1
00:00:06,001 --> 00:00:09,584
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,043 --> 00:00:18,751
Kurva! Přijdu pozdě do práce!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Sakra, Diane! Vždyť v práci už jsi.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,251
Jasan.

5
00:00:23,334 --> 00:00:26,584
Zkouším tuhle novinku,
že když se ožeru, nejdu domů,

6
00:00:26,668 --> 00:00:31,126
ale přespím tu, abych nepřišla pozdě.
Tomu se říká zodpovědnost, Tino.

7
00:00:32,959 --> 00:00:34,001
Falešnej poplach.

8
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
A heleďse, co tu děláš ty tak brzy?

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,376
Chystám si InstaGlam.

10
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Dělám na akcích
vlasy a make-up jako vedlejšák.

11
00:00:41,501 --> 00:00:42,334
Vedlejšák?

12
00:00:42,418 --> 00:00:44,959
Proč sakra chceš makat víc, než musíš?

13
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Moje motto vždycky bylo
„lehce makat, tvrdě hrát“.

14
00:00:48,418 --> 00:00:51,168
Víš, že lidi mýho věku
mívají více fušek, ne?

15
00:00:51,251 --> 00:00:54,709
Každopádně zítra večer
dělám na cenách Beefy v muzeu Field.

16
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
No sákryš! Ceny Beefy!

17
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
To je největší událost roku!

18
00:01:01,084 --> 00:01:04,168
New York má Met Gala, LA má Oscary,

19
00:01:04,251 --> 00:01:06,418
a Chicago má Ceny Beefy.

20
00:01:06,501 --> 00:01:10,126
To je akce, která oslavuje a ctí
výjimečnost Větrnýho města.

21
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Jo, já vím. Právě jsem ti o tom říkala.

22
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tino, musíš mě vzít s sebou!
Udělám cokoliv!

23
00:01:15,459 --> 00:01:19,334
- Ne. Platí jen jednu vizážistku.
- Tak uděláme trojskýho koně.

24
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
Hodíš na ochranku kopu kondomů
a proběhneš kolem po čtyřech.

25
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, ne. Mám svázaný ruce.

26
00:01:27,001 --> 00:01:29,251
Můžeš mi aspoň odtamtud zavolat?

27
00:01:29,334 --> 00:01:30,751
Ne, budu pracovat.

28
00:01:31,709 --> 00:01:32,834
Možná příští rok.

29
00:01:32,918 --> 00:01:36,251
Teď mě omluv, musím si umýt svý KPZ.

30
00:01:36,334 --> 00:01:38,376
Ale ne. Co je tvý KPZ?

31
00:01:38,459 --> 00:01:39,876
Kozy, podpaždí, zadek.

32
00:01:39,959 --> 00:01:41,959
Říká se tomu hygiena, Tino.

33
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
Tahle ženská je zázrak.

34
00:01:55,418 --> 00:01:57,376
Záleží hlavně na gelu.

35
00:01:57,459 --> 00:01:59,543
A já stojím na nohách celej den.

36
00:01:59,626 --> 00:02:01,459
- Mikey a Danieli!
- Mami!

37
00:02:01,543 --> 00:02:03,334
Bratranci spolu vykecávaj!

38
00:02:03,418 --> 00:02:07,126
S Mikeym jsme se bavili
o vložkách do bot.

39
00:02:07,209 --> 00:02:08,626
Ne, o vkladkách.

40
00:02:08,709 --> 00:02:10,251
Jdu si udělat oběd.

41
00:02:11,293 --> 00:02:14,668
Co děláš na North Side, můj chlapečku?

42
00:02:14,751 --> 00:02:16,293
Mami, můžeš si sednout?

43
00:02:16,418 --> 00:02:18,876
Musím se tě něco důležitýho zeptat.

44
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Ano, to Camaro bude tvoje, až odejdu.

45
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Ne, mami, někoho jsem poznal
a jsem zamilovaný.

46
00:02:24,709 --> 00:02:28,459
Ale Mikey, je to další Ukrajinka z chatu?

47
00:02:28,543 --> 00:02:31,084
Už jsi ji poslal dárkovku do iTunes?

48
00:02:31,168 --> 00:02:34,918
Ne, mami. Se @sexydivka420
jsme se rozešli.

49
00:02:35,001 --> 00:02:37,043
Tahle nová se jmenuje Gabriella.

50
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Pracuje v Go-Go White Sox Grill
v restauraci na Terminálu 1.

51
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, je nádherná!

52
00:02:43,834 --> 00:02:47,043
Počkat, dělají tam
obědové menu s hot dogem za 4,99?

53
00:02:47,126 --> 00:02:47,959
Jo, mami.

54
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
A dává mi extra feferonky,
aniž bych ji prosil.

55
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
Fajn, týhle holky se drž.

56
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Já vím.

57
00:02:54,626 --> 00:02:57,959
A zítra vařím
tradiční mexické jídlo, Mola,

58
00:02:58,043 --> 00:02:59,293
pro ni a její rodiče.

59
00:02:59,376 --> 00:03:01,168
Myslím, že se to jmenuje mole.

60
00:03:03,626 --> 00:03:06,293
Víte co? To je fuk. Musím do práce.

61
00:03:07,959 --> 00:03:11,751
Jo, chci udělat dojem na její rodiče.
Její máma je tvrďák.

62
00:03:11,834 --> 00:03:16,251
- Moc by pro mě znamenalo, kdybys přišla.
- To bych si nenechala ujít.

63
00:03:16,334 --> 00:03:19,126
A pokud budeš něco potřebovat,
dej mi vědět.

64
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Díky, mami.

65
00:03:20,126 --> 00:03:22,668
Můžu si půjčit nějaký hrnce a pánve,

66
00:03:22,751 --> 00:03:25,251
a taky talíře a příbory?

67
00:03:25,334 --> 00:03:27,168
Jo, a máš žárovky?

68
00:03:29,918 --> 00:03:33,084
Mám tu brčálový grál pro… Al?

69
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
- Já jsem Al.
- Počkat, já jsem taky Al.

70
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Byl to muž Al nebo žena Al?

71
00:03:39,418 --> 00:03:41,501
Danieli, pohlaví je jen konstrukt

72
00:03:41,584 --> 00:03:44,293
a ze zákona se na to nesmíš ptát.

73
00:03:46,043 --> 00:03:47,084
Byl to ten chlap.

74
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Ahoj, zlato!

75
00:03:51,043 --> 00:03:53,043
- Mami.
- Vypadáš jako profík.

76
00:03:53,126 --> 00:03:56,168
Ale narovnej se. Máš slabá záda po tátovi.

77
00:03:56,251 --> 00:03:57,793
Měl by ses protahovat.

78
00:03:57,876 --> 00:04:00,168
Přišli jste sem říct mi tohle?

79
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Ne, přivezli jsme ti smoking
na zítřejší Ceny Beefy.

80
00:04:04,168 --> 00:04:06,459
Bude tam jen tlupa kritických snobů,

81
00:04:06,543 --> 00:04:09,334
co se budou vyptávat na budoucnost.
Ne, díky.

82
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
No, tihle snobi svěřili
sčítání výsledků mé účetní firmě.

83
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
A my jsme hrdí.

84
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Proč nevezmete tetu Diane?

85
00:04:17,001 --> 00:04:19,918
- Jo, bude s ní sranda.
- Zbláznili jste se?

86
00:04:20,001 --> 00:04:22,918
Bude tam fotograf z časopisu Northshore

87
00:04:23,001 --> 00:04:28,001
a další rodinnou fotku s jejími
nahými bradavkami vážně nepotřebuju.

88
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Je to důležitý večer
pro naši rodinu a ty půjdeš.

89
00:04:31,168 --> 00:04:33,668
Fajn. Ale šerpu kolem pasu
si vázat nebudu.

90
00:04:34,834 --> 00:04:36,459
Co je proboha řepný prášek?

91
00:04:41,334 --> 00:04:43,834
Asi bychom prásknout do bot?

92
00:04:49,834 --> 00:04:52,793
Musím ti říct, Joe,
ten cop vypadá skvěle.

93
00:04:52,876 --> 00:04:53,793
Díky.

94
00:04:53,876 --> 00:04:55,834
Jo, trvalo tři roky, než narostl,

95
00:04:55,918 --> 00:04:58,876
ale moje ex měla
na chlapech ráda dlouhý vlasy.

96
00:04:58,959 --> 00:05:00,834
Dnes večer ji získám zpátky.

97
00:05:01,584 --> 00:05:03,959
Hej, Diane, je to na poslední chvíli,

98
00:05:04,043 --> 00:05:07,001
ale právě volali z Cen Beefy

99
00:05:07,084 --> 00:05:09,084
a budu potřebovat další pár rukou.

100
00:05:09,168 --> 00:05:12,376
- Pořád bys tam chtěla?
- Do prdele! Nemůžu!

101
00:05:12,459 --> 00:05:14,918
Mám jednu zatracenou věc u Mikeyho.

102
00:05:15,001 --> 00:05:18,376
To je škoda.
Právě změnili závěrečné číslo.

103
00:05:18,459 --> 00:05:20,834
Prej vystoupí pár starejch Chicago Bears

104
00:05:20,918 --> 00:05:23,084
s nějakým tancem, co dělávali.

105
00:05:23,168 --> 00:05:27,959
Počkat, chceš říct,
že Bears z pětaosmdesátýho

106
00:05:28,043 --> 00:05:31,334
zahrajou The Shuffle na Cenách Beefy?

107
00:05:31,418 --> 00:05:33,001
Tino, jdu tam!

108
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Vy jste mi ustřihla cop?

109
00:05:36,918 --> 00:05:37,959
Jo.

110
00:05:38,043 --> 00:05:40,793
Dám ti razítko navíc na věrnostní kartu.

