EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Pis! Jeg kommer for sent!
For fanden, Diane! Du er allerede på arbejde.
Nåh ja da.
Jeg prøver noget nyt.
Når jeg er stiv, sover jeg på arbejdet og kommer ikke for sent.
Det hedder "at være ansvarlig", Tina.
Falsk alarm.
Nå! Hvad laver du her så tidligt?
Forbereder InstaGlam.
Jeg laver hår og makeup til events ved siden af.
Ved siden af? Hvorfor vil du arbejde mere, end du behøver?
Mit motto er: "Fuld fart på fest, ikke på arbejde."
Du ved vel, folk på min alder har flere job?
I morgen aften arbejder jeg til Beefy-priserne på Field Museum.
For fanden da! Beefys!
Beefys er årets største begivenhed!
New York har Met Gala, L.A. har Oscars, og Chicago har Beefys.
En prisuddeling, der fejrer Windy Citys fortræffelighed.
Det ved jeg. Jeg har fortalt dig det.
Tina, tag mig med! Jeg vil gøre hvad som helst!
-Nej. De betaler kun for én sminkør. -Så snyder vi mig ind.
Man kaster kondomer mod vagten og stæser forbi på alle fire.
Diane, nej. Jeg er bundet på hænder og fødder.
-Kan du FaceCall mig, mens du er der? -Nej, jeg arbejder jo.
Måske næste år.
Hvis du vil have mig undskyldt, skal jeg vaske min HPR.
Åh nej. Hvad er din HPR?
Huler, patter og røv. Det kaldes hygiejne, Tina.
Den kvinde er et mirakel.
Det handler om gel. Det ved jeg, for jeg er på benene hele dagen.
-Mikey og Daniel! -Mor!
Fætrene hænger ud!
Mikey og jeg talte lige om skosåler.
Indlæg.
Jeg laver min frokost.
Hvad laver du på North Side, min dreng?
Mor, kan du sætte dig? Jeg har noget vigtigt at spørge dig om.
Ja, Camaroen er din, når jeg går bort.
Nej, mor, jeg har mødt en, og jeg er forelsket.
Åh, Mikey, er det endnu en ukrainsk pige fra et chatrum?
Har du allerede sendt hende iTunes-gavekort?
Nej, mor. Mig og @lækkermennesketøs420 slog op.
Den nye piges navn er Gabriella.
Hun arbejder på Go-Go White Sox-grillen i Terminal One.
Mikey, hun er smuk!
Vent, har de en hotdog-specialfrokost til 4,99 derovre?
Ja, mor. Og hun giver mig ekstra hot chili, før jeg spørger.
-Okay, den godte er værd at holde på. -Det ved jeg.
I morgen laver jeg den traditionelle mexicanske ret, mole, til hendes forældre.
Det udtales vist mo-le.
Ved I hvad? Glem det. Jeg skal på arbejde.
Jeg prøver at imponere hendes forældre. Hendes mor er skrap.
-Det ville betyde meget, hvis du kom. -Det vil jeg ikke gå glip af.
Og hvis der er noget, du har brug for, så sig til.
Tak, mor.
Må jeg låne gryder og pander og tallerkener og bestik?
Og har du elpærer?
Jeg har en grønkålsgral til … Zale?
-Jeg hedder Zale. -Vent. Jeg hedder også Zale.
Var det en mandlig eller kvindelig Zale?
Daniel, køn er en konstruktion, og du må ikke stille det spørgsmål.
Det var fyren.
Hej, skat!
-Mor. -Nogen ser professionel ud.
Men ret dig op. Du har din fars bløde ryg.
-Du skal strække ud. -Kom I bare for at fortælle mig det?
Nej, vi kom med din smoking til Beefy-priserne i morgen aften.
Det bliver bare en flok dumme snobber, der spørger, hvad jeg laver. Nej tak.
De dumme snobber har givet mit bogholderi ansvaret for resultaterne.
Og vi er meget stolte.
