1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,043 --> 00:00:15,709
‎Chào, Diane! Người mê thịt
‎tôi yêu mến nay muốn mua gì nào?

3
00:00:15,793 --> 00:00:17,959
‎Chào, Tony. Loại nào sắp hỏng nhỉ?

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,543
‎Ồ, bọn tôi có ít vai bò xay nhìn khá xám.

5
00:00:20,626 --> 00:00:24,918
‎Ôi, thịt xám à? Tốt nhất là
‎chơi an toàn. Cho tôi hai ký đi.

6
00:00:26,501 --> 00:00:29,626
‎Kurt Kosinski,
‎ngạc nhiên đến khò khè đó nha.

7
00:00:29,709 --> 00:00:30,793
‎Ồ, Diane đấy à.

8
00:00:30,876 --> 00:00:33,459
‎- Sao em lại có vinh hạnh này nhỉ?
‎- Ồ, anh…

9
00:00:34,126 --> 00:00:37,168
‎Anh mua ít thịt mông lợn về hầm ớt ấy mà.

10
00:00:43,584 --> 00:00:47,834
‎Anh sửa hình xăm đôi ta xăm vào
‎tuần trăng mật lần hai ở Pensacola đấy à?

11
00:00:48,418 --> 00:00:51,876
‎Anh biết là em giận,
‎mà thật bất công khi Heidi thấy tên em

12
00:00:51,959 --> 00:00:53,751
‎mỗi lần cô ấy cạo lưng anh.

13
00:00:53,834 --> 00:00:58,459
‎Giận đâu. Em mừng là giờ hình xăm lưng
‎dưới của anh thật sự có một ả đĩ thõa.

14
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
‎Tony, bán hết thịt mông lợn cho tôi đi.

15
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
‎Diane, thịt hầm ớt của anh.
‎Chơi đòn hèn thế.

16
00:01:03,834 --> 00:01:07,293
‎Và đó sẽ là đòn "thổi kèn" cuối
‎anh nhận được từ em đấy.

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,793
‎Ngắm cho kỹ thứ đẹp đẽ này đi,
‎vì lần tới anh thấy nó,

18
00:01:10,876 --> 00:01:13,626
‎nó sẽ ghi là: "Diane và không phải Kurt"!

19
00:01:13,709 --> 00:01:17,376
‎Thịt lợn mông của cô đây, Diane.
‎Mời số 69 nào.

20
00:01:17,459 --> 00:01:18,334
‎Hay lắm!

21
00:01:26,834 --> 00:01:29,793
‎- Được rồi.
‎- Daniel! Rốt cuộc cháu cũng dậy rồi!

22
00:01:29,876 --> 00:01:32,876
‎- Bác cần cháu góp ý.
‎- Vâng, bỏ hút thuốc đi bác.

23
00:01:33,376 --> 00:01:35,584
‎Không, bác định hỏi về hình xăm cũ…

24
00:01:35,668 --> 00:01:37,626
‎Không được, cháu trễ làm rồi.

25
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
‎- Bác thức cả đêm đấy à?
‎- Ừ.

26
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
‎Bác đang nghiên cứu hình xăm
‎để che hình xăm cũ đáng xấu hổ.

27
00:01:43,459 --> 00:01:45,043
‎Bác xóa hình Quỷ Tasmania?

28
00:01:45,126 --> 00:01:47,334
‎- Không!
‎- Calvin tè vào Green Bay Packers?

29
00:01:47,418 --> 00:01:51,751
‎Còn lâu! Cái thứ chướng mắt này này.
‎Kurt đã bước tiếp, và bác sẽ làm thế.

30
00:01:52,376 --> 00:01:55,293
‎Bác Diane, còn quá sớm
‎để cháu thấy mỡ eo tình ái của bác.

31
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
‎Eo này chả còn tí mỡ tình ái nào đâu.

32
00:01:57,751 --> 00:02:02,668
‎Và đến khi bác xóa tên Kurt khỏi người,
‎làm ơn gọi nó bằng thuật ngữ y khoa đi,

33
00:02:02,751 --> 00:02:04,001
‎mỡ eo.

34
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
‎Chắc cháu chả gọi nó làm gì đâu.

35
00:02:06,334 --> 00:02:11,126
‎Dù sao đi nữa, sáng mai bác có
‎một cuộc hẹn ở trung tâm để che nó.

36
00:02:11,209 --> 00:02:14,418
‎Khoan, ngày mai có ma-ra-tông.
‎Dưới đó sẽ đông lắm đấy.

37
00:02:14,501 --> 00:02:20,501
‎Ừ, chà, thợ xăm của bác đang khuyến mãi
‎đặc biệt. Xăm tùy ý giá 275 đô, tiền mặt.

38
00:02:20,584 --> 00:02:22,168
‎Thôi nào, Daniel.

39
00:02:22,251 --> 00:02:27,251
‎Bác cần anh bạn trẻ hay ho góp ý một hình
‎sẽ làm nổi bật nhất thân hình hấp dẫn này.

40
00:02:27,959 --> 00:02:29,418
‎- Áo đồng phục!
‎- Kahlúa!

41
00:02:29,501 --> 00:02:32,293
‎Giờ cháu sẽ đi muộn,
‎và Koos Groos sẽ ở đó.

42
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
‎Kroos Goos là cái quái gì?

43
00:02:34,959 --> 00:02:37,168
‎Koos Groos.

44
00:02:37,251 --> 00:02:40,251
‎Ông ấy là Giám đốc điều hành Kreativ Jus
‎và là một biểu tượng.

45
00:02:40,334 --> 00:02:42,918
‎Họ nói ông ấy
‎thay đổi được chiều cao nhờ thiền.

46
00:02:43,001 --> 00:02:47,126
‎Có gì to tát đâu, bác cũng
‎thay đổi được cân nặng nhờ đi đại tiện.

47
00:02:47,626 --> 00:02:48,584
‎Hay đấy ạ.

48
00:02:48,668 --> 00:02:50,126
‎Cơ mà khá là tởm.

49
00:02:51,751 --> 00:02:53,709
‎Tưởng là thoát được rồi hả?

50
00:02:55,168 --> 00:02:58,668
‎Ngày mai, tôi,
‎Koos Groos, sẽ chạy ma-ra-tông

51
00:02:58,751 --> 00:03:03,126
‎mà không cần sự trợ giúp của nước,
‎giày, hay tập luyện thông thường.

52
00:03:04,251 --> 00:03:05,209
‎NƯỚC ÉP PHỤC HỒI

53
00:03:05,293 --> 00:03:06,376
‎Khi về đích,

54
00:03:06,459 --> 00:03:12,543
‎tôi sẽ uống Nước ép Phục hồi mới của ta
‎từ cái vòi này và sẽ hồi sinh một lần nữa.

55
00:03:13,043 --> 00:03:17,293
‎Giờ thì tiến lên và làm nước ép đi nào!

56
00:03:21,543 --> 00:03:22,793
‎Một người đi muộn.

57
00:03:23,293 --> 00:03:27,084
‎Chậm trễ là biểu hiện
‎của sự mất cân bằng trong tâm hồn.

58
00:03:27,168 --> 00:03:28,584
‎Tôi vẫn luôn nói thế đó.

59
00:03:28,668 --> 00:03:32,459
‎Song có vô số tiềm năng
‎chưa được khai thác ở cái đầu nhỏ bé này,

60
00:03:32,543 --> 00:03:36,584
‎như một cây phong xinh đẹp
‎đang chờ để tiết ra nhựa ngọt.

61
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
‎- Rất xin lỗi vì đi muộn, ông Groos.
‎- Ồ, thôi nào.

62
00:03:39,709 --> 00:03:43,793
‎Ông Groos là người thấy tôi
‎trong rừng và dạy dỗ tôi. Gọi tôi là Koos.

63
00:03:43,876 --> 00:03:48,209
‎- Ồ, được rồi, Koos.
‎- Sự chuộc lỗi đang chờ cậu, Tiểu Phong.

64
00:03:48,709 --> 00:03:51,334
‎Tôi chọn cậu để chăm sóc tôi ở vạch đích.

65
00:03:52,418 --> 00:03:54,209
‎Đó sẽ là vinh hạnh của tôi.

66
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
‎Daniel, thời cơ này lớn lắm đó.

67
00:03:57,709 --> 00:04:01,501
‎Nhân viên gần nhất cho Koos Groos
‎uống nước ép giờ là Giám đốc tài chính.

68
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
‎Mai cậu không được đến muộn đó.

69
00:04:03,584 --> 00:04:06,084
‎Hẳn rồi ạ. Đây quả là một vinh hạnh.

70
00:04:06,168 --> 00:04:08,668
‎Em thấy như chưa từng sống hết tiềm năng…

71
00:04:08,751 --> 00:04:09,584
‎Tuyệt lắm.

72
00:04:09,668 --> 00:04:13,751
‎Nhắc mới nhớ, ai đó đã trút hết
‎tiềm năng của họ vào toa-lét,

73
00:04:13,834 --> 00:04:15,626
‎và mười phút nữa ta sẽ mở cửa.

74
00:04:19,459 --> 00:04:24,251
‎Anh thấy tuyệt lắm, Bon. Cảm giác anh
‎sẽ qua được mốc nửa chặng năm nay.

75
00:04:24,334 --> 00:04:28,084
‎Thật ra, có khi anh còn
‎chạy được hết chặng ma-ra-tông ấy chứ.

76
00:04:28,168 --> 00:04:31,793
‎Tuyệt lắm, cưng. Mà để đề phòng,
‎em sẽ xếp bộ hồi sức của anh.

77
00:04:31,876 --> 00:04:36,168
‎Và em sẽ cầm huy chương
‎tham gia này chờ anh ở cây số thứ 20.

78
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
‎Không cần. Anh vứt hết mọi thứ kìm hãm anh
‎trong quá khứ rồi, như hội chạy bộ…

79
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
‎Em nghĩ thật bất công khi Hội Bố Chạy bộ
‎đá anh ra vì anh chạy đúng tốc độ của anh.

80
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
‎Do hai phía mà.

81
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
‎Với cả, anh có một loại protein xay mới
‎không gây đau bụng.

82
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
‎Tốt cho anh. Để đề phòng,
‎em sẽ vẫn đem đồ lót khẩn cấp của anh đi.

83
00:04:54,959 --> 00:04:56,793
‎Và để làm anh quên đi mệt nhọc,

84
00:04:56,876 --> 00:05:00,043
‎sách nghe mới của James Patterson,
‎đọc bởi Seth Rogen.

85
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
‎"THUẬT P.O.T.U.S.,
‎tiểu thuyết kinh dị hấp dẫn

86
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
‎về điệp viên quốc tế
‎kiêm pháp sư, Axel Sharp".

87
00:05:06,709 --> 00:05:08,418
‎Patterson lại làm xuất sắc.

88
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
‎Anh thấy vị gà sốt chanh
‎chiến thắng ở Rosebud rồi:

89
00:05:11,584 --> 00:05:14,001
‎không thêm nụ bạch hoa, giữ lại nước sốt.

90
00:05:15,418 --> 00:05:16,709
‎Rachel, chào.

91
00:05:16,793 --> 00:05:18,959
‎Anh phải đi giãn cơ kẻo căng cơ mất.

92
00:05:19,043 --> 00:05:22,001
‎Tiệc tinh dầu của cô
‎bắt đầu lúc mười giờ sáng sao?

93
00:05:22,084 --> 00:05:24,001
‎À, không được quên uống nước.

94
00:05:24,084 --> 00:05:28,168
‎Chà, thường nửa chặng là Mark xụi lơ rồi,
‎nên cứ ghi tôi tham dự đi.

95
00:05:33,001 --> 00:05:38,084
‎Tới giờ, lựa chọn số một của bác là Gấu
‎Chicago với đầu Bò và cánh Diều hâu đen.

96
00:05:38,168 --> 00:05:41,168
‎- Xăm thế này có chất quá không?
‎- Vâng, hẳn rồi.

97
00:05:41,251 --> 00:05:42,834
‎Màu đen cỡ XL, thế to quá.

98
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
‎Daniel, đừng xem phim heo nữa
‎và giúp bác nghĩ đi.

99
00:05:46,209 --> 00:05:49,584
‎Phim heo gì chứ. Cháu đang
‎lên lịch đặt Uber cho sáng mai.

100
00:05:49,668 --> 00:05:52,209
‎Chả thể đánh liều
‎với giao thông ma-ra-tông.

101
00:05:52,293 --> 00:05:55,501
‎Cứ đi với bác. Chỗ hẹn xăm hình
‎của bác gần vạch đích.

102
00:05:55,584 --> 00:05:59,293
‎Hủy nào! Bác sẽ đưa cháu
‎vào trung tâm nhanh hơn bất cứ ai.

103
00:05:59,376 --> 00:06:02,209
‎Bác nắm chắc thành phố này
‎như nắm mỡ eo vậy.

104
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
‎Bác Diane, không.
‎Cháu không thể đến muộn được.

105
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
‎Giám đốc điều hành chọn cháu,
‎bảo cháu là Tiểu Phong của ông ấy.

106
00:06:08,709 --> 00:06:11,126
‎Rồi, bác chả biết ở đó có vụ gì,

107
00:06:11,209 --> 00:06:16,168
‎mà được, bác sẽ tự làm
‎ca phẫu thuật nhỏ này một mình vậy.

108
00:06:16,251 --> 00:06:20,751
‎Nếu bác chảy máu đến chết trên đường về,
‎chắc ai đó sẽ quấn cho bác cái bạt

109
00:06:20,834 --> 00:06:23,043
‎để bác không bị mưa ướt.

110
00:06:23,126 --> 00:06:28,084
‎Nhưng làm đi, cứ gọi Yoober đi.
‎Kurt đã bước tiếp. Có vẻ cháu cũng thế.

111
00:06:28,168 --> 00:06:30,668
‎Ôi Chúa ơi. Được rồi, cháu sẽ đi với bác.

112
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
‎Tuyệt vời!

113
00:06:31,709 --> 00:06:33,876
‎Ta sẽ có trách nhiệm và đi ngủ.

114
00:06:33,959 --> 00:06:35,209
‎Được, đi ngủ nào.

115
00:06:37,126 --> 00:06:39,543
‎Không được uống bia. Ta phải dậy sớm.

116
00:06:39,626 --> 00:06:41,834
‎Được rồi. Dùng NyQuil vậy.

117
00:06:53,126 --> 00:06:56,918
‎SỐNG - CƯỜI - CHẠY
‎HỘI BỐ CHẠY BỘ

118
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
‎SÁP MỠ

119
00:07:24,584 --> 00:07:26,209
‎HỘI BỐ CHẠY BỘ

120
00:07:35,251 --> 00:07:39,084
‎Vị dở như hạch ấy.
‎Lấy tí rượu rum để cân bằng lại vị nào.

121
00:07:39,168 --> 00:07:43,709
‎Đừng uống vật phẩm nữa. Và không dừng,
‎ta sẽ đi thẳng vào trung tâm.

122
00:07:45,626 --> 00:07:47,626
‎Không!

123
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
‎Họ khóa xe mình vì một vé phạt đỗ xe sao?

124
00:07:50,501 --> 00:07:51,418
‎Chết tiệt!

125
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
‎CHỌN XE

126
00:07:54,918 --> 00:07:57,668
‎Giờ chả có cái Uber nào
‎vì cuộc đua ma-ra-tông.

127
00:07:57,751 --> 00:08:00,584
‎Chính vì thế,
‎tối qua cháu mới muốn đặt lịch đón.

128
00:08:00,668 --> 00:08:03,959
‎- Đừng lo, để bác gọi taxi.
‎- Họ đều chật khách cả rồi.

129
00:08:04,043 --> 00:08:06,501
‎Nhìn mà học này, cưng.

130
00:08:08,918 --> 00:08:10,959
‎Này, đi thì nhìn đường chứ!

131
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
‎Xin lỗi, tôi không thấy cô

132
00:08:12,751 --> 00:08:16,668
‎vì tôi đang bầu kễnh bụng,
‎lại còn sinh đôi nữa.

133
00:08:16,751 --> 00:08:18,668
‎Ôi Chúa ơi, cô ổn chứ?

134
00:08:18,751 --> 00:08:21,293
‎Tôi chỉ đang cố đến bệnh viện thôi.

135
00:08:21,376 --> 00:08:23,376
‎Kia là bác sĩ của tôi.

136
00:08:23,876 --> 00:08:26,084
‎Cô ấy có thể đẻ bất cứ lúc nào.

137
00:08:26,168 --> 00:08:29,668
‎Lên taxi của tôi đi.
‎Ở tuổi cô, mang thai đã đủ rủi ro rồi.

138
00:08:29,751 --> 00:08:30,626
‎Khốn kiếp.

139
00:08:30,709 --> 00:08:33,543
‎Ý tôi là, cảm ơn nhé, quý ngài tốt bụng.

140
00:08:34,626 --> 00:08:36,084
‎Các con tôi!

141
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
‎Chạy như sao phim heo
‎thiếu bôi trơn và đốt lốp đi!

142
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
‎Này!

143
00:08:42,834 --> 00:08:44,709
‎Bác nên đi làm diễn viên nhỉ.

144
00:08:44,793 --> 00:08:47,959
‎Bản đồ Google nói mất một giờ
‎vào trung tâm nếu đi Lake Shore.

145
00:08:48,043 --> 00:08:52,668
‎- Nhảm nhí. Rẽ trái ở đây đi.
‎- Trái á? Hướng đó ngược lại nơi ta đi mà.

146
00:08:52,751 --> 00:08:56,709
‎Daniel, cháu biết tại sao
‎họ gọi bác là nữ hoàng cắt cua chứ?

147
00:08:56,793 --> 00:08:59,376
‎Vì đó là kiểu tóc dễ cắt nhất ạ?

148
00:08:59,459 --> 00:09:01,459
‎Rồi, bác đoán là có hai lý do.

149
00:09:01,543 --> 00:09:06,084
‎Cháu hãy tin bác nếu muốn vào trung tâm
‎bón nước ép cho Ngài Nhậu Trên Thuyền.

150
00:09:06,168 --> 00:09:07,918
‎Đó là Koos Groos.

151
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
‎Giao thông ở đường này
‎chả có vẻ khá hơn đâu.

152
00:09:11,251 --> 00:09:13,459
‎Tôi biết một con hẻm nhỏ phía trước.

153
00:09:13,543 --> 00:09:17,626
‎Kurt và bác từng đỗ ở đó và vui vẻ
‎trên đường về từ Bãi biển Montrose.

154
00:09:17,709 --> 00:09:20,543
‎Cách hay để rũ cát khỏi khe mông đó.

155
00:09:21,126 --> 00:09:24,668
‎- Cô không được hút thuốc ở đó.
‎- Úi, xin lỗi nhé, cưng.

156
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
‎Mấy kỷ niệm ân ái ở hẻm đó
‎làm tôi nổi hứng quá.

157
00:09:29,043 --> 00:09:30,834
‎Ôi, biên lai thuế của tôi!

158
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
‎- Yên tâm, để tôi lo!
‎- Coi chừng!

159
00:09:35,001 --> 00:09:36,626
‎- Xuống xe!
‎- Ôi, thôi nào.

160
00:09:36,709 --> 00:09:40,334
‎- Tôi từng phun ra thứ tệ hơn trong taxi.
‎- Xuống mau!

161
00:09:42,709 --> 00:09:43,543
‎Mau lên bác!

162
00:09:44,501 --> 00:09:47,793
‎- Ban nãy đỉnh dã man!
‎- Bác chạy nhanh hơn được chứ?

163
00:09:48,293 --> 00:09:50,626
‎Tốp năm vụ bị đá khỏi taxi cho đến giờ.

164
00:09:50,709 --> 00:09:55,418
‎Số một sẽ là lúc đội Blackhawks vô địch,
‎Kurt hứng đến độ chơi cả hai lỗ.

165
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
‎Bác đừng giải thích mà.

166
00:09:56,959 --> 00:10:00,084
‎Đó là lúc cháu lướt trên nóc xe
‎và phơi xúc xích ra.

167
00:10:00,168 --> 00:10:02,876
‎Một trong những đêm tuyệt nhất đời bác đó.

168
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
‎Tạ ơn Chúa!

169
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
‎Diane Dunbrowski.

170
00:10:06,626 --> 00:10:09,126
‎Cô thật to gan
‎khi định lên xe buýt của tôi

171
00:10:09,209 --> 00:10:10,918
‎khi còn nợ tôi tiền đó.

172
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
‎Anh nợ tôi tiền thì có, Randy.

173
00:10:13,043 --> 00:10:16,001
‎Tiếp thị đa cấp hoạt động như thế đó!

174
00:10:16,084 --> 00:10:19,918
‎Bác đã làm bao nhiêu trò lừa đảo vậy hả?

175
00:10:20,543 --> 00:10:22,918
‎Đằng nào xe buýt cũng bị kẹt xe thôi.

176
00:10:23,001 --> 00:10:24,834
‎Chỉ có đi tàu là cách duy nhất.

177
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
‎- Bánh quy giàu đạm và chất xơ nhé?
‎- Tôi ổn cả. Cảm ơn!

178
00:10:32,751 --> 00:10:36,293
‎Các đặc vụ FBI kém cỏi
‎luôn chết vì sự lộ liễu lòe loẹt‎,

179
00:10:36,376 --> 00:10:38,543
‎song Axel biết cách án binh.

180
00:10:38,626 --> 00:10:41,126
‎Anh ấy là một kẻ đơn độc, tự thân.

181
00:10:41,209 --> 00:10:44,543
‎Mình là một kẻ đơn độc.
‎Mình tự thân vận động.

182
00:10:45,959 --> 00:10:47,001
‎- Coi chừng!
‎- Xin lỗi!

183
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
‎Đó…

184
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
‎Thấy chưa…

185
00:10:49,293 --> 00:10:50,334
‎Nó cũng…

186
00:10:51,418 --> 00:10:52,251
‎Nó cũng…

187
00:10:52,876 --> 00:10:53,751
‎Nó cũng chả…

188
00:10:54,251 --> 00:10:55,293
‎Nó cũng chả tệ…

189
00:10:55,376 --> 00:10:56,584
‎Nó cũng chả tệ lắm.

190
00:10:57,084 --> 00:11:00,126
‎Rồi, ta phải mau lên.
‎Không còn nhiều thì giờ đâu,

191
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
‎Bác Diane?

192
00:11:01,543 --> 00:11:05,751
‎- Ba bánh kẹp thịt cay và một khoai chiên.
‎- Này, ta chả có thì giờ đâu!

193
00:11:05,834 --> 00:11:09,084
‎Ừ. Rồi, một bánh kẹp thịt cay
‎và ba khoai chiên.

194
00:11:09,168 --> 00:11:11,459
‎Bác có đi hay không cháu cũng lên tàu.

195
00:11:13,501 --> 00:11:15,168
‎Xin lỗi, nước ép cấp cứu.

196
00:11:15,251 --> 00:11:17,668
‎- Gì cơ? Ôi không!
‎- Daniel…

197
00:11:19,168 --> 00:11:20,293
‎Quy tắc năm giây!

198
00:11:20,376 --> 00:11:23,293
‎- ‎Trên phương tiện công cộng thì không.
‎- ‎Chú ý!

199
00:11:23,376 --> 00:11:25,793
‎Chuyến tàu này đang được định tuyến lại.

200
00:11:25,876 --> 00:11:28,376
‎Điểm dừng tiếp theo, Sân bay Midway.

201
00:11:28,876 --> 00:11:29,918
‎- Khốn!
‎- Không!

202
00:11:31,418 --> 00:11:33,251
‎Nước là dành cho kẻ yếu đuối!

203
00:11:37,001 --> 00:11:38,834
‎Nước! Tôi cần nước!

204
00:11:38,918 --> 00:11:41,793
‎Ôi xin lỗi,
‎bọn tôi hết sạch rồi. Ôi Chúa ơi.

205
00:11:42,418 --> 00:11:45,501
‎Chúc mừng, anh yêu! Anh làm được rồi!

206
00:11:45,584 --> 00:11:47,376
‎Không, anh chưa xong mà.

207
00:11:47,459 --> 00:11:52,043
‎Ôi, Mark, em nghĩ anh hơi mất nước.
‎Nếu anh cần bỏ cuộc thì cũng có sao đâu.

208
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎Anh cá là em muốn thế!

209
00:11:53,626 --> 00:11:57,459
‎Gì cơ? Mark, anh mệt rồi.
‎Nhìn đầu ti anh chảy máu nhiều chưa kìa.

210
00:11:57,543 --> 00:11:59,084
‎Tất cả đều chảy máu!

211
00:11:59,168 --> 00:12:02,126
‎Em cứ việc đến
‎bữa tiệc tinh dầu nếu em muốn.

212
00:12:02,209 --> 00:12:05,959
‎Nhưng nơi duy nhất
‎kẻ đơn độc này sẽ đến là vạch đích.

213
00:12:06,043 --> 00:12:08,668
‎Anh sẽ đẩy tốc độ đồ quỷ này lên 1,5.

214
00:12:08,751 --> 00:12:10,334
‎Làm thôi nào, Seth Rogen!

215
00:12:11,001 --> 00:12:13,543
‎Các đặc vụ FBI kém cỏi
‎luôn chết vì sự lộ liễu lòe loẹt‎,

216
00:12:13,626 --> 00:12:16,834
‎song Axel biết cách án binh.
‎Anh ấy là một kẻ đơn độc, tự thân.

217
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
‎Ta đang ở, kiểu, xa gấp đôi
‎ở phía đối diện của thành phố.

218
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
‎Còn nữa, sao chả ai ngăn ta lại?
‎Thật điên rồ!

219
00:12:25,459 --> 00:12:29,584
‎Hợp lý mà. Ta sẽ mượn LeBaron
‎của Mikey và trượt về sau

220
00:12:29,668 --> 00:12:32,418
‎lẹ hơn cặp thanh niên
‎Công giáo ở đêm vũ hội.

221
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
‎- Chào cưng!
‎- Mẹ, hai người làm gì ở đây thế?

222
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
‎Tụi em vào trung tâm vì em phải làm việc,
‎và bác ấy sẽ thêm một cái…

223
00:12:39,251 --> 00:12:40,668
‎Tampon mới.

224
00:12:41,584 --> 00:12:43,793
‎Gái già này vẫn còn đến kỳ đó nha.

225
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
‎Không, tởm quá mẹ ơi!
‎Con không muốn nghĩ về nó!

226
00:12:46,918 --> 00:12:51,918
‎- Bọn em cần chìa khóa xe anh, Mikey.
‎- À, chà, bố anh mượn cuối tuần này rồi.

227
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
‎Chết tiệt.

228
00:12:53,084 --> 00:12:55,751
‎Kurt đi chỗ quái nào
‎mà lại cần xe thế nhỉ?

229
00:12:55,834 --> 00:12:57,834
‎Bố đến Milwaukee với cô Heidi ạ.

230
00:12:57,918 --> 00:12:59,668
‎Họ đến Lễ hội Cheddar sao?

231
00:12:59,751 --> 00:13:01,334
‎Không, họ dự Ngày Phô mai.

232
00:13:01,418 --> 00:13:04,709
‎Chà, mong Heidi sẽ tận hướng
‎chuyến xe về nhà với Kurt

233
00:13:04,793 --> 00:13:07,668
‎sau hai ngày anh ấy
‎nốc phô mai provolone.

234
00:13:07,751 --> 00:13:10,668
‎Xin lỗi mẹ.
‎Giá mà con có thể giúp được nhiều hơn.

235
00:13:10,751 --> 00:13:15,334
‎Ôi, con tuyệt lắm,
‎thiên thần đáng yêu của mẹ.

236
00:13:16,293 --> 00:13:18,668
‎Tuần này là X Games chết tiệt.

237
00:13:18,751 --> 00:13:21,418
‎Đợi đã, X Games… Cháu có ý này.

238
00:13:21,501 --> 00:13:25,126
‎Bác cũng nghĩ thế.
‎Ta sẽ cướp một trong mấy cái máy bay này.

239
00:13:25,209 --> 00:13:26,418
‎Gì cơ? Không!

240
00:13:26,501 --> 00:13:28,709
‎Được rồi, làm theo ý cháu đi.

241
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
‎Hay lắm, Daniel.

242
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
‎Ta như một cặp Tony Hawk ấy.

243
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
‎Này, sao lúc ở đó bác không
‎nói với Mikey về hình xăm ạ?

244
00:13:37,626 --> 00:13:40,168
‎Bác đã nói về nó không ngừng mà.

245
00:13:40,251 --> 00:13:41,584
‎Chà, nó nhạy cảm lắm.

246
00:13:41,668 --> 00:13:44,293
‎Và với Mikey, đó không chỉ là hình xăm,

247
00:13:44,376 --> 00:13:47,751
‎mà còn là vì nó già đi,
‎và nó chỉ biết mỗi bác và Kurt.

248
00:13:47,834 --> 00:13:52,126
‎Và giờ nó sợ nó sẽ làm sai và
‎chả bao giờ có một ông bố tốt như thế nữa.

249
00:13:52,209 --> 00:13:54,168
‎Ta vẫn đang nói về Mikey ạ?

250
00:13:54,251 --> 00:13:58,043
‎- Để mắt vào đường đi.
‎- Ta đi đường Wacker hay Wacker Thấp ạ?

251
00:13:58,126 --> 00:14:01,626
‎Cả hai đều không!
‎Ta sẽ đi đường Wacker Thấp nhất!

252
00:14:03,793 --> 00:14:07,668
‎Những kẻ anh ấy tưởng là đồng minh
‎thật ra lại ngầm phá anh ấy.

253
00:14:08,584 --> 00:14:10,251
‎Ôi, bắt đầu hay rồi đây.

254
00:14:10,959 --> 00:14:14,751
‎Axel thấy họ tụ tập để mưu phản,
‎mà lần này, anh ấy ra đòn trước.

255
00:14:14,834 --> 00:14:17,626
‎Mà lần này, anh ấy ra đòn trước!

256
00:14:27,418 --> 00:14:29,084
‎Sợ quá đi!

257
00:14:29,168 --> 00:14:31,334
‎Đã quá đi!

258
00:14:31,418 --> 00:14:33,293
‎Ôi Chúa ơi, nó đây rồi!

259
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
‎Nữ hoàng Cắt cua lại làm được rồi!

260
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
‎VỀ ĐÍCH

261
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
‎Không! Suýt nữa thì được!

262
00:14:39,293 --> 00:14:41,209
‎Cháu làm gì đấy? Ta làm được mà!

263
00:14:41,293 --> 00:14:42,334
‎Bác điên à?

264
00:14:42,418 --> 00:14:44,959
‎Cầu này như Viagra bán ở trạm xăng ấy.

265
00:14:45,043 --> 00:14:48,543
‎Cháu có bốn hoặc năm phút
‎trước khi nó thực sự ngỏng lên.

266
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
‎Bác Diane, thả ra đi.

267
00:14:53,709 --> 00:14:55,709
‎Cháu phải tin bác!

268
00:14:55,793 --> 00:14:58,459
‎Cháu đã tin,
‎và xem nó dẫn cháu đến đâu đi!

269
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
‎- Chết tiệt!
‎- Đỉnh thì đừng hỏi!

270
00:15:07,668 --> 00:15:10,876
‎Cháu biết họ nói gì đấy:
‎Rác rưởi của người này là…

271
00:15:10,959 --> 00:15:13,084
‎Ôi, đây toàn là bỉm.

272
00:15:13,168 --> 00:15:15,168
‎Rồi, Hội Bố Chạy bộ đếm đến ba.

273
00:15:15,251 --> 00:15:17,543
‎- Kẻ thù của Axel đang tập hợp‎.
‎- Hội Bố Chạy bộ!

274
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
‎Bây giờ hoặc không bao giờ.

275
00:15:19,709 --> 00:15:22,418
‎Lần này thì không nhé, Hội Bố Chạy bộ!

276
00:15:27,168 --> 00:15:28,251
‎Ôi Chúa ơi!

277
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
‎Rồi, chụp kiểu khác nhé.

278
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
‎Đỉnh cao thật sự!

279
00:15:37,126 --> 00:15:40,709
‎Tốp năm cú ngã cầu của mọi thời đại!
‎Có lần, Kurt và bác…

280
00:15:40,793 --> 00:15:41,626
‎Đủ rồi!

281
00:15:41,709 --> 00:15:45,043
‎Cháu chả nghe nổi
‎một chuyện nữa về bác và Kurt đâu.

282
00:15:45,793 --> 00:15:50,001
‎Đợi đã. Ôi Chúa ơi.
‎Bác còn chả muốn vào trung tâm, đúng chứ?

283
00:15:50,084 --> 00:15:53,668
‎- Thật ra bác chả muốn xóa hình xăm đó.
‎- Sai bét nhé.

284
00:15:53,751 --> 00:15:58,793
‎Bác biết ngày này quan trọng với cháu
‎ra sao, mà bác chỉ nhớ lại thời vui vẻ.

285
00:15:59,334 --> 00:16:02,334
‎Và giờ ta đúng là ở trên
‎đống bỉm trôi nổi toàn đất.

286
00:16:02,418 --> 00:16:05,501
‎Và ta làm mất nước ép,
‎trách nhiệm duy nhất của cháu.

287
00:16:05,584 --> 00:16:08,459
‎Cháu nghỉ học đại học,
‎chả làm gì với nghệ thuật,

288
00:16:08,543 --> 00:16:10,793
‎và công việc này là mọi thứ cháu có!

289
00:16:11,418 --> 00:16:13,209
‎Và cháu còn chả làm nó ra hồn.

290
00:16:13,709 --> 00:16:15,834
‎Cháu đã làm Koos Groos thất vọng.

291
00:16:16,334 --> 00:16:17,334
‎Hết rồi.

292
00:16:17,418 --> 00:16:18,751
‎Hết cái con khỉ ấy.

293
00:16:18,834 --> 00:16:22,126
‎Ả quyến rũ này
‎chưa cất giọng thì chưa hết đâu.

294
00:16:22,209 --> 00:16:26,126
‎Mọi thứ đã rất căng thẳng.
‎Đùa sao, Patterson.

295
00:16:27,418 --> 00:16:28,501
‎Không!

296
00:16:28,584 --> 00:16:29,751
‎Tai nghe của tôi!

297
00:16:29,834 --> 00:16:32,001
‎Tôi cần biết nó kết thúc thế nào!

298
00:16:32,084 --> 00:16:33,709
‎Mark, anh ổn chứ?

299
00:16:33,793 --> 00:16:37,001
‎Em nói đúng, Bonnie.
‎Anh chả thể… Anh chả làm được.

300
00:16:37,084 --> 00:16:40,334
‎Ôi, cưng à, em xin lỗi
‎vì đã nói anh sẽ không về đích.

301
00:16:40,418 --> 00:16:43,834
‎Nhưng anh đã cho em thấy
‎anh có thể mạnh mẽ nhường nào.

302
00:16:43,918 --> 00:16:45,043
‎Vẫn chưa đủ mạnh.

303
00:16:45,626 --> 00:16:49,793
‎Anh đã làm đất nước thất vọng.
‎Nhiệm vụ… ta đã thỏa hiệp.

304
00:16:49,876 --> 00:16:53,293
‎Có thể ta đã thỏa hiệp,
‎nhưng nó chưa kết thúc mà.

305
00:16:53,376 --> 00:16:57,418
‎Em sẽ gặp anh ở vạch đích, Axel Sharp.

306
00:16:59,334 --> 00:17:03,751
‎Tuyệt! ‎Thuật P.O.T.U.S., ‎lũ khốn!

307
00:17:07,793 --> 00:17:09,584
‎- Chào. Tôi tự hỏi…
‎- Cái quái…

308
00:17:09,668 --> 00:17:12,626
‎Chả biết sao lũ đi tàu lậu
‎lên được sà lan của tôi,

309
00:17:12,709 --> 00:17:15,709
‎nhưng dù cô muốn gì, câu trả lời là không.

310
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
‎Thế giờ thì sao?

311
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
‎Được rồi, cô muốn giết ai?

312
00:17:19,626 --> 00:17:22,543
‎Bọn tôi chỉ cần anh
‎quay cái bãi rác sông này lại

313
00:17:22,626 --> 00:17:24,918
‎và giúp bọn tôi lấy cái thùng ngay đó.

314
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
‎Chuyện nhỏ. Bọn tôi có lưới
‎vớt lũ say xỉn ở Lễ Thánh Patrick.

315
00:17:30,418 --> 00:17:32,626
‎Tôi biết nhìn anh quen quen mà!

316
00:17:34,543 --> 00:17:36,251
‎Đó là tiền xăm của bác mà.

317
00:17:36,334 --> 00:17:39,251
‎Ờ, bác sẽ hoãn vụ sửa hình xăm lại.

318
00:17:39,334 --> 00:17:40,834
‎- Thật ạ?
‎- Ừ.

319
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
‎Cháu đúng, nhóc. Cứ như xóa đi
‎một phần quá khứ của bác vậy.

320
00:17:44,501 --> 00:17:48,501
‎Và bác thích kết cục đó. Bác chả muốn quên
‎sao bác được như bây giờ.

321
00:17:49,084 --> 00:17:53,626
‎Tôi lấy được thùng rồi!
‎Vẫn còn khối thời gian để giết người đấy!

322
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
‎Hẹn gặp lại ở Lễ Thánh Patrick!
‎Chuẩn bị lưới đó cho tôi nhé!

323
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
‎Trong này toàn là nước sông.
‎Sao mà cháu đưa nó Koos chứ.

324
00:18:03,084 --> 00:18:06,668
‎Nước sông ở Chicago sạch nhất cả nước đấy.

325
00:18:06,751 --> 00:18:08,918
‎Nhưng nếu cháu lo lắng về mùi vị…

326
00:18:10,668 --> 00:18:12,793
‎Giờ nó như bia pha chanh mùa hè rồi.

327
00:18:12,876 --> 00:18:14,668
‎Mong là ông ấy không để ý.

328
00:18:15,168 --> 00:18:16,668
‎Ôi, Chúa ơi, DeBarge!

329
00:18:16,751 --> 00:18:20,918
‎- Cháu biết! Chả tin nổi ta đã ở trên nó!
‎- Không, El DeBarge cơ!

330
00:18:21,001 --> 00:18:23,834
‎Anh ấy đang chơi ở vạch đích đó. Đi nào!

331
00:18:28,376 --> 00:18:31,001
‎Cố lên, Axel. Chạy đi.

332
00:18:31,084 --> 00:18:32,376
‎Anh làm được.

333
00:18:32,876 --> 00:18:34,543
‎Anh rất mạnh mẽ.

334
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
‎Đi nào. Chạy đi.

335
00:18:37,876 --> 00:18:40,543
‎- Bố?
‎- Daniel.

336
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
‎Được rồi. Con đỡ bố đây rồi.

337
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
‎- Tiếp đi!
‎- Ừ.

338
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
‎- Ôi, đây rồi.
‎- Tiếp tục đi!

339
00:18:49,126 --> 00:18:51,459
‎- Tuyệt…
‎- Ta làm được rồi.

340
00:18:55,084 --> 00:18:57,834
‎Họ cho bia miễn phí chỉ để chạy ư?

341
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
‎Được rồi, ma-ra-tông quá xịn!

342
00:19:01,251 --> 00:19:03,501
‎Mark, anh làm được rồi!

343
00:19:04,001 --> 00:19:05,626
‎Koos Groos kìa!

344
00:19:05,709 --> 00:19:07,251
‎Đó là Rắm Lỏng à?

345
00:19:07,334 --> 00:19:11,334
‎Bốn hai cây số không cần đồ bổ trợ.

346
00:19:11,418 --> 00:19:12,709
‎Giờ tôi chỉ cần…

347
00:19:12,793 --> 00:19:19,251
‎Nước Phục hồi mới của chúng tôi, được sáng
‎chế để tiếp sinh lực, hồi phục và bổ sung.

348
00:19:20,584 --> 00:19:22,876
‎Vị nó… khác ghê.

349
00:19:22,959 --> 00:19:24,959
‎- Tôi đã thêm vài…
‎- Lên men.

350
00:19:25,043 --> 00:19:28,168
‎Nó đã lên men trong lúc bọn tôi đi.
‎Như kombucha ấy.

351
00:19:28,251 --> 00:19:29,293
‎Thiên tài.

352
00:19:29,376 --> 00:19:32,126
‎Ruột là não bộ của phần thân dưới đó.

353
00:19:32,209 --> 00:19:35,043
‎Ruột vui thì mông cũng vui theo.

354
00:19:36,334 --> 00:19:40,459
‎Cây của cậu đã nở hoa và
‎nhựa cây đang chảy tràn trề, Tiểu Phong.

355
00:19:40,959 --> 00:19:43,793
‎Nhìn đi, tương lai của sức khỏe đó!

356
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
‎Em tự hào về anh lắm, anh yêu.

357
00:19:46,543 --> 00:19:49,251
‎Cừ lắm, Mark. Ta tiệc tùng ở đâu nhỉ?

358
00:19:49,334 --> 00:19:51,209
‎Rosebud.

359
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
‎Thật ra em chưa bao giờ đặt chỗ trước cả.

360
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
‎Chú ấy mê thịt mông lợn chứ?

361
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
‎QUÁN RƯỢU GUTHERIES

362
00:20:00,001 --> 00:20:02,876
‎- Ừ, một gã gục rồi.
‎- Bác, cảm ơn vì mọi thứ hôm nay.

363
00:20:02,959 --> 00:20:06,543
‎- Cháu sẽ tìm cách trả tiền xăm cho bác.
‎- Khỏi lo vụ đó.

364
00:20:06,626 --> 00:20:09,584
‎Nếu bác quyết xóa bỏ
‎hoàn toàn Kurt khỏi đời mình,

365
00:20:09,668 --> 00:20:11,834
‎bác sẽ gọi
‎tay thuyền trưởng sà lan rác đó.

366
00:20:12,334 --> 00:20:16,293
‎Em muốn cảm ơn cả hai
‎vì đã đến chúc mừng Mark.

367
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
‎Và vì Diane,

368
00:20:17,626 --> 00:20:21,334
‎vì có sẵn một đống thịt mông lợn
‎nhiều đến ngớ ngẩn.

369
00:20:21,418 --> 00:20:24,418
‎Nó được mua với hận thù,
‎mà được làm bởi tình yêu.

370
00:20:24,501 --> 00:20:28,751
‎Vì Mark. Lần cuối chú ấy về đích
‎mạnh mẽ thế này, ta có Daniel đó!

371
00:20:28,834 --> 00:20:30,959
‎Diane! Thôi nào!

372
00:20:31,043 --> 00:20:32,209
‎Vì bố!

373
00:20:32,293 --> 00:20:33,501
‎Vì Mark!

374
00:20:35,251 --> 00:20:37,501
‎Em mê bài hát này! Diane, lên nào!

375
00:20:37,584 --> 00:20:38,751
‎Tuyệt vời!

376
00:20:39,501 --> 00:20:40,334
‎Tuyệt!

377
00:20:40,834 --> 00:20:43,959
‎Và khi các đồng đội
‎ăn mừng chiến thắng của anh ấy,

378
00:20:44,043 --> 00:20:48,668
‎Axel nhận ra rằng,
‎cho dù cảm thấy đơn độc trong nhiệm vụ,

379
00:20:48,751 --> 00:20:51,251
‎thật ra anh ấy chưa từng đơn độc.

380
00:21:27,334 --> 00:21:32,334
‎Biên dịch: Joy Ng