111
00:05:43,293 --> 00:05:47,126
Neboj, kluku, dneska si fakt něco užiješ.

112
00:05:47,209 --> 00:05:50,043
Bears dneska naposled
předvedou The Shuffle.

113
00:05:50,126 --> 00:05:55,376
Je to, jako by se Beatles dali zas dokupy
a vyhráli Super Bowl!

114
00:05:57,459 --> 00:05:59,584
Kolínská Michaela Jordana.

115
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Jen pro nejspeciálnější příležitosti.

116
00:06:05,459 --> 00:06:07,334
Ale co Mikeyho večeře?

117
00:06:07,418 --> 00:06:08,834
Stihnu to.

118
00:06:08,918 --> 00:06:12,168
Říká se tomu sedět na dvou židlích.
Udělám to takhle.

119
00:06:12,251 --> 00:06:14,668
Nejdřív dorazíme na Beefys, přesně včas,

120
00:06:14,751 --> 00:06:16,793
a hned půjdeme na koberec.

121
00:06:16,876 --> 00:06:18,293
Velká trojka nás vyfotí:

122
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Tribune, Sun-Times, Polský deník.

123
00:06:21,209 --> 00:06:23,584
Dám si trochu šampaňskýho, trochu humra,

124
00:06:23,668 --> 00:06:26,251
trochu pokecám, trochu pošukám,

125
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
pak ještě trochu humra.

126
00:06:27,959 --> 00:06:30,918
Posadíme se a bum, show začíná.

127
00:06:31,001 --> 00:06:32,418
Cena, cena, cena.

128
00:06:32,501 --> 00:06:35,709
A než se naděješ, přijde Shuffle.

129
00:06:35,793 --> 00:06:39,168
A pak letím za Mikeym a jeho novou holkou.

130
00:06:39,251 --> 00:06:41,751
Vidíš, Danieli? Mám to celý naplánovaný.

131
00:06:41,834 --> 00:06:46,001
- Už máme 20 minut zpoždění.
- Sakra. Proč jsi mě nechal vykecávat?

132
00:06:48,626 --> 00:06:50,501
CENY BEEFY

133
00:06:52,668 --> 00:06:57,084
Tohle je ten nejkrásnější pohled,
jaký tyhle oči kdy viděly.

134
00:06:58,084 --> 00:07:00,501
Nesnášíme kečup, tak je koberec žlutej.

135
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Rosničko WGN Tomme Skillingu,
koho to jíte?

136
00:07:03,668 --> 00:07:04,918
Portillo's!

137
00:07:05,001 --> 00:07:06,459
Scottie, koho jíte vy?

138
00:07:06,543 --> 00:07:08,376
Al's Beef, dvojitý dip.

139
00:07:09,626 --> 00:07:10,918
Je tu MJ?

140
00:07:12,584 --> 00:07:15,293
Diane!

141
00:07:15,376 --> 00:07:17,584
Jeden po druhým, hoši!

142
00:07:17,668 --> 00:07:21,751
Diane, nenajala jsem tě,
aby sis hrála na celebritu.

143
00:07:21,834 --> 00:07:23,668
Ty maskuješ růžovku.

144
00:07:23,751 --> 00:07:25,043
Momentík, Teen.

145
00:07:25,126 --> 00:07:28,293
Jen těmhle šelmám
dám masíčko, po kterým touží.

146
00:07:28,376 --> 00:07:30,876
Madam, prosím. Právě dorazil Steve Wilkos.

147
00:07:30,959 --> 00:07:32,584
Tak běžte!

148
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37. VÝROČNÍ CENY BEEFYS

149
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
To je čest,
mít na starost Zlatý kufřík, Marku.

150
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Vítěze Chicagana roku zná jedině

151
00:07:41,376 --> 00:07:43,043
tenhle malý drobek.

152
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Jako bych byl v Ber nebo neber.

153
00:07:46,626 --> 00:07:47,751
Vtipné, Marku.

154
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
To je ale zvláštní a okouzlující rodinka.

155
00:07:51,418 --> 00:07:53,001
To je nádhera.

156
00:07:53,084 --> 00:07:55,043
Danieli, sprav si šerpu.

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,501
Viděl někdo fotografa?

158
00:07:57,584 --> 00:08:00,418
Chci zachytit tuhle dokonalou chvíli.

159
00:08:02,793 --> 00:08:06,459
Hej, ne tak rychle
s těmi rolkami, prdelko.

160
00:08:08,334 --> 00:08:09,543
Hele, Diane je tady.

161
00:08:09,626 --> 00:08:11,043
Panenko skákavá.

162
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Podívej se na nás!

163
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Vůbec to není špatný
na dvě nicky ze South Side, co?

164
00:08:16,834 --> 00:08:18,043
Diane!

165
00:08:19,334 --> 00:08:20,918
Jak to, že jsi tady?

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Řekni, žes nedělala trojského koně.

167
00:08:23,668 --> 00:08:28,126
Jen abys věděla, jsem tu jako čestný host,

168
00:08:28,209 --> 00:08:29,501
děkuji pěkně.

169
00:08:29,584 --> 00:08:31,501
Diane, kde jsi sakra byla?

170
00:08:31,584 --> 00:08:34,543
Hosti se potí z toho nacpávání.
Potřebujou pudr.

171
00:08:34,626 --> 00:08:37,584
Fajn, prasklo to. Jsem tu pracovně.

172
00:08:37,668 --> 00:08:40,084
Ale to neznamená, že se nemůžu bavit.

173
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Ale znamená.

174
00:08:41,126 --> 00:08:42,793
Teď mě omluv,

175
00:08:42,876 --> 00:08:46,168
shánějí mě v zákulisí,
tak jako ostatní hvězdy.

176
00:08:49,293 --> 00:08:51,334
Netuším, co říkáš.

177
00:08:52,834 --> 00:08:55,376
Mám děsný hlad.
Za jak dlouho něco zdlábnem?

178
00:08:55,459 --> 00:08:57,251
Počkat, to budeš v tomhle?

179
00:08:58,084 --> 00:09:00,334
- Co? Mám svý nejlepší šortky!
- Tati.

180
00:09:00,418 --> 00:09:01,959
Tak jo.

181
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Netušil jsem, že tohle je tak nóbl podnik.

182
00:09:04,626 --> 00:09:08,293
- Tak co servírujeme?
- Tohohle chlapáka. Jmenuje se Mol.

183
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Budeme jíst krtka?

184
00:09:09,626 --> 00:09:12,376
Mikey, těm lidem nemůžeš
nabídnout hlodavce.

185
00:09:12,459 --> 00:09:14,126
Tati, co to děláš?

186
00:09:14,209 --> 00:09:17,084
Panebože, jsou tady.
Nemám žádnej záložní plán!

187
00:09:17,168 --> 00:09:18,918
Neboj, uděláme to stylový.

188
00:09:19,001 --> 00:09:20,834
Objednáme si z Carson's Ribs.

189
00:09:22,626 --> 00:09:25,084
Vítejte, sví karamádi.

190
00:09:25,168 --> 00:09:26,668
Tys trénoval!

191
00:09:26,751 --> 00:09:28,209
Ne dost.

192
00:09:28,293 --> 00:09:29,959
Mami, prosím.

193
00:09:30,043 --> 00:09:31,709
Ráda vás zase vidím.

194
00:09:34,209 --> 00:09:36,209
Tati, tohle je Gabriella

195
00:09:36,293 --> 00:09:39,001
a její rodiče, Miguel a Rosalita.

196
00:09:39,084 --> 00:09:41,168
Kurt Kosinski, rád vás poznávám.

197
00:09:41,251 --> 00:09:43,751
Miguel Gomez. Tohle je moje žena Rosalita.

198
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Omlouváme se za zpoždění,
byl problém s parkováním.

199
00:09:48,584 --> 00:09:51,251
Před domem je Crown Victoria,
co zabírá dvě místa.

200
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
Ta je moje. Promiňte, spěchal jsem.
Zdržel jsem se v práci.

201
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Gabriella říkala, že pracujete na letišti.

202
00:09:58,001 --> 00:10:00,293
Ano, na Midway International.

203
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
Jsem bezpečák.

204
00:10:01,751 --> 00:10:02,751
Miguel taky.

205
00:10:02,834 --> 00:10:05,668
Na O'Hare, nejrušnějším letišti na světě.

206
00:10:06,251 --> 00:10:08,626
Prosím, vstupte do mě.

207
00:10:08,709 --> 00:10:11,293
Řekl právě, ať do něj vstoupíme?

208
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Kde jsi, mami? Už tu jsou všichni.

209
00:10:18,084 --> 00:10:20,376
Kruci. Nic se neděje.

210
00:10:20,459 --> 00:10:22,584
Přijdu jen o tlachy před večeří.

211
00:10:22,668 --> 00:10:24,209
To může zvládnout Kurt.

212
00:10:24,293 --> 00:10:26,543
Zapomněla jsem si telefon.

213
00:10:27,209 --> 00:10:28,793
Musím se vrátit.

214
00:10:40,168 --> 00:10:42,376
Do prdele, jsou tady.

215
00:10:42,459 --> 00:10:44,251
Rozumím. Bears dorazili.

216
00:10:44,334 --> 00:10:46,168
Hej, sluchátko, musíme začít!

217
00:10:46,251 --> 00:10:48,626
Snažíme se, ale nikdo se ještě neusadil.

218
00:10:48,709 --> 00:10:50,001
Fajn, já to zařídím.

219
00:10:50,084 --> 00:10:51,543
Zlato, už jsi hotová.

220
00:10:55,001 --> 00:10:59,209
Marku, tam je časopis Northshore.
Teď se můžeme nechat vyfotit.

221
00:10:59,959 --> 00:11:02,084
Nech tam ten kufřík.

222
00:11:02,168 --> 00:11:06,834
Nehladověla jsem celý týden,
aby mě zastínil ohyzdný kýč.

223
00:11:07,584 --> 00:11:08,668
Danieli, drž to.

224
00:11:08,751 --> 00:11:12,501
Já to za vás vyzunknu.
Usaďte se, prosím. Show brzy začne.

225
00:11:12,584 --> 00:11:14,459
Kdo nesedí, o svý místo přijde!

226
00:11:14,543 --> 00:11:16,751
No tak! Někteří mají další závazky!

227
00:11:16,834 --> 00:11:18,459
Tohle bude dlouhý večer.

228
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Prý museli přidat další cenu In memoriam
pro srdeční chorobu.

229
00:11:23,793 --> 00:11:26,334
Omluvte mě, musím použít toaletu.

230
00:11:30,043 --> 00:11:31,626
Ty se taky nudíš?

231
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Ahoj, já jsem Andy.

232
00:11:32,959 --> 00:11:35,251
Ach Bože, Andy Richter?

233
00:11:35,334 --> 00:11:36,584
Vím, kdo jste.

234
00:11:36,668 --> 00:11:39,959
Rád tu vidím celebritu,
kterou jsem schopen poznat.

235
00:11:40,043 --> 00:11:41,376
Co tady děláte?

236
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Dneska mi dávají pátou cenu
za celoživotní přínos.

237
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Vy jste z Chicaga?

238
00:11:45,959 --> 00:11:47,959
No, z Yorkville, asi hodinu odtud.

239
00:11:48,043 --> 00:11:50,793
Ale víš, tohle město
si rádo lidi přivlastňuje.

240
00:11:50,876 --> 00:11:53,459
Tahleta udílení cen nesnáším.
Bez urážky.

241
00:11:53,543 --> 00:11:55,501
Tohle není moje.

242
00:11:55,584 --> 00:11:56,959
Já tu taky nechci být.

243
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Jo, dnešek bude snesitelný,
jen když se sjedu!

244
00:12:03,126 --> 00:12:04,126
Trávový brownie?

245
00:12:05,876 --> 00:12:06,918
Jasně.

246
00:12:08,668 --> 00:12:11,168
Páni! Toho bylo tak pro deset lidí.

247
00:12:13,001 --> 00:12:15,084
Možná bychom měli zajít na vzduch.

248
00:12:15,751 --> 00:12:18,751
Jistě, někteří tu vlastní Moneta,

249
00:12:18,834 --> 00:12:22,834
ale myslíte, že vědí,
že Magritte byl skutečný revolucionář?

250
00:12:22,918 --> 00:12:26,584
- Promiňte, co jste se ptal?
- Ptal jsem se na tvý příjmení.

251
00:12:26,668 --> 00:12:28,793
Ta tráva asi začíná zabírat.

252
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
Pane Richtere, musíte do zákulisí.

253
00:12:31,501 --> 00:12:33,251
Rád jsem s tebou pokecal

254
00:12:33,334 --> 00:12:35,376
a hodně štěstí s tvým uměním.

255
00:12:35,459 --> 00:12:37,001
Jo, a malej Richterův tip?

256
00:12:37,501 --> 00:12:39,084
Přestaň s tou kolínskou.

257
00:12:42,126 --> 00:12:44,168
Tohle místo je jako bludiště.

258
00:12:49,793 --> 00:12:50,876
Andy?

259
00:13:00,959 --> 00:13:02,793
- Jak vypadám?
- Hladově.

260
00:13:02,876 --> 00:13:04,584
Ó, děkuju.

261
00:13:06,126 --> 00:13:09,543
Dobrá, na tří řekněte „beef“. Jedna, dva…

262
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Prosím o pozornost!

263
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Nechte všichni všeho, co děláte!

264
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Posaďte se, vypněte telefony,
nefoťte s bleskem.

265
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Právě začínají Ceny Beefy!

266
00:13:18,543 --> 00:13:21,959
Co to dělá?
Počkejte, pane! Jsme připraveni!

267
00:13:22,043 --> 00:13:25,293
Pane Whiddingtone,
musíte s kufříkem do zákulisí.

268
00:13:27,043 --> 00:13:30,834
- Bonnie, kde je kurník Daniel?
- Já kurník nevím, Marku!

269
00:13:35,459 --> 00:13:36,709
Ne.

270
00:13:36,793 --> 00:13:37,626
HOVOR UKONČEN

271
00:13:57,293 --> 00:14:01,918
Danieli.

272
00:14:06,126 --> 00:14:07,751
Viděli jste zápas Bears?

273
00:14:07,834 --> 00:14:10,251
No, já mám radši klasickej fotbal.

274
00:14:10,334 --> 00:14:12,709
Ta jejich šikovnost, grácie, obratnost…

275
00:14:12,793 --> 00:14:14,043
A muži jsou hezčí.

276
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Hezčí? Slyšeli jste o Dicku Butkusovi?

277
00:14:16,959 --> 00:14:19,001
- Ten je nádhernej.
- Ale no tak!

278
00:14:19,084 --> 00:14:21,293
Půjdu pomoct Mikeymu do kuchyně.

279
00:14:22,584 --> 00:14:24,168
Zlato, všechno v pořádku?

280
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Ne, tenhle večer je děs.

281
00:14:26,084 --> 00:14:27,209
Zvoral jsem večeři,

282
00:14:27,293 --> 00:14:30,168
kvůli pitomým cenám Beefys
dovážka trvá věčnost

283
00:14:30,251 --> 00:14:31,626
a tvá máma mě nesnáší.

284
00:14:31,709 --> 00:14:35,084
To není pravda, jen se hrozně nebaví.

285
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
A kde je sakra moje máma?

286
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Takže dík za cenu
za nejtvrdší chicagskej přízvuk.

287
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Chci poděkovat svejm třem synkům,

288
00:14:45,584 --> 00:14:46,918
třem dcerkám,

289
00:14:47,001 --> 00:14:48,834
a třem bejvalejm manželkám.

290
00:14:48,918 --> 00:14:51,126
Dobře, asi musím končit.

291
00:14:52,959 --> 00:14:54,876
Hej, přestaňte vyhánět lidi!

292
00:14:54,959 --> 00:14:57,584
- Diane, neviděla jsi Daniela?
- Neviděla.

293
00:14:57,668 --> 00:15:00,626
Hej, Marku, můžeme už přejít
k Chicaganovi roku?

294
00:15:00,709 --> 00:15:03,376
Potřebuju, aby už Bears začali trsat.
Tik tak!

295
00:15:03,459 --> 00:15:04,834
Daniel má ten kufřík.

296
00:15:04,918 --> 00:15:07,251
Výsledky jsou v něm!

297
00:15:07,334 --> 00:15:10,209
Bez kufříku se nemůže pokračovat!

298
00:15:10,959 --> 00:15:12,043
Kruci!

299
00:15:12,126 --> 00:15:15,251
Fajn, večeři nestihnu,
ale na zákusek tam budu.

300
00:15:15,334 --> 00:15:17,418
Dobře, půjdu Daniela najít.

301
00:15:17,501 --> 00:15:19,209
Ty to tu udržuj v chodu.

302
00:15:19,293 --> 00:15:23,459
- Tobě to dnes vážně jde, Tino.
- Víš, že nedostaneš ani floka, že?

303
00:15:32,376 --> 00:15:33,376
Teto Diane?

304
00:15:33,459 --> 00:15:34,668
Kde sakra jsi?

305
00:15:35,168 --> 00:15:36,084
Já nevím.

306
00:15:36,168 --> 00:15:39,626
Jsem vyděšený, ohromený celebritou
a měl jsem trávový brownie.

307
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Sakra, potkals Andyho Richtera, že?

308
00:15:42,418 --> 00:15:45,793
- Byl tak milý!
- Dobře, popiš mi, kde jsi.

309
00:15:49,918 --> 00:15:51,959
- Snad máte hlad.
- Díky Bohu.

310
00:15:52,043 --> 00:15:53,918
Konečně rozmrzla čalamáda.

311
00:15:55,626 --> 00:15:58,626
Tohle je asi let v 20:05 do St. Louis.

312
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Tohle se stává často?

313
00:16:00,543 --> 00:16:03,459
Žijeme pod takzvanou leteckou supercestou.

314
00:16:03,543 --> 00:16:07,001
Mikey bydlí blízko letiště,
aby se snadno dostal do práce.

315
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Ne, tohle je let v 20:05 do St. Louis.

316
00:16:09,959 --> 00:16:12,543
Nevím, jak takhle může někdo žít.

317
00:16:14,834 --> 00:16:15,668
Danieli.

318
00:16:16,751 --> 00:16:17,876
Danieli!

319
00:16:18,626 --> 00:16:19,668
Zasranej Richter.

320
00:16:23,459 --> 00:16:24,293
Počkat.

321
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
Kolínská Michaela Jordana.

322
00:16:29,709 --> 00:16:31,668
Hej, Danieli, to jsem já.

323
00:16:31,751 --> 00:16:32,709
Teto Diane!

324
00:16:32,793 --> 00:16:35,668
Uvědomil jsem si, že čas je kruh

325
00:16:35,751 --> 00:16:37,459
a jednoho dne my budeme kosti

326
00:16:37,543 --> 00:16:40,959
a dinosauři si budou prohlížet nás.

327
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Kolik sis toho brownie dal?

328
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Celý.

329
00:16:44,126 --> 00:16:46,668
Zaprvý, to je totální bomba.

330
00:16:46,751 --> 00:16:49,501
Zadruhý, příště mi trochu nech.

331
00:16:49,584 --> 00:16:51,584
A teď pojď, musíme jít.

332
00:16:51,668 --> 00:16:55,418
Nechci. Nesnáším Ceny Beefy.
Vůbec mezi ty lidi nezapadám.

333
00:16:55,501 --> 00:16:58,001
Jo, Danieli, a ani nechceš.

334
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Nejde o to, že nezapadáš.

335
00:17:00,001 --> 00:17:01,584
Zapadnout je nuda.

336
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
Nevykašlal ses na Stanford,

337
00:17:03,418 --> 00:17:06,084
abys seděl v břiše
obřího mrtvýho psa

338
00:17:06,168 --> 00:17:09,168
a hned vedle jela
největší párty v celým Chicagu.

339
00:17:09,668 --> 00:17:11,293
Pojď dolů, Danieli.

340
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Musíme zachránit Ceny Beefy

341
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
a já pak musím metelit k Mikeymu.

342
00:17:19,834 --> 00:17:22,168
Sue, díky, žes mě ochránila.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Fajn, pořád seš totálně sjetej.

344
00:17:26,209 --> 00:17:29,668
- Kde jsou?
- Proč jsme věřili Diane, že ho najde?

345
00:17:29,751 --> 00:17:32,668
Díky, Chicago.
Tahle cena za celoživotní přínos

346
00:17:32,751 --> 00:17:36,501
se bude vyjímat v mým únikovým pokoji
vedle těch dalších čtyř.

347
00:17:37,001 --> 00:17:39,834
Je tu chvíle, na kterou všichni čekáte.

348
00:17:39,918 --> 00:17:41,918
Náš Zlatý kufřík přináší

349
00:17:42,001 --> 00:17:45,543
reprezentant účetní firmy
Jernston, Waterprice a Bouche,

350
00:17:45,626 --> 00:17:47,543
- Mark Whiddington.
- To jste vy.

351
00:17:52,209 --> 00:17:53,209
Zdravím.

352
00:17:53,293 --> 00:17:55,084
Marku, kde je kufřík?

353
00:17:58,084 --> 00:17:59,751
Kde je kufřík?

354
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
- Vypadni z pódia!
- Stojíš za hovno!

355
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Vybuč pryč!

356
00:18:06,501 --> 00:18:10,459
Marku!

357
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Mám ho!

358
00:18:23,001 --> 00:18:24,751
Bože můj. Vrať se!

359
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
A letošním Chicaganem toku je…

360
00:18:31,376 --> 00:18:33,626
opět Andy Richter!

361
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Děláte si srandu?

362
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Lidi, už tu nežiju asi tak 30 let.

363
00:18:44,168 --> 00:18:46,418
Sakra. Pojďme na to.

364
00:18:46,501 --> 00:18:48,209
Přejděte už k Bears!

365
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Vrhněte se na ně, Chicago Bears.

366
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Ať je každé vaše utkání vítězné.

367
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Vrhněte se na ně, Chicago Bears.

368
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Bojujte mocně a statečně.

369
00:19:07,293 --> 00:19:09,418
Ditka. Trenér.

370
00:19:09,501 --> 00:19:10,668
A Bears.

371
00:19:10,751 --> 00:19:12,918
Bears i s trenérem.

372
00:19:13,001 --> 00:19:16,543
- Jak je, zlato?
- Jsem vaše největší fanynka, trenére.

373
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Viděla jsem každý zápas, co jste trénoval.

374
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
A když jste v 92. prohráli s Packers,
ukázala jsem vám prso.

375
00:19:22,584 --> 00:19:24,001
Nejlepší část tý hry.

376
00:19:24,084 --> 00:19:26,293
Promiňte, pane Ditko. Omlouvám se,

377
00:19:26,376 --> 00:19:29,376
ale pořád nemáme nikoho,
kdo by zaskočil za Butlera.

378
00:19:29,459 --> 00:19:32,001
Kruci, na vykopávače není žádný spoleh.

379
00:19:32,501 --> 00:19:34,459
Co ty, prsatice? Znáš text?

380
00:19:35,709 --> 00:19:38,084
Jestli znám? Já ho napsala!

381
00:19:38,168 --> 00:19:39,459
To je ta pravá, hoši.

382
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bears z roku 1985, teď vy!

383
00:19:42,251 --> 00:19:44,168
Tak kurva! Jdeme na to.

384
00:19:44,251 --> 00:19:47,459
Hned po třetí přestávce.
Budem tu za 30 minut.

385
00:19:47,543 --> 00:19:50,251
Třetí přestávka? Co to má bejt, hokej?

386
00:19:50,876 --> 00:19:52,418
Mami, je to tu noční můra.

387
00:19:52,501 --> 00:19:54,793
Pokazil jsem večeři a chtějí odejít.

388
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Trsám, trsám.

389
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Trenére, musím odejít.

390
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Cože? To myslíš vážně?

391
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Tohle je životní příležitost.

392
00:20:02,751 --> 00:20:04,001
Máte pravdu, trenére.

393
00:20:04,084 --> 00:20:07,084
Trsat s Bears je splněný sen,

394
00:20:07,168 --> 00:20:11,751
ale teď musím jít za svým synem.
Vlastně se jmenuje po vás.

