‎NETFLIX 原创剧集
‎该死！我上班迟到了！
‎该死 黛安！你已经在工作了
‎是哦
‎我在尝试一种新方法
‎与其喝醉了就回家
‎还不如在这里睡觉 省得上班迟到
‎这叫负责任 蒂娜
‎虚惊一场
‎话说回来 你这么早来干什么？
‎我在为美照墙做准备
‎我的副业是为活动做发型和化妆
‎副业？
‎你为什么要拼命多工作呢？
‎我的座右铭一直是 ‎“轻松工作 尽情玩乐”
‎你知道我这种年纪的人 ‎都会做多份工作吧？
‎不管怎样 明晚我要去菲尔德博物馆 ‎参加牛肉节颁奖典礼
‎太棒了！牛肉节！
‎牛肉节是每年最盛大的活动！
‎纽约有纽约大都会 洛杉矶有奥斯卡
‎芝加哥有牛肉节
‎这是庆祝和表彰风城英才的颁奖典礼
‎是啊 我知道 我刚跟你说的
‎蒂娜 你得带我去！ ‎我什么都愿意做！
‎不行 他们只花钱雇了一名化妆师
‎那我们学特洛伊木马吧
‎就是你扔一堆避孕套给保安
‎然后四肢着地溜进去
‎黛安 不行 我也帮不了你
‎你到那里以后 能跟我视频一下吗？
‎不行 我要工作的
‎也许明年吧
‎现在我要失陪了 ‎我要去清理我的关键部位了
‎不是吧 什么叫关键部位？
‎腋窝、胸部和菊花
‎这叫卫生 蒂娜
‎这女人真是一个奇迹
‎胶垫是最重要的
‎我很懂的 我整天都站着
‎-麦奇和丹尼尔！ ‎-妈！
‎堂兄弟们在一起玩呢
‎麦奇和我在聊鞋垫而已
‎填充物
‎我去做午饭了
‎你在北区做什么呢 小宝贝？
‎妈 你能坐下吗？
‎我有很重要的事情要问你
‎可以 等我死了 那辆科迈罗就给你了
‎不是 妈 我遇到了一个人 我恋爱了
‎麦奇 又是在聊天室认识的 ‎乌克兰女孩吗？
‎你是不是已经送她iTunes礼品卡了？
‎不是 我和“辣妹420”已经分手了
‎这个新的女孩叫加布里埃拉
‎她在一号航站楼美食广场的 ‎加油白袜队烧烤店工作
‎麦奇 她很漂亮呢！
‎等等 那边有4.99美元的 ‎特价热狗午餐吗？
‎是啊 妈妈
‎我都没跟她说 ‎她就给我额外加辣椒呢
‎好呢 这女生值得追一下
‎我知道 妈
‎明晚我要做一道传统的墨西哥摸雷酱
‎给她和她的家人吃
‎应该是叫莫莱酱
‎你知道吗？无所谓了 我得去工作了
‎是的 我想给她父母留下好印象
‎她妈妈很难讨好
‎如果你也能去 那就太好了
‎我绝对不会错过的
‎你有任何需要 都要告诉我
‎谢谢 妈
‎我能借些锅碗瓢盆
‎还有碗碟餐具吗？
‎对了 你有灯泡吗？
‎羽衣甘蓝汁做好了 是扎尔的？
‎-我叫扎尔 ‎-等等 我也叫扎尔
‎是男扎尔 还是女扎尔？
‎丹尼尔 性别只是一个概念
‎法律不允许你这样问
‎是男生啦
‎嗨 亲爱的！
‎-妈妈 ‎-有人看起来很专业呢
‎但你要站直 你跟你父亲一样驼背
‎你得做伸展运动
‎你们来这里 ‎就是为了告诉我这些吗？
‎不是 我们是给你送燕尾服的 ‎明晚参加牛肉节穿
‎妈妈 只不过是一群 ‎吹毛求疵的势利小人
‎问我这辈子要做什么 不了 谢谢
‎那些吹毛求疵的势利小人
‎让我的会计事务所 ‎负责保管获奖名单呢
‎我们非常骄傲
‎你为什么不直接带黛安阿姨去呢？
‎-是哦 她会很有趣的 ‎-你们疯了吗？
‎《北岸》杂志的摄影师会去的
‎我不需要再拍一张 ‎有她袒胸露乳的全家福了
‎这是我们家的大事 你必须要去
‎好吧 但我不要穿腰封
‎甜菜粉到底是什么东西？
‎我觉得我们赶紧走吧？
‎（勃勒美发店）
‎我得告诉你 乔 马尾辫帅呆了
‎谢谢
‎花了三年才长到这么长呢
‎我前妻一直很喜欢男人留长发
‎今晚我要把她赢回来
‎嘿 黛安 我知道有点突然
‎但是我刚跟牛肉节的人通过电话
‎他们说今晚还需要一个人
‎-你还想去吗？ ‎-可恶！我去不了了！
‎我要去麦奇家 他那边有事找我
‎好吧 太可惜了 ‎他们刚更换了压轴节目
‎现在是一群芝加哥熊队的老队员
‎要表演一些他们以前的歌舞
‎等等 你是说1985年的芝加哥熊队
‎要去牛肉节表演超级碗曳步舞吗？
‎蒂娜 我要去！
‎你把我的马尾辫剪掉了吗？
‎是的
‎我会给你的会员卡额外积分的
‎别担心 孩子 你今晚会玩得很开心的
‎熊队要最后一次表演曳步舞了
‎这就像是披头士重聚
‎然后赢了超级碗！
‎迈克尔乔丹古龙水
‎只在特别场合使用
‎那麦奇的晚餐呢？
‎我不会错过的
‎这叫做派对瞬移 就是这样的
‎首先 我们准时到达牛肉节
‎直接走红毯
‎三大媒体拍摄照片
‎论坛报 太阳报 波兰语日报
‎喝一点香槟 吃一点龙虾
‎寒暄几句 勾引几下
‎再吃一点龙虾
‎我们坐下来 然后节目就开始了
‎颁奖 颁奖 颁奖
‎然后就是曳步舞时间了
‎然后我就离开 ‎去麦奇家看他的新女友
‎丹尼尔 看到了吗？我都计划好了
‎-我们已经迟到20分钟了 ‎-可恶 你为什么让我一直说呢？
‎（牛肉节颁奖典礼）
‎这是我见过的最美的风景了
‎地毯是黄色的 ‎因为我们都讨厌番茄酱
‎WGN气象预报员汤姆斯基林 ‎你在吃谁家的？
‎波蒂洛家的！
‎皮蓬 你在吃谁家的？
‎阿尔牛肉 双料的
‎乔丹来了吗？
‎黛安 黛…黛安！
‎一个一个来！
‎黛安 我不是雇你假装名人的
‎我是让你负责化妆的
‎等一下 蒂娜
‎我先满足一下这些摄影师们
‎女士 请让一下 史蒂夫威尔科斯来了
‎快闪开吧！
‎（第37届年度牛肉节颁奖典礼）
‎能负责保管黄金牛肉手提箱 ‎真是很光荣呢 马克
‎芝加哥年度人物大奖得主的信息
‎就在这个小家伙里了
‎感觉我像在主持《成交不成交》
‎说得好 马克
‎真是奇怪又迷人的家庭呢
‎哦 好可爱呢
‎丹尼尔 把你的腰封拉上来
‎有人看到摄影师了吗？
‎我想记录一下这个完美的时刻
‎嘿 别着急把迷你蛋卷拿走 肥屁股
‎嘿 黛安来了
‎哦 天啊
‎邦妮！快看看我们吧？
‎南区贫民姐妹花 还不赖吧？
‎黛安！
‎你怎么来了？
‎告诉我 ‎你不是用特洛伊木马策略进来的
‎我告诉你 我是作为贵宾来的
‎非常感谢
‎黛安 你到底去哪里了？
‎客人们都吃出汗来了 ‎他们需要补粉了！
‎好吧 被发现了 我是来工作的
‎但这并不意味着 我不能玩得开心
‎这正意味着如此啊
‎失陪啦
‎我要跟其他一线明星一起去后台了
‎我不知道你在说什么
‎我饿死了 还要多久才能吃饭？
‎等等 你就穿这身衣服吗？
‎-什么？这是我最好的牛仔短裤了 ‎-爸爸
‎好吧
‎我不知道我们要去高档餐厅呢
‎所以我们要吃什么？
‎这位多汁的小家伙
‎我们要吃鼹鼠？
‎麦奇 你不能用啮齿动物招待客人！
‎爸爸 你在做什么？
‎天啊 他们来了 我没有备用计划！
‎别担心 我们会做得很好的 好吗？
‎我们点卡森肋排外卖吧
‎欢迎 朋友们
‎你练习了呢
‎还不够
‎妈妈 拜托
‎很高兴再次见到你
‎爸爸 这是加布里埃拉
‎还有她的父母米格尔和罗莎丽塔
‎我是库尔特科辛斯基 很高兴认识你
‎我是米格尔戈麦斯 ‎这是我妻子罗莎丽塔
‎抱歉 我们迟到了 我们找不到停车位
‎有一辆维多利亚皇冠车占了俩车位
‎那是我的车 抱歉 ‎我太着急了 刚加班回家
‎加布里埃拉告诉我们 ‎你家也都在机场工作呢
‎没错 中途国际机场
‎我是安检员
‎米格尔也是
‎他在奥黑尔机场 全球最繁忙的机场
‎请进入我吧
‎他是说进入他吗？
‎妈 你在哪里？大家都来了
‎该死 没关系
‎我只会错过晚餐前的闲聊而已
‎库尔特能应付的
‎忘带手机了
‎我得回去一趟
‎天啊 他们来了
‎明白了 熊队队员们来了
‎耳机哥 我们得动起来了！
‎我们在努力了 但没人坐下来呢
‎好吧 我去吧
‎亲爱的 给你化好妆啦
‎马克 那是《北岸》杂志 ‎这是我们被拍到的好机会！
‎先别管颁奖手提箱了
‎我绝食一周 ‎可不能让这种俗气的东西抢镜了
‎丹尼尔 拿着
‎我帮你喝完吧
‎都坐下吧 节目就要开始了
‎还没坐下的人 ‎可就没座位了！快点吧！
‎有些人还有其他安排呢！
‎今晚会很漫长的
‎听说他们为了心脏病 ‎在悼念环节特别加了一秒钟
‎失陪一下 我得去一趟洗手间
‎你也无聊了吗 孩子？
‎嗨 我是安迪
‎天啊 安迪里希特？
‎我认识你呢
‎我太开心了 ‎终于见到一个我认识的名人了
‎你来这里做什么？
‎他们今晚要给我颁第五个终身成就奖
‎你来自芝加哥吗？
‎约克维尔 大概一小时路程
‎但你知道的 这座城市很喜欢抢人
‎我有点讨厌这些颁奖典礼 无意冒犯
‎这不是我的
‎我也不想来这里
‎没错 只有嗨起来 才能忍受今晚！
‎来点大麻布朗尼吗？
‎好啊
‎那是十人份的量啊
‎也许我们应该透透气
‎好啊 这里有些人可能有莫奈的画
‎但他们知道 ‎马格利特才是真正的革命者吗？
‎不好意思 你刚问什么？
‎我问你姓什么
‎我觉得那个布朗尼的劲儿上来了哦
‎里希特先生 你得去后台了
‎丹尼尔 很高兴跟你一起玩
‎祝你好运啦
‎给你一点里希特的小建议吧？
‎别再用古龙水了
‎这地方像迷宫一样
‎安迪？
‎-我看起来怎么样？ ‎-像你饿了一样
‎谢谢！
‎好了 数到三 说“牛肉” 一 二…
‎大家注意！
‎所有人！都停下手里的活动
‎赶紧坐好 关掉手机 不要开闪光灯
‎牛肉节要开始了！
‎她在做什么？
‎等等 先生！我们准备好了！
‎威丁顿先生 ‎你得带着颁奖手提箱去后台了
‎-邦妮 丹尼尔在哪里呢？ ‎-我不知道 马克！
‎不要啊
‎（呼叫结束）
‎丹尼尔
‎你看周末的熊队比赛了吗？
‎我更喜欢足球
‎技巧、优雅、敏捷…
‎而且那些男人更帅气
‎更帅气？你听说过迪克巴特库斯吗？
‎-他才叫帅气 ‎-不是吧！
‎我去厨房帮麦奇吧
‎宝贝 一切都还好吧？
‎不好 今晚真是灾难
‎我把晚餐搞砸了
‎因为牛肉节 外卖迟迟不到
‎而且你妈恨我
‎她不是恨你 她只是不太开心
‎我妈到底去哪里了？
‎谢谢各位评选我为芝加哥最重口音
‎我要感谢我的三过儿子
‎三过女儿
‎还有三过前妻
‎好吧 我就讲到介里吧
‎喂 不要再催讲话的嘉宾下台了
‎-黛安 你看到丹尼尔了吗？ ‎-没有
‎马克 可以直接颁发 ‎芝加哥年度人物奖吗？
‎我想赶紧看熊队跳曳步舞 ‎时间紧张！
‎颁奖手提箱在丹尼尔那里
‎获奖者名单在里面
‎没有手提箱 就没法颁奖了！
‎可恶！
‎我会错过麦奇晚餐的一部分 ‎但还是可以赶上吃甜点的
‎好吧 我去找丹尼尔
‎你让节目继续下去
‎你太厉害了 蒂娜
‎你知道你今天领不到钱了吧？
‎黛安阿姨？
‎你到底在哪里？
‎我不知道
‎我好害怕 追星了一下
‎结果吃了点大麻布朗尼
‎该死 你是跟安迪里希特在一起吧？
‎-他人很好呢！ ‎-好吧 描述一下你在哪里
‎-希望你们都饿了 ‎-谢天谢地
‎开胃小菜终于解冻了
‎可能是8:05去圣路易斯的航班
‎这种事经常发生吗？
‎我们住在他们所谓的 ‎航班超级通道下面
‎麦奇住在机场附近 为了上班更近
‎不对 这才是8:05去圣路易斯的航班
‎我不知道怎么有人可以这么过日子
‎丹尼尔
‎丹尼尔！
‎该死的里希特
‎等一下
‎迈克尔乔丹古龙水
‎丹尼尔 是我啦
‎黛安阿姨！
‎我意识到 时间就是一个循环
‎总有一天 我们会成为骨头
‎恐龙会来参观我们的
‎你吃了多少布朗尼？
‎全都吃了
‎首先 你牛逼啊
‎其次 给我留点啊
‎快点 我们走吧
‎我不想去 我讨厌牛肉节 ‎我融入不了那些人
‎是的 丹尼尔 你也不会想融入的
‎重点不是你能否融入
‎融入最无聊了
‎你没有逃去斯坦福
‎可不是为了坐在一只 ‎死掉的大狗的肚子里
‎而芝加哥最有趣的派对就在隔壁
‎跟我走吧 丹尼尔
‎我们得拯救牛肉节
‎我还要赶紧去麦奇家呢
‎阿苏 谢谢你的保护
‎好吧 还是嗑嗨的状态呢
‎他们在哪里？
‎我们为什么要相信黛安能找到他？
‎谢谢 芝加哥
‎这次的终生成就奖奖杯
‎会放进我的逃生密室里 ‎跟其他四座奖杯放在一起的
‎现在是大家期待已久的时刻了…
‎现在要请出黄金牛肉手提箱了
‎有请杰斯通沃特佩斯布彻 ‎会计事务所的
‎马克威丁顿先生
‎轮到你了
‎大家好
‎马克 颁奖手提箱在哪里？
‎手提箱在哪里？
‎-滚下台吧！ ‎-你真烂！
‎呸…下去吧！
‎马克！
‎我接到了！
‎天啊 回来啊
‎芝加哥年度人物奖获得者是…
‎又是安迪里希特！
‎开玩笑吗？
‎伙计们 我有30年没住在这里了
‎该死 快下去吧
‎快让熊队表演吧！
‎加油吧 芝加哥熊队
‎赢下每场比赛 拿到最终胜利
‎加油吧 芝加哥熊队
‎勇敢无畏地去战斗吧
‎迪…迪…迪特卡教练
‎还有熊队
‎熊队和教练！
‎-你好吗 亲爱的？ ‎-教练 我是你最忠实的粉丝
‎你执教过的每场比赛 我都看过
‎92年你们输给绿湾包装工队时 ‎我都给你看胸部了
‎那是那场比赛的高潮呢
‎不好意思 迪特卡教练 很抱歉
‎跳曳步舞的时候 ‎需要有人顶替凯文巴特勒的位置
‎可恶 踢定位球的人 就是指望不上
‎姐妹 你行吗？你知道歌词吗？
‎我知道吗？我会背呢！
‎就是她了 伙计们
‎85年的熊队 轮到你们了！
‎牛逼！我们来了！
‎就在第三次中场休息之后 ‎30分钟后回来
‎第三次中场休息？ ‎这是什么 曲棍球比赛吗？
‎妈 这是一场噩梦
‎晚餐被我毁了 他们要走了
‎曳步舞 曳步舞 曳步舞
‎教练 我得走了
‎什么？你是认真的吗？
‎这可是千载难逢的机会
‎你说得对 教练
‎跟熊队一起跳曳步舞 ‎对我来说就是梦想成真
‎但现在我要去拯救我的儿子了
‎我用你的名字给他起名的
‎看来你的儿子迪特卡有一位好妈妈
‎现在谁来演大头蛋的部分呢？
‎我告诉你吧
‎我的外甥丹尼尔
‎他知道曳步舞的所有歌词
‎我一直在家里唱呢
‎他会表现得很好的 教练
‎好了 你来吧 孩子
‎该死 我还以为你穿着运动衫呢
‎这是你的错
‎凉爽的空气吹拂的感觉真好
‎出租车！
‎请不要走
‎对不起 我不知道鱼食是给鱼吃的
‎连晚餐都安排不好的人
‎显然不能跟我的女儿过日子
‎好了 够了！听好了！
‎没错 我儿子不是住在最好的社区
‎他也不太会招待客人
‎也许他还有几颗乳牙
‎还有…
‎该死 我不知道我要说什么了！
‎走吧 加布里埃拉
‎这位大男孩让我们失望了 ‎我们去吃一顿真正的晚餐吧
‎谁饿了呀？
‎-谢天谢地 ‎-妈 你来了！
‎你说得对 我来了
‎我绝对不会错过这次见面的
‎抱歉 我来得有点儿晚了 亲爱的
‎很高兴认识你 加布里埃拉
‎你比照片里还漂亮呢
‎-我们正要走呢 ‎-不行 别走
‎我想坐下来 边吃边聊你的宝贝女儿
‎库尔特 把你的车开走吧 ‎占俩车位太没公德了
‎行吧
‎我喜欢她
‎我的麦奇在会爬之前就学会卧推了
‎他看起来确实很强壮
‎你想再来点腌蔬菜吗 亲爱的？
‎我想吃了你
‎对！我想吃了你！
‎我们开始吧 孩子
‎他们叫我大头蛋 我喜欢当踢球员
‎我最讨厌射门射偏
‎我不记得这首歌里还有踢球员唱呢
‎但我也嗑嗨了
‎特勤组是我的最爱
‎因为我要踢球射门得分
‎来到关键时刻 还落后两分
‎这种差距就像你的体格一样弱小
‎我来这里不是为了打破幻想
‎我是要来跳85年的曳步舞
‎（本地帅哥拯救牛肉节！）
‎我为你感到骄傲 丹尼尔！
‎《北岸》杂志！
‎字幕翻译：Lynn S