PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kurva! Přijdu pozdě do práce!
Sakra, Diane! Vždyť v práci už jsi.
Jasan.
Zkouším tuhle novinku, že když se ožeru, nejdu domů,
ale přespím tu, abych nepřišla pozdě. Tomu se říká zodpovědnost, Tino.
Falešnej poplach.
A heleďse, co tu děláš ty tak brzy?
Chystám si InstaGlam.
Dělám na akcích vlasy a make-up jako vedlejšák.
Vedlejšák?
Proč sakra chceš makat víc, než musíš?
Moje motto vždycky bylo „lehce makat, tvrdě hrát“.
Víš, že lidi mýho věku mívají více fušek, ne?
Každopádně zítra večer dělám na cenách Beefy v muzeu Field.
No sákryš! Ceny Beefy!
To je největší událost roku!
New York má Met Gala, LA má Oscary,
a Chicago má Ceny Beefy.
To je akce, která oslavuje a ctí výjimečnost Větrnýho města.
Jo, já vím. Právě jsem ti o tom říkala.
Tino, musíš mě vzít s sebou! Udělám cokoliv!
- Ne. Platí jen jednu vizážistku. - Tak uděláme trojskýho koně.
Hodíš na ochranku kopu kondomů a proběhneš kolem po čtyřech.
Diane, ne. Mám svázaný ruce.
Můžeš mi aspoň odtamtud zavolat?
Ne, budu pracovat.
Možná příští rok.
Teď mě omluv, musím si umýt svý KPZ.
Ale ne. Co je tvý KPZ?
Kozy, podpaždí, zadek.
Říká se tomu hygiena, Tino.
Tahle ženská je zázrak.
Záleží hlavně na gelu.
A já stojím na nohách celej den.
- Mikey a Danieli! - Mami!
Bratranci spolu vykecávaj!
S Mikeym jsme se bavili o vložkách do bot.
Ne, o vkladkách.
Jdu si udělat oběd.
Co děláš na North Side, můj chlapečku?
Mami, můžeš si sednout?
Musím se tě něco důležitýho zeptat.
Ano, to Camaro bude tvoje, až odejdu.
Ne, mami, někoho jsem poznal a jsem zamilovaný.
Ale Mikey, je to další Ukrajinka z chatu?
Už jsi ji poslal dárkovku do iTunes?
Ne, mami. Se @sexydivka420 jsme se rozešli.
Tahle nová se jmenuje Gabriella.
Pracuje v Go-Go White Sox Grill v restauraci na Terminálu 1.
Mikey, je nádherná!
Počkat, dělají tam obědové menu s hot dogem za 4,99?
Jo, mami.
A dává mi extra feferonky, aniž bych ji prosil.
Fajn, týhle holky se drž.
Já vím.
A zítra vařím tradiční mexické jídlo, Mola,
pro ni a její rodiče.
Myslím, že se to jmenuje mole.
Víte co? To je fuk. Musím do práce.
Jo, chci udělat dojem na její rodiče. Její máma je tvrďák.
- Moc by pro mě znamenalo, kdybys přišla. - To bych si nenechala ujít.
A pokud budeš něco potřebovat, dej mi vědět.
Díky, mami.
Můžu si půjčit nějaký hrnce a pánve,
a taky talíře a příbory?
Jo, a máš žárovky?
Mám tu brčálový grál pro… Al?
- Já jsem Al. - Počkat, já jsem taky Al.
Byl to muž Al nebo žena Al?
Danieli, pohlaví je jen konstrukt
a ze zákona se na to nesmíš ptát.
Byl to ten chlap.
Ahoj, zlato!
- Mami. - Vypadáš jako profík.
Ale narovnej se. Máš slabá záda po tátovi.
Měl by ses protahovat.
Přišli jste sem říct mi tohle?
Ne, přivezli jsme ti smoking na zítřejší Ceny Beefy.
Bude tam jen tlupa kritických snobů,
co se budou vyptávat na budoucnost. Ne, díky.
No, tihle snobi svěřili sčítání výsledků mé účetní firmě.
A my jsme hrdí.
Proč nevezmete tetu Diane?