395
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Zdá se, že tvůj syn Ditka
má skvělou mámu.

396
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
A teď, kdo zastoupí Blbouna?

397
00:20:18,959 --> 00:20:20,334
Já vám to povím.

398
00:20:20,418 --> 00:20:21,793
Můj synovec Daniel.

399
00:20:21,876 --> 00:20:23,709
Zná celej text tý písničky.

400
00:20:23,793 --> 00:20:25,751
Pořád si ji doma zpívám.

401
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Zvládne to skvěle, trenére.

402
00:20:27,626 --> 00:20:29,001
Fajn, berem tě, kluku.

403
00:20:31,543 --> 00:20:33,918
Sakra. Myslel jsem, že máš taky dres.

404
00:20:34,001 --> 00:20:35,376
Tohle je tvoje vina.

405
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Ten chladný vzduch je tak příjemný.

406
00:20:38,668 --> 00:20:39,584
Taxi!

407
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Prosím, nechoďte.

408
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Mrzí mě, že jsem si neuvědomil,
že rybí potrava je pro ryby.

409
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Ten, kdo neumí naplánovat večeři,

410
00:20:50,251 --> 00:20:52,959
zjevně nemůže plánovat život s mou dcerou.

411
00:20:53,793 --> 00:20:56,459
Fajn, to by stačilo! Teď poslouchejte!

412
00:20:56,543 --> 00:20:59,084
Jo, můj syn možná
nežije v nejhezčí čtvrti

413
00:20:59,168 --> 00:21:00,918
a není to nejlepší hostitel

414
00:21:01,001 --> 00:21:03,709
a možná ještě má pár mléčnejch zubů

415
00:21:03,793 --> 00:21:04,626
a…

416
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Sakra, nevím, co jsem tím chtěl říct!

417
00:21:07,959 --> 00:21:08,959
Pojď, Gabriello.

418
00:21:09,043 --> 00:21:12,459
Tenhle velký kluk nás zklamal.
Dáme si skutečnou večeři.

419
00:21:13,126 --> 00:21:15,084
Kdo tu má kurník hlad?

420
00:21:15,168 --> 00:21:17,626
- Díky Bohu.
- Mami, tys přišla!

421
00:21:17,709 --> 00:21:19,376
To si piš.

422
00:21:19,459 --> 00:21:22,001
To bych si nenechala ujít.

423
00:21:22,084 --> 00:21:23,918
Promiň to zpožděníčko, zlato.

424
00:21:24,001 --> 00:21:26,126
Těší mě, Gabriello.

425
00:21:26,209 --> 00:21:28,501
Naživo jsi ještě krásnější.

426
00:21:28,584 --> 00:21:30,959
- Zrovna odcházíme.
- To nejde.

427
00:21:31,043 --> 00:21:35,293
Chci si sednout a pojíst
a mluvit o tom, jak máte úžasnou dceru.

428
00:21:35,376 --> 00:21:38,168
Kurte, přeparkuj, Stojíš tam jako kretén.

429
00:21:38,251 --> 00:21:39,334
Jo.

430
00:21:39,418 --> 00:21:41,209
Ta se mi líbí.

431
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Můj Mikey zvládal bench press dřív,
než chodil po čtyřech.

432
00:21:46,584 --> 00:21:48,209
Opravdu vypadá jako silák.

433
00:21:48,293 --> 00:21:50,584
Chceš trochu giardiniery, zlato?

434
00:21:50,668 --> 00:21:52,626
Chci tě sníst.

435
00:21:52,709 --> 00:21:56,376
Jo! Quiero comerte, všichni!

436
00:21:58,876 --> 00:22:00,376
Tak to nezvorej, chlapče.

437
00:22:11,043 --> 00:22:13,459
Říkají mi Blboun a rád si kopnu.

438
00:22:13,543 --> 00:22:15,668
Když branku netrefím, to se nakrknu.

439
00:22:15,751 --> 00:22:18,334
Nevzpomínám si,
že by v tý písničce vykopávač zpíval,

440
00:22:18,418 --> 00:22:20,084
ale taky jsem strašně sjetý.

441
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Nejradši mám zvláštní tým.

442
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Protože to branku vždycky trefím.

443
00:22:25,168 --> 00:22:27,251
Rozhodující chvíle, jen o dva body,

444
00:22:27,334 --> 00:22:29,418
přichází chlapík s tělem jako vy.

445
00:22:29,501 --> 00:22:31,584
Nepřišel jsem vám sebrat iluze,

446
00:22:31,668 --> 00:22:34,126
Přišel jsem zatančit Shuffle z roku 85.

447
00:22:41,876 --> 00:22:43,793
SEXY PRODAVAČ DŽUSŮ HRDINOU DNE!

448
00:22:43,876 --> 00:22:45,709
Jsem na tebe tak hrdá, Danieli!

449
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
Jsi v časopise Northshore!

450
00:23:24,084 --> 00:23:27,001
Překlad titulků: Veronika Kubíčková