Hvorfor tager I ikke tante Diane?
-Ja, hun ville være sjov. -Er I to sindssyge?
Fotografen fra Northshore Magazine vil være der,
og jeg vil ikke have endnu et familiefoto med hendes bare brystvorter.
Det er en stor aften for familien, og du skal med.
Fint. Men jeg tager ikke et skærf på.
Hvad i alverden er roepulver?
Vi må hellere pille af.
Jeg må sige dig, Joe, ponyen ser godt ud.
Tak. Det tog mig tre år at vokse den ud,
men min ekskone elskede langt hår på fyre. I aften vinder jeg hende tilbage.
Hej, Diane, det er i sidste øjeblik, men jeg har lige talt med Beefy-folkene,
og jeg mangler endnu et par hænder.
-Vil du stadig med? -Fandens også! Det kan jeg ikke!
Nu skal jeg fandeme noget hos Mikey.
Det er en skam. De har lige ændret afslutningsnummeret.
Så nu skal en masse gamle Chicago Bears synge og danse noget, de plejede.
Vent lidt, siger du, at Chicago Bears fra 1985
opfører The Shuffle til Beefy-priserne?
Tina, jeg kommer!
Har du lige klippet min pony af?
Det har jeg. Du får et ekstra stempel på loyalitetskortet.
Bare rolig, knægt, du får en fest i aften.
The Bears laver The Shuffle en sidste gang.
Det er ligesom, hvis Beatles blev genforenet og så vandt Super Bowl!
Michael Jordan-eau de cologne.
Kun til de særligste lejligheder.
Men hvad med Mikeys middag?
Jeg går ikke glip af den. Det hedder at festhoppe. Sådan her gør jeg.
Først ankommer vi til Beefys til tiden og rammer straks den røde løber.
De tre store tager fotos, Tribune, Sun-Times, Polish Daily News.
Jeg får lidt champagne, lidt hummer,
møder hovskisnovskier, sutter måske en diller,
lidt mere hummer.
Vi sætter os, og bum, showet starter. Pris, pris, pris.
Og så er det Shuffle-tid!
Så er det ud af klappen og hen at møde Mikeys nye pige.
Se, Daniel? Jeg har planlagt det hele.
-Vi er allerede 20 minutter forsinket. -Pis. Hvorfor lod du mig ævle?
Det er det smukkeste, mine øjne nogensinde har set.
Løberen er gul, fordi vi hader ketchup.
WGN-vejrmand, Tom Skilling, hvem spiser du?
Portillo's!
-Scottie, hvem spiser du? -Al's Beef, dobbeltdyppet.
Er MJ her?
Diane!
En ad gangen, drenge!
Diane, jeg hyrede dig ikke til at foregive at være en kendis.
Du har rosacea-vagten.
Et øjeblik, Tin. Jeg giver bare dyrene det røde kød, de tigger om.
Steve Wilkos er ankommet. Flyt dig!
DEN 37. BEEFY-PRISUDDELING
Det er en ære at være ansvarlig for den Gyldne Bøfmappe.
Den eneste, der kender vinderen af Årets chicagoaner er den her lille fyr.
Som om jeg er med i en tv-quiz.
Den var god, Mark.
Sikke en underlig og charmerende familie.
Hvor dejligt. Daniel, træk dit skærf op.
Har nogen set fotografen? Jeg vil fange det her helt perfekte øjeblik.
Hov, ikke så hurtigt med de små forårsruller, putte.
-Hej, Diane er her. -Du gode gud.
Bon! Så så man lige os.
Ikke dårligt for to rakkertøser fra South Side.
Diane!
Hvordan er du havnet her? Sig, at du ikke har snydt dig ind.
Hvis du endelig vil vide det, er jeg her som æresgæst, om jeg må be'.
Diane, hvor fanden har du været? Alle gæster har kødsved. De skal pudres!
Okay, afsløret. Jeg er her for at arbejde.
Men det betyder ikke, jeg ikke må more mig.
Jo, det gør.
Undskyld mig, jeg skal backstage til resten af kendisserne.
Jeg ved ikke, hvad du siger.
-Jeg er sulten. Hvornår æder vi? -Er det, hvad du har på?
-Hvad? Det er mine bedste jorts. -Far.
Okay. Jeg vidste ikke, vi var på fin restaurant.
Hvad serverer vi?
Den saftige lille fyr.
Skal vi spise muldvarp? Mikey, du kan ikke servere dem en gnaver!
Far, hvad laver du?
Åh gud, de er her. Jeg har ingen plan B!
Bare rolig, vi redder det. Vi bestiller fra Carson's Ribs.
Byd dine venner velkommen.
-Næh, du har øvet dig. -Ikke nok.
Mor, kom nu.
Godt at se dig igen.
Far, det er Gabriella og hendes forældre, Miguel og Rosalita.
Kurt Kosinski, mig en fornøjelse.
Miguel Gomez. Det er min kone Rosalita.
Undskyld, vi kunne ikke finde parkering.
En Crown Victoria fylder to pladser ude foran.
Det er min. Undskyld. Jeg havde travlt. Jeg arbejdede til sent.
Jeg hører, I er en lufthavnsfamilie.
Det er rigtigt, Midway International. Jeg er lufthavnsbetjent.
Det er Miguel også. I O'Hare, den travleste lufthavn i verden.
Kom venligst ind i mig.
Bad han os om at komme ind i ham?
Hvor er du, mor? Alle er her.
Pokkers. Det er i orden.
Jeg går kun glip af sniksnakken før middagen. Det kan Kurt klare.
Jeg glemte min telefon.
Jeg må tilbage.
Du milde, de er her.
Ti-fire. Bears er ankommet.
-Hej, headset, lad os komme i gang! -Vi prøver, men ingen tager plads.
Fint, jeg ordner det. Søde, du er klar.
Der er Northshore Magazine. Det er vores chance for at få billedet!
Læg Bøfmappen.
Jeg sultede ikke mig selv i en uge for at blive overskygget af en smagløs øjebæ.
Daniel, hold den.
Den tager jeg for dig. Tag plads. Showet begynder snart.
Alle, der ikke sidder, får ikke en plads! Nogle af os har andre aftaler!
Det bliver en lang aften.
Jeg hørte, de tilføjede et sekund i mindemontagen for hjertesygdomme.
Undskyld mig, men jeg skal på toilettet.
Keder du dig også, knægt? Hej, jeg hedder Andy.
Du milde, Andy Richter? Jeg ved, hvem du er.
Jeg er så glad for at møde en berømthed, jeg genkender. Hvad laver du her?
Jeg får min femte Lifetime Achievement-pris i aften.
Er du fra Chicago?
Yorkville, en times kørsel væk. Men denne by elsker at gøre krav på folk.
Jeg hader prisuddelinger. Ikke for noget.
Nå, det er ikke min. Jeg vil heller ikke være her.
Ja, det eneste, der vil gøre aftenen udholdelig, er at blive skæv!
Hashbrownie?
Ja tak.
Uha! Den er til ti personer.
Måske skulle vi få lidt frisk luft.
Ja, nogle her ejer måske en Monet,
men ved de egentlig, at Magritte var den virkelige revolutionære?
Hvad var spørgsmålet?
Jeg spurgte, hvad dit efternavn var. Jeg tror, brownien sætter ind.
Hr. Richter, du skal backstage.
Det var hyggeligt at hænge ud med dig, og pøj pøj med din kunst.
Og et lille Richter-tip? Spar på parfumen.
Det her sted er ligesom en labyrint.
Andy?
-Hvordan ser jeg ud? -Sulten.
Nårh, tak!
Okay, sig "bøf" på tre. En, to…
Kan jeg få alles opmærksomhed! Drop, hvad I er i gang med!
Sæt jer ned, sluk for mobilen, ingen blitzfotografering.
Beefys begynder nu!
Hvad laver hun? Vent! Vi er klar!
Mr. Whiddington, du er ønsket backstage med Bøfmappen.
-Bonnie, hvor Pommern er Daniel? -Det ved jeg pommernme ikke!
Nej.
OPKALD SLUT
Daniel.
Så I Bears i weekenden?
Jeg er mere til fodbold. Færdighederne, elegancen, smidigheden…
-Og mændene er flottere. -Flottere? Har du hørt om Dick Butkus?
-Han er skideflot. -Helt ærligt!
Jeg hjælper Mikey i køkkenet.
-Skat, er alt okay? -Nej, det er en katastrofe.
Jeg ødelagde maden, leveringen tager for evigt på grund af Beefys,
og din mor hader mig.
Hun hader dig ikke. Hun hygger sig bare ikke.
Og hvor fanden er min mor?
Så tak, venner, for at udnævne mig til Tykkeste Chicago-accent.
Jeg vil gerne takke mine tre sønner, mine tre døtre og mine tre eks-koner.
Okay, så er der vel ikke mere tid.
Hold op med at spille folk ud.
-Diane, har du set Daniel? -Nej, jeg har ej.
Hej, Mark, kan vi komme til Årets chicagoaner nu?
Bears skal i gang med at shuffle. Tik tak!
Daniel har Bøfmappen. Resultaterne er i Bøfmappen.
Der sker intet uden Bøfmappen!
Fandens også!
Jeg går glip af Mikeys middag, men jeg når desserten.
Okay, jeg finder Daniel. Hold showet i gang.
-Du gør det godt, Tina. -Du bliver ikke betalt for det.
-Tante Diane? -Hvor fanden er du?
Det ved jeg ikke. Jeg er så bange, lidt benovet og spiste en potbrownie.
Pis, hang du ud med Andy Richter?
-Han var så rar! -Okay, beskriv, hvor du er.
-Jeg håber, I er sultne. -Gudskelov.
Picklesene tøede endelig op.
-Det er nok klokken 20.05 til St. Louis. -Sker det tit?
Vi bor under det, man kalder en flysuperrute.
Mikey bor tæt på lufthavnen, så han kommer nemt på arbejde.
Nej, det er 20.05 til St. Louis.
Hvordan kan man leve sådan her?
Daniel.
Daniel!
Skide Richter.
Vent et øjeblik.
Michael Jordan-eau de cologne.
Hej, Daniel, det er mig.
Tante Diane! Jeg har indset, at tiden er en cirkel,
og en dag er vi knoglerne, og dinosaurerne vil være dem, der ser på os.
-Hvor meget af den brownie spiste du? -Det hele.
For det første, hvor er det sejt.
For det andet, gem noget til en kælling. Kom nu, vi må af sted.
Det vil jeg ikke. Jeg hader Beefys. Jeg passer ikke ind hos de folk.
Ja, Daniel, og det vil du ikke. Det handler ikke om, at du passer ind.
Det er kedeligt at passe ind. Du droppede ikke Stanford,
så du kan sidde i maven på en stor, død hund,
mens Chicagos sjoveste fest er lige ved siden af.
Kom nu ned, Daniel.
Vi skal redde Beefys, og så skal jeg haste hjem til Mikey.
Sue, tak for beskyttelsen.
Okay, stadig skideskæv.
-Hvor er de henne? -Hvorfor tror vi, Diane kan finde ham?
Tak, Chicago. Den Lifetime Achievement-pris
vil se godt ud i mit panikrum ved siden af de fire andre.
Og nu til det øjeblik I har ventet på.
Med Den Gyldne Bøfmappe
fra bogholderiet Jernston, Waterprice og Bouche, Mark Whiddington!
Det er dig.
Hej.
Mark, hvor er Bøfmappen?
Hvor er Bøfmappen?
-Væk fra scenen! -Du stinker!
Buh … til dig!
