‎NETFLIX 原創影集
‎靠，我上班要遲到了！
‎該死的，黛安，妳已經在上班了
‎對喔
‎我在嘗試新招
‎喝到茫的時候不回家睡
‎直接睡在店裡就不會遲到了
‎這叫做有責任心喔，蒂娜
‎沒事
‎言歸正傳，妳怎麼這麼早上班？
‎我要為山寨版IG做準備
‎我的副業是為活動做頭髮和化妝
‎副業？
‎妳幹嘛會想要更多工作？
‎我的格言永遠都是 ‎“工作摸魚、盡情狂歡”
‎妳知道我這個年紀的人 ‎通常會打幾份工作吧？
‎我今晚要到菲爾德博物館的 ‎牛肉節工作
‎爽耶，牛肉節
‎牛肉節簡直是年度盛事！
‎紐約有年度慈善晚宴 ‎洛杉磯有奧斯卡金像獎
‎芝加哥就有牛肉節
‎牛肉節是歡慶並榮耀風城的美好
‎我知道，我才剛跟妳說完
‎蒂娜，妳一定要帶我去 ‎要我做任何事都可以
‎不行，他們只付錢請一個化妝師
‎我們可以用特洛伊木馬
‎向保全人員丟一堆安全套
‎然後偷偷爬進去
‎黛安，不行，我也無能為力
‎能至少到達後，跟我“臉訊”一下嗎？
‎不行，我要工作
‎或許下年吧
‎先失陪了，我要去清潔我的PTA
‎噢，不，甚麼PTA啊？
‎腋窩、奶子、屁股
‎這叫做衛生，蒂娜
‎這個女人真神奇
‎材質很重要
‎我就知道，我整天都得站著
‎-麥奇和丹尼爾！ ‎-媽！
‎兩表兄弟在聚呢！
‎我和麥奇在談鞋墊
‎內托
‎我去做午餐
‎寶貝，你怎麼來北區了？
‎媽，妳先坐下
‎我有一件重要的事情要告訴妳
‎是，我死後，我的車就歸你了
‎不，媽，我認識了一個人 ‎我墜入愛河了
‎麥奇，又是那些 ‎聊天室的烏克蘭女生嗎？
‎你是不是又送點數卡給人家了？
‎媽，我和“@性感尤物420”分手了
‎這個女生叫蓋布瑞娜
‎她在第一航廈的白襪加油烤肉店工作
‎麥奇，她真美
‎等等，那邊有賣4.99元的 ‎熱狗午餐優惠
‎對，媽
‎每次我不用開口 ‎她就主動幫我加辣椒
‎好吧，這個姑娘娶得過
‎媽，我知道
‎明晚我要煮傳統的墨西哥菜，“摸奶”
‎給她和她的父母吃
‎那應該是唸“莫萊”
‎你知道嗎？還是算了，我要去上班
‎我想讓她爸媽刮目相看
‎她媽非常難服侍
‎妳能一起去的話，對我來說意義深重
‎我絕對不會錯過
‎若有任何需要，儘管告訴我
‎媽，謝謝
‎我想問妳借一些煮食用具
‎還有盤子和銀器？
‎噢，妳有燈泡嗎？
‎羽衣甘藍聖杯好了…薩爾？
‎-我是薩爾 ‎-噢，等等，我也叫薩爾
‎男薩爾還是女薩爾？
‎丹尼爾，性別只是一種社會觀念
‎在法律上你不能問這種問題喔
‎男的
‎嗨，乖兒子
‎-媽 ‎-有人看起很專業呢
‎不過要站直一點 ‎你跟你爸一樣背脊不太好
‎你要做伸展運動
‎你們專程來叫我站直嗎？
‎不，我們帶晚禮服過來 ‎給你參加今晚的牛肉節
‎媽，那裡只會有一堆 ‎愛評頭論足的白鴿眼
‎問我的人生去向，不了，謝謝
‎那些愛評頭論足的白鴿眼
‎安排了我的會計事務所負責點算結果
‎我們亦以此為榮
‎幹嘛不帶黛安阿姨去？
‎-可以啊，一定很好玩 ‎-你們是不是瘋了？
‎《北岸雜誌》的攝影師會到場拍攝
‎我不想又出現一張她露奶的家庭照
‎這對我們一家很重要，你一定要去
‎好，但我絕對不會穿腹帶
‎紅菜頭粉是甚麼鬼？
‎我們該趕快閃人？
‎（博羅）
‎阿祖，我不得不說，馬尾辮超好看的
‎謝謝
‎我等了三年才有這麼長
‎但我前妻一直都喜歡長頭髮的男人
‎我今晚就把她贏回來
‎黛安，雖然有點唐突
‎但我剛剛跟牛肉節的人聊過
‎我今晚會需要多一個人幫手
‎-妳還要來嗎？ ‎-媽的，我去不了！
‎我剛才約好要去麥奇那裡
‎真可惜，他們更換了閉幕演出的成員
‎現在會由一堆前芝加哥小熊隊成員
‎像以前那樣載歌載舞
‎等等，妳是說1985年的芝加哥小熊隊
‎要在牛肉節表演《超級盃洗牌》？
‎蒂娜，我要去！
‎妳是不是把我的馬尾辮剪了？
‎是的
‎我在你的積點卡上多蓋幾個印吧
‎孩子，不用擔心，你今晚肯定會嗨爆
‎小熊隊要跳最後一次《洗牌》
‎簡直就像披頭四樂團重聚
‎並贏下天殺的超級盃一樣！
‎麥可喬丹古龍水
‎只會用在特殊場合
‎但麥奇的晚餐怎麼辦？
‎我當然不會錯過
‎這招叫做“跑趴”，流程是這樣的
‎首先，我們準時到達牛肉節
‎然後走上地毯
‎三大報章拍幾張照
‎《論壇報》 ‎《太陽報》、《波蘭日報》
‎我喝幾杯香檳、吃幾隻龍蝦
‎跳跳舞、口口交
‎再吃幾隻龍蝦
‎我們坐好之後好戲上場
‎頒獎…
‎接著就是《洗牌》時間！
‎之後我就馬上離開到麥奇家 ‎見他的新女友
‎丹尼爾，看到了嗎？ ‎我都已經安排好了
‎-我們已經晚了20分鐘 ‎-靠，你幹嘛讓我一直說下去？
‎（牛肉節）
‎這是我雙眼見過最美麗的景觀
‎地毯用黃色，因為我們都討厭蕃茄醬
‎WGN天氣先生 ‎湯姆斯基林，你在吃哪家的？
‎波提洛！
‎史考提皮朋，你在吃哪家的？
‎艾爾牛肉店，雙面沾汁
‎是麥可喬丹來了嗎？
‎黛安，黛…安！
‎一個一個來！
‎黛安，我不是請妳來裝明星的
‎我要妳負擔處理玫瑰痤瘡
‎阿蒂，等等
‎我要給這些記者 ‎拍一些他們期待已久的紅肉
‎女士，拜託，史蒂夫威爾科斯來了
‎走開啦！
‎（第37屆牛肉節）
‎馬克，能夠負責保管黃金牛肉箱 ‎真是一種榮幸
‎唯一知道芝加哥年度人物得主的
‎就是這個小傢伙
‎我像在《一擲千金》的節目上一樣
‎馬克，你真幽默
‎真是奇怪又迷人的家庭
‎噢，真美好
‎丹尼爾，把腹帶拉起來
‎有人看到攝影師在哪裡嗎？
‎我想拍下這個完美的一刻
‎喂，小屁屁，先別把迷你蛋卷收起
‎黛安來了耶
‎天啊
‎邦，看看我們啦
‎兩個來自南區的低下階層 ‎能混上來還不錯吧？
‎黛安！
‎妳怎麼進來的？
‎妳不是用“特洛伊木馬”那招進來吧？
‎我告訴妳，我是作為貴賓進來的
‎謝謝
‎黛安，妳到哪裡去了？
‎客人們吃肉吃到汗流浹背了 ‎他們需要補粉！
‎好吧，被抓包了，我是來工作的
‎但也不代表我不能享樂吧
‎確實不能
‎失陪一下
‎我要去後台與其他貴賓一起了
‎我不懂妳在說甚麼
‎我好餓啊，還有多久才可以吃？
‎等等，你打算穿這套衣服？
‎-怎麼了？這套是我最帥的衫褲了 ‎-爸
‎好吧…
‎我不知道原來我們要去高級餐廳
‎今晚有甚或菜式？
‎這個美味多汁的傢伙
‎我們要吃鼴鼠？
‎麥奇，你不能給他們吃鼴鼠啊
‎爸，你在幹嘛？
‎天啊，他們來了，我沒有後備計劃！
‎別擔心，我們會可以的
‎我們點外送就好
‎歡迎妳的朋友
‎噢，你有練習過
‎不夠好
‎媽，拜託
‎很高興再次見到你
‎爸，她是蓋布瑞娜
‎這兩位是她父母，馬吉爾和羅莎麗塔
‎我是科特庫辛斯基，幸會
‎馬吉爾戈曼，這位是我內人羅莎麗塔
‎抱歉我們遲到了 ‎我們找不到位置停車
‎外面有一台
‎那是我的車，抱歉囉 ‎我剛才加班完過來，太趕了
‎蓋布瑞娜說你在機場工作
‎沒錯，中途國際機場
‎我是運輸安全官
‎馬吉爾也是
‎他在全球最繁忙的歐海爾機場工作
‎請進我
‎他是叫我們“進他”嗎？
‎媽，妳在哪裡？大家都到了
‎可惡，沒關係
‎我只會錯過晚餐前的閒聊
‎科特能應付得來的
‎忘了帶手機
‎要回去拿
‎哇靠，他們到了
‎收到，小熊隊抵達
‎喂，耳麥仔，趕快開始活動吧！
‎我們在盡力了，但大家都不入座
‎好，交給本小姐
‎美女，化好了
‎馬克，《北岸雜誌》在那裡 ‎這是我們拍照的好機會！
‎噢，把牛肉箱放下吧
‎我餓了一個禮拜 ‎不是為了讓一個爛東西搶風頭的
‎丹尼爾，拿著
‎我幫妳收走吧
‎請大家坐好，活動快要開始了
‎現在不坐的人，通通給我滾！
‎有人趕時間啊！
‎今晚肯定會很漫長了
‎我聽說他們要為心臟病 ‎加插另一段悼念文
‎失陪一下，我要去廁所
‎孩子，你也覺得很無聊嗎？
‎嗨，我叫安迪
‎天啊，安迪里希特？
‎我認識你
‎能看到一個我認識的明星真好
‎你怎麼會在這裡？
‎他們今晚要為我頒發 ‎第五個終生成就獎
‎你是芝加哥人？
‎約克維爾區，距離這裡一個小時路程
‎但你知道這個城市 ‎多愛拿他人來炫耀吧
‎恕我直言，我好討厭這些大賞節
‎噢，這不是我的
‎我也不想來的
‎要我撐過今晚，就一定要嗨著過了！
‎要吃大麻布朗尼嗎？
‎好啊
‎那是十人的份量
‎不如我們出去呼吸一些新鮮空氣吧
‎是，場內部分人可能會有莫內的畫作
‎但他們知道馬格列特 ‎才是真正的革命家嗎？
‎抱歉，你剛才問甚麼？
‎我問你姓甚麼
‎那個布朗尼開始發揮作用了
‎里希特先生，請你跟我來後台
‎跟你聊天真高興
‎祝你和你的藝術作品好運了
‎噢，本大爺給你一個小建議
‎古龍水不要噴太多
‎這個地方像迷宮一樣
‎安迪？
‎-我看起來如何？ ‎-像很餓
‎謝謝
‎好，數三聲說“牛肉”，一、二…
‎請大家注意！
‎大家停下手邊的工作
‎坐下、手機關掉、拍照不要開閃光燈
‎牛肉節現在開始！
‎她在幹嘛？
‎先生，我們準備好了！
‎惠靈頓先生，請帶牛肉箱到後台
‎-邦妮，他馬的丹尼爾呢？ ‎-他馬的，馬克，我怎麼知道！
‎不
‎（結束通話）
‎丹尼爾
‎有看這個週末的小熊隊比賽嗎？
‎我比較喜歡看足球
‎各種技巧、動作優雅，還敏捷靈活
‎球員還比較帥
‎比較帥？妳有聽過迪克布特庫斯嗎？
‎-他帥死了 ‎-拜託！
‎我去廚房幫麥奇
‎寶貝，一切妥當嗎？
‎不，今晚簡直是噩夢
‎我把晚餐搞砸了
‎牛肉節害外送一直還沒到
‎而且妳媽又不喜歡我
‎她沒有不喜歡你，她只是心情不好
‎還有我媽到底在哪裡？
‎謝謝大家 ‎頒發“最濃厚的芝加哥口音獎”給我
‎我想感謝我“山”位兒子
‎我的“山”位女兒
‎還有“山”位前妻
‎好，看來感言時間結束了
‎喂，不要一直把人趕下台
‎-黛安，妳有見過丹尼爾嗎？ ‎-沒有見過
‎馬克，可以趕快頒發 ‎芝加哥年度人物獎嗎？
‎我要小熊隊盡快開始表演 ‎時間無多啊！
‎牛肉箱在丹尼爾那裡
‎得獎結果就在牛肉箱裡
‎沒有牛肉箱，整個牛肉節就泡湯了
‎該死的！
‎好，我會錯過麥奇的晚餐 ‎但應該能趕回去吃甜點的
‎好，我去找丹尼爾
‎你讓活動繼續進行
‎蒂娜，妳做得非常好
‎妳知道妳不會收到薪水吧？
‎黛安阿姨？
‎你到底在哪？
‎我不知道
‎我超害怕，有點追星追過頭
‎我吃了一些大麻布朗尼
‎靠，你見過安迪里希特，是不是？
‎-他人超好的！ ‎-好，形容一下你在哪裡
‎-希望大家肚子餓吧 ‎-謝天謝地
‎調味料終於解凍好了
‎那應該是8點05分去聖路易斯的航班
‎經常會有飛機飛過嗎？
‎我們住在人稱超級航線的正下方
‎麥奇住在機場附近，方便上班
‎不，這才是8點05分 ‎往聖路易斯的航班
‎怎麼有人能這樣子過活？
‎丹尼爾
‎丹尼爾！
‎媽的里希特
‎等等
‎麥可喬丹古龍水
‎嘿，丹尼爾，是我
‎黛安阿姨！
‎我發現時間是一個迴圈
‎終有一天，我們會化為白骨
‎將會由恐龍來觀賞我們白骨
‎你到底吃了多少布朗尼？
‎全部
‎首先，你真猛
‎第二，留一點給老娘啊
‎走啦，我們要回去了
‎我不想去，我討厭牛肉節 ‎我根本格格不入
‎對，丹尼爾，你也不會想融入他們
‎融入他們不是重點
‎融入他人是很無聊的事情
‎你不去史丹佛大學
‎不是為了坐在那隻死狗的大肚子裡面
‎同一時間 ‎芝加哥的狂歡派對就在旁邊
‎丹尼爾，下來吧
‎我們要拯救牛肉節
‎之後我還要趕去麥奇的家
‎蘇，謝謝你的保護
‎好吧，還是嗨到不行
‎他們在哪裡？
‎我們為何會相信黛安能找到他？
‎謝謝，芝加哥
‎這個終生成就獎
‎與其他四個終生成就獎 ‎一起放在安全室裡肯定很好看
‎大家都期待已久的一刻…
‎為我們呈上黃金牛肉箱的
‎是珍斯頓、沃特派士 ‎與布殊會計事務所的
‎馬克惠靈頓
‎叫你上台
‎大家好
‎馬克，牛肉箱呢？
‎牛肉箱呢？
‎-下台吧！ ‎-爛透了！
‎噓…下台吧！
‎馬克！
‎我接住！
‎天啊，給我回來
‎本年的芝加哥年度人物是…
‎又一次，安迪里希特！
‎認真呢？
‎各位，我都已經離開芝加哥30多年了
‎可惡，快點吧
‎叫小熊隊上場吧
‎小熊出動，芝加哥小熊隊
‎每場比賽都邁向勝利
‎小熊出動，芝加哥小熊隊
‎奮勇上場，無畏無懼
‎迪…迪卡，傳說中的教練
‎還有傳說中的小熊隊
‎傳說中的小熊隊與教練！
‎-美女，妳好嗎？ ‎-教練，我是你的頭號粉絲
‎你執教的每一場比賽我都有看
‎1992年，你輸給綠灣包裝工時 ‎我還向你露奶了
‎簡直那場比賽的亮點
‎迪卡先生，不好意思，對不起
‎我們還需要人在《洗牌》中 ‎代替凱文巴特勒
‎媽的，踢球員永遠都信不過的
‎露奶女，有興趣嗎？妳知道歌詞嗎？
‎知道歌詞？歌詞是老娘寫的！
‎就由她頂上吧
‎1985小熊隊，上場
‎爽啊，上場吧！
‎先來第三次幕間休息，30分鐘後上場
‎第三次幕間休息？這是曲棍球嗎？
‎媽，簡直是噩夢
‎我把晚餐搞砸了，他們準備離開
‎洗牌…
‎教練，我要走
‎甚麼？妳認真？
‎這是千載難逢的機會
‎教練，你說得對
‎與小熊隊共舞確實是夢想成真一樣
‎但現在我要去陪我兒子
‎我取他的名字跟你一樣
‎聽上去，妳兒子迪卡有一個好媽媽
‎好，現在誰要代替大頭蛋的位置？
‎我告訴你誰來做
‎我的外甥丹尼爾
‎他知道《洗牌》中所有歌詞
‎我整天都在家裡唱的
‎他肯定會有好表現的，教練
‎好，你上吧，孩子
‎該死的，我還以為你也會穿著球衣
‎都是你的錯
‎涼爽的空氣在我皮膚上吹過好舒服
‎計程車！
‎請不要走
‎對不起，我不知道魚糧是給魚吃的
‎連晚餐都不會煮的人
‎絕對配不上我女兒
‎好，夠了，給我聽好
‎是，我兒子不是住在最好的社區
‎他也不是一個好的主人家
‎或許他是有幾隻乳牙還沒換
‎還有…
‎媽的，我不知道自己要說甚麼！
‎蓋布瑞娜，我們走
‎這個大媽寶讓我們很失望 ‎我們去吃真正的晚餐吧
‎誰餓了？
‎-謝天謝地 ‎-媽，妳來了！
‎當然了
‎我絕對不會錯過
‎兒子，對不起我來遲了
‎蓋布瑞娜，幸會
‎妳真人看起來更漂亮
‎-我們正要離開 ‎-當然不行
‎我想坐下來，邊吃邊說 ‎妳教出來的女兒有多棒
‎科特，把車移開 ‎你停車停得有夠離譜
‎知道
‎噢，我喜歡她
‎我家麥奇在學會爬行前 ‎就已經懂得仰臥推舉了
‎他確實看起來很壯
‎美女，還要加醃漬蔬菜嗎？
‎我想吃妳
‎對，大家“我想吃你”！
‎開唱吧，孩子
‎人叫我大蛋頭，而我最愛踢球
‎踢不進門，我最難受
‎我不記得踢球員會唱歌耶
‎但我現在嗨翻天了
‎我最愛就是我們隊
‎因為我一腳把球踢進龍門
‎到逆境時刻，最後兩分鐘
‎面前傢伙與你一樣
‎我不是專程來粉碎美夢
‎我是來做1985洗牌舞
‎（本地小鮮肉拯救牛肉節）
‎丹尼爾，我以你為榮
‎北岸雜誌啊
‎字幕翻譯：李瑋樂