EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben te laat voor m'n werk.
Verdomme, Diane. Je bent al op het werk.
Top.
Ik probeer iets nieuws. Ik ga niet naar huis na het zuipen…
…maar slaap op m'n werk zodat ik niet te laat kom. Dat heet verantwoordelijkheid.
Vals alarm.
Maar wat doe jij hier zo vroeg?
Ik ben bezig met InstaGlam.
Ik verdien bij met haar en make-up voor evenementen.
Verdien je bij? Waarom zou je meer willen werken dan nodig is?
Mijn motto is altijd: 'zacht werken, hard spelen'.
Mensen van mijn leeftijd hebben meerdere banen.
Maar morgenavond doe ik de Beefy Awards in het Field Museum.
Te gek. De Beefy's.
De Beefy's zijn het evenement van het jaar.
New York heeft het Met Gala, Los Angeles de Oscars…
…en Chicago heeft de Beefy's.
Het is een prijsuitreiking die de uitblinkers in de Windy City eert.
Weet ik, ik vertelde er net over.
Tina, je moet me meenemen. Ik doe alles.
Nee. Ze betalen maar voor één visagiste. -Doe dan het Trojaanse paard.
Dan gooi je Trojan-condooms naar de beveiliging en kruip je erlangs.
Diane, nee. Ik kan niks doen.
Kun je me daar op z'n minst bellen?
Nee, ik moet werken.
Misschien volgend jaar. Pardon, ik ga even m'n OTK schoonmaken.
O, nee. Wat is je OTK?
Oksels, tieten en kont.
Dat heet hygiëne, Tina.
Deze vrouw is een wonder.
Het draait allemaal om de gel.
Ik weet dat, ik loop de hele dag.
Mikey en Daniel. -Ma.
De neven hangen rond.
Mikey en ik hadden het net over binnenzolen.
Inserts.
Ik ga m'n lunch maken.
Wat doe je in North Side?
Ma, kun je gaan zitten?
Ik moet je iets belangrijks vragen.
Ja, de Camaro is van jou als ik sterf.
Nee, ik heb iemand ontmoet en ik ben verliefd.
Mikey, is dit weer een Oekraïens meisje uit een chatroom?
Heb je haar al cadeaukaarten gestuurd?
Nee, ma. Ik en @hetemenselijkevrouw420 zijn uit elkaar.
Het nieuwe meisje heet Gabriella.
Ze werkt bij de Go-Go White Sox Grill in Terminal Een.
Mikey, ze is prachtig.
Wacht, doen ze een hotdog-lunchspecial van 4,99 daar?
Ja, ma.
En ze geeft me extra hete pepers zonder dat ik het vraag.
Oké, deze moet je houden.
Ik weet het.
Morgenavond maak ik traditionele Mexicaanse mol…
…voor haar en haar ouders. -Volgens mij zeg je 'mole'.
Laat maar. Ik moet naar m'n werk.
Ik wil indruk maken op haar ouders. Haar moeder is een taaie.
Het betekent veel voor me als je komt. -Ik zou het niet willen missen.
En als je iets nodig hebt, laat het me dan weten.
Bedankt, mam.
Mag ik wat potten en pannen lenen…
…en borden en bestek?
O, en heb je gloeilampen?
Ik heb een boerenkoolgraal voor… Zale?
Ik ben Zale. -Wacht. Ik ben ook Zale.
Was Zale een man of een vrouw?
Daniel, gender is een construct…
…en je mag die vraag wettelijk niet stellen.
Het was de man.
Hoi, schat.
Ma. -Je ziet er professioneel uit.
Maar rechtop staan. Je hebt je vaders zachte rug.
Je moet je rekoefeningen doen. -Kwam je hierheen om me dat te vertellen?
Nee, we hebben je smoking voor de Beefy Awards morgenavond.
Daar zijn alleen een stel snobs die me vragen wat ik met m'n leven doe. Nee.