Mark!
Jeg har den!
Åh gud. Kom tilbage.
Og vinderen af Årets chicagoaner er…
…endnu engang, Andy Richter!
Seriøst?
Folkens, jeg har ikke boet her i 30 år.
For fanden. Kom nu videre.
Kom til Bears!
Ryk frem, Chicago Bears
Lad hver kamp bane vejen til sejr
Ryk frem, Chicago Bears
Gør modstand Med styrken så frygtløst
Ditka. Da Coach.
Og Da Bears.
Da Bears og Da Coach!
-Hvordan går det, skatter? -Træner, jeg er din største fan.
Jeg har set alle kampe, du har trænet.
Og jeg blottede mig for dig, da du tabte til Packers i 92.
Det bedste ved den kamp.
Undskyld, Mr. Ditka. Beklager,
men vi mangler én til Kevin Butlers del i The Shuffle.
For fanden, man kan aldrig stole på kickere.
Hvad med dig, forlygter? Kan du teksten?
Kan dem? Jeg skrev dem!
Det bliver hende.
-Bears 85, I er på! -Ja, for fanden! Så er det nu.
Lige efter den tredje pause. Tilbage om 30 minutter.
Tredje pause? Hvad er det her, hockey?
Mor, det er et mareridt. Jeg ødelagde middagen, og de går.
Shuffle, shuffle, shuffle.
Træner, jeg må gå.
Hvad? Mener du det? Det er en enestående mulighed.
Du har ret. Shuffle med Bears ville være en drøm, der gik i opfyldelse,
men lige nu skal jeg være der for min søn. Han er faktisk opkaldt efter dig.
Din søn Ditka har en god mor.
Hvem skal nu lave Buttheads del?
Jeg ved hvem. Min nevø Daniel. Han kender alle ordene i The Shuffle.
Jeg synger den hele tiden derhjemme. Han gør det godt, træner.
Okay, du er med, knægt.
Pis. Jeg troede, du også havde en trøje på. Det er din skyld.
Den kølige luft føles så god på min hud.
Taxa!
Gå ikke. Undskyld, jeg ikke indså, at fiskemad var mad til fisk.
Enhver, der ikke kan planlægge en middag, kan ikke planlægge et liv med min datter.
Okay, så er det nok! Hør her!
Min søn bor måske ikke i det bedste kvarter,
og han er ikke en god vært,
og måske har han stadig nogle af sine mælketænder, og…
Fandens, jeg ved ikke, hvad jeg ville sige!
Kom, Gabriella.
Den store dreng har svigtet os. Lad os spise en rigtig middag.
Hvem er sultne?
-Gudskelov. -Mor, du er her!
Du kan tro, jeg er her. Jeg ville ikke gå glip af det her.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Rart at møde dig, Gabriella. Du er endnu smukkere i virkeligheden.
-Vi var på vej ud. -Nej, det må I ikke.
Jeg vil gerne sidde og spise og tale om jeres fantastiske datter.
Kurt, flyt din bil. Du har parkeret som et røvhul.
Ja.
Jeg kan lide hende.
Min Mikey lærte bænkpres, før han kunne kravle.
-Han ser meget stærk ud. -Vil du have lidt mere giardiniera, søde?
Jeg vil spise dig.
Ja! Quiero comerte, alle sammen!
Du sætter os i gang.
Jeg kaldes Butthead Jeg kan lide at sparke
At miste et mål gør mig bare syg
Jeg kan ikke huske, at kickeren sang, men jeg er også meget skæv.
Specialhold er det, jeg bedst kan lide
Fordi jeg sparker bolden Lige gennem målet
Kommer ind i sluttid, nede med to
Er en fyr med en krop ligesom dig
Jeg kom ikke for at briste bobler
Jeg kom kun for at lave 85 Shuffle
LOKAL JUICEDRENG REDDER DAGEN!
Jeg er så stolt af dig, Daniel! Northshore Magazine!
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen