ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sranje! Kasnim na posao!
Kvragu, Diane! Već si na poslu.
O, da.
Isprobavam novu foru da kad se zapijem umjesto kod kuće
spavam na poslu da ne zakasnim.
To se zove odgovornost, Tina.
Lažna uzbuna.
Nego, što ti radiš ovdje ovako rano?
Pripremam se za InstaGlam.
U fušu radim frizure i šminku za prigode.
U fušu?
Zašto bi htjela raditi više nego što moraš?
Moj je moto uvijek bio „radi na malo, igraj na veliko“.
Znaš da ljudi mojih godina rade više poslova?
No, sutra radim na nagradama Beefy u Prirodoslovnom muzeju.
To! Beefyji!
Beefyji su najveći događaj godine!
New York ima Met Galu, Los Angeles ima Oscare,
a Chicago Beefyje.
To je dodjela nagrada koja slavi izvrsnost Vjetrovitog grada.
Da, znam. Sad sam ti rekla.
Tina, moraš me povesti! Učinit ću sve!
Ne. Plaćaju samo jednu vizažisticu.
Onda trojanski konj.
To je kad baciš kondome na zaštitare i propužeš pored njih.
Diane, ne. Ruke su mi vezane.
Možeš li me bar odande nazvati na video?
Ne, radit ću.
Možda iduće godine.
A sad me ispričaj, moram očistiti svoj PSG.
O, ne. Što je tvoj PSG?
Pazusi, sise i guzica.
To se zove higijena, Tina.
Ova je žena čudo.
Sve je u gelu.
Ja znam, cijeli sam dan na nogama.
-Mikey i Daniel! -Mama!
Rođaci se druže!
Mikey i ja razgovaramo o ulošcima za cipele.
Umetcima.
Idem pripremiti ručak.
Što ti radiš u North Sideu, bebice?
Mama, možeš li sjesti?
Moram te pitati nešto važno.
Da, Camaro je tvoj kad preminem.
Ne, mama, upoznao sam nekoga i zaljubljen sam.
Mikey, je li opet ukrajinka iz chat sobe?
Već si joj slao darovne kartice za iTunes?
Ne, mama. Ja i @hothumanwoman420 smo prekinuli.
Nova se djevojka zove Gabriella.
Radi u Go-Go White Sox Grillu na Terminalu jedan.
Mikey, prelijepa je!
-Čekaj, imaju ručak s hot dogom za 4,99? -Da, mama.
I daje mi još ljutih papričica i kad ne pitam.
OK, tu malu treba zadržati.
Znam, mama.
Sutra navečer pripremam tradicionalno meksičko jelo, mole,
za nju i njezine.
Mislim da je molé.
Ma nema veze, moram na posao.
Želim impresionirati roditelje.
Mama joj je tvrd orah.
Puno bi mi značilo da dođeš.
Ne bih propustila ni za što na svijetu. Ako išta trebaš, reci mi.
Hvala, mama.
Zapravo, mogu li posuditi lonce i tave
i tanjure i pribor?
Da, imaš li i žarulje?
Imam Kale Grale za… Zalea?
-Ja sam Zale. -Čekaj. I ja sam Zale.
Je li muški ili ženski Zale?
Daniele, rod je konstrukt,
a ti to pravno gledano ne smiješ pitati.
Bio je tip.
Bok, dušo!
-Mama. -Netko izgleda profesionalno.
Ali moraš se uspraviti, imaš tatina meka leđa.
Moraš se istezati.
Došli ste samo da mi to kažete?
Ne, donijeli smo ti smoking za Beefyje sutra navečer.
Ondje su samo osuđujući snobovi koji me ispituju što radim sa životom.
Ne, hvala.
Ti su snobovi moju računovodstvenu tvrtku zadužili za rezultate.
I jako smo ponosni.
Zašto ne povedete tetu Diane?
-Da, ona bi bila zabavna. -Zar ste ludi?
Fotograf iz časopisa Northshore će biti ondje,
a ne treba mi još jedna obiteljska fotka s njezinim bradavicama.
Ovo je velika večer za našu obitelj i ti ideš.
Dobro. Ali ne nosim pojas!
Koji je vrag prah od cikle?
Vrijeme je da odemo kvragu?
Moram ti reći, Joe, rep izgleda sjajno.
Hvala.
Trebale su mi tri godine da ga uzgojim, ali bivša je voljela dugokose tipove.
Večeras ću je opet osvojiti.
Diane, znam da je u zadnji tren,
ali upravo sam se čula s ekipom Beefyja
i treba mi još jedan par ruku.
-I dalje želiš upasti? -Jebemu! Ne mogu!
Sad imam neko sranje kod Mikeyja!
Šteta. Baš su promijenili završnu točku.
Sad će hrpa bivših Chicago Bearsa
izvesti neku staru pjesmu i ples.
Samo malo, želiš reći da će Chicago Bears iz 1985.
izvesti „The Shuffle“ na Beefyjima?
Tina, idem i ja!
Jeste li mi upravo odrezali rep?
Jesam.
Dodat ću vam bod na kartici vrijednosti.
Bez brige, mali, danas ćeš se sjajno provesti.
Bearsi zadnji put izvode „The Shuffle“.
Ovo je kao da su se Beatlesi okupili
i osvojili hebeni Super Bowl!
Kolonjska voda Michael Jordan.
Samo za najposebnije prilike.
A što je s Mikeyjevom večerom?
Neću je propustiti.
To se zove hopsanje po tulumima. Ići će ovako:
Prvo stižemo na Beefyje točno na vrijeme
i idemo ravno na tepih.
Velika trojka okine par fotki: Tribune, Sun Times i Polish Daily News.
Srknem šampanjca, gricnem jastoga,
malo minglam, malo fafam,
još malo jastoga.
Sjedamo na mjesta i bum, počinje.
Nagrada, nagrada.
I začas je vrijeme za „Shuffle“!
I onda odlazim k Mikeyju da upoznam njegovu novu curu.
Vidiš, Daniele? Isplanirala sam cijelu noć.
-Već kasnimo 20 minuta. -Sranje. Zašto si mi dao da blebećem?
NAGRADE BEEFY
Ovo je najljepši prizor koji su ove oči ikada vidjele.
Tepih je žut jer mi svi mrzimo kečap.
Prognostičar WGN-a, Tom Skilling, koga ti jedeš?
Portillo's!
Scottie, a ti?
Al's Beef, dvostruki umak.
Je li M.J. ovdje?
Diane. Diane!
Jedan po jedan, momci!
Diane, nisam te angažirala da se pretvaraš da si slavna osoba.
Trebam te za rozaceju.
Trenutak, Tin.
Samo ovim životinjama dajem crveno meso za koje mole.
Gospođo, molim vas. Stigao je Steve Wilkos. Maknite se!
37. NAGRADE BEEFY
Velika je čast biti zadužen za Zlatni Beef kovčeg, Mark.
Jedini tko zna tko je građanin godine
ovaj je mališan.
Kao da sam u Uzmi ili ostavi.
Dobar, Mark.
Kakva čudna i šarmantna obitelj.
Baš krasno.
Daniele, podigni pojas.
Je li tko vidio fotografa?
Želim ovjekovječiti ovaj savršeni trenutak.
Hej! Lakše s tim rolicama od jaja, guzo.
Hej, i Diane je ovdje.
O, Bože.
Bon! Pogledaj nas!
Nije loše za dvije odrpanke iz South Sidea.
Diane!
Zašto si ovdje?
Reci mi da nisi izvela trojanskog konja.
Ja sam ovdje kao počasna gošća.
Hvala lijepa.
Diane, gdje si ti?
Svi se gosti znoje od mesa. Treba im puder!
OK, sad znate. Došla sam raditi.
Ali to ne znači da se ne mogu zabaviti.
Znači.
Ispričajte me,
potrebna sam iza pozornice s najvećim zvijezdama.
Ne razumijem te.
Umirem od gladi. Kad je klopa?
Čekaj, to ćeš obući?
-Što? Ovo su mi najbolje hlačice. -Tata.
OK.
Nisam znao da je ovo fini restoran.
Što se jede?
Ovaj sočni momak.
Jedemo krticu?
Mikey, ne možeš ljudima poslužiti glodavca!
Tata, što radiš?
O, Bože, ovdje su. Nemam plan B!
Bez brige, bit će dobro. Naručit ćemo iz Carsonovih rebaraca.
Dobro došli, prijatelji.
Vježbao si.
Ne dovoljno.
Mama, molim te.
Drago mi je što te vidim.
Tata, ovo su Gabriella
i njezini roditelji, Miguel i Rosalita.
Kurt Kosinski, drago mi je.
Miguel Gomez. Moja supruga Rosalita.
Oprostite što kasnimo. Teško smo našli parking.
Neka Crown Victoria zauzima dva mjesta.
To je moje. Oprostite, žurio sam se. Zaglavio sam na poslu.
Čujem da ste aerodromska obitelj.
Tako je, Midway International.
Ja sam u osiguranju.
Kao i Miguel.
Na O'Hareu, najprometnijem aerodromu na svijetu.
Molim vas, uđite u mene.
Je li upravo rekao da uđemo u njega?
Gdje si, mama? Svi su ovdje.
Kvrapcu. U redu je.
Propustit ću čavrljanje prije večere.
Kurt će to riješiti.
Zaboravila sam mobitel.
Moram se vratiti.
Zaboga, ovdje su.
Primljeno. Bearsi su stigli.
Slušalice, moramo se pokrenuti!
Trudimo se, ali nitko ne sjeda.
OK, ja ću to riješiti.
Dušo, ti možeš ići..
Mark, eno časopisa Northshore. Ovo nam je prilika za fotku!
Ostavi kovčežić.
Nisam se tjedan dana izgladnjivala da me zasjeni ta šaka u oko.
Daniele, drži.
Dajte to meni.
Sjednite, molim. Dodjela uskoro počinje.
Tko ne sjedi, neće dobiti mjesto! Hajde!
-Neki od nas imaju obaveze! -Noć će biti jako duga.
Čuo sam da su dodali još jedan In Memoriam samo za bolesti srca.
Ispričajte me, moram na toalet.
I tebi je dosadno, mali?
Bok, ja sam Andy.
O, Bože! Andy Richter?
Znam tko ste.
Divno je vidjeti poznatu osobu koju prepoznajem.
Što radite ovdje?
Večeras ću dobiti petu Nagradu za životno djelo.
Vi ste iz Chicaga?
Yorkvillea, sat odavde.
Ali znaš kako ovaj grad voli prisvajati ljude.
Mrzim ove dodjele nagrada. Bez uvrede.
Ovo nije moje. Ni ja ne želim biti ovdje.
Da, večer će biti podnošljiva samo ako se nadrogiramo.
Kolač s travom?
Da, naravno.
To je za deset ljudi.
Možda bismo trebali na zrak.
Da, neki možda imaju Moneta,
no znaju li da je zapravo Margitte bio revolucionaran?
Što ste ono pitali?
Pitao sam kako se prezivaš.
Mislim da je kolačić počeo raditi.
G. Richtere, morate iza pozornice.
Daniele, bilo mi je lijepo s tobom. Sretno s umjetnosti.
I Richterov mali savjet?
Lakše s kolonjskom.
Ovo je poput labirinta.
Andy?
-Kako izgledam? -Gladno.
Hvala ti!
Dobro, na tri recite „Beef“. Jedan, dva…
Molim pažnju!
Svi prekinite što god radili.
Sjednite, isključite mobitele, nema bljeskalica.
Beefyji počinju!
Što radi?
Čekajte! Spremni smo!
G. Whiddingtone, trebamo vas i kovčeg.
-Bonnie, gdje je hebeni Daniel? -Hebeno ne znam, Mark!
MAMA
Ne.
Daniele.
-Jeste li gledali Bearse ovaj vikend? -Ja sam više za nogomet.
-Vještina, gracioznost, okretnost… -I muškarci su zgodniji.
Zgodniji? Jeste li čuli za Dicka Butkusa?
-Prelijep je. -Daj!
Pomoći ću Mikeyju u kuhinji.
Dušo, je li sve u redu?
Ne, ova je večer katastrofa.
Zabrljao sam večeru,
dostava je užasno spora zbog glupih Beefyja,
a tvoja me mama mrzi.
Ne mrzi te, samo joj je grozno.
I gdje je, dovraga, moja mama?
Hvala što ste me izabrali za Najjači čikaški naglasak.
Želim zahvaliti trojici sinova,
trima kćerima,
i trima bivšim ženama.
OK, očito je vrijeme isteklo.
Hej, prestani prekidati ljude.
-Diane, jesi li vidjela Daniela? -Ne, nisam.
Mark, možemo li prijeći na Građanina godine?
Bearsi moraju početi. Tik tak!
Daniel ima kovčeg.
Rezultati su u kovčegu.
Bez kovčega nema ničega!
Kvragu!
Propustit ću dio večere, ali stižem na desert.
OK, idem pronaći Daniela.
Ti se brini za predstavu.
Ti rasturaš, Tina.
Znaš da te neću platiti?
Teta Diane?
Gdje si, dovraga?
Ne znam.
Bojim se, impresioniran sam i jeo sam kolač s travom.
Sranje, bio si s Andyjem Richterom?
-Bio je tako drag! -OK, opiši gdje si.
-Nadam se da ste gladni. -Hvala Bogu.
Umak se napokon odledio.
To je vjerojatno let u 8.05 za St. Louis.
Ovo se često događa?
Živimo ispod tzv. superkoridora.
Mikey živi blizu aerodroma pa mu je lako doći do posla.
Ne, ovo je 8.05 za St. Louis.
Ne znam kako netko može ovako živjeti.
Daniele.
Daniele!
Jebeni Richter.
Samo malo.
Kolonjska Michael Jordan.
Daniele, ja sam.
Teta Diane!
Shvatio sam da je vrijeme krug
i da ćemo jednoga dana mi biti kosturi, a dinosauri će nas gledati.
Koliko si tog kolača pojeo?
Cijeli.
Prvo, to je jebeno zakon.
Drugo, sačuvaj malo za kuju.
A sad moramo ići.
Ne želim. Mrzim Beefyje. Ne uklapam se među te ljude.
Da, Daniele, i to ne želiš.
Ne trebaš se uklopiti.
Uklapanje je dosadno.
Nisi preskočio Stanford
da bi sjedio u trbuhu velikog, mrtvog psa
dok se u sobi do odvija najzabavniji tulum u Chicagu.
Siđi, Daniele.
Moramo spasiti Beefyje.
A onda jurim do Mikeyja.
Sue, hvala ti na zaštiti.
OK, još je nadrogiran.
Gdje su?
Zašto smo ga povjerili Diane?
Hvala, Chicago.
Ova Nagrada za životno djelo izgledat će sjajno u sobi za paniku uz ostale četiri.
A sada, trenutak koji ste svi čekali…
Zlatni Beef kovčeg nosi,
iz računovodstvene tvrtke Jernston, Waterprice i Bouche,
Mark Whiddington.
To si ti.
Zdravo.
Mark, gdje je kovčeg?
Gdje je kovčeg?
-Miči se s pozornice! -Najgori si!
Bu… Tebi govorim!
Mark!
Imam ga!
O, Bože. Vraćaj se.
I Građanin godine je…
Još jednom, Andy Richter!
Šalite se?
Ljudi, ne živim ovdje već 30 godina.
Kvragu! Hajde.
Prijeđite na Bearse!
Samo jako, Chicago Bears
Nek' svaka igra vodi ravno do pobjede
Samo jako, Chicago Bears
Borite se moćno i neustrašivo
Ditka. Trener.
I Bearsi.
Bearsi i trener!
-Kako si, dušo? -Treneru, vaša sam najveća obožavateljica.
Gledala sam svaku vašu utakmicu.
I pokazala sam vam sise kad ste izgubili od Packersa '92.
Najbolji dio te tekme.
Oprostite, i dalje trebamo zamjenu za Kevina Butlera u „The Shuffleu“.
Kvragu, na šutera se ne možeš osloniti.
A ti, cico? Znaš li stihove?
Znam li? Ja sam ih napisala!
Ona je ta, dečki.
Bearsi iz '85., nastupate!
Jebeno! Idemo!
Odmah nakon treće pauze. Vraćamo se za 30 minuta.
Treća pauza? Što je ovo? Hokej?
Mama, ovo je noćna mora.
Upropastio sam večeru, otići će.
Miješaj, miješaj.
Treneru, moram ići.
Što? Šališ se?
Ovo je jedinstvena prilika.
Imaš pravo, treneru.
„Shuffle“ s Bearsima bio bi ostvarenje sna,
ali sad moram biti uz sina.
Dobio je ime po tebi.
Čini se da tvoj sin Ditka ima sjajnu mamu.
OK, tko će zamijeniti dupeglavca?
Ja ću vam reći.
Moj nećak, Daniel.
On zna sve riječi. Stalno pjevam „The Shuffle“ po kući.
Bit će sjajan, treneru.
Dobro, upadaš, mali.
Sranje. Mislio sam da i ti imaš dres.
Sam si kriv.
Hladan zrak je tako ugodan na koži.
Taksi!
Nemojte ići.
Žao mi je što nisam shvatio da je to hrana za ribe.
Tko ne može isplanirati večeru,
ne može planirati ni život s mojom kćeri.
OK, sad je dosta! Slušajte!
Moj sin možda ne živi u najboljem kvartu
i nije najbolji domaćin,
a možda ima i nekoliko mliječnih zuba
i…
Kvragu, ne znam što sam htio reći!
Dođi, Gabriella.
Ovaj nas je veliki momak iznevjerio. Idemo na pravu večeru.
Tko je hebeno gladan?
-Hvala Bogu. -Mama, došla si!
Naravno da sam došla.
Ovo ni za što ne bih propustila.
Oprosti što kasnim, dušo.
Drago mi je, Gabriella.
Uživo si još ljepša.
-Baš smo na odlasku. -Ne možete.
Želim da jedemo i razgovaramo o krasnoj kćeri koju ste odgojili.
Kurte, pomakni auto. Parkirao si se kao šupak.
Da.
Ona mi se sviđa.
Moj je Mikey naučio dizati utege prije nego što je propuzao.
I izgleda jako snažno.
Želiš li još giardiniere, dušo?
Želim te pojesti.
Da! Quiero comerte, svi!
Kreni kako treba, mali.
Zovu me Butthead i udarati volim
Zlo mi je kad gol promašim
Ne sjećam se da je šuter pjevao,
ali sam i nadrogiran.
Specijalne ekipe najviše volim
Jer šutiram loptu ravno kroz okvir
U presudnom trenutku gubimo za dva
Kad ulijeće tip koji izgleda k'o ja
Nisam vam došao pokvariti san
Nego izvoditi Shuffle iz '85. cijeli dan
LOKALNI PRODAVAČ SOKA SPASIO DAN!
Tako sam ponosna, Daniele!
Časopis Northshore!
Prijevod titlova: Jana Bušić