? ¿Qué es esto, hockey?
Mamá, es una pesadilla.
He fastidiado la cena y se van.
Cómo lo muevo…
Entrenador, tengo que irme.
¿Qué? ¿En serio?
Es una oportunidad única.
Tienes razón.
Bailar con los Bears sería un sueño hecho realidad,
pero ahora tengo que estar al lado de mi hijo.
Le puse el nombre en tu honor.
Tu hijo Ditka tiene una madre genial.
¿Quién va a hacer esa parte?
Yo te diré quién.
Mi sobrino, Daniel.
Se sabe la letra.
La canto por casa siempre.
Lo hará muy bien, entrenador.
Aceptado, chaval.
Pensé que llevarías el jersey.
Es culpa tuya.
El aire fresco me sienta muy bien.
¡Taxi!
No se vayan.
No sabía que la comida para peces era comida para peces.
Si no sabes planear una cena
no puedes planear una vida con mi hija.
Vale, ya basta. ¡Escuchad!
Mi hijo no vivirá en el mejor barrio
no es el mejor anfitrión
y quizá aún tenga algunos dientes de leche…
Y…
Joder, no sé adónde iba con esto.
Vamos, Gabriella.
Este grandullón nos ha fallado. Vamos a cenar de verdad.
¿Quién tiene hambre?
- Gracias a Dios. - ¡Mamá, estás aquí!
Claro que estoy aquí.
No me lo pierdo ni loca.
Siento llegar tarde, cariño.
Un placer, Gabriella.
Aún es más guapa que en la fotografía.
- Ya nos íbamos. - ¡No!
Quiero sentarme a comer y hablar de la increíble hija que han criado.
Kurt, mueve el coche. Has aparcado fatal.
Ya.
Me gusta.
Mi Mikey aprendió a hacer pesas antes de saber gatear.
Parece muy fuerte.
¿Quieres un poco más de giardiniera?
Quiero comerte.
¡Sí! ¡Quiero comerte a todos!
Déjanos bien.
Me llaman tarado Y me gusta patear
Si fallo un gol, me pongo fatal
No recordaba que el pateador cantara esta canción,
pero estoy muy colocado.
Me encantan los equipos especiales
La pelota atraviesa los postes oficiales
Ha llegado la hora de la verdad
Es un tío con un cuerpo sin igual
No he venido a dar ningún brinco
He venido a hacer el baile del 85
¡JOVENCITO ANIMA EL DÍA!
Estoy muy orgullosa de ti, Daniel.
¡La revista Northsore!
Subtítulos: Silvia Gallardo