- Jo, bude s ní sranda. - Zbláznili jste se?
Bude tam fotograf z časopisu Northshore
a další rodinnou fotku s jejími nahými bradavkami vážně nepotřebuju.
Je to důležitý večer pro naši rodinu a ty půjdeš.
Fajn. Ale šerpu kolem pasu si vázat nebudu.
Co je proboha řepný prášek?
Asi bychom prásknout do bot?
Musím ti říct, Joe, ten cop vypadá skvěle.
Díky.
Jo, trvalo tři roky, než narostl,
ale moje ex měla na chlapech ráda dlouhý vlasy.
Dnes večer ji získám zpátky.
Hej, Diane, je to na poslední chvíli,
ale právě volali z Cen Beefy
a budu potřebovat další pár rukou.
- Pořád bys tam chtěla? - Do prdele! Nemůžu!
Mám jednu zatracenou věc u Mikeyho.
To je škoda. Právě změnili závěrečné číslo.
Prej vystoupí pár starejch Chicago Bears
s nějakým tancem, co dělávali.
Počkat, chceš říct, že Bears z pětaosmdesátýho
zahrajou The Shuffle na Cenách Beefy?
Tino, jdu tam!
Vy jste mi ustřihla cop?
Jo.
Dám ti razítko navíc na věrnostní kartu.
Neboj, kluku, dneska si fakt něco užiješ.
Bears dneska naposled předvedou The Shuffle.
Je to, jako by se Beatles dali zas dokupy a vyhráli Super Bowl!
Kolínská Michaela Jordana.
Jen pro nejspeciálnější příležitosti.
Ale co Mikeyho večeře?
Stihnu to.
Říká se tomu sedět na dvou židlích. Udělám to takhle.
Nejdřív dorazíme na Beefys, přesně včas,
a hned půjdeme na koberec.
Velká trojka nás vyfotí:
Tribune, Sun-Times, Polský deník.
Dám si trochu šampaňskýho, trochu humra,
trochu pokecám, trochu pošukám,
pak ještě trochu humra.
Posadíme se a bum, show začíná.
Cena, cena, cena.
A než se naděješ, přijde Shuffle.
A pak letím za Mikeym a jeho novou holkou.
Vidíš, Danieli? Mám to celý naplánovaný.
- Už máme 20 minut zpoždění. - Sakra. Proč jsi mě nechal vykecávat?
CENY BEEFY
Tohle je ten nejkrásnější pohled, jaký tyhle oči kdy viděly.
Nesnášíme kečup, tak je koberec žlutej.
Rosničko WGN Tomme Skillingu, koho to jíte?
Portillo's!
Scottie, koho jíte vy?
Al's Beef, dvojitý dip.
Je tu MJ?
Diane!
Jeden po druhým, hoši!
Diane, nenajala jsem tě, aby sis hrála na celebritu.
Ty maskuješ růžovku.
Momentík, Teen.
Jen těmhle šelmám dám masíčko, po kterým touží.
Madam, prosím. Právě dorazil Steve Wilkos.
Tak běžte!
37. VÝROČNÍ CENY BEEFYS
To je čest, mít na starost Zlatý kufřík, Marku.
Vítěze Chicagana roku zná jedině
tenhle malý drobek.
Jako bych byl v Ber nebo neber.
Vtipné, Marku.
To je ale zvláštní a okouzlující rodinka.
To je nádhera.
Danieli, sprav si šerpu.
Viděl někdo fotografa?
Chci zachytit tuhle dokonalou chvíli.
Hej, ne tak rychle s těmi rolkami, prdelko.
Hele, Diane je tady.
Panenko skákavá.
Bon! Podívej se na nás!
Vůbec to není špatný na dvě nicky ze South Side, co?
Diane!
Jak to, že jsi tady?
Řekni, žes nedělala trojského koně.
Jen abys věděla, jsem tu jako čestný host,
děkuji pěkně.
Diane, kde jsi sakra byla?
Hosti se potí z toho nacpávání. Potřebujou pudr.
Fajn, prasklo to. Jsem tu pracovně.
Ale to neznamená, že se nemůžu bavit.
Ale znamená.
Teď mě omluv,
shánějí mě v zákulisí, tak jako ostatní hvězdy.
Netuším, co říkáš.
Mám děsný hlad. Za jak dlouho něco zdlábnem?
Počkat, to budeš v tomhle?
- Co? Mám svý nejlepší šortky! - Tati.
Tak jo.
Netušil jsem, že tohle je tak nóbl podnik.
- Tak co servírujeme? - Tohohle chlapáka. Jmenuje se Mol.
Budeme jíst krtka?
Mikey, těm lidem nemůžeš nabídnout hlodavce.
Tati, co to děláš?
Panebože, jsou tady. Nemám žádnej záložní plán!
Neboj, uděláme to stylový.
Objednáme si z Carson's Ribs.
Vítejte, sví karamádi.
Tys trénoval!
Ne dost.
Mami, prosím.
Ráda vás zase vidím.
Tati, tohle je Gabriella
a její rodiče, Miguel a Rosalita.
Kurt Kosinski, rád vás poznávám.
Miguel Gomez. Tohle je moje žena Rosalita.
Omlouváme se za zpoždění, byl problém s parkováním.
Před domem je Crown Victoria, co zabírá dvě místa.
Ta je moje. Promiňte, spěchal jsem. Zdržel jsem se v práci.
Gabriella říkala, že pracujete na letišti.
Ano, na Midway International.
Jsem bezpečák.
Miguel taky.
Na O'Hare, nejrušnějším letišti na světě.
Prosím, vstupte do mě.
Řekl právě, ať do něj vstoupíme?
Kde jsi, mami? Už tu jsou všichni.
Kruci. Nic se neděje.
Přijdu jen o tlachy před večeří.
To může zvládnout Kurt.
Zapomněla jsem si telefon.
Musím se vrátit.
Do prdele, jsou tady.
Rozumím. Bears dorazili.
Hej, sluchátko, musíme začít!
Snažíme se, ale nikdo se ještě neusadil.
Fajn, já to zařídím.
Zlato, už jsi hotová.
Marku, tam je časopis Northshore. Teď se můžeme nechat vyfotit.
Nech tam ten kufřík.
Nehladověla jsem celý týden, aby mě zastínil ohyzdný kýč.
Danieli, drž to.
Já to za vás vyzunknu. Usaďte se, prosím. Show brzy začne.
Kdo nesedí, o svý místo přijde!
No tak! Někteří mají další závazky!
Tohle bude dlouhý večer.
Prý museli přidat další cenu In memoriam pro srdeční chorobu.
Omluvte mě, musím použít toaletu.
Ty se taky nudíš?
Ahoj, já jsem Andy.
Ach Bože, Andy Richter?
Vím, kdo jste.
Rád tu vidím celebritu, kterou jsem schopen poznat.
Co tady děláte?
Dneska mi dávají pátou cenu za celoživotní přínos.
Vy jste z Chicaga?
No, z Yorkville, asi hodinu odtud.
Ale víš, tohle město si rádo lidi přivlastňuje.
Tahleta udílení cen nesnáším. Bez urážky.
Tohle není moje.
Já tu taky nechci být.
Jo, dnešek bude snesitelný, jen když se sjedu!
Trávový brownie?
Jasně.
Páni! Toho bylo tak pro deset lidí.
Možná bychom měli zajít na vzduch.
Jistě, někteří tu vlastní Moneta,
ale myslíte, že vědí, že Magritte byl skutečný revolucionář?
- Promiňte, co jste se ptal? - Ptal jsem se na tvý příjmení.
Ta tráva asi začíná zabírat.
Pane Richtere, musíte do zákulisí.
Rád jsem s tebou pokecal
a hodně štěstí s tvým uměním.
Jo, a malej Richterův tip?
Přestaň s tou kolínskou.
Tohle místo je jako bludiště.
Andy?
- Jak vypadám? - Hladově.
Ó, děkuju.
Dobrá, na tří řekněte „beef“. Jedna, dva…
Prosím o pozornost!
Nechte všichni všeho, co děláte!
Posaďte se, vypněte telefony, nefoťte s bleskem.
Právě začínají Ceny Beefy!
Co to dělá? Počkejte, pane! Jsme připraveni!
Pane Whiddingtone, musíte s kufříkem do zákulisí.
- Bonnie, kde je kurník Daniel? - Já kurník nevím, Marku!
Ne.
HOVOR UKONČEN
Danieli.
Viděli jste zápas Bears?
No, já mám radši klasickej fotbal.
Ta jejich šikovnost, grácie, obratnost…
A muži jsou hezčí.
Hezčí? Slyšeli jste o Dicku Butkusovi?
- Ten je nádhernej. - Ale no tak!
Půjdu pomoct Mikeymu do kuchyně.
Zlato, všechno v pořádku?
Ne, tenhle večer je děs.
Zvoral jsem večeři,
kvůli pitomým cenám Beefys dovážka trvá věčnost
a tvá máma mě nesnáší.
To není pravda, jen se hrozně nebaví.
A kde je sakra moje máma?
Takže dík za cenu za nejtvrdší chicagskej přízvuk.
Chci poděkovat svejm třem synkům,
třem dcerkám,
a třem bejvalejm manželkám.
Dobře, asi musím končit.
Hej, přestaňte vyhánět lidi!
- Diane, neviděla jsi Daniela? - Neviděla.
Hej, Marku, můžeme už přejít k Chicaganovi roku?
Potřebuju, aby už Bears začali trsat. Tik tak!
Daniel má ten kufřík.
Výsledky jsou v něm!
Bez kufříku se nemůže pokračovat!
Kruci!
Fajn, večeři nestihnu, ale na zákusek tam budu.
Dobře, půjdu Daniela najít.
Ty to tu udržuj v chodu.
- Tobě to dnes vážně jde, Tino. - Víš, že nedostaneš ani floka, že?
Teto Diane?
Kde sakra jsi?
Já nevím.
Jsem vyděšený, ohromený celebritou a měl jsem trávový brownie.
Sakra, potkals Andyho Richtera, že?
- Byl tak milý! - Dobře, popiš mi, kde jsi.
- Snad máte hlad. - Díky Bohu.
Konečně rozmrzla čalamáda.
Tohle je asi let v 20:05 do St. Louis.
Tohle se stává často?
Žijeme pod takzvanou leteckou supercestou.
Mikey bydlí blízko letiště, aby se snadno dostal do práce.
Ne, tohle je let v 20:05 do St. Louis.
Nevím, jak takhle může někdo žít.
Danieli.
Danieli!
Zasranej Richter.
Počkat.
Kolínská Michaela Jordana.
Hej, Danieli, to jsem já.
Teto Diane!
Uvědomil jsem si, že čas je kruh
a jednoho dne my budeme kosti
a dinosauři si budou prohlížet nás.
Kolik sis toho brownie dal?
Celý.
Zaprvý, to je totální bomba.
Zadruhý, příště mi trochu nech.
A teď pojď, musíme jít.
Nechci. Nesnáším Ceny Beefy. Vůbec mezi ty lidi nezapadám.
Jo, Danieli, a ani nechceš.
Nejde o to, že nezapadáš.
Zapadnout je nuda.
Nevykašlal ses na Stanford,
abys seděl v břiše obřího mrtvýho psa
a hned vedle jela největší párty v celým Chicagu.
Pojď dolů, Danieli.
Musíme zachránit Ceny Beefy
a já pak musím metelit k Mikeymu.
Sue, díky, žes mě ochránila.
Fajn, pořád seš totálně sjetej.
- Kde jsou? - Proč jsme věřili Diane, že ho najde?
Díky, Chicago. Tahle cena za celoživotní přínos
se bude vyjímat v mým únikovým pokoji vedle těch dalších čtyř.
Je tu chvíle, na kterou všichni čekáte.
Náš Zlatý kufřík přináší
reprezentant účetní firmy Jernston, Waterprice a Bouche,
- Mark Whiddington. - To jste vy.
Zdravím.
Marku, kde je kufřík?
Kde je kufřík?
- Vypadni z pódia! - Stojíš za hovno!
Vybuč pryč!
Marku!
Mám ho!
Bože můj. Vrať se!
A letošním Chicaganem toku je…
opět Andy Richter!
Děláte si srandu?
Lidi, už tu nežiju asi tak 30 let.
Sakra. Pojďme na to.
Přejděte už k Bears!
Vrhněte se na ně, Chicago Bears.
Ať je každé vaše utkání vítězné.
Vrhněte se na ně, Chicago Bears.
Bojujte mocně a statečně.
Ditka. Trenér.
A Bears.
Bears i s trenérem.
- Jak je, zlato? - Jsem vaše největší fanynka, trenére.
Viděla jsem každý zápas, co jste trénoval.
A když jste v 92. prohráli s Packers, ukázala jsem vám prso.
Nejlepší část tý hry.
Promiňte, pane Ditko. Omlouvám se,
ale pořád nemáme nikoho, kdo by zaskočil za Butlera.
Kruci, na vykopávače není žádný spoleh.
Co ty, prsatice? Znáš text?
Jestli znám? Já ho napsala!
To je ta pravá, hoši.
Bears z roku 1985, teď vy!
Tak kurva! Jdeme na to.
Hned po třetí přestávce. Budem tu za 30 minut.
Třetí přestávka? Co to má bejt, hokej?
Mami, je to tu noční můra.
Pokazil jsem večeři a chtějí odejít.
Trsám, trsám.
Trenére, musím odejít.
Cože? To myslíš vážně?
Tohle je životní příležitost.
Máte pravdu, trenére.
Trsat s Bears je splněný sen,
ale teď musím jít za svým synem. Vlastně se jmenuje po vás.
Zdá se, že tvůj syn Ditka má skvělou mámu.
A teď, kdo zastoupí Blbouna?
Já vám to povím.
Můj synovec Daniel.
Zná celej text tý písničky.
Pořád si ji doma zpívám.
Zvládne to skvěle, trenére.
Fajn, berem tě, kluku.
Sakra. Myslel jsem, že máš taky dres.
Tohle je tvoje vina.
Ten chladný vzduch je tak příjemný.
Taxi!
Prosím, nechoďte.
Mrzí mě, že jsem si neuvědomil, že rybí potrava je pro ryby.
Ten, kdo neumí naplánovat večeři,
zjevně nemůže plánovat život s mou dcerou.
Fajn, to by stačilo! Teď poslouchejte!
Jo, můj syn možná nežije v nejhezčí čtvrti
a není to nejlepší hostitel
a možná ještě má pár mléčnejch zubů
a…
Sakra, nevím, co jsem tím chtěl říct!
Pojď, Gabriello.
Tenhle velký kluk nás zklamal. Dáme si skutečnou večeři.
Kdo tu má kurník hlad?
- Díky Bohu. - Mami, tys přišla!
To si piš.
To bych si nenechala ujít.
Promiň to zpožděníčko, zlato.
Těší mě, Gabriello.
Naživo jsi ještě krásnější.
- Zrovna odcházíme. - To nejde.
Chci si sednout a pojíst a mluvit o tom, jak máte úžasnou dceru.
Kurte, přeparkuj, Stojíš tam jako kretén.
Jo.
Ta se mi líbí.
Můj Mikey zvládal bench press dřív, než chodil po čtyřech.
Opravdu vypadá jako silák.
Chceš trochu giardiniery, zlato?
Chci tě sníst.
Jo! Quiero comerte, všichni!
Tak to nezvorej, chlapče.
Říkají mi Blboun a rád si kopnu.
Když branku netrefím, to se nakrknu.
Nevzpomínám si, že by v tý písničce vykopávač zpíval,
ale taky jsem strašně sjetý.
Nejradši mám zvláštní tým.
Protože to branku vždycky trefím.
Rozhodující chvíle, jen o dva body,
přichází chlapík s tělem jako vy.
Nepřišel jsem vám sebrat iluze,
Přišel jsem zatančit Shuffle z roku 85.
SEXY PRODAVAČ DŽUSŮ HRDINOU DNE!
Jsem na tebe tak hrdá, Danieli!
Jsi v časopise Northshore!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková