1
00:00:06,251 --> 00:00:09,584
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,209 --> 00:00:18,751
Sranje! Kasnim na posao!

3
00:00:18,834 --> 00:00:21,626
Kvragu, Diane! Već si na poslu.

4
00:00:22,209 --> 00:00:23,293
O, da.

5
00:00:23,376 --> 00:00:26,668
Isprobavam novu foru
da kad se zapijem umjesto kod kuće

6
00:00:26,751 --> 00:00:28,584
spavam na poslu da ne zakasnim.

7
00:00:28,668 --> 00:00:31,126
To se zove odgovornost, Tina.

8
00:00:32,959 --> 00:00:34,001
Lažna uzbuna.

9
00:00:34,084 --> 00:00:36,751
Nego, što ti radiš ovdje ovako rano?

10
00:00:36,834 --> 00:00:38,418
Pripremam se za InstaGlam.

11
00:00:38,501 --> 00:00:41,418
U fušu radim frizure i šminku za prigode.

12
00:00:41,501 --> 00:00:42,376
U fušu?

13
00:00:42,459 --> 00:00:44,959
Zašto bi htjela raditi
više nego što moraš?

14
00:00:45,043 --> 00:00:48,334
Moj je moto uvijek bio
„radi na malo, igraj na veliko“.

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,168
Znaš da ljudi mojih godina
rade više poslova?

16
00:00:51,251 --> 00:00:54,668
No, sutra radim na nagradama Beefy
u Prirodoslovnom muzeju.

17
00:00:55,584 --> 00:00:58,084
To! Beefyji!

18
00:00:58,168 --> 00:01:01,001
Beefyji su najveći događaj godine!

19
00:01:01,084 --> 00:01:04,209
New York ima Met Galu,
Los Angeles ima Oscare,

20
00:01:04,293 --> 00:01:06,459
a Chicago Beefyje.

21
00:01:06,543 --> 00:01:10,126
To je dodjela nagrada
koja slavi izvrsnost Vjetrovitog grada.

22
00:01:10,209 --> 00:01:12,543
Da, znam. Sad sam ti rekla.

23
00:01:12,626 --> 00:01:15,376
Tina, moraš me povesti! Učinit ću sve!

24
00:01:15,459 --> 00:01:18,043
Ne. Plaćaju samo jednu vizažisticu.

25
00:01:18,126 --> 00:01:19,334
Onda trojanski konj.

26
00:01:20,084 --> 00:01:23,709
To je kad baciš kondome na zaštitare
i propužeš pored njih.

27
00:01:23,793 --> 00:01:26,918
Diane, ne. Ruke su mi vezane.

28
00:01:27,001 --> 00:01:29,376
Možeš li me bar odande nazvati na video?

29
00:01:29,459 --> 00:01:30,751
Ne, radit ću.

30
00:01:31,709 --> 00:01:32,876
Možda iduće godine.

31
00:01:32,959 --> 00:01:36,376
A sad me ispričaj,
moram očistiti svoj PSG.

32
00:01:36,459 --> 00:01:38,376
O, ne. Što je tvoj PSG?

33
00:01:38,459 --> 00:01:39,918
Pazusi, sise i guzica.

34
00:01:40,001 --> 00:01:41,918
To se zove higijena, Tina.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,459
Ova je žena čudo.

36
00:01:55,418 --> 00:01:57,418
Sve je u gelu.

37
00:01:57,501 --> 00:01:59,543
Ja znam, cijeli sam dan na nogama.

38
00:01:59,626 --> 00:02:01,501
-Mikey i Daniel!
-Mama!

39
00:02:01,584 --> 00:02:03,334
Rođaci se druže!

40
00:02:03,418 --> 00:02:07,084
Mikey i ja razgovaramo
o ulošcima za cipele.

41
00:02:07,168 --> 00:02:08,668
Umetcima.

42
00:02:08,751 --> 00:02:10,168
Idem pripremiti ručak.

43
00:02:11,293 --> 00:02:14,668
Što ti radiš u North Sideu, bebice?

44
00:02:14,751 --> 00:02:16,334
Mama, možeš li sjesti?

45
00:02:16,418 --> 00:02:18,876
Moram te pitati nešto važno.

46
00:02:18,959 --> 00:02:21,501
Da, Camaro je tvoj kad preminem.

47
00:02:21,584 --> 00:02:24,626
Ne, mama,
upoznao sam nekoga i zaljubljen sam.

48
00:02:24,709 --> 00:02:28,543
Mikey, je li opet ukrajinka iz chat sobe?

49
00:02:28,626 --> 00:02:31,126
Već si joj slao darovne kartice za iTunes?

50
00:02:31,209 --> 00:02:34,543
Ne, mama.
Ja i @hothumanwoman420 smo prekinuli.

51
00:02:35,043 --> 00:02:37,043
Nova se djevojka zove Gabriella.

52
00:02:37,126 --> 00:02:41,001
Radi u Go-Go White Sox Grillu
na Terminalu jedan.

53
00:02:41,084 --> 00:02:43,751
Mikey, prelijepa je!

54
00:02:43,834 --> 00:02:47,959
-Čekaj, imaju ručak s hot dogom za 4,99?
-Da, mama.

55
00:02:48,043 --> 00:02:51,209
I daje mi još ljutih papričica
i kad ne pitam.

56
00:02:51,293 --> 00:02:53,543
OK, tu malu treba zadržati.

57
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Znam, mama.

58
00:02:54,626 --> 00:02:58,043
Sutra navečer pripremam
tradicionalno meksičko jelo, mole,

59
00:02:58,126 --> 00:02:59,293
za nju i njezine.

60
00:02:59,376 --> 00:03:01,084
Mislim da je molé.

61
00:03:03,626 --> 00:03:06,209
Ma nema veze, moram na posao.

62
00:03:07,959 --> 00:03:09,793
Želim impresionirati roditelje.

63
00:03:09,876 --> 00:03:11,793
Mama joj je tvrd orah.

64
00:03:11,876 --> 00:03:14,043
Puno bi mi značilo da dođeš.

65
00:03:14,126 --> 00:03:19,126
Ne bih propustila ni za što na svijetu.
Ako išta trebaš, reci mi.

66
00:03:19,209 --> 00:03:20,043
Hvala, mama.

67
00:03:20,126 --> 00:03:22,751
Zapravo, mogu li posuditi lonce i tave

68
00:03:22,834 --> 00:03:25,251
i tanjure i pribor?

69
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
Da, imaš li i žarulje?

70
00:03:29,959 --> 00:03:33,084
Imam Kale Grale za… Zalea?

71
00:03:33,168 --> 00:03:36,251
-Ja sam Zale.
-Čekaj. I ja sam Zale.

72
00:03:36,334 --> 00:03:38,834
Je li muški ili ženski Zale?

73
00:03:38,918 --> 00:03:41,501
Daniele, rod je konstrukt,

74
00:03:41,584 --> 00:03:44,376
a ti to pravno gledano ne smiješ pitati.

75
00:03:46,043 --> 00:03:47,001
Bio je tip.

76
00:03:50,126 --> 00:03:50,959
Bok, dušo!

77
00:03:51,043 --> 00:03:53,126
-Mama.
-Netko izgleda profesionalno.

78
00:03:53,209 --> 00:03:56,168
Ali moraš se uspraviti,
imaš tatina meka leđa.

79
00:03:56,251 --> 00:03:57,834
Moraš se istezati.

80
00:03:57,918 --> 00:04:00,168
Došli ste samo da mi to kažete?

81
00:04:00,251 --> 00:04:04,084
Ne, donijeli smo ti smoking
za Beefyje sutra navečer.

82
00:04:04,168 --> 00:04:08,293
Ondje su samo osuđujući snobovi
koji me ispituju što radim sa životom.

83
00:04:08,376 --> 00:04:09,334
Ne, hvala.

84
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Ti su snobovi moju računovodstvenu tvrtku
zadužili za rezultate.

85
00:04:13,376 --> 00:04:14,834
I jako smo ponosni.

86
00:04:14,918 --> 00:04:16,918
Zašto ne povedete tetu Diane?

87
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
-Da, ona bi bila zabavna.
-Zar ste ludi?

88
00:04:20,084 --> 00:04:23,084
Fotograf iz časopisa Northshore
će biti ondje,

89
00:04:23,168 --> 00:04:28,001
a ne treba mi još jedna obiteljska fotka
s njezinim bradavicama.

90
00:04:28,084 --> 00:04:31,084
Ovo je velika večer
za našu obitelj i ti ideš.

91
00:04:31,168 --> 00:04:33,543
Dobro. Ali ne nosim pojas!

92
00:04:34,876 --> 00:04:36,501
Koji je vrag prah od cikle?

93
00:04:41,376 --> 00:04:43,793
Vrijeme je da odemo kvragu?

94
00:04:49,834 --> 00:04:52,834
Moram ti reći, Joe, rep izgleda sjajno.

95
00:04:52,918 --> 00:04:53,793
Hvala.

96
00:04:53,876 --> 00:04:58,918
Trebale su mi tri godine da ga uzgojim,
ali bivša je voljela dugokose tipove.

97
00:04:59,001 --> 00:05:00,834
Večeras ću je opet osvojiti.

98
00:05:01,626 --> 00:05:04,084
Diane, znam da je u zadnji tren,

99
00:05:04,168 --> 00:05:07,084
ali upravo sam se čula s ekipom Beefyja

100
00:05:07,168 --> 00:05:09,084
i treba mi još jedan par ruku.

101
00:05:09,168 --> 00:05:12,418
-I dalje želiš upasti?
-Jebemu! Ne mogu!

102
00:05:12,501 --> 00:05:14,918
Sad imam neko sranje kod Mikeyja!

103
00:05:15,001 --> 00:05:18,418
Šteta. Baš su promijenili završnu točku.

104
00:05:18,501 --> 00:05:20,793
Sad će hrpa bivših Chicago Bearsa

105
00:05:20,876 --> 00:05:23,084
izvesti neku staru pjesmu i ples.

106
00:05:23,168 --> 00:05:28,043
Samo malo, želiš reći
da će Chicago Bears iz 1985.

107
00:05:28,126 --> 00:05:31,376
izvesti „The Shuffle“ na Beefyjima?

108
00:05:31,459 --> 00:05:32,793
Tina, idem i ja!

109
00:05:33,501 --> 00:05:35,709
Jeste li mi upravo odrezali rep?

110
00:05:36,959 --> 00:05:38,043
Jesam.

111
00:05:38,126 --> 00:05:40,793
Dodat ću vam bod na kartici vrijednosti.

112
00:05:43,293 --> 00:05:47,168
Bez brige, mali,
danas ćeš se sjajno provesti.

113
00:05:47,251 --> 00:05:50,043
Bearsi zadnji put izvode „The Shuffle“.

114
00:05:50,126 --> 00:05:52,293
Ovo je kao da su se Beatlesi okupili

115
00:05:52,376 --> 00:05:55,376
i osvojili hebeni Super Bowl!

116
00:05:57,543 --> 00:05:59,584
Kolonjska voda Michael Jordan.

117
00:05:59,668 --> 00:06:02,834
Samo za najposebnije prilike.

118
00:06:05,501 --> 00:06:07,334
A što je s Mikeyjevom večerom?

119
00:06:07,418 --> 00:06:08,918
Neću je propustiti.

120
00:06:09,001 --> 00:06:12,168
To se zove hopsanje po tulumima.
Ići će ovako:

121
00:06:12,251 --> 00:06:14,709
Prvo stižemo na Beefyje točno na vrijeme

122
00:06:14,793 --> 00:06:16,626
i idemo ravno na tepih.

123
00:06:16,709 --> 00:06:21,126
Velika trojka okine par fotki:
Tribune, Sun Times i Polish Daily News.

124
00:06:21,209 --> 00:06:23,543
Srknem šampanjca, gricnem jastoga,

125
00:06:23,626 --> 00:06:26,251
malo minglam, malo fafam,

126
00:06:26,334 --> 00:06:27,876
još malo jastoga.

127
00:06:27,959 --> 00:06:31,001
Sjedamo na mjesta i bum, počinje.

128
00:06:31,084 --> 00:06:32,501
Nagrada, nagrada.

129
00:06:32,584 --> 00:06:35,334
I začas je vrijeme za „Shuffle“!

130
00:06:35,876 --> 00:06:39,168
I onda odlazim k Mikeyju
da upoznam njegovu novu curu.

131
00:06:39,251 --> 00:06:41,793
Vidiš, Daniele?
Isplanirala sam cijelu noć.

132
00:06:41,876 --> 00:06:46,001
-Već kasnimo 20 minuta.
-Sranje. Zašto si mi dao da blebećem?

133
00:06:48,543 --> 00:06:50,501
NAGRADE BEEFY

134
00:06:52,709 --> 00:06:57,084
Ovo je najljepši prizor
koji su ove oči ikada vidjele.

135
00:06:58,126 --> 00:07:00,501
Tepih je žut jer mi svi mrzimo kečap.

136
00:07:00,584 --> 00:07:03,584
Prognostičar WGN-a,
Tom Skilling, koga ti jedeš?

137
00:07:03,668 --> 00:07:05,126
Portillo's!

138
00:07:05,209 --> 00:07:06,334
Scottie, a ti?

139
00:07:06,418 --> 00:07:08,501
Al's Beef, dvostruki umak.

140
00:07:09,668 --> 00:07:10,834
Je li M.J. ovdje?

141
00:07:12,584 --> 00:07:15,334
Diane. Diane!

142
00:07:15,418 --> 00:07:17,584
Jedan po jedan, momci!

143
00:07:17,668 --> 00:07:21,793
Diane, nisam te angažirala
da se pretvaraš da si slavna osoba.

144
00:07:21,876 --> 00:07:23,668
Trebam te za rozaceju.

145
00:07:23,751 --> 00:07:25,084
Trenutak, Tin.

146
00:07:25,168 --> 00:07:28,293
Samo ovim životinjama
dajem crveno meso za koje mole.

147
00:07:28,376 --> 00:07:32,584
Gospođo, molim vas.
Stigao je Steve Wilkos. Maknite se!

148
00:07:32,668 --> 00:07:34,501
37. NAGRADE BEEFY

149
00:07:35,084 --> 00:07:38,584
Velika je čast biti zadužen
za Zlatni Beef kovčeg, Mark.

150
00:07:38,668 --> 00:07:41,293
Jedini tko zna tko je građanin godine

151
00:07:41,376 --> 00:07:43,043
ovaj je mališan.

152
00:07:43,543 --> 00:07:45,418
Kao da sam u Uzmi ili ostavi.

153
00:07:46,626 --> 00:07:47,709
Dobar, Mark.

154
00:07:48,918 --> 00:07:51,334
Kakva čudna i šarmantna obitelj.

155
00:07:51,418 --> 00:07:53,043
Baš krasno.

156
00:07:53,126 --> 00:07:54,793
Daniele, podigni pojas.

157
00:07:56,001 --> 00:07:57,543
Je li tko vidio fotografa?

158
00:07:57,626 --> 00:08:00,376
Želim ovjekovječiti
ovaj savršeni trenutak.

159
00:08:02,876 --> 00:08:06,876
Hej! Lakše s tim rolicama od jaja, guzo.

160
00:08:08,334 --> 00:08:09,668
Hej, i Diane je ovdje.

161
00:08:09,751 --> 00:08:11,043
O, Bože.

162
00:08:11,126 --> 00:08:13,126
Bon! Pogledaj nas!

163
00:08:13,209 --> 00:08:16,751
Nije loše
za dvije odrpanke iz South Sidea.

164
00:08:16,834 --> 00:08:18,084
Diane!

165
00:08:19,376 --> 00:08:20,918
Zašto si ovdje?

166
00:08:21,001 --> 00:08:23,584
Reci mi da nisi izvela trojanskog konja.

167
00:08:23,668 --> 00:08:28,168
Ja sam ovdje kao počasna gošća.

168
00:08:28,251 --> 00:08:29,501
Hvala lijepa.

169
00:08:29,584 --> 00:08:31,543
Diane, gdje si ti?

170
00:08:31,626 --> 00:08:34,543
Svi se gosti znoje od mesa.
Treba im puder!

171
00:08:34,626 --> 00:08:37,626
OK, sad znate. Došla sam raditi.

172
00:08:37,709 --> 00:08:40,084
Ali to ne znači da se ne mogu zabaviti.

173
00:08:40,168 --> 00:08:41,043
Znači.

174
00:08:41,126 --> 00:08:42,834
Ispričajte me,

175
00:08:42,918 --> 00:08:46,168
potrebna sam iza pozornice
s najvećim zvijezdama.

176
00:08:49,334 --> 00:08:51,376
Ne razumijem te.

177
00:08:52,834 --> 00:08:55,334
Umirem od gladi. Kad je klopa?

178
00:08:55,418 --> 00:08:57,251
Čekaj, to ćeš obući?

179
00:08:58,043 --> 00:09:00,376
-Što? Ovo su mi najbolje hlačice.
-Tata.

180
00:09:00,459 --> 00:09:01,959
OK.

181
00:09:02,043 --> 00:09:04,543
Nisam znao da je ovo fini restoran.

182
00:09:04,626 --> 00:09:06,543
Što se jede?

183
00:09:06,626 --> 00:09:08,293
Ovaj sočni momak.

184
00:09:08,376 --> 00:09:09,543
Jedemo krticu?

185
00:09:09,626 --> 00:09:12,418
Mikey, ne možeš ljudima
poslužiti glodavca!

186
00:09:12,501 --> 00:09:14,209
Tata, što radiš?

187
00:09:14,293 --> 00:09:17,168
O, Bože, ovdje su. Nemam plan B!

188
00:09:17,251 --> 00:09:20,834
Bez brige, bit će dobro.
Naručit ćemo iz Carsonovih rebaraca.

189
00:09:22,668 --> 00:09:25,126
Dobro došli, prijatelji.

190
00:09:25,209 --> 00:09:26,668
Vježbao si.

191
00:09:26,751 --> 00:09:28,293
Ne dovoljno.

192
00:09:28,376 --> 00:09:30,001
Mama, molim te.

193
00:09:30,084 --> 00:09:31,709
Drago mi je što te vidim.

194
00:09:34,209 --> 00:09:36,251
Tata, ovo su Gabriella

195
00:09:36,334 --> 00:09:39,043
i njezini roditelji, Miguel i Rosalita.

196
00:09:39,126 --> 00:09:41,251
Kurt Kosinski, drago mi je.

197
00:09:41,334 --> 00:09:43,626
Miguel Gomez. Moja supruga Rosalita.

198
00:09:45,543 --> 00:09:48,501
Oprostite što kasnimo.
Teško smo našli parking.

199
00:09:48,584 --> 00:09:51,251
Neka Crown Victoria zauzima dva mjesta.

200
00:09:51,334 --> 00:09:55,626
To je moje. Oprostite, žurio sam se.
Zaglavio sam na poslu.

201
00:09:55,709 --> 00:09:57,918
Čujem da ste aerodromska obitelj.

202
00:09:58,001 --> 00:10:00,334
Tako je, Midway International.

203
00:10:00,418 --> 00:10:01,668
Ja sam u osiguranju.

204
00:10:01,751 --> 00:10:02,793
Kao i Miguel.

205
00:10:02,876 --> 00:10:05,668
Na O'Hareu,
najprometnijem aerodromu na svijetu.

206
00:10:06,293 --> 00:10:08,626
Molim vas, uđite u mene.

207
00:10:08,709 --> 00:10:11,293
Je li upravo rekao da uđemo u njega?

208
00:10:15,626 --> 00:10:18,043
Gdje si, mama? Svi su ovdje.

209
00:10:18,126 --> 00:10:20,376
Kvrapcu. U redu je.

210
00:10:20,459 --> 00:10:22,668
Propustit ću čavrljanje prije večere.

211
00:10:22,751 --> 00:10:24,209
Kurt će to riješiti.

212
00:10:24,293 --> 00:10:26,459
Zaboravila sam mobitel.

213
00:10:27,209 --> 00:10:28,751
Moram se vratiti.

214
00:10:40,334 --> 00:10:42,376
Zaboga, ovdje su.

215
00:10:42,459 --> 00:10:44,293
Primljeno. Bearsi su stigli.

216
00:10:44,376 --> 00:10:46,209
Slušalice, moramo se pokrenuti!

217
00:10:46,293 --> 00:10:48,626
Trudimo se, ali nitko ne sjeda.

218
00:10:48,709 --> 00:10:50,043
OK, ja ću to riješiti.

219
00:10:50,126 --> 00:10:51,501
Dušo, ti možeš ići..

220
00:10:55,043 --> 00:10:59,126
Mark, eno časopisa Northshore.
Ovo nam je prilika za fotku!

221
00:11:00,001 --> 00:11:02,168
Ostavi kovčežić.

222
00:11:02,251 --> 00:11:06,834
Nisam se tjedan dana izgladnjivala
da me zasjeni ta šaka u oko.

223
00:11:07,626 --> 00:11:08,668
Daniele, drži.

224
00:11:08,751 --> 00:11:09,918
Dajte to meni.

225
00:11:10,001 --> 00:11:12,584
Sjednite, molim. Dodjela uskoro počinje.

226
00:11:12,668 --> 00:11:15,293
Tko ne sjedi, neće dobiti mjesto! Hajde!

227
00:11:15,376 --> 00:11:18,459
-Neki od nas imaju obaveze!
-Noć će biti jako duga.

228
00:11:18,543 --> 00:11:22,709
Čuo sam da su dodali još jedan
In Memoriam samo za bolesti srca.

229
00:11:23,834 --> 00:11:26,459
Ispričajte me, moram na toalet.

230
00:11:30,084 --> 00:11:31,626
I tebi je dosadno, mali?

231
00:11:31,709 --> 00:11:32,876
Bok, ja sam Andy.

232
00:11:32,959 --> 00:11:35,209
O, Bože! Andy Richter?

233
00:11:35,293 --> 00:11:36,626
Znam tko ste.

234
00:11:36,709 --> 00:11:40,001
Divno je vidjeti poznatu osobu
koju prepoznajem.

235
00:11:40,084 --> 00:11:41,376
Što radite ovdje?

236
00:11:41,459 --> 00:11:44,668
Večeras ću dobiti
petu Nagradu za životno djelo.

237
00:11:44,751 --> 00:11:45,876
Vi ste iz Chicaga?

238
00:11:45,959 --> 00:11:47,876
Yorkvillea, sat odavde.

239
00:11:47,959 --> 00:11:50,834
Ali znaš
kako ovaj grad voli prisvajati ljude.

240
00:11:50,918 --> 00:11:53,459
Mrzim ove dodjele nagrada. Bez uvrede.

241
00:11:53,543 --> 00:11:56,959
Ovo nije moje. Ni ja ne želim biti ovdje.

242
00:11:57,043 --> 00:12:01,459
Da, večer će biti podnošljiva
samo ako se nadrogiramo.

243
00:12:03,168 --> 00:12:04,126
Kolač s travom?

244
00:12:05,876 --> 00:12:06,918
Da, naravno.

245
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
To je za deset ljudi.

246
00:12:13,043 --> 00:12:14,959
Možda bismo trebali na zrak.

247
00:12:15,793 --> 00:12:18,793
Da, neki možda imaju Moneta,

248
00:12:18,876 --> 00:12:22,834
no znaju li
da je zapravo Margitte bio revolucionaran?

249
00:12:22,918 --> 00:12:24,334
Što ste ono pitali?

250
00:12:24,418 --> 00:12:26,626
Pitao sam kako se prezivaš.

251
00:12:26,709 --> 00:12:28,793
Mislim da je kolačić počeo raditi.

252
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
G. Richtere, morate iza pozornice.

253
00:12:31,501 --> 00:12:35,418
Daniele, bilo mi je lijepo s tobom.
Sretno s umjetnosti.

254
00:12:35,501 --> 00:12:37,043
I Richterov mali savjet?

255
00:12:37,543 --> 00:12:39,084
Lakše s kolonjskom.

256
00:12:42,168 --> 00:12:44,168
Ovo je poput labirinta.

257
00:12:49,834 --> 00:12:50,918
Andy?

258
00:13:00,959 --> 00:13:02,876
-Kako izgledam?
-Gladno.

259
00:13:02,959 --> 00:13:04,584
Hvala ti!

260
00:13:06,126 --> 00:13:09,543
Dobro, na tri recite „Beef“. Jedan, dva…

261
00:13:09,626 --> 00:13:10,751
Molim pažnju!

262
00:13:10,834 --> 00:13:13,126
Svi prekinite što god radili.

263
00:13:13,209 --> 00:13:16,543
Sjednite, isključite mobitele,
nema bljeskalica.

264
00:13:16,626 --> 00:13:18,459
Beefyji počinju!

265
00:13:18,543 --> 00:13:20,209
Što radi?

266
00:13:20,293 --> 00:13:22,001
Čekajte! Spremni smo!

267
00:13:22,084 --> 00:13:25,293
G. Whiddingtone, trebamo vas i kovčeg.

268
00:13:27,043 --> 00:13:30,751
-Bonnie, gdje je hebeni Daniel?
-Hebeno ne znam, Mark!

269
00:13:35,459 --> 00:13:36,293
MAMA

270
00:13:36,376 --> 00:13:37,209
Ne.

271
00:13:57,293 --> 00:13:58,376
Daniele.

272
00:13:59,126 --> 00:14:00,126
Daniele.

273
00:14:00,709 --> 00:14:01,709
Daniele.

274
00:14:06,126 --> 00:14:10,251
-Jeste li gledali Bearse ovaj vikend?
-Ja sam više za nogomet.

275
00:14:10,334 --> 00:14:14,043
-Vještina, gracioznost, okretnost…
-I muškarci su zgodniji.

276
00:14:14,126 --> 00:14:16,876
Zgodniji? Jeste li čuli za Dicka Butkusa?

277
00:14:16,959 --> 00:14:19,084
-Prelijep je.
-Daj!

278
00:14:19,168 --> 00:14:21,209
Pomoći ću Mikeyju u kuhinji.

279
00:14:22,626 --> 00:14:24,168
Dušo, je li sve u redu?

280
00:14:24,251 --> 00:14:26,001
Ne, ova je večer katastrofa.

281
00:14:26,084 --> 00:14:27,293
Zabrljao sam večeru,

282
00:14:27,376 --> 00:14:30,209
dostava je užasno spora
zbog glupih Beefyja,

283
00:14:30,293 --> 00:14:31,626
a tvoja me mama mrzi.

284
00:14:31,709 --> 00:14:35,043
Ne mrzi te, samo joj je grozno.

285
00:14:36,376 --> 00:14:38,418
I gdje je, dovraga, moja mama?

286
00:14:39,001 --> 00:14:43,418
Hvala što ste me izabrali
za Najjači čikaški naglasak.

287
00:14:43,501 --> 00:14:45,543
Želim zahvaliti trojici sinova,

288
00:14:45,626 --> 00:14:46,918
trima kćerima,

289
00:14:47,001 --> 00:14:48,876
i trima bivšim ženama.

290
00:14:48,959 --> 00:14:50,834
OK, očito je vrijeme isteklo.

291
00:14:53,001 --> 00:14:54,959
Hej, prestani prekidati ljude.

292
00:14:55,043 --> 00:14:57,584
-Diane, jesi li vidjela Daniela?
-Ne, nisam.

293
00:14:57,668 --> 00:15:00,668
Mark, možemo li prijeći
na Građanina godine?

294
00:15:00,751 --> 00:15:03,376
Bearsi moraju početi. Tik tak!

295
00:15:03,459 --> 00:15:04,876
Daniel ima kovčeg.

296
00:15:04,959 --> 00:15:07,334
Rezultati su u kovčegu.

297
00:15:07,418 --> 00:15:10,209
Bez kovčega nema ničega!

298
00:15:11,001 --> 00:15:12,043
Kvragu!

299
00:15:12,126 --> 00:15:15,293
Propustit ću dio večere,
ali stižem na desert.

300
00:15:15,376 --> 00:15:17,418
OK, idem pronaći Daniela.

301
00:15:17,501 --> 00:15:19,251
Ti se brini za predstavu.

302
00:15:19,334 --> 00:15:21,668
Ti rasturaš, Tina.

303
00:15:21,751 --> 00:15:23,459
Znaš da te neću platiti?

304
00:15:32,418 --> 00:15:33,459
Teta Diane?

305
00:15:33,543 --> 00:15:35,126
Gdje si, dovraga?

306
00:15:35,209 --> 00:15:36,168
Ne znam.

307
00:15:36,251 --> 00:15:39,626
Bojim se, impresioniran sam
i jeo sam kolač s travom.

308
00:15:40,209 --> 00:15:42,334
Sranje, bio si s Andyjem Richterom?

309
00:15:42,418 --> 00:15:45,543
-Bio je tako drag!
-OK, opiši gdje si.

310
00:15:49,959 --> 00:15:52,084
-Nadam se da ste gladni.
-Hvala Bogu.

311
00:15:52,168 --> 00:15:53,918
Umak se napokon odledio.

312
00:15:55,668 --> 00:15:58,626
To je vjerojatno let u 8.05 za St. Louis.

313
00:15:58,709 --> 00:16:00,459
Ovo se često događa?

314
00:16:00,543 --> 00:16:03,501
Živimo ispod tzv. superkoridora.

315
00:16:03,584 --> 00:16:07,001
Mikey živi blizu aerodroma
pa mu je lako doći do posla.

316
00:16:07,084 --> 00:16:09,876
Ne, ovo je 8.05 za St. Louis.

317
00:16:09,959 --> 00:16:12,584
Ne znam kako netko može ovako živjeti.

318
00:16:14,876 --> 00:16:15,709
Daniele.

319
00:16:16,751 --> 00:16:17,793
Daniele!

320
00:16:18,626 --> 00:16:19,543
Jebeni Richter.

321
00:16:23,418 --> 00:16:24,293
Samo malo.

322
00:16:24,918 --> 00:16:26,751
Kolonjska Michael Jordan.

323
00:16:29,709 --> 00:16:31,709
Daniele, ja sam.

324
00:16:31,793 --> 00:16:32,709
Teta Diane!

325
00:16:32,793 --> 00:16:35,751
Shvatio sam da je vrijeme krug

326
00:16:35,834 --> 00:16:40,959
i da ćemo jednoga dana mi biti kosturi,
a dinosauri će nas gledati.

327
00:16:41,043 --> 00:16:42,918
Koliko si tog kolača pojeo?

328
00:16:43,001 --> 00:16:44,043
Cijeli.

329
00:16:44,126 --> 00:16:46,709
Prvo, to je jebeno zakon.

330
00:16:46,793 --> 00:16:49,543
Drugo, sačuvaj malo za kuju.

331
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
A sad moramo ići.

332
00:16:51,668 --> 00:16:55,418
Ne želim. Mrzim Beefyje.
Ne uklapam se među te ljude.

333
00:16:55,501 --> 00:16:58,001
Da, Daniele, i to ne želiš.

334
00:16:58,084 --> 00:16:59,918
Ne trebaš se uklopiti.

335
00:17:00,001 --> 00:17:01,668
Uklapanje je dosadno.

336
00:17:01,751 --> 00:17:03,418
Nisi preskočio Stanford

337
00:17:03,501 --> 00:17:06,126
da bi sjedio u trbuhu velikog, mrtvog psa

338
00:17:06,209 --> 00:17:09,626
dok se u sobi do odvija najzabavniji tulum
u Chicagu.

339
00:17:09,709 --> 00:17:11,293
Siđi, Daniele.

340
00:17:11,376 --> 00:17:13,084
Moramo spasiti Beefyje.

341
00:17:13,168 --> 00:17:15,334
A onda jurim do Mikeyja.

342
00:17:19,876 --> 00:17:22,168
Sue, hvala ti na zaštiti.

343
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
OK, još je nadrogiran.

344
00:17:26,251 --> 00:17:27,751
Gdje su?

345
00:17:27,834 --> 00:17:29,709
Zašto smo ga povjerili Diane?

346
00:17:29,793 --> 00:17:31,043
Hvala, Chicago.

347
00:17:31,126 --> 00:17:36,209
Ova Nagrada za životno djelo izgledat će
sjajno u sobi za paniku uz ostale četiri.

348
00:17:37,001 --> 00:17:39,876
A sada, trenutak koji ste svi čekali…

349
00:17:39,959 --> 00:17:42,001
Zlatni Beef kovčeg nosi,

350
00:17:42,084 --> 00:17:45,543
iz računovodstvene tvrtke
Jernston, Waterprice i Bouche,

351
00:17:45,626 --> 00:17:46,668
Mark Whiddington.

352
00:17:46,751 --> 00:17:47,584
To si ti.

353
00:17:52,209 --> 00:17:53,251
Zdravo.

354
00:17:53,334 --> 00:17:55,001
Mark, gdje je kovčeg?

355
00:17:58,084 --> 00:17:59,709
Gdje je kovčeg?

356
00:18:00,668 --> 00:18:02,834
-Miči se s pozornice!
-Najgori si!

357
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
Bu… Tebi govorim!

358
00:18:06,751 --> 00:18:10,459
Mark!

359
00:18:10,543 --> 00:18:12,709
Imam ga!

360
00:18:23,043 --> 00:18:24,668
O, Bože. Vraćaj se.

361
00:18:28,834 --> 00:18:31,293
I Građanin godine je…

362
00:18:31,376 --> 00:18:33,709
Još jednom, Andy Richter!

363
00:18:34,543 --> 00:18:35,626
Šalite se?

364
00:18:39,126 --> 00:18:43,001
Ljudi, ne živim ovdje već 30 godina.

365
00:18:44,251 --> 00:18:46,501
Kvragu! Hajde.

366
00:18:46,584 --> 00:18:48,209
Prijeđite na Bearse!

367
00:18:52,334 --> 00:18:56,001
Samo jako, Chicago Bears

368
00:18:56,084 --> 00:19:00,001
Nek' svaka igra vodi ravno do pobjede

369
00:19:00,084 --> 00:19:03,668
Samo jako, Chicago Bears

370
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Borite se moćno i neustrašivo

371
00:19:07,959 --> 00:19:09,459
Ditka. Trener.

372
00:19:09,543 --> 00:19:10,709
I Bearsi.

373
00:19:10,793 --> 00:19:12,959
Bearsi i trener!

374
00:19:13,043 --> 00:19:16,543
-Kako si, dušo?
-Treneru, vaša sam najveća obožavateljica.

375
00:19:16,626 --> 00:19:18,876
Gledala sam svaku vašu utakmicu.

376
00:19:18,959 --> 00:19:22,501
I pokazala sam vam sise
kad ste izgubili od Packersa '92.

377
00:19:22,584 --> 00:19:24,043
Najbolji dio te tekme.

378
00:19:24,126 --> 00:19:29,168
Oprostite, i dalje trebamo zamjenu
za Kevina Butlera u „The Shuffleu“.

379
00:19:29,709 --> 00:19:32,043
Kvragu, na šutera se ne možeš osloniti.

380
00:19:32,543 --> 00:19:34,459
A ti, cico? Znaš li stihove?

381
00:19:35,751 --> 00:19:38,126
Znam li? Ja sam ih napisala!

382
00:19:38,209 --> 00:19:39,459
Ona je ta, dečki.

383
00:19:40,626 --> 00:19:42,168
Bearsi iz '85., nastupate!

384
00:19:42,251 --> 00:19:44,251
Jebeno! Idemo!

385
00:19:44,334 --> 00:19:47,418
Odmah nakon treće pauze.
Vraćamo se za 30 minuta.

386
00:19:47,501 --> 00:19:50,168
Treća pauza? Što je ovo? Hokej?

387
00:19:50,959 --> 00:19:52,376
Mama, ovo je noćna mora.

388
00:19:52,459 --> 00:19:54,376
Upropastio sam večeru, otići će.

389
00:19:54,876 --> 00:19:56,793
Miješaj, miješaj.

390
00:19:56,876 --> 00:19:58,501
Treneru, moram ići.

391
00:19:58,584 --> 00:19:59,918
Što? Šališ se?

392
00:20:00,001 --> 00:20:02,084
Ovo je jedinstvena prilika.

393
00:20:02,793 --> 00:20:04,043
Imaš pravo, treneru.

394
00:20:04,126 --> 00:20:07,043
„Shuffle“ s Bearsima
bio bi ostvarenje sna,

395
00:20:07,126 --> 00:20:10,293
ali sad moram biti uz sina.

396
00:20:10,376 --> 00:20:11,751
Dobio je ime po tebi.

397
00:20:12,334 --> 00:20:14,876
Čini se da tvoj sin Ditka ima sjajnu mamu.

398
00:20:16,751 --> 00:20:18,876
OK, tko će zamijeniti dupeglavca?

399
00:20:18,959 --> 00:20:20,376
Ja ću vam reći.

400
00:20:20,459 --> 00:20:21,876
Moj nećak, Daniel.

401
00:20:21,959 --> 00:20:25,751
On zna sve riječi.
Stalno pjevam „The Shuffle“ po kući.

402
00:20:25,834 --> 00:20:27,543
Bit će sjajan, treneru.

403
00:20:27,626 --> 00:20:28,876
Dobro, upadaš, mali.

404
00:20:31,543 --> 00:20:33,959
Sranje. Mislio sam da i ti imaš dres.

405
00:20:34,043 --> 00:20:34,876
Sam si kriv.

406
00:20:35,459 --> 00:20:37,959
Hladan zrak je tako ugodan na koži.

407
00:20:38,668 --> 00:20:39,501
Taksi!

408
00:20:43,251 --> 00:20:44,084
Nemojte ići.

409
00:20:44,168 --> 00:20:47,709
Žao mi je što nisam shvatio
da je to hrana za ribe.

410
00:20:47,793 --> 00:20:50,168
Tko ne može isplanirati večeru,

411
00:20:50,251 --> 00:20:52,793
ne može planirati ni život s mojom kćeri.

412
00:20:53,293 --> 00:20:56,501
OK, sad je dosta! Slušajte!

413
00:20:56,584 --> 00:20:59,168
Moj sin možda ne živi u najboljem kvartu

414
00:20:59,251 --> 00:21:00,918
i nije najbolji domaćin,

415
00:21:01,001 --> 00:21:03,793
a možda ima i nekoliko mliječnih zuba

416
00:21:03,876 --> 00:21:04,709
i…

417
00:21:05,293 --> 00:21:07,876
Kvragu, ne znam što sam htio reći!

418
00:21:07,959 --> 00:21:09,043
Dođi, Gabriella.

419
00:21:09,126 --> 00:21:12,543
Ovaj nas je veliki momak iznevjerio.
Idemo na pravu večeru.

420
00:21:13,168 --> 00:21:15,084
Tko je hebeno gladan?

421
00:21:15,168 --> 00:21:17,668
-Hvala Bogu.
-Mama, došla si!

422
00:21:17,751 --> 00:21:19,459
Naravno da sam došla.

423
00:21:19,543 --> 00:21:22,043
Ovo ni za što ne bih propustila.

424
00:21:22,126 --> 00:21:23,959
Oprosti što kasnim, dušo.

425
00:21:24,043 --> 00:21:26,126
Drago mi je, Gabriella.

426
00:21:26,209 --> 00:21:28,584
Uživo si još ljepša.

427
00:21:28,668 --> 00:21:30,959
-Baš smo na odlasku.
-Ne možete.

428
00:21:31,043 --> 00:21:35,334
Želim da jedemo i razgovaramo
o krasnoj kćeri koju ste odgojili.

429
00:21:35,418 --> 00:21:38,293
Kurte, pomakni auto.
Parkirao si se kao šupak.

430
00:21:38,376 --> 00:21:39,334
Da.

431
00:21:39,418 --> 00:21:41,084
Ona mi se sviđa.

432
00:21:42,293 --> 00:21:46,501
Moj je Mikey naučio dizati utege
prije nego što je propuzao.

433
00:21:46,584 --> 00:21:48,293
I izgleda jako snažno.

434
00:21:48,376 --> 00:21:50,584
Želiš li još giardiniere, dušo?

435
00:21:50,668 --> 00:21:52,668
Želim te pojesti.

436
00:21:52,751 --> 00:21:56,376
Da! Quiero comerte, svi!

437
00:21:59,043 --> 00:22:00,418
Kreni kako treba, mali.

438
00:22:11,043 --> 00:22:13,501
Zovu me Butthead i udarati volim

439
00:22:13,584 --> 00:22:15,668
Zlo mi je kad gol promašim

440
00:22:15,751 --> 00:22:18,376
Ne sjećam se da je šuter pjevao,

441
00:22:18,459 --> 00:22:20,084
ali sam i nadrogiran.

442
00:22:20,168 --> 00:22:22,501
Specijalne ekipe najviše volim

443
00:22:22,584 --> 00:22:25,084
Jer šutiram loptu ravno kroz okvir

444
00:22:25,168 --> 00:22:27,168
U presudnom trenutku gubimo za dva

445
00:22:27,251 --> 00:22:29,418
Kad ulijeće tip koji izgleda k'o ja

446
00:22:29,501 --> 00:22:31,459
Nisam vam došao pokvariti san

447
00:22:31,543 --> 00:22:34,168
Nego izvoditi Shuffle iz '85. cijeli dan

448
00:22:41,876 --> 00:22:43,834
LOKALNI PRODAVAČ SOKA SPASIO DAN!

449
00:22:43,918 --> 00:22:45,709
Tako sam ponosna, Daniele!

450
00:22:45,793 --> 00:22:47,418
Časopis Northshore!

451
00:23:25,084 --> 00:23:27,001
Prijevod titlova: Jana Bušić