1
00:00:06,209 --> 00:00:09,793
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Ik ben te laat voor m'n werk.

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Verdomme, Diane. Je bent al op het werk.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Top.

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Ik probeer iets nieuws.
Ik ga niet naar huis na het zuipen…

6
00:00:26,668 --> 00:00:31,126
…maar slaap op m'n werk zodat ik niet te
laat kom. Dat heet verantwoordelijkheid.

7
00:00:32,876 --> 00:00:34,001
Vals alarm.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Maar wat doe jij hier zo vroeg?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Ik ben bezig met InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Ik verdien bij met haar en make-up
voor evenementen.

11
00:00:41,501 --> 00:00:44,959
Verdien je bij? Waarom zou je
meer willen werken dan nodig is?

12
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Mijn motto is altijd:
'zacht werken, hard spelen'.

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,126
Mensen van mijn leeftijd
hebben meerdere banen.

14
00:00:51,209 --> 00:00:54,709
Maar morgenavond doe ik
de Beefy Awards in het Field Museum.

15
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
Te gek. De Beefy's.

16
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
De Beefy's
zijn het  evenement van het jaar.

17
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York heeft het Met Gala,
Los Angeles de Oscars…

18
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
…en Chicago heeft de Beefy's.

19
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
Het is een prijsuitreiking die
de uitblinkers in de Windy City eert.

20
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Weet ik, ik vertelde er net over.

21
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, je moet me meenemen. Ik doe alles.

22
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
Nee. Ze betalen maar voor één visagiste.
-Doe dan het Trojaanse paard.

23
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Dan gooi je Trojan-condooms
naar de beveiliging en kruip je erlangs.

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, nee. Ik kan niks doen.

25
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Kun je me daar op z'n minst bellen?

26
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Nee, ik moet werken.

27
00:01:31,709 --> 00:01:36,251
Misschien volgend jaar.
Pardon, ik ga even m'n OTK schoonmaken.

28
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
O, nee. Wat is je OTK?

29
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Oksels, tieten en kont.

30
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Dat heet hygiëne, Tina.

31
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Deze vrouw is een wonder.

32
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Het draait allemaal om de gel.

33
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
Ik weet dat, ik loop de hele dag.

34
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
Mikey en Daniel.
-Ma.

35
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
De neven hangen rond.

36
00:02:03,418 --> 00:02:07,043
Mikey en ik hadden het net
over binnenzolen.

37
00:02:07,126 --> 00:02:08,626
Inserts.

38
00:02:08,709 --> 00:02:10,334
Ik ga m'n lunch maken.

39
00:02:11,293 --> 00:02:14,626
Wat doe je in North Side?

40
00:02:14,709 --> 00:02:16,293
Ma, kun je gaan zitten?

41
00:02:16,376 --> 00:02:18,876
Ik moet je iets belangrijks vragen.

42
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ja, de Camaro is van jou als ik sterf.

43
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Nee, ik heb iemand ontmoet
en ik ben verliefd.

44
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Mikey, is dit weer
een Oekraïens meisje uit een chatroom?

45
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Heb je haar al cadeaukaarten gestuurd?

46
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Nee, ma. Ik en
@hetemenselijkevrouw420 zijn uit elkaar.

47
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Het nieuwe meisje heet Gabriella.

48
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Ze werkt bij de Go-Go White Sox Grill
in Terminal Een.

49
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, ze is prachtig.

50
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Wacht, doen ze
een hotdog-lunchspecial van 4,99 daar?

51
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Ja, ma.

52
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
En ze geeft me extra hete pepers
zonder dat ik het vraag.

53
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Oké, deze moet je houden.

54
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Ik weet het.

55
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
Morgenavond maak ik
traditionele Mexicaanse mol…

56
00:02:58,043 --> 00:03:01,459
…voor haar en haar ouders.
-Volgens mij zeg je 'mole'.

57
00:03:03,584 --> 00:03:06,293
Laat maar. Ik moet naar m'n werk.

58
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Ik wil indruk maken op haar ouders.
Haar moeder is een taaie.

59
00:03:11,834 --> 00:03:16,126
Het betekent veel voor me als je komt.
-Ik zou het niet willen missen.

60
00:03:16,209 --> 00:03:19,126
En als je iets nodig hebt,
laat het me dan weten.

61
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Bedankt, mam.

62
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Mag ik wat potten en pannen lenen…

63
00:03:22,751 --> 00:03:25,168
…en borden en bestek?

64
00:03:25,251 --> 00:03:27,168
O, en heb je gloeilampen?

65
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Ik heb een boerenkoolgraal voor… Zale?

66
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
Ik ben Zale.
-Wacht. Ik ben ook Zale.

67
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Was Zale een man of een vrouw?

68
00:03:38,918 --> 00:03:41,459
Daniel, gender is een construct…

69
00:03:41,543 --> 00:03:44,626
…en je mag die vraag
wettelijk niet stellen.

70
00:03:46,043 --> 00:03:47,043
Het was de man.

71
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Hoi, schat.

72
00:03:51,043 --> 00:03:53,001
Ma.
-Je ziet er professioneel uit.

73
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Maar rechtop staan.
Je hebt je vaders zachte rug.

74
00:03:56,251 --> 00:04:00,168
Je moet je rekoefeningen doen.
-Kwam je hierheen om me dat te vertellen?

75
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Nee, we hebben je smoking
voor de Beefy Awards morgenavond.

76
00:04:04,168 --> 00:04:09,334
Daar zijn alleen een stel snobs die me
vragen wat ik met m'n leven doe. Nee.

77
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Die snobs hebben mijn bedrijf
de leiding over de uitslag gegeven.

78
00:04:13,376 --> 00:04:16,918
En we zijn erg trots.
-Waarom neem je tante Diane niet mee?

79
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
Ja, zij zou leuk zijn.
-Zijn jullie gek?

80
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
De fotograaf
van het tijdschrift Northland is er…

81
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
…en ik wil geen familiefoto
met haar blote tepels erop.

82
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Het is een grote avond
voor onze familie en jij gaat.

83
00:04:31,168 --> 00:04:33,584
Prima. Maar ik draag geen buikband.

84
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Wat is bietpoeder nou weer?

85
00:04:41,334 --> 00:04:44,001
We moeten zeker maat wat bietsen?

86
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Joe, de pony ziet er geweldig uit.

87
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Bedankt.

88
00:04:53,876 --> 00:04:58,876
Ik heb er drie jaar over gedaan,
maar mijn ex-vrouw hield van lang haar.

89
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Vanavond win ik haar terug.

90
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Ik weet dat dit
op het laatste moment is…

91
00:05:04,043 --> 00:05:09,043
…maar die lui van de Beefy's belden net
en ik heb vanavond hulp nodig.

92
00:05:09,126 --> 00:05:12,376
Wil je nog meedoen?
-Verdomme, ik kan niet.

93
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Nu heb ik iets bij Mikey thuis.

94
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
Ach, dat is jammer.
Ze hebben het slotnummer veranderd.

95
00:05:18,459 --> 00:05:23,084
Dus nu doen een stel oude Chicago Bears
een liedje en dansje van vroeger.

96
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Wacht even,
gaan de Chicago Bears uit 1985…

97
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
…The Shuffle doen bij de Beefy Awards?

98
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tina, ik doe mee.

99
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Heb je mijn pony nou net afgesneden?

100
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Ja.

101
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Ik geef je een extra stempel
op je klantenkaart.

102
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Maak je geen zorgen,
je zult het vanavond geweldig vinden.

103
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
De Bears doen nog één keer The Shuffle.

104
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Dit is alsof de Beatles weer bij elkaar
zijn en dan de Super Bowl winnen.

105
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Michael Jordan-cologne.

106
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Alleen voor
de meest bijzondere gebeurtenissen.

107
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Maar Mikey's etentje dan?

108
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Ik ga het niet missen.

109
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Dat heet feesthoppen. Ik doe het zo.

110
00:06:12,251 --> 00:06:16,793
Eerst komen we op tijd aan bij de Beefy's
en gaan meteen de loper op.

111
00:06:16,876 --> 00:06:21,126
De grote drie maken foto's.
Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.

112
00:06:21,209 --> 00:06:23,501
Ik neem wat champagne en wat kreeft…

113
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
…ga wat kletsen en wat ketsen…

114
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
…en nog wat kreeft eten.

115
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
We gaan zitten en de show begint.

116
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Prijs, prijs, prijs.

117
00:06:32,501 --> 00:06:35,459
En voor je het weet,
is het tijd voor The Shuffle.

118
00:06:35,793 --> 00:06:39,084
Daarna pleite
naar Mikey en z'n nieuwe meisje.

119
00:06:39,168 --> 00:06:41,709
Zie je? Ik heb de hele avond gepland.

120
00:06:41,793 --> 00:06:46,001
We zijn al 20 minuten te laat.
-Waarom liet je me zo doorgaan?

121
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Dit is het mooiste wat ik ooit heb gezien.

122
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
De loper is geel omdat we ketchup haten.

123
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
WGN weerman Tom Skilling, wie eet je?

124
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's.

125
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, wie eet je?

126
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, dubbel gedipt.

127
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Is MJ hier?

128
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane.

129
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Eén voor één, jongens.

130
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Ik heb je niet ingehuurd
om te doen alsof je een beroemdheid bent.

131
00:07:21,834 --> 00:07:25,043
Ik heb je nodig voor de rosacea.
-Een momentje, Tina.

132
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Ik geef deze dieren
het rauwe vlees waar ze om smeken.

133
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Mevrouw, alstublieft. Steve Wilkos is er.

134
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Schiet op.

135
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
DE 37E JAARLIJKSE BEEFY AWARDS

136
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Wat een eer om
de Gouden Biefbak te mogen beheren.

137
00:07:38,668 --> 00:07:43,459
De enige die weet wie Chicagoër
van het jaar is, is dit jochie hier.

138
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Het voelt alsof ik in Prijzenslag zit.

139
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Goeie, Mark.

140
00:07:48,918 --> 00:07:53,001
Wat een vreemde en charmante familie.
-Wat leuk.

141
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Daniel, trek je buikband omhoog.

142
00:07:56,001 --> 00:08:00,418
Heeft iemand de fotograaf gezien?
Ik wil dit perfecte moment vastleggen.

143
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hé, niet zo snel met die mini-loempia's.

144
00:08:08,334 --> 00:08:09,501
Hé, Diane is er.

145
00:08:09,584 --> 00:08:11,043
Mijn god.

146
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon. Kijk ons nou eens.

147
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Niet slecht voor twee armoedzaaiers
van de South Side, hè?

148
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane.

149
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Hoe kom jij hier?

150
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Toch niet via het Trojaanse paard, hè?

151
00:08:23,668 --> 00:08:29,501
Ik ben hier als een geëerde gast, hoor.

152
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Waar heb jij gezeten?

153
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Elke gast heeft vleeszweet.
Ze hebben poeder nodig.

154
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Oké, betrapt. Ik ben aan het werk.

155
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Dat betekent niet
dat ik geen lol kan hebben.

156
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Jawel, hoor.

157
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Pardon, ik…

158
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
Ik ben backstage nodig
met de rest van de grote sterren.

159
00:08:49,251 --> 00:08:51,376
Ik weet niet wat je bedoelt.

160
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Ik rammel.
Hoe lang nog tot we gaan eten?

161
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Wacht,doe je dat aan?

162
00:08:58,043 --> 00:09:00,293
Wat? Dit is m'n beste korte broek.
-Pa.

163
00:09:00,376 --> 00:09:01,959
Oké.

164
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Ik wist niet
dat dit een sterrenrestaurant was.

165
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Wat eten we?

166
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Dit sappige mannetje.

167
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Eten we mol?

168
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Je kunt ze geen knaagdier serveren.

169
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Pap, wat doe je?

170
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
O, mijn god, ze zijn er.
Ik heb geen plan B.

171
00:09:17,168 --> 00:09:20,834
Geen zorgen, we maken het lekker.
We bestellen Carson's Ribs.

172
00:09:22,584 --> 00:09:25,084
Welkom je vrienden.

173
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
O, je hebt geoefend.

174
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Niet genoeg.

175
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mam, alsjeblieft.

176
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Leuk je weer te zien.

177
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Pap, dit zijn Gabriella…

178
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
…en haar ouders, Miguel en Rosalita.

179
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, aangenaam.

180
00:09:41,251 --> 00:09:43,709
Miguel Gomez. Dit is mijn vrouw Rosalita.

181
00:09:45,543 --> 00:09:48,459
Sorry dat we te laat zijn.
We konden niet parkeren.

182
00:09:48,543 --> 00:09:51,251
Een Crown Victoria neemt
twee plaatsen in beslag.

183
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Die is van mij. Sorry,
ik had haast. Ik moest laat werken.

184
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Jullie zijn een vliegveldfamilie, hè?

185
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Dat klopt, Midway International.

186
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Ik werk voor de TSA.

187
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel ook.

188
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Op O'Hare,
het drukste vliegveld ter wereld.

189
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Ga alsjeblieft in mij.

190
00:10:08,709 --> 00:10:11,418
Heeft hij ons gevraagd
om hem binnen te gaan?

191
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Waar zit je? Iedereen is er.

192
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Verdorie. Het is in orde.

193
00:10:20,459 --> 00:10:24,209
Ik ga alleen het geklets voor
het eten missen. Dat kan Kurt wel.

194
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Ik ben m'n telefoon vergeten.

195
00:10:27,168 --> 00:10:28,834
Ik moet terug.

196
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Allemachtig, ze zijn er.

197
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Begrepen. De Bears zijn er.

198
00:10:44,334 --> 00:10:48,626
Hé, koptelefoon, we moeten opschieten.
-Niemand gaat nog zitten.

199
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
Goed, ik regel het.

200
00:10:50,126 --> 00:10:51,793
Lieverd, je bent klaar.

201
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Mark, daar is Northshore.
Dit is onze kans om de foto te maken.

202
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Laar de Biefbak hier.

203
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Ik heb mezelf geen week uitgehongerd om
dat ding alle aandacht te laten krijgen.

204
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Hou even vast.

205
00:11:08,751 --> 00:11:12,501
Ik maak het wel af. Ga zitten,
de show gaat zo beginnen.

206
00:11:12,584 --> 00:11:16,751
Wie niet zit , krijgt geen stoel. Kom op.
Sommigen hebben meer te doen.

207
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Het wordt een lange avond.

208
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Ze moesten een tweede In Memoriam
toevoegen puur voor hartziektes.

209
00:11:23,793 --> 00:11:26,584
Pardon, ik ga even naar het toilet.

210
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Verveelde jij je ook?

211
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Hoi, ik ben Andy.

212
00:11:32,959 --> 00:11:35,168
O, mijn god, Andy Richter?

213
00:11:35,251 --> 00:11:36,584
Ik weet wie jij bent.

214
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Wat fijn om een beroemdheid
te ontmoeten die ik herken.

215
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Wat doe jij hier?

216
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Ze geven me m'n vijfde Oeuvreprijs.

217
00:11:44,751 --> 00:11:47,876
Kom je uit Chicago?
-Yorkville, ongeveer een uur rijden.

218
00:11:47,959 --> 00:11:50,793
Maar je
weet dat deze stad graag mensen opeist.

219
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Ik haat deze prijsuitreikingen. Sorry.

220
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Dit is niet van mij.
Ik wil hier ook niet zijn.

221
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Ja, het enige wat vanavond
draaglijk maakt, is high worden.

222
00:12:03,084 --> 00:12:04,168
Wietbrownie?

223
00:12:05,834 --> 00:12:06,918
Ja, hoor.

224
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Dat is voor tien mensen.

225
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Misschien moeten we even naar buiten.

226
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Oké, sommigen hier hebben een Monet…

227
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
…maar weten ze dat Magritte
de echte revolutionair was?

228
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Sorry, wat was de vraag?

229
00:12:24,418 --> 00:12:26,584
Ik vroeg je wat je achternaam was.

230
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Ik denk dat die brownie gaat werken.

231
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Mr Richter, u bent backstage nodig.

232
00:12:31,501 --> 00:12:35,376
Het was leuk om met je rond te hangen.
Succes met je kunstgedoe.

233
00:12:35,459 --> 00:12:37,376
O, en een kleine Richter-tip?

234
00:12:37,459 --> 00:12:39,251
Geen cologne meer.

235
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Het is hier een doolhof.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
Hoe zie ik eruit?
-Hongerig.

237
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Dank je wel.

238
00:13:06,084 --> 00:13:09,543
Oké, zeg 'bief' op drie. Eén, twee.

239
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Opgelet, allemaal.

240
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Iedereen. Stop met wat je doet.

241
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Ga zitten,
zet je telefoon uit, geen flitsfoto's.

242
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
De Beefy's beginnen nu.

243
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Wat doet ze nou?

244
00:13:20,293 --> 00:13:21,959
Wacht. We staan klaar.

245
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Mr Whiddington, u bent
backstage nodig met de Biefbak.

246
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
Bonnie, waar is Daniel?
-Ik weet het niet, Mark.

247
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Nee.

248
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
OPROEP BEËINDIGD

249
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Heb je de Bears gezien?

250
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
Ik ben meer een voetbalfan.

251
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
De vaardigheid,
de gratie, de behendigheid…

252
00:14:12,793 --> 00:14:16,876
En de mannen zijn knapper.
-Knapper? Ooit van Dick Butkus gehoord?

253
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
Hij is schitterend.
-Kom op.

254
00:14:19,084 --> 00:14:21,418
Ik ga Mikey helpen in de keuken.

255
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Alles goed?

256
00:14:24,251 --> 00:14:27,209
Nee, deze avond is een ramp.
Ik heb het eten verpest…

257
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
…het bezorgen duurt
eeuwen door de Beefy's…

258
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
…en je ma haat me.

259
00:14:31,709 --> 00:14:35,126
Ze haat je niet,
ze vindt het alleen vreselijk hier.

260
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
En waar is m'n moeder in godsnaam?

261
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Dus bedankt, jongens, voor
'Zwaarste Chicago-accent'.

262
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Ik wil mijn drie zonen bedanken…

263
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
…mijn drie dochters…

264
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
…en mijn drie ex-vrouwen.

265
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Oké, m'n tijd zit er dus op.

266
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Hé, hou op met mensen wegwerken.

267
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
Heb je Daniel gezien?
-Nee, dat heb ik niet.

268
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Hé, Mark, kunnen we al
naar Chicagoër van het Jaar?

269
00:15:00,709 --> 00:15:04,834
De Bears moeten dansen. Tik-tak.
-Daniel heeft de Biefbak.

270
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
De uitslag zit in de Biefbak.

271
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Er gebeurt niets zonder de Biefbak.

272
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Verdomme!

273
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Ik kan nog op tijd bij Mikey zijn
voor het toetje.

274
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Oké, ik ga Daniel zoeken.

275
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Jij houdt de show gaande.

276
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
Jij doet het te gek, Tina.
-Ik ga je niet betalen hiervoor

277
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Tante Diane?

278
00:15:33,459 --> 00:15:35,084
Waar ben je in godsnaam?

279
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Geen idee.

280
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Ik ben bang, onder de indruk van een sterk
en ik heb een wietbrownie op.

281
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Je hebt Andy Richter ontmoet, hè?

282
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
Hij was zo aardig.
-Oké, beschrijf waar je bent.

283
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
Hopelijk hebben jullie trek.
-Goddank.

284
00:15:52,043 --> 00:15:54,126
De relish is eindelijk ontdooid.

285
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Dat is vast de 20.05 uur naar Saint Louis.

286
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Gebeurt dit vaker?

287
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
We leven onder wat ze
een vlucht-superpad noemen.

288
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey woont vlakbij z'n werk,
dan komt hij er snel.

289
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Nee, dat is de 20.05 uur naar Saint Louis.

290
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Ik weet niet hoe iemand zo kan leven.

291
00:16:18,584 --> 00:16:19,668
Verdomme, Richter.

292
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Wacht even.

293
00:16:24,876 --> 00:16:26,751
Michael Jordan-cologne.

294
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hé, Daniel, ik ben het.

295
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Tante Diane.

296
00:16:32,793 --> 00:16:37,418
Ik besefte dat tijd een cirkel is
en wij op een dag de botten zijn…

297
00:16:37,501 --> 00:16:40,959
…en de dinosaurussen
naar ons zullen kijken.

298
00:16:41,043 --> 00:16:44,043
Hoeveel van die brownie heb je op?
-Het hele ding.

299
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Ten eerste, dat is echt vet.

300
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Ten tweede, bewaar eens wat voor mij.

301
00:16:49,584 --> 00:16:51,543
Kom, we moeten gaan.

302
00:16:51,626 --> 00:16:55,376
Ik wil niet. Ik haat de Beefy's.
Ik pas niet bij die mensen.

303
00:16:55,459 --> 00:16:58,001
Ja, en dat wil je ook niet.

304
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Het gaat niet om je aanpassen.

305
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Je aanpassen is saai.

306
00:17:01,668 --> 00:17:06,084
Je hebt Stanford niet vermeden
om in een grote, dode hond te zitten…

307
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
…terwijl het leukste feestje hiernaast is.

308
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Kom naar beneden.

309
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
We moeten de Beefy's redden…

310
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
…en dan moet ik snel naar Mikey.

311
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, bedankt voor je bescherming.

312
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Nog steeds hartstikke high.

313
00:17:26,168 --> 00:17:27,751
Waar zijn ze?

314
00:17:27,834 --> 00:17:29,668
Waarom vertrouwden we op Diane?

315
00:17:29,751 --> 00:17:31,001
Bedankt, Chicago.

316
00:17:31,084 --> 00:17:36,501
Deze Oeuvreprijs zal mooi naast
de andere vier staan in m'n paniekkamer.

317
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
En nu het langverwachte moment.

318
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Hier met de Gouden Biefbak…

319
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
…van boekhoudkantoor
Jernston, Waterprice en Bouche…

320
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
…Mark Whiddington.
-Dat ben jij.

321
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Hallo.

322
00:17:53,293 --> 00:17:55,293
Mark, waar is de Biefbak?

323
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Waar is de Biefbak?

324
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
Ga van het podium af.
-Je bent klote.

325
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Boe voor jou.

326
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Ik heb hem.

327
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
O, God. Kom terug.

328
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
En de Chicagoër van het jaar is…

329
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
…nogmaals, Andy Richter.

330
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Meen je dat?

331
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Ik woon hier al 30 jaar niet meer.

332
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Verdomme. Kom op.

333
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Nu de Bears.

334
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
ontbeer alles, Chicago Bears

335
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
maak bij elke play
de weg vrij naar de overwinning

336
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
ontbeer alles, Chicago Bears

337
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
vecht met onbevreesde macht

338
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. De coach.

339
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
En de Bears.

340
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
De Bears en de coach.

341
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
Hoe gaat het, schat?
-Ik ben je grootste fan.

342
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Ik heb al je wedstrijden gezien.

343
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
En ik heb m'n tieten laten zien
toen je van de Packers verloor.

344
00:19:22,584 --> 00:19:26,334
Beste deel van die wedstrijd.
-Pardon, Mr Ditka. Het spijt me…

345
00:19:26,418 --> 00:19:29,168
…maar iemand moet Kevin Butlers deel
van The Shuffle doen.

346
00:19:29,668 --> 00:19:32,334
Verdomme,
je kunt nooit op kickers vertrouwen.

347
00:19:32,418 --> 00:19:34,459
En jij, bos hout? Ken je de tekst?

348
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Ken je die? Ik heb die geschreven.

349
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
Zij is het, jongens.

350
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears, jullie beurt.

351
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Te gek. Daar gaan we.

352
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Na de derde pauze. Over 30 minuten.

353
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Derde pauze? Wat is dit, hockey?

354
00:19:50,918 --> 00:19:54,376
Het is een nachtmerrie.
Ik heb het eten verpest en ze gaan weg.

355
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Schudden, schudden.

356
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Coach, ik moet gaan.

357
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Wat? Meen je dit?

358
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Dit is een unieke kans.

359
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Je hebt gelijk, coach.

360
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Dansen met de Bears
zou een droom zijn die uitkomt…

361
00:20:07,168 --> 00:20:10,251
…maar ik moet er zijn voor m'n zoon.

362
00:20:10,334 --> 00:20:11,751
Hij is naar jou vernoemd.

363
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Het klinkt
alsof je zoon Ditka een prima ma heeft.

364
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
Wie doet het deel van die sukkel?

365
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Dat zal ik je zeggen.

366
00:20:20,418 --> 00:20:23,709
Mijn neef, Daniel.
Hij kent alle woorden van The Shuffle.

367
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Ik zing het altijd in huis.

368
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Hij zal het geweldig doen.

369
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Oké, je doet mee.

370
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Ik dacht dat jij ook een shirt aan had.

371
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Dit is jouw schuld.

372
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
De koele lucht voelt zo goed op mijn huid.

373
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi.

374
00:20:43,251 --> 00:20:47,709
Toe, niet weggaan. Sorry dat ik niet wist
dat vissenvoer voor vissen was.

375
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Iedereen die geen diner kan plannen…

376
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
…kan geen leven met m'n dochter plannen.

377
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Oké, zo is het genoeg. Luister.

378
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Mijn zoon woont misschien niet
in de mooiste buurt…

379
00:20:59,168 --> 00:21:03,709
…en hij is niet de beste gastheer
en hij heeft nog een paar melktanden…

380
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Verdomme, wat wilde ik nu zeggen?

381
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Kom mee.

382
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
De dikke jongen heeft gefaald.
Nu een echt etentje.

383
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Wie heeft er honger?

384
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
Godzijdank.
-Ma, je bent er.

385
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
Ik ben er zeker.

386
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
Ik zou dit niet missen.

387
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Sorry dat ik wat laat ben.

388
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Aangenaam, Gabriella.

389
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
In het echt ben je nog mooier.

390
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
We gingen net weg.
-Niks daarvan.

391
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Ik wil eten en praten over wat
een geweldige dochter je hebt opgevoed.

392
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurt, verplaats je auto.
Echt klote geparkeerd.

393
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Ja.

394
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Ik vind haar leuk.

395
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Mijn Mikey
leerde gewichtheffen voor hij kon kruipen.

396
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Hij ziet er wel sterk uit.

397
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Wil je wat meer giardiniera?

398
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Ik wil je opeten.

399
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Ja. Quiero comerte, allemaal.

400
00:21:58,876 --> 00:22:00,293
Begin maar.

401
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
ze noemen me Butthead
schoppen doe ik fanatiek

402
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
van een goal missen word ik ziek

403
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Ik herinner me niet dat de kicker zong…

404
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
…maar ik ben ook heel high.

405
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
speciale teams vind ik het leukst

406
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
omdat ik de bal dan
door het doel heen beuk

407
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
we staan achter met een punt of twee

408
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
maar een kerel als jij doet ook mee

409
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
ik ben misschien niet oppermachtig

410
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
ik ben hier voor The Shuffle uit '85

411
00:22:41,876 --> 00:22:43,543
LOKALE SAPJONGEN REDT DE DAG

412
00:22:43,626 --> 00:22:45,709
Ik ben zo trots op je, Daniel.

413
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Northshore Magazine.

414
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt