‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبًا! لقد تأخرت على العمل!‬
‫اللعنة يا "دايان"! أنت في العمل بالفعل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجرب أمرًا جديدًا،‬
‫فبدلًا من الذهاب إلى المنزل عندما أثمل،‬
‫أنام في العمل حتى لا أتأخر.‬
‫هذا يُدعى تحمل المسؤولية يا "تينا".‬
‫إنذار كاذب.‬
‫على أي حال، لماذا أتيت مبكرًا هكذا؟‬
‫أجهز بعض الأشياء لـ"إنستغلام".‬
‫أصفف الشعر وأضع المكياج‬ ‫في المناسبات كعمل إضافي.‬
‫عمل إضافي؟‬
‫لماذا تريدين أن تعملي أكثر مما عليك عمله؟‬
‫لطالما كان شعاري هو‬ ‫"قليل من العمل، كثير من المرح."‬
‫أنت تعرفين أن الناس في عمري‬ ‫لديهم وظائف متعددة، صحيح؟‬
‫على أي حال، مساء الغد، سأكون في مسابقة‬ ‫"محبّو اللحم" في متحف "فيلد".‬
‫أجل! مسابقة "محبّو اللحم"!‬
‫مسابقة "محبّو اللحم" هي أكبر حدث في العام!‬
‫"نيويورك" لديها حفل "ميت غالا"‬ ‫و"لوس أنجلوس" لديها الـ"أوسكار"،‬
‫و"شيكاغو" لديها "محبّو اللحم".‬
‫إنه حفل توزيع جوائز‬ ‫لتكريم وتقدير تميّز مدينة "شيكاغو".‬
‫أجل، أعرف. لقد أخبرتك للتو.‬
‫"تينا"، عليك أن تأخذيني! سأفعل أي شيء!‬
‫لا. إنهم يدفعون لفنانة تجميل واحدة فقط.‬
‫سأتسلل للداخل إذن.‬
‫سألقي واقيات ذكرية على كاميرات المراقبة،‬
‫ثم أركض أمامها على أربع.‬
‫"دايان"، لا أستطيع أن أفعل شيئًا.‬
‫أيمكنك على الأقل‬ ‫أن تتصلي بي بالفيديو من هناك؟‬
‫لا، سأكون مشغولة.‬
‫ربما العام القادم.‬
‫والآن اسمحي لي، سأذهب لتنظيف "إ.ث.م".‬
‫يا للهول. ما هو "إ.ث.م"؟‬
‫إبطاي، ثدياي ومؤخرتي.‬
‫إنها تُدعى النظافة الشخصية يا "تينا".‬
‫هذه المرأة أعجوبة.‬
‫الأمر كله يتعلق بالراحة.‬
‫وأعرف أنني أقف على قدميّ طوال اليوم.‬
‫- "مايكي" و"دانيال"!‬ ‫- أمي!‬
‫ابنا الخالة يقضيان الوقت معًا!‬
‫أنا و"مايكي" كنا نتحدث عن نعال الأحذية.‬
‫البطانات.‬
‫سأذهب لأعد غدائي.‬
‫ماذا تفعل في شمال البلدة يا حبيبي؟‬
‫أمي، هل يمكنك الجلوس؟‬
‫علي أن أسألك في أمر مهم للغاية.‬
‫أجل، سترث السيارة الـ"كامارو" بعد موتي.‬
‫لا يا أمي، قابلت فتاة، وأحبها.‬
‫يا إلهي يا "مايكي"،‬ ‫هل هي فتاة أوكرانية أخرى من غرف الدردشة؟‬
‫هل أرسلت لها بطاقات هدايا "آيتيونز"؟‬
‫لا يا أمي.‬ ‫أنا و"امرأة بشرية مثيرة 420" انفصلنا.‬
‫اسم هذه الفتاة الجديدة هو "غابرييلا".‬
‫إنها تعمل في مطعم "غو غو وايت سوكس"‬ ‫في صالة الطعام في مبنى الركاب رقم 1.‬
‫"مايكي"، إنها فائقة الجمال!‬
‫مهلًا، هل يقدمون عرض وجبة غداء نقانق‬ ‫بـ4.99 دولار هناك؟‬
‫أجل يا أمي.‬
‫وتعطيني فلفل حار إضافي من دون أن أطلب.‬
‫حسنًا، هذه الفتاة تستحق حبك.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫وليلة الغد،‬ ‫سأطهو طبق الخلد المكسيكي التقليدي "مول"،‬
‫لها ولأهلها.‬
‫أعتقد أن الكلمة تُنطق "مولاي".‬
‫أتعرف؟ لا عليك. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫أجل، أحاول إثارة إعجاب والديها.‬
‫أمها سيدة قوية حقًا.‬
‫سيعني لي الكثير لو أتيت.‬
‫ما كنت لأفوّت هذا أبدًا.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء، أخبرني.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫في الواقع،‬ ‫أيمكنني استعارة بعض الأواني والصواني،‬
‫وبعض الأطباق والفضيات؟‬
‫وهل لديك مصابيح كهربائية؟‬
‫لدي مشروب "الكرنب الرائع" لـ... "زايل"؟‬
‫- أنا "زايل".‬ ‫- مهلًا. أنا أيضًا "زايل".‬
‫هل كان "زايل" ذكرًا أم أنثى؟‬
‫"دانيال" ، الجنس مجرد بنية،‬
‫ولا يحق لك قانونًا أن تطرح هذا السؤال.‬
‫إنه الرجل.‬
‫مرحبًا يا عزيزي!‬
‫- أمي.‬ ‫- تبدو خبيرًا محترفًا.‬
‫ولكن قف بشكل مستقيم. لديك ظهر رخو كوالدك.‬
‫عليك ممارسة تمارين التمطّط.‬
‫هل أتيتما إلى هنا لتخبراني بذلك فحسب؟‬
‫لا، لقد أحضرنا لك بدلة السهرة‬ ‫لمسابقة "محبّو اللحم" مساء الغد.‬
‫أمي، لن أقابل هناك سوى مجموعة من المتكبرين‬
‫الذين سيسألونني ماذا أفعل في حياتي.‬ ‫لا، شكرًا.‬
‫أولئك المتكبرون‬
‫جعلوا شركة المحاسبة الخاصة بي‬ ‫مسؤولة عن المسابقة.‬
‫ونحن فخوران بذلك.‬
‫لم لا تأخذان خالتي "دايان"؟‬
‫- أجل، سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- هل جننتما؟‬
‫مصور مجلة "نورثشور" سيكون هناك،‬
‫ولا أحتاج إلى صورة عائلية أخرى‬ ‫تظهر حلمتيها العاريتين.‬
‫إنها ليلة كبيرة لعائلتنا، وسوف تذهب.‬
‫حسنًا. ولكنني لن أرتدي حزام خصر.‬
‫ما هو مسحوق الشمندر بحق السماء؟‬
‫أظن أن علينا أن نرحل سريعًا؟‬
‫"(بورو)"‬
‫عليّ إخبارك يا "جو"،‬ ‫تسريحة ذيل الفرس تبدو رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، استغرقت 3 سنوات لأربيها،‬
‫ولكن زوجتي السابقة‬ ‫كانت تحب الشعر الطويل على الرجال.‬
‫الليلة سأستعيدها مجددًا.‬
‫اسمعي يا "دايان"، أعرف أننا في آخر لحظة،‬
‫ولكنني أنهيت للتو مكالمة‬ ‫مع مسؤولي مسابقة "محبّو اللحم"،‬
‫وسأحتاج إلى شخص آخر معي الليلة.‬
‫- أما زلت تريدين القدوم؟‬ ‫- اللعنة! لا أستطيع!‬
‫اتفقت على لقاء لعين في منزل "مايكي".‬
‫حسنًا، هذا مؤسف جدًا.‬ ‫لقد غيروا الفقرة الختامية للحفل.‬
‫مجموعة من أعضاء فريق "شيكاغو بيرز" القدامى‬
‫سيؤدون فقرة غنائية راقصة‬ ‫اعتادوا على تقديمها.‬
‫مهلًا، هل تقولين إن أعضاء فريق‬ ‫"شيكاغو بيرز" لعام 1985‬
‫سيقدمون فقرة "ذا شافيل"‬ ‫في حفل "محبّو اللحم"؟‬
‫"تينا"، أنا قادمة!‬
‫هل قطعت ذيل فرسي للتو؟‬
‫أجل.‬
‫سأعطيك قصّات مجانية‬ ‫على بطاقة الزبائن الخاصة بك.‬
‫لا تقلق يا فتى، ستحظى بليلة رائعة.‬
‫سيقدم فريق "بيرز"‬ ‫فقرة "ذا شافيل" لمرة أخيرة.‬
‫هذا يشبه جمع شمل فريق الـ"بيتلز"‬
‫ثم فوزهم بجائزة كرة القدم الكبرى!‬
‫عطر "مايكل جوردن".‬
‫من أجل المناسبات الخاصة النادرة.‬
‫ولكن ماذا عن عشاء "مايكي"؟‬
‫لن أفوّته.‬
‫سأقفز بين الحفلين. إليك كيف ستسير الأمور.‬
‫أولًا، سنصل إلى حفل "محبّو اللحم"‬ ‫في الموعد المحدد،‬
‫ونسير فورًا على السجادة الحمراء.‬
‫تصورنا الصحف الـ3 الكبار:‬
‫"تريبيون" و"صن تايمز" و"بوليش ديلي نيوز".‬
‫أحتسي بعض الشمبانيا، وأتناول الكركند،‬
‫أخالط بعض الضيوف، أمارس الجنس الفموي،‬
‫ثم مزيد من الكركند.‬
‫نجلس في مقعدينا وفورًا، يبدأ العرض.‬
‫يحين وقت توزيع الجوائز.‬
‫وبعد كل ذلك، تبدأ فقرة "ذا شافيل"!‬
‫ثم أخرج من الباب‬ ‫إلى منزل "مايكي" لمقابلة فتاته الجديدة.‬
‫أرأيت يا "دانيال"؟‬ ‫لقد خططت لكل أحداث الليلة.‬
‫- لقد تأخرنا 20 دقيقة بالفعل.‬ ‫- تبًا. لماذا سمحت لي بمواصلة الكلام هكذا؟‬
‫"مسابقة (محبّو اللحم)"‬
‫هذا أجمل مشهد رأته عيناي على الإطلاق.‬
‫السجادة صفراء لأننا جميعًا نكره الكاتشب.‬
‫مذيع النشرة الجوية "توم سكيلينغ"،‬ ‫من أي مطعم هذه الشطيرة؟‬
‫مطعم "بورتيلو"!‬
‫"سكوتي"، من أي مطعم هذه؟‬
‫مطعم لحم "آل" البقري، بضعف الإضافات.‬
‫هل "مايكل جوردن" هنا؟‬
‫"دايان"!‬
‫كلّ في دوره يا شباب!‬
‫"دايان"،‬ ‫لم أوظفك لتتظاهري بأنك من المشاهير.‬
‫أحتاج إليك في تجميل الوجوه.‬
‫لحظة واحدة يا "تين".‬
‫أعطي هذه الحيوانات اللحم الأحمر‬ ‫الذي يتوقون إليه.‬
‫سيدتي، أرجوك. لقد وصل "ستيف ويلكوس".‬
‫ابتعدي عن المكان!‬
‫"مسابقة (محبّو اللحم) السنوية الـ37"‬
‫شرف كبير أن تكون مسؤولًا‬ ‫عن حقيبة نتيجة الجائزة الذهبية يا "مارك".‬
‫الوحيدة التي تعرف الفائز بلقب‬ ‫شخصية "شيكاغو" لهذا العام‬
‫هي هذه الحقيبة الصغيرة.‬
‫أشعر أنني في برنامج "ديل أور نو ديل".‬
‫دعابة لطيفة يا "مارك".‬
‫يا لها من عائلة غريبة وساحرة.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫"دانيال"، ارفع حزام خصرك.‬
‫هل رأى أحدكم المصور؟‬
‫أريد التقاط صورة لهذه اللحظة المثالية.‬
‫تمهل مع لفائف البيض الصغيرة هذه،‬ ‫يا صاحب المؤخرة الممتلئة.‬
‫مهلًا، "دايان" هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"بون"! هلا تنظران إلينا؟‬
‫لسنا سيئتين بالنسبة لكوننا حقيرتين‬ ‫من أبناء الطبقة العاملة، أليس كذلك؟‬
‫"دايان"!‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫أخبريني أنك لم تتسللي‬ ‫بطريقتك المعهودة إلى هنا.‬
‫أود أن أعلمك، أنني هنا بصفتي ضيفة شرف،‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"دايان"، أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كل الضيوف لديهم تعرق بسبب كثرة اللحوم.‬ ‫يحتاجون إلى مسحوق!‬
‫حسنًا، انكشفت. أنا هنا للعمل.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع الاستمتاع.‬
‫لن تستطيعي.‬
‫أعتذر منك،‬
‫فهم يحتاجونني‬ ‫في الكواليس مع باقي المشاهير.‬
‫لا أعرف ماذا تقولين.‬
‫أنا أتضور جوعًا. متى سنأكل؟‬
‫مهلًا، أهذا ما سترتديه أمامهم؟‬
‫- ماذا؟ هذه أفضل ملابسي.‬ ‫- أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أدرك أننا سنحتاج إلى ملابس رسمية.‬
‫إذن، ماذا سنطهو؟‬
‫هذا الصغير الدسم.‬
‫هل سنأكل الخلد؟‬
‫"مايكي"، لا يمكنك طهو القوارض للضيوف.‬
‫أبي، ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي، لقد وصلوا. ليس لدي خطة بديلة!‬
‫لا تقلق، سنحل الأمر، اتفقنا؟‬
‫سنطلب من مطعم "كارسون" لريش اللحم.‬
‫"مرحبًا بأصدقائك."‬
‫لقد تدربت.‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫سررت برؤيتك مجددًا.‬
‫أبي، هذه "غابرييلا"‬
‫ووالداها "ميغيل" و"روزاليتا".‬
‫"كيرت كوسينسكي"، سررت بلقائكم.‬
‫"ميغيل غوميز". هذه زوجتي "روزاليتا".‬
‫آسف لتأخرنا. واجهنا صعوبة في ركن السيارة.‬
‫هناك سيارة كبيرة تشغل مكانين أمام المنزل.‬
‫تلك سيارتي. آسف بشأن ذلك، كنت مستعجلًا.‬ ‫اضطررت إلى العمل لوقت متأخر.‬
‫أخبرتنا "غابرييلا" أنكما تعملان في المطار.‬
‫هذا صحيح، مطار "ميدواي" الدولي.‬
‫أنا أعمل في إدارة الأمن.‬
‫وكذلك "ميغيل".‬
‫في "أوهير"،‬ ‫المطار الأكثر ازدحامًا في العالم.‬
‫"ادخلوني من فضلكم."‬
‫هل طلب منا الدخول فيه للتو؟‬
‫أين أنت يا أمي؟ الجميع هنا.‬
‫تبًا. لا بأس.‬
‫سأفوّت أحاديث قبل العشاء فحسب.‬
‫يستطيع "كيرت" تولي ذلك.‬
‫لقد نسيت هاتفي.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫يا للهول، لقد وصلوا.‬
‫عُلم. وصل فريق "بيرز".‬
‫يا صاحب السماعة، علينا أن نبدأ العمل!‬
‫نحن نحاول، ولكن لا أحد يجلس في مقعده.‬
‫حسنًا، سأتولى الأمر.‬
‫عزيزتي، انتهيت من مكياجك.‬
‫"مارك"، ها هو مصور مجلة "نورثشور".‬ ‫هذه فرصتنا لالتقاط الصورة!‬
‫اترك حقيبة نتيجة الجائزة.‬
‫لم أتضور جوعًا لأسبوع‬ ‫لتسرق هذه الحقيبة المبتذلة الأضواء مني.‬
‫"دانيال"، أمسك هذه.‬
‫سأنهي هذا من أجلك.‬
‫اجلسوا من فضلكم. العرض على وشك البدء.‬
‫لن يحصل أي شخص غير جالس على مقعد! هيا!‬
‫لدى البعض منا التزامات أخرى!‬
‫ستكون ليلة طويلة جدًا.‬
‫سمعت أنهم أضافوا فقرة ثانية‬ ‫لإحياء ذكرى المتوفين بمرض القلب.‬
‫أعتذر منك، سأذهب إلى الحمام.‬
‫هل مللت أنت أيضًا يا فتى؟‬
‫مرحبًا، أنا "آندي".‬
‫يا إلهي، "آندي ريكتر"؟‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أنا سعيد جدًا بمقابلة شخصية مشهورة أعرفها.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سيقدمون لي‬ ‫جائزة إنجاز العمر الخامسة الليلة.‬
‫هل أنت من "شيكاغو"؟‬
‫في الواقع، من "يوركفيل"، على بعد ساعة.‬
‫ولكنك تعرف كيف تحب هذه المدينة الادعاء‬ ‫بأن المشاهير منها.‬
‫أكره حفلات الجوائز هذه. لا أقصد الإهانة.‬
‫هذه ليست ملكي.‬
‫لا أحب وجودي هنا أيضًا.‬
‫أجل، الشيء الوحيد‬ ‫الذي سيجعلنا نتحمل هذه الليلة هو الانتشاء!‬
‫كعكة حشيش؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هذه تكفي عشرة أشخاص.‬
‫ربما علينا الحصول على بعض الهواء النقي.‬
‫بالتأكيد،‬ ‫بعض الناس هنا قد يملكون لوحة لـ"مونيه"،‬
‫ولكن هل يعرفون أن "ماغريت"‬ ‫كان هو الثوري الحقيقي؟‬
‫آسف، ماذا كان السؤال؟‬
‫سألتك عن اسم عائلتك.‬
‫أظن أن الكعكة بدأت تؤثر بك.‬
‫سيد "ريكتر"، يحتاجونك في الكواليس.‬
‫أسعدني الحديث معك يا "دانيال"،‬
‫وحظًا موفقًا في كل أعمالك الفنية.‬
‫أتريد نصيحة صغيرة؟‬
‫لا تستخدم هذا العطر.‬
‫هذا المكان يشبه المتاهة.‬
‫"آندي"؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين جائعة.‬
‫شكرًا لك!‬
‫حسنًا، قولا "لحم بقر" عند بلوغ الرقم 3.‬ ‫1، 2...‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫الجميع! توقفوا عما تفعلونه.‬
‫اجلسوا وأغلقوا هواتفكم،‬ ‫وتوقفوا عن التقاط الصور.‬
‫سيبدأ الآن توزيع جوائز "محبّو اللحم"!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫انتظر يا سيدي! نحن جاهزان!‬
‫سيد "ويدينغتون"، يحتاجون إليك في الكواليس‬ ‫مع حقيبة نتيجة الجائزة.‬
‫- "بوني"، أين "دانيال"؟‬ ‫- لا أعرف يا "مارك"!‬
‫لا.‬
‫"انتهى الاتصال"‬
‫"دانيال".‬
‫هل شاهدت مباراة "بيرز" الأخيرة؟‬
‫أنا أحب كرة القدم.‬
‫المهارة، النعومة، الرشاقة…‬
‫ولاعبوها أكثر وسامة.‬
‫أكثر وسامة؟ هل سمعت عن "ديك باتكوس"؟‬
‫- إنه وسيم جدًا.‬ ‫- بحقك!‬
‫سأذهب لأساعد "مايكي" في المطبخ.‬
‫هل كل شيء على ما يرام يا حبيبي؟‬
‫لا، هذه الليلة كارثية.‬
‫لقد أفسدت العشاء،‬
‫وتأخر توصيل الطعام‬ ‫بسبب حفل "محبّو اللحم" اللعين،‬
‫وأمك تكرهني.‬
‫هي لا تكرهك، إنها تمر بوقت عصيب فحسب.‬
‫وأين أمي بحق الجحيم؟‬
‫لذا، شكرًا لكم يا رفاق‬ ‫على جائزة أثقل لكنة في "شيكاغو".‬
‫أود أن أشكر أبنائي الثلاثة،‬
‫وبناتي الثلاث،‬
‫وزوجاتي الثلاث السابقات.‬
‫حسنًا، أعتقد أن وقتي قد انتهى.‬
‫توقفي عن تشغيل الموسيقى لإيقاف الحديث.‬
‫- "دايان"، هل رأيت "دانيال"؟‬ ‫- لا، لم أره.‬
‫"مارك"، أيمكننا الانتقال‬ ‫إلى جائزة شخصية "شيكاغو" لهذا العام؟‬
‫أريد أن يبدأ فريق "بيرز" فقرة "ذا شافيل".‬ ‫الوقت ينفد!‬
‫"دانيال" معه حقيبة الجائزة.‬
‫النتائج في تلك الحقيبة.‬
‫لا نستطيع فعل شيء من دون الحقيبة.‬
‫تبًا!‬
‫سأفوّت وقتًا من عشاء "مايكي"‬ ‫ولكنني أستطيع الوصول في وقت التحلية.‬
‫حسنًا، سأذهب للبحث عن "دانيال".‬
‫وأنت استمر في فقرات العرض.‬
‫وأنت تبلين حسنًا يا "تينا".‬
‫تعرفين أنك لن تنالي أجرًا لهذا، صحيح؟‬
‫خالتي "دايان"؟‬
‫أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا خائف جدًا، ومصاب برهبة المشاهير،‬
‫وتناولت كعكة حشيش.‬
‫تبًا، كنت تتسكع مع "آندي ريكتر"، أليس كذلك؟‬
‫- كان لطيفًا جدًا!‬ ‫- حسنًا، صف لي مكانك.‬
‫- آمل أن تكونوا جائعين.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫ذاب الثلج عن المخللات أخيرًا.‬
‫تلك طائرة 8:05‬ ‫المتجهة إلى "سانت لويس" على الأرجح.‬
‫هل يحدث هذا كثيرًا؟‬
‫نحن نعيش تحت ما يسمونه بمسار طيران فائق.‬
‫يعيش "مايكي" بالقرب من المطار‬ ‫لذا من السهل عليه أن يذهب إلى العمل.‬
‫لا، تلك هي طائرة 8:05‬ ‫المتجهة إلى "سانت لويس".‬
‫لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يعيش هكذا.‬
‫"دانيال".‬
‫"دانيال"!‬
‫يا لـ"ريكتر" اللعين.‬
‫مهلًا.‬
‫عطر "مايكل جوردن".‬
‫مرحبًا يا "دانيال"، هذه أنا.‬
‫خالتي "دايان"!‬
‫أدركت أن الزمن دائري،‬
‫وفي يوم ما، سنكون نحن العظام،‬
‫وستكون الديناصورات هي التي تنظر إلينا.‬
‫كم أكلت من تلك الكعكة؟‬
‫كلها.‬
‫أولًا، هذا رائع.‬
‫ثانيًا، كان عليك ادخار بعضها لي.‬
‫الآن، هيا، يجب أن نذهب.‬
‫لا أريد ذلك. أكره حفل "محبّو اللحم".‬ ‫أنا لا أنسجم مع هؤلاء الناس.‬
‫هذا صحيح يا "دانيال"، أنت لا تريد ذلك.‬
‫لا يتعلق الأمر بانسجامك معهم.‬
‫الانسجام ممل.‬
‫لم تتجنب الالتحاق بـ"ستانفورد"‬
‫لتجلس داخل بطن كلب كبير ميت‬
‫بينما يُقام أفضل حفل في "شيكاغو"‬ ‫في القاعة المجاورة.‬
‫انزل يا "دانيال".‬
‫يجب أن ننقذ حفل "محبّو اللحم"،‬
‫ثم عليّ أن أهرع إلى بيت "مايكي".‬
‫"سو"، شكرًا على حمايتك لي.‬
‫حسنًا، ما زلت منتشيًا.‬
‫أين هما؟‬
‫لماذا وثقنا بـ"دايان" في البحث عنه؟‬
‫شكرًا يا أهل "شيكاغو".‬
‫جائزة إنجاز العمر هذه‬
‫ستبدو رائعة في غرفتي الآمنة‬ ‫بجوار الأربع الأخريات.‬
‫والآن، حانت اللحظة التي تنتظرونها جميعًا...‬
‫حامل حقيبة نتيجة الجائزة الذهبية،‬
‫من شركة محاسبة "جيرنستون"،‬ ‫"واتربرايس" و"بوش"،‬
‫"مارك ويدينغتون".‬
‫هذا أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مارك"، أين حقيبة الجائزة؟‬
‫أين حقيبة الجائزة؟‬
‫- انزل عن المسرح!‬ ‫- أنت فاشل!‬
‫تبًا... لك!‬
‫"مارك"!‬
‫سأمسكها!‬
‫يا إلهي. عودي إلى هنا.‬
‫والفائز بجائزة شخصية "شيكاغو"‬ ‫لهذا العام هو...‬
‫مرة أخرى، "آندي ريكتر"!‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫يا رفاق، لم أعش هنا منذ 30 عامًا.‬
‫تبًا. هيا.‬
‫لتبدأ فقرة "بيرز"!‬
‫"انقضّوا يا أعضاء (شيكاغو بيرز)‬
‫اجعلوا كل لعبة ترسم الطريق إلى النصر‬
‫انقضّوا يا أعضاء (شيكاغو بيرز)‬
‫خوضوا قتالًا قويًا من دون خوف"‬
‫"د"... "د"... "ديتكا". المدرب.‬
‫وفريق "بيرز".‬
‫فريق "بيرز" والمدرب!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- سيدي المدرب، أنا من أكبر المعجبين بك.‬
‫لقد رأيت كل مباراة دربت الفريق فيها.‬
‫وكشفت صدري لك‬ ‫عندما خسرتم أمام "باكرز" عام 1992.‬
‫أفضل ما حدث في تلك المباراة.‬
‫المعذرة يا سيد "ديتكا". أنا آسف للغاية،‬
‫ولكننا نحتاج إلى شخص‬ ‫يؤدي دور "كيفن باتلر" في "ذا شافيل".‬
‫اللعنة، لا يمكنك الاعتماد على راكلي الكرة.‬
‫ماذا عنك يا ذات الثديين؟‬ ‫أتعرفين الكلمات؟‬
‫أعرفها؟ لقد كتبتها!‬
‫ستنضم إلينا يا رفاق.‬
‫فريق "بيرز" لعام 1985،إنه دوركم!‬
‫أجل! هيا بنا!‬
‫مباشرة بعد الاستراحة الثالثة.‬ ‫سنعود بعد 30 دقيقة.‬
‫الاستراحة الثالثة؟ هل هذه مباراة هوكي؟‬
‫أمي، هذا كابوس.‬
‫أفسدت العشاء، وسيغادرون.‬
‫"شافيل".‬
‫أيها المدرب، يجب أن أغادر.‬
‫ماذا؟ هل أنت جدّية؟‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫أنت محق أيها المدرب.‬
‫تأدية "ذا شافيل" مع فريق "بيرز"‬ ‫هو حلم يتحقق بالنسبة لي،‬
‫ولكن الآن، يجب أن أكون بجوار ابني.‬
‫لقد أسميناه على اسمك.‬
‫يبدو أن ابنك "ديتكا" لديه أم رائعة.‬
‫الآن، من سيؤدي دور "الأحمق"؟‬
‫سأخبركم من.‬
‫ابن اختي، "دانيال".‬
‫إنه يعرف كل كلمات فقرة "ذا شافل".‬
‫أغنيها في المنزل طوال الوقت.‬
‫سيبلي حسنًا معكم أيها المدرب.‬
‫حسنًا، أنت معنا أيها الفتى.‬
‫تبًا. ظننت أنك ترتدي قميص الفريق أيضًا.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫الهواء البارد رائع جدًا على بشرتي.‬
‫سيارة أجرة!‬
‫أرجوكم لا ترحلوا.‬
‫أنا آسف لأنني لم أدرك أن طعام السمك‬ ‫هو أكل للأسماك.‬
‫أي شخص لا يستطيع إقامة عشاء‬
‫لن يستطيع بالتأكيد إقامة حياة مع ابنتي.‬
‫حسنًا، هذا يكفي! الآن، اسمعيني جيدًا!‬
‫بالتأكيد، قد لا يعيش ابني في أجمل حي،‬
‫وأجل، إنه ليس أفضل مضيف،‬
‫وربما لا يزال لديه بعض الأسنان اللبنية،‬
‫و...‬
‫اللعنة، لا أعرف ماذا سأقول لاحقًا!‬
‫تعالي يا "غابرييلا".‬
‫لقد خذلنا هذا الفتى الضخم.‬ ‫لنذهب ونتناول عشاءً حقيقيًا.‬
‫من يشعر بالجوع؟‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- أمي، لقد جئت!‬
‫لقد جئت بالطبع.‬
‫لن أفوّت هذا لأي سبب.‬
‫آسفة لأنني تأخرت قليلًا يا عزيزي.‬
‫سررت بلقائك يا "غابرييلا".‬
‫أنت أكثر جمالًا من الصورة.‬
‫- كنا على وشك المغادرة.‬ ‫- لا، لن تغادروا.‬
‫أريد أن أجلس وآكل وأتحدث‬ ‫عن هذه الابنة الرائعة التي ربيتها.‬
‫"كيرت"، حرك سيارتك. لقد ركنتها كالأحمق.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫تعلّم حبيبي "مايكي" رياضة الضغط‬ ‫مستلقيًا على ظهره قبل أن يتمكن من أن يحبو.‬
‫يبدو قويًا جدًا بالفعل.‬
‫أتريدين المزيد من المخللات يا عزيزتي؟‬
‫"أريد أن آكلك."‬
‫أجل! "أريد أن آكلكم" جميعًا!‬
‫ابدأ بداية جيدة يا فتى.‬
‫"يسمونني (الأحمق) وأحب ركل الكرة‬
‫تفويت هدف في الملعب يجعلني أشعر بالغثيان"‬
‫لا أذكر أن راكل الكرة يغني في هذه الأغنية،‬
‫ولكنني منتشي للغاية أيضًا.‬
‫"الفرق الخاصة هي أكثر ما يعجبني‬
‫لأنني أركل الكرة داخل المرمى مباشرة‬
‫اقتربنا من نهاية الوقت ولدينا محاولتان‬
‫فأحرز لاعب بجسد مثلك تمامًا‬
‫لم آت إلى هنا لتحطيم أي آمال‬
‫لقد أتيت لتأدية (ذا شافيل) لعام 1985"‬
‫"فتى ضعيف محلي ينقذ الموقف!"‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "دانيال"!‬
‫مجلة "نورثشور"!‬
‫ترجمة "مينا الروماني"‬