Die snobs hebben mijn bedrijf de leiding over de uitslag gegeven.
En we zijn erg trots. -Waarom neem je tante Diane niet mee?
Ja, zij zou leuk zijn. -Zijn jullie gek?
De fotograaf van het tijdschrift Northland is er…
…en ik wil geen familiefoto met haar blote tepels erop.
Het is een grote avond voor onze familie en jij gaat.
Prima. Maar ik draag geen buikband.
Wat is bietpoeder nou weer?
We moeten zeker maat wat bietsen?
Joe, de pony ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Ik heb er drie jaar over gedaan, maar mijn ex-vrouw hield van lang haar.
Vanavond win ik haar terug.
Ik weet dat dit op het laatste moment is…
…maar die lui van de Beefy's belden net en ik heb vanavond hulp nodig.
Wil je nog meedoen? -Verdomme, ik kan niet.
Nu heb ik iets bij Mikey thuis.
Ach, dat is jammer. Ze hebben het slotnummer veranderd.
Dus nu doen een stel oude Chicago Bears een liedje en dansje van vroeger.
Wacht even, gaan de Chicago Bears uit 1985…
…The Shuffle doen bij de Beefy Awards?
Tina, ik doe mee.
Heb je mijn pony nou net afgesneden?
Ja.
Ik geef je een extra stempel op je klantenkaart.
Maak je geen zorgen, je zult het vanavond geweldig vinden.
De Bears doen nog één keer The Shuffle.
Dit is alsof de Beatles weer bij elkaar zijn en dan de Super Bowl winnen.
Michael Jordan-cologne.
Alleen voor de meest bijzondere gebeurtenissen.
Maar Mikey's etentje dan?
Ik ga het niet missen.
Dat heet feesthoppen. Ik doe het zo.
Eerst komen we op tijd aan bij de Beefy's en gaan meteen de loper op.
De grote drie maken foto's. Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Ik neem wat champagne en wat kreeft…
…ga wat kletsen en wat ketsen…
…en nog wat kreeft eten.
We gaan zitten en de show begint.
Prijs, prijs, prijs.
En voor je het weet, is het tijd voor The Shuffle.
Daarna pleite naar Mikey en z'n nieuwe meisje.
Zie je? Ik heb de hele avond gepland.
We zijn al 20 minuten te laat. -Waarom liet je me zo doorgaan?
Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien.
De loper is geel omdat we ketchup haten.
WGN weerman Tom Skilling, wie eet je?
Portillo's.
Scottie, wie eet je?
Al's Beef, dubbel gedipt.
Is MJ hier?
Diane.
Eén voor één, jongens.
Ik heb je niet ingehuurd om te doen alsof je een beroemdheid bent.
Ik heb je nodig voor de rosacea. -Een momentje, Tina.
Ik geef deze dieren het rauwe vlees waar ze om smeken.
Mevrouw, alstublieft. Steve Wilkos is er.
Schiet op.
DE 37E JAARLIJKSE BEEFY AWARDS
Wat een eer om de Gouden Biefbak te mogen beheren.
De enige die weet wie Chicagoër van het jaar is, is dit jochie hier.
Het voelt alsof ik in Prijzenslag zit.
Goeie, Mark.
Wat een vreemde en charmante familie. -Wat leuk.
Daniel, trek je buikband omhoog.
Heeft iemand de fotograaf gezien? Ik wil dit perfecte moment vastleggen.
Hé, niet zo snel met die mini-loempia's.
Hé, Diane is er.
Mijn god.
Bon. Kijk ons nou eens.
Niet slecht voor twee armoedzaaiers van de South Side, hè?
Diane.
Hoe kom jij hier?
Toch niet via het Trojaanse paard, hè?
Ik ben hier als een geëerde gast, hoor.
Waar heb jij gezeten?
Elke gast heeft vleeszweet. Ze hebben poeder nodig.
Oké, betrapt. Ik ben aan het werk.
Dat betekent niet dat ik geen lol kan hebben.
Jawel, hoor.
Pardon, ik…
Ik ben backstage nodig met de rest van de grote sterren.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik rammel. Hoe lang nog tot we gaan eten?
Wacht,doe je dat aan?
Wat? Dit is m'n beste korte broek. -Pa.
Oké.
Ik wist niet dat dit een sterrenrestaurant was.
Wat eten we?
Dit sappige mannetje.
Eten we mol?
Je kunt ze geen knaagdier serveren.
Pap, wat doe je?
O, mijn god, ze zijn er. Ik heb geen plan B.
Geen zorgen, we maken het lekker. We bestellen Carson's Ribs.
Welkom je vrienden.
O, je hebt geoefend.
Niet genoeg.
Mam, alsjeblieft.
Leuk je weer te zien.
Pap, dit zijn Gabriella…
…en haar ouders, Miguel en Rosalita.
Kurt Kosinski, aangenaam.
Miguel Gomez. Dit is mijn vrouw Rosalita.
Sorry dat we te laat zijn. We konden niet parkeren.
Een Crown Victoria neemt twee plaatsen in beslag.
Die is van mij. Sorry, ik had haast. Ik moest laat werken.
Jullie zijn een vliegveldfamilie, hè?
Dat klopt, Midway International.
Ik werk voor de TSA.
Miguel ook.
Op O'Hare, het drukste vliegveld ter wereld.
Ga alsjeblieft in mij.
Heeft hij ons gevraagd om hem binnen te gaan?
Waar zit je? Iedereen is er.
Verdorie. Het is in orde.
Ik ga alleen het geklets voor het eten missen. Dat kan Kurt wel.
Ik ben m'n telefoon vergeten.
Ik moet terug.
Allemachtig, ze zijn er.
Begrepen. De Bears zijn er.
Hé, koptelefoon, we moeten opschieten. -Niemand gaat nog zitten.
Goed, ik regel het.
Lieverd, je bent klaar.
Mark, daar is Northshore. Dit is onze kans om de foto te maken.
Laar de Biefbak hier.
Ik heb mezelf geen week uitgehongerd om dat ding alle aandacht te laten krijgen.
Hou even vast.
Ik maak het wel af. Ga zitten, de show gaat zo beginnen.
Wie niet zit , krijgt geen stoel. Kom op. Sommigen hebben meer te doen.
Het wordt een lange avond.
Ze moesten een tweede In Memoriam toevoegen puur voor hartziektes.
Pardon, ik ga even naar het toilet.
Verveelde jij je ook?
Hoi, ik ben Andy.
O, mijn god, Andy Richter?
Ik weet wie jij bent.
Wat fijn om een beroemdheid te ontmoeten die ik herken.
Wat doe jij hier?
Ze geven me m'n vijfde Oeuvreprijs.
Kom je uit Chicago? -Yorkville, ongeveer een uur rijden.
Maar je weet dat deze stad graag mensen opeist.
Ik haat deze prijsuitreikingen. Sorry.
Dit is niet van mij. Ik wil hier ook niet zijn.
Ja, het enige wat vanavond draaglijk maakt, is high worden.
Wietbrownie?
Ja, hoor.
Dat is voor tien mensen.
Misschien moeten we even naar buiten.
Oké, sommigen hier hebben een Monet…
…maar weten ze dat Magritte de echte revolutionair was?
Sorry, wat was de vraag?
Ik vroeg je wat je achternaam was.
Ik denk dat die brownie gaat werken.
Mr Richter, u bent backstage nodig.
Het was leuk om met je rond te hangen. Succes met je kunstgedoe.
O, en een kleine Richter-tip?
Geen cologne meer.
Het is hier een doolhof.
Hoe zie ik eruit? -Hongerig.
Dank je wel.
Oké, zeg 'bief' op drie. Eén, twee.
Opgelet, allemaal.
Iedereen. Stop met wat je doet.
Ga zitten, zet je telefoon uit, geen flitsfoto's.
De Beefy's beginnen nu.
Wat doet ze nou?
Wacht. We staan klaar.
Mr Whiddington, u bent backstage nodig met de Biefbak.
Bonnie, waar is Daniel? -Ik weet het niet, Mark.
Nee.
OPROEP BEËINDIGD
Heb je de Bears gezien?
Ik ben meer een voetbalfan.
De vaardigheid, de gratie, de behendigheid…
En de mannen zijn knapper. -Knapper? Ooit van Dick Butkus gehoord?
Hij is schitterend. -Kom op.
Ik ga Mikey helpen in de keuken.
Alles goed?
Nee, deze avond is een ramp. Ik heb het eten verpest…
…het bezorgen duurt eeuwen door de Beefy's…
…en je ma haat me.
Ze haat je niet, ze vindt het alleen vreselijk hier.
En waar is m'n moeder in godsnaam?
Dus bedankt, jongens, voor 'Zwaarste Chicago-accent'.
Ik wil mijn drie zonen bedanken…
…mijn drie dochters…
…en mijn drie ex-vrouwen.
Oké, m'n tijd zit er dus op.
Hé, hou op met mensen wegwerken.
Heb je Daniel gezien? -Nee, dat heb ik niet.
Hé, Mark, kunnen we al naar Chicagoër van het Jaar?
De Bears moeten dansen. Tik-tak. -Daniel heeft de Biefbak.
De uitslag zit in de Biefbak.
Er gebeurt niets zonder de Biefbak.
Verdomme!
Ik kan nog op tijd bij Mikey zijn voor het toetje.
Oké, ik ga Daniel zoeken.
Jij houdt de show gaande.
Jij doet het te gek, Tina. -Ik ga je niet betalen hiervoor
Tante Diane?
Waar ben je in godsnaam?
Geen idee.
Ik ben bang, onder de indruk van een sterk en ik heb een wietbrownie op.
Je hebt Andy Richter ontmoet, hè?
Hij was zo aardig. -Oké, beschrijf waar je bent.
Hopelijk hebben jullie trek. -Goddank.
De relish is eindelijk ontdooid.
Dat is vast de 20.05 uur naar Saint Louis.
Gebeurt dit vaker?
We leven onder wat ze een vlucht-superpad noemen.
Mikey woont vlakbij z'n werk, dan komt hij er snel.
Nee, dat is de 20.05 uur naar Saint Louis.
Ik weet niet hoe iemand zo kan leven.
Verdomme, Richter.
Wacht even.
Michael Jordan-cologne.
Hé, Daniel, ik ben het.
Tante Diane.
Ik besefte dat tijd een cirkel is en wij op een dag de botten zijn…
…en de dinosaurussen naar ons zullen kijken.
Hoeveel van die brownie heb je op? -Het hele ding.
Ten eerste, dat is echt vet.
Ten tweede, bewaar eens wat voor mij.
Kom, we moeten gaan.
Ik wil niet. Ik haat de Beefy's. Ik pas niet bij die mensen.
Ja, en dat wil je ook niet.
Het gaat niet om je aanpassen.
Je aanpassen is saai.
Je hebt Stanford niet vermeden om in een grote, dode hond te zitten…
…terwijl het leukste feestje hiernaast is.
Kom naar beneden.
We moeten de Beefy's redden…
…en dan moet ik snel naar Mikey.
Sue, bedankt voor je bescherming.
Nog steeds hartstikke high.
Waar zijn ze?
Waarom vertrouwden we op Diane?
Bedankt, Chicago.
Deze Oeuvreprijs zal mooi naast de andere vier staan in m'n paniekkamer.
En nu het langverwachte moment.
Hier met de Gouden Biefbak…
…van boekhoudkantoor Jernston, Waterprice en Bouche…
…Mark Whiddington. -Dat ben jij.
Hallo.
Mark, waar is de Biefbak?
Waar is de Biefbak?
Ga van het podium af. -Je bent klote.
Boe voor jou.
Ik heb hem.
O, God. Kom terug.
En de Chicagoër van het jaar is…
…nogmaals, Andy Richter.
Meen je dat?
Ik woon hier al 30 jaar niet meer.
Verdomme. Kom op.
Nu de Bears.
ontbeer alles, Chicago Bears
maak bij elke play de weg vrij naar de overwinning
ontbeer alles, Chicago Bears
vecht met onbevreesde macht
Ditka. De coach.
En de Bears.
De Bears en de coach.
Hoe gaat het, schat? -Ik ben je grootste fan.
Ik heb al je wedstrijden gezien.
En ik heb m'n tieten laten zien toen je van de Packers verloor.
Beste deel van die wedstrijd. -Pardon, Mr Ditka. Het spijt me…
…maar iemand moet Kevin Butlers deel van The Shuffle doen.
Verdomme, je kunt nooit op kickers vertrouwen.
En jij, bos hout? Ken je de tekst?
Ken je die? Ik heb die geschreven.
Zij is het, jongens.
Bears, jullie beurt.
Te gek. Daar gaan we.
Na de derde pauze. Over 30 minuten.
Derde pauze? Wat is dit, hockey?
Het is een nachtmerrie. Ik heb het eten verpest en ze gaan weg.
Schudden, schudden.
Coach, ik moet gaan.
Wat? Meen je dit?
Dit is een unieke kans.
Je hebt gelijk, coach.
Dansen met de Bears zou een droom zijn die uitkomt…
…maar ik moet er zijn voor m'n zoon.
Hij is naar jou vernoemd.
Het klinkt alsof je zoon Ditka een prima ma heeft.
Wie doet het deel van die sukkel?
Dat zal ik je zeggen.
Mijn neef, Daniel. Hij kent alle woorden van The Shuffle.
Ik zing het altijd in huis.
Hij zal het geweldig doen.
Oké, je doet mee.
Ik dacht dat jij ook een shirt aan had.
Dit is jouw schuld.
De koele lucht voelt zo goed op mijn huid.
Taxi.
Toe, niet weggaan. Sorry dat ik niet wist dat vissenvoer voor vissen was.
Iedereen die geen diner kan plannen…
…kan geen leven met m'n dochter plannen.
Oké, zo is het genoeg. Luister.
Mijn zoon woont misschien niet in de mooiste buurt…
…en hij is niet de beste gastheer en hij heeft nog een paar melktanden…
Verdomme, wat wilde ik nu zeggen?
Kom mee.
De dikke jongen heeft gefaald. Nu een echt etentje.
Wie heeft er honger?
Godzijdank. -Ma, je bent er.
Ik ben er zeker.
Ik zou dit niet missen.
Sorry dat ik wat laat ben.
Aangenaam, Gabriella.
In het echt ben je nog mooier.
We gingen net weg. -Niks daarvan.
Ik wil eten en praten over wat een geweldige dochter je hebt opgevoed.
Kurt, verplaats je auto. Echt klote geparkeerd.
Ja.
Ik vind haar leuk.
Mijn Mikey leerde gewichtheffen voor hij kon kruipen.
Hij ziet er wel sterk uit.
Wil je wat meer giardiniera?
Ik wil je opeten.
Ja. Quiero comerte, allemaal.
Begin maar.
ze noemen me Butthead schoppen doe ik fanatiek
van een goal missen word ik ziek
Ik herinner me niet dat de kicker zong…
…maar ik ben ook heel high.
speciale teams vind ik het leukst
omdat ik de bal dan door het doel heen beuk
we staan achter met een punt of twee
maar een kerel als jij doet ook mee
ik ben misschien niet oppermachtig
ik ben hier voor The Shuffle uit '85
LOKALE SAPJONGEN REDT DE DAG
Ik ben zo trots op je, Daniel.
Northshore Magazine.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt