1
00:00:06,209 --> 00:00:09,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ «ОСКО»

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Привіт, Даян!

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Чого бажає моя улюблена м'ясоїдка?

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Привіт, Тоні. Що скоро зіпсується?

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Ошийок вже почав сіріти.

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Сіре м'ясо? Краще перестрахуватися.

8
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Візьму лише два кіло.

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Курт Косінскі вусатою персоною.

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Даян.

11
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Чим зобов'язана?

12
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Я просто

13
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
шукав свинячий окіст, щоб замаринувати.

14
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
КУРТ + ГАЙДІ

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,001
Ти перебив парну татуху,

16
00:00:45,084 --> 00:00:47,834
яку ми разом зробили
на другий медовий місяць?

17
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Так, ти засмучена,

18
00:00:49,709 --> 00:00:51,959
але Гайді не любить бачити твоє ім'я,

19
00:00:52,043 --> 00:00:53,751
коли вона голить мені спину.

20
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Я не засмучена.

21
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Добре, що на твоїй
курвській татусі тепер курвське ім'я.

22
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Тоні, давай мені увесь свинячий окіст.

23
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Даян, мій маринад! Це удар нижче пояса.

24
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Більше нічого нижче пояса
ти від мене не отримаєш.

25
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Подивися на цю красу востаннє,
бо наступного разу

26
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
там буде написано «Даян і не Курт»!

27
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Твій окіст, Даян.

28
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Номер 69!

29
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Кльово.

30
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Так.

31
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Деніеле, ти прокинувся!
Потрібна твоя думка.

32
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Так, кидай курити.

33
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Ні, я хотіла спитати про старе тату…

34
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Не можу, я спізнююся на роботу.

35
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Ти всю ніч не спала?
-Ага.

36
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Я шукала, якою татухою
перекрити стару недолугу.

37
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Тасманського Диявола?

38
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
-Ні!
-Чувака, що пісяє на «Ґрін Бей Пекерс»?

39
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Та ні!

40
00:01:48,501 --> 00:01:49,418
Цю потвору.

41
00:01:49,501 --> 00:01:51,751
Курт мене забув, те ж маю зробити й я.

42
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Тітко, я ще не готовий
бачити твої любовні складки.

43
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
В цих складках любові не лишилося.

44
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
І поки ім'я Курта не зникло з мого тіла,

45
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
використовуй наукову назву цього явища –

46
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
жирні пиріжки.

47
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Краще ніяк їх не називатиму.

48
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Проїхали.

49
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
Завтра в центрі міста
мені його перекриють.

50
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Завтра ж марафон. Там буде не пробитися.

51
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
У мого татуювальника
спеціальна пропозиція.

52
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
За будь-який малюнок – 275 баксів.

53
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Деніеле!

54
00:02:22,168 --> 00:02:24,751
Мені потрібна думка
молодого, крутого чувака

55
00:02:24,834 --> 00:02:27,251
про те, що буде на цьому гарячому тілі.

56
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
-Моя футболка!
-Мій «Калуа»!

57
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Я спізнююся, а сьогодні прийде Кус Ґрус.

58
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Який ще Крус Ґус?

59
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Кус Ґрус.

60
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Директор «Кріейтів Джус» і їхня ікона.

61
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Кажуть, він може міняти зріст
шляхом медитації.

62
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Фігня. Я міняю вагу шляхом дефекації.

63
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Прикольно.

64
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Але бридко.

65
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Думав втекти?

66
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
КРІЕЙТІВ ДЖУС

67
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Завтра я, Кус Ґрус, бігтиму марафон

68
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
без допомоги води, кросівок
і звичних тренувань.

69
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
ВІДНОВЛЮВАЧ

70
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Коли я фінішую,

71
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
я вип'ю наш новий сік
«Відновлювач» з цієї трубки

72
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
і перероджуся.

73
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
А тепер вперед, робити сік!

74
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Спізнився.

75
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Запізнення – це прояв дисбалансу в душі.

76
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Так і я кажу.

77
00:03:28,668 --> 00:03:32,376
Але ця голова приховує
багато невикористаного потенціалу,

78
00:03:32,459 --> 00:03:36,584
наче прекрасний клен, який чекає,
коли з нього добудуть солодкий сироп.

79
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Вибачте за запізнення, пане Ґрус.

80
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Нічого.

81
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Пан Ґрус – це той,
хто знайшов мене в лісі й виростив.

82
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Зви мене Кусом.

83
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Добре, Кусе.

84
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
На тебе чекає спокута, Кленочку.

85
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Я хочу, щоб ти частував мене на фініші.

86
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
З радістю.

87
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Це велика честь.

88
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Останнього, хто частував
Куса Ґруса, зробили фіндиректором.

89
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Не спізнися завтра.

90
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Звичайно. Це така честь.

91
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Я відчуваю, що не розкрив свій потенціал…

92
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Прекрасно.

93
00:04:09,668 --> 00:04:13,626
До речі, в туалеті
хтось скинув увесь свій потенціал,

94
00:04:13,709 --> 00:04:15,418
а відкриття за десять хвилин.

95
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Я чудово себе почуваю.

96
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Цього року я точно пробіжу половину.

97
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Може навіть увесь марафон подолаю.

98
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Чудово. Але про всяк випадок
я візьму реанімаційний набір.

99
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
А ця почесна медаль за участь
чекатиме на тебе на 20-му кілометрі.

100
00:04:36,251 --> 00:04:38,084
Не варто. Я позбувся усього,

101
00:04:38,168 --> 00:04:40,876
що мене стримувало.
Наприклад, клубу бігунів.

102
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Те, що тебе викинули з «Бігунців»

103
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
за власний темп, несправедливо.

104
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Це було взаємно.

105
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
А ще я п'ю новий протеїн,
від якого немає розладу шлунка.

106
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Молодець.

107
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Але про всяк випадок
змінну білизну я візьму.

108
00:04:54,959 --> 00:04:56,626
А щоб відволіктися від болю,

109
00:04:56,709 --> 00:05:00,043
слухатиму аудіокнигу Джеймса Паттерсона
у виконанні Сета Роґена.

110
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
«"Фокус–покус" – захоплюючий триллер

111
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
про міжнародного шпигуна й фокусника
Акселя Шарпа».

112
00:05:06,626 --> 00:05:08,334
Паттерсон знову це зробив.

113
00:05:08,418 --> 00:05:11,501
Не терпиться скуштувати
переможну курку в «Роузбаді».

114
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Без каперсів, не забудьте соус.

115
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Привіт, Рейчел.

116
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Розтягнуся, поки м'язи не задубіли.

117
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Вечірка з ефірними маслами
починається о 10:00?

118
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Водичку забув.

119
00:05:24,084 --> 00:05:26,543
Марк зазвичай обсирається на півдорозі,

120
00:05:26,626 --> 00:05:27,876
тож я буду.

121
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Мій найкращий варіант – це ведмідь

122
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
з бичачою головою і крилами яструба.

123
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Чи це надто вишукано?
-Так.

124
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
«Убер-блек» – це занадто.

125
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Деніеле, годі дивитися порно,
допоможи мені обрати.

126
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Це не порно.
Я замовляю собі на завтра таксі.

127
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Враховуючи марафон, я не ризикуватиму.

128
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
Поїхали разом.
Мій тату-салон біля фінішної прямої.

129
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Скасувати!

130
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Я тебе в центр відвезу
швидше за будь-кого.

131
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Я знаю це місто як свої жирні пиріжки.

132
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Ні, тітко, мені не можна спізнюватися.

133
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Директор обрав мене.
Назвав мене своїм Кленочком.

134
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Добре, не знаю, що там у тебе за справи,

135
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
але як знаєш. Я сама переживу цю операцію.

136
00:06:16,209 --> 00:06:18,209
Якщо стечу кров'ю дорогою додому,

137
00:06:18,293 --> 00:06:20,668
може, хтось закотить мене під навіс

138
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
і мене не намочить дощ.

139
00:06:23,043 --> 00:06:25,584
Замовляй свій «Юбер».

140
00:06:25,668 --> 00:06:27,959
Курт забив на мене. Ти, здається, теж.

141
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Боже мій. Добре, поїду я з тобою.

142
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Супер!

143
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Будьмо відповідальними й ходімо спати.

144
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Все, я пішла.

145
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Без пива. Завтра рано вставати.

146
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Звичайно. Вип'ю снодійне.

147
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ЖИВИ СМІЙСЯ БІГАЙ
БІГУНЦІ

148
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
ВАЗЕЛІН

149
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
БІГУНЦІ

150
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
На смак як лобкове волосся.

151
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Візьмімо рому, щоб заглушити смак.

152
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Годі пити наш продукт.

153
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
І жодних зупинок,
їдемо прямо в центр.

154
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Ні!

155
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Блокувальник за одну штрафну квитанцію?

156
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Дідько!

157
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ОБРАТИ ТИП АВТО

158
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Тепер «Убер» не замовити через марафон.

159
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Ось чому я хотів замовити авто вчора.

160
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Не хвилюйся, зловлю таксі.
-Вони вже всі зайняті.

161
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Дивися й учися, любчику.

162
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Дивися, куди преш.

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Вибачте, я вас не помітила

164
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
через те, що вагітна двійнею.

165
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Боже мій. Ви в порядку?

166
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Мені треба в лікарню.

167
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
А он то – мій лікар.

168
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Вона може розродитися щомиті.

169
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Сідайте.

170
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
У вашому віці вагітність –
це так ризиковано.

171
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Пішов ти.

172
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Тобто, дякую, добродію.

173
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Мої малесенькі!

174
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Пали гуму, як порнозірка!

175
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Ей!

176
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Мені слід було бути акторкою.

177
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
«Ґуґл Мапс» каже,
що по Лейк-Шор їхати годину.

178
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Фігня. Ліворуч.

179
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Ліворуч? Це ж у інший бік від центру.

180
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Деніеле, знаєш,
чому мене називають королевою зрізу?

181
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Бо ти лише волосся зрізати вмієш?

182
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Насправді є дві причини.

183
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Довірся мені, якщо хочеш доїхати

184
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
й напоїти своїм соком Гуся Кузю.

185
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Його звуть Кус Ґрус.

186
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Тут ситуація на дорозі нічим не краща.

187
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Тут далі є одна алейка.

188
00:09:13,501 --> 00:09:15,834
Ми з Куртом там зупинялися у трахалися

189
00:09:15,918 --> 00:09:17,543
дорогою з пляжу «Монтроуз».

190
00:09:17,626 --> 00:09:20,168
Ідеальний спосіб
витягти пісок з усіх щілин.

191
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Тут курити не можна.

192
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Вибач, дорогенька.

193
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Ці спогади про секс на алейці
так мене розпалили.

194
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Податкові розписки!

195
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Не бійся, я розберуся!
-Обережно!

196
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-Геть!
-Та ти що?!

197
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Я в таксі й не таке витворяла.

198
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Пішли геть!

199
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Біжімо!

200
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Це було епічно!

201
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Можеш швидше бігти?

202
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Це в п'ятірці найкращих викидань з таксі.

203
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Номер один –
коли «Блекхоукс» виграли кубок

204
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
і Курт влаштував сосисочний серфінг.

205
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Будь ласка, не пояснюй.

206
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Це коли сідаєш на дах машини
з голим причандалом.

207
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Один з найкращих днів мого життя.

208
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Дякувати богові.

209
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Даян Данбровскі.

210
00:10:06,626 --> 00:10:09,251
Як тобі вистачає
нахабства лізти в мій автобус,

211
00:10:09,334 --> 00:10:10,918
коли ти мені винна грошей?

212
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Це ти мій боржник, Ренді.

213
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Так працює мережевий маркетинг!

214
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Скільки можна займатися шахрайством?

215
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Все одно автобус став би в заторі.

216
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Можна доїхати лише на метро.

217
00:10:28,209 --> 00:10:30,001
Протеїновий бісквіт з волокнами?

218
00:10:30,084 --> 00:10:31,751
Мені не треба, дякую.

219
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Показуха дрібних агентів
ФБР завжди їх вбивала,

220
00:10:36,293 --> 00:10:38,376
але Аксель умів бути непомітним.

221
00:10:38,459 --> 00:10:41,126
Він був вовком–одинаком.
Він був сам по собі.

222
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Я теж одинак. Сам по собі.

223
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-Обережно!
-Даруйте!

224
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Бачиш…

225
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Бачиш…

226
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Це…

227
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Це було…

228
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Це було…

229
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Це було зовсім…

230
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Це було зовсім нескладно.

231
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Треба поквапитися. Час не на нашому боці.

232
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Тітко Даян?

233
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Три великі хот-доги й картоплю.
-На це немає часу!

234
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Добре. Один хот-дог і три картоплі.

235
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Я сідаю в потяг, з тобою чи без.

236
00:11:14,001 --> 00:11:15,209
Даруйте, в мене сік.

237
00:11:15,293 --> 00:11:17,543
-Що? О ні!
-Деніеле…

238
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
П'ять секунд не пройшло!

239
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Але ж не в транспорті.

240
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Увага!

241
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Потяг змінює напрямок руху.

242
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Наступна зупинка – аеропорт Мідвей.

243
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Блін!
-Ні!

244
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Вода для слабаків!

245
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Води! Дайте води!

246
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Вибачте, закінчилася. Божечки.

247
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Вітаю, коханий. Ти це зробив.

248
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Ні, це не все.

249
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Марку, ти, здається, трохи зневоднений.

250
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Якщо хочеш здатися, це не біда.

251
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
А тобі цього й треба!

252
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Що?

253
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Марку, з тебе досить.
У тебе соски кровоточать.

254
00:11:57,501 --> 00:11:59,001
У мене все кровоточить.

255
00:11:59,084 --> 00:12:02,043
Можеш іти на вечірку
з ефірними оліями, якщо хочеш.

256
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
А цей вовк-одинак піде лише до фінішу.

257
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Я прискорю це лайно в 1,5 рази.

258
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Вперед, Сете Роґене!

259
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Показуха дрібних агентів
ФБР завжди їх вбивала,

260
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
але Аксель умів бути непомітним.
Він був вовком-одинаком.

261
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Ми вдвічі дальше, на іншому боці міста.

262
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
І чому нас ніхто не зупиняє? Що за дурня?

263
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Це ідеальний план.

264
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Візьмемо тачку Майкі й зайдемо ззаду,

265
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
як парочка підлітків-католиків
на випускному.

266
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Привіт, синку!
-Мамо, що ви тут робите?

267
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Нам потрібно в центр: мені на роботу,
а їй треба та…

268
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…мпон.

269
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
У матусі досі є червоні дні.

270
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Фу, мамо! Я не хочу про це думати!

271
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Нам потрібні ключі від твоєї машини.

272
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Я віддав її таткові на вихідні.

273
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Бляха.

274
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Для чого це Куртові знадобилася тачка?

275
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Вони з Гайді поїхали в Мілвокі.

276
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
На фестиваль Чеддера?

277
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Ні, на Сирні дні.

278
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Сподіваюся, Гайді
сподобається їхати з Куртом

279
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
після того, як він два дні жер проволоне.

280
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Вибач, мамо, хотів би я допомогти.

281
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Янголе мій, ти просто диво.

282
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Цього тижня срані екстремальні ігри.

283
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Екстремальні ігри. Є ідея!

284
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Точно. Викрадемо один з літаків.

285
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Що? Ні!

286
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Добре, хай по-твоєму буде.

287
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Молодець, Деніеле.

288
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Ми наче двійко Тоні Хоуків.

289
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
А чому ти не розповіла Майкі
про своє тату?

290
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Ти ж без упину про нього говорила.

291
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Він дуже чутливий.

292
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Для Майкі це не просто тату.

293
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Він стає старшим, а ми з його татом –
єдине, що він знає.

294
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Він боїться, що втрачає його

295
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
і в нього вже не буде
такого класного тата.

296
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Ми досі говоримо про Майкі?

297
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Слідкуй за дорогою.

298
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Їхати на Вакер чи на Нижній Вакер?

299
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ні туди, ні туди! На Найнижчий Вакер!

300
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Ті, кого він вважав союзниками,
виявилися зрадниками.

301
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Це стає цікаво.

302
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Аксель знав: вони планували змову,
та цього разу він їх випередить.

303
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Цього разу він їх випередить!

304
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Це було жахливо.

305
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Це було офігенно!

306
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Боже, ось він.

307
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Королева зрізів знову на коні!

308
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ФІНІШ

309
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Ні! Ми так близько!

310
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Чого зупинився? Ми встигнемо!

311
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Ти здуріла?

312
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Ці штуки – як «Віагра» із заправки.

313
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Поки підніметься, пройде хвилин п'ять.

314
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Даян, відпусти.

315
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Довірся мені!

316
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Я довірився, і ось що вийшло!

317
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Трясця!
-Офігенно!

318
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Знаєш, як кажуть:

319
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
що одному сміття, те іншому…

320
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Ой, це підгузки.

321
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
«Бігунці», на рахунок три.

322
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
-Зрадники зібралися разом.
-«Бігунці»!

323
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Зараз або ніколи.

324
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Не цього разу «Бігунці»!

325
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Боже мій!

326
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Ще один знімок.

327
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Це було епічно!

328
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
В п'ятірці найкращих падінь з мосту!

329
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Якось ми з Куртом…
-Годі!

330
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Я не переживу
ще однієї історії про вас із Куртом.

331
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Стоп. Господи.

332
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Ти ж навіть не хочеш їхати в центр.

333
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Не хочеш перебивати татуювання.

334
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Не зовсім.

335
00:15:53,751 --> 00:15:55,751
Ти знала, як це важливо для мене,

336
00:15:55,834 --> 00:15:58,834
але для тебе це просто була
прогулянка зі спогадами.

337
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
А тепер ми пливемо
на горі брудних підгузків.

338
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
І ми загубили сік,
а я за нього відповідальний.

339
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Я кинув універ, не займаюся мистецтвом,

340
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
і окрім роботи в мене нічого немає.

341
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Я навіть це нормально зробити не можу.

342
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Я підвів Куса Ґруса.

343
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Це кінець.

344
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Хріна лисого.

345
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Не кінець, доки гаряча дівуля не заспіває.

346
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Ситуація буда напружена.

347
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Ще б пак, Паттерсоне.

348
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Ні!

349
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Мої навушники!

350
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Я маю знати, як усе скінчилося!

351
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Марку, все нормально?

352
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Ти була права, Бонні. Мені це не під силу.

353
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Вибач, що сказала, що ти не фінішуєш.

354
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Але ти показав, який ти сильний.

355
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Недостатньо сильний.

356
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Я підвів країну.

357
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Місію завалено.

358
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Може, вона й завалена, але це не кінець.

359
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Побачимося на фініші, Акселю Шарп.

360
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Так! «Фокус-покус», засранці!

361
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Привіт. Хотіла спитати…
-Якого чорта?

362
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Не знаю, як ви прошмигнули на мою баржу,

363
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
але що б ви не спитали, відповідь – «ні».

364
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
А тепер?

365
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Кого треба вбити?

366
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Просто розверніть це плавуче звалище

367
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
і допоможіть виловити ту бочку.

368
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Без проблем. У нас є сітка,
якою ми виловлюємо п'яниць.

369
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Я ж знала, що десь вас бачила!

370
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Це ж були гроші на тату.

371
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Я вирішила не квапитися з новим тату.

372
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Правда?
-Ага.

373
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Ти був правий.

374
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Це наче позбутися минулого.

375
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
А мені подобається, ким я є.

376
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
І не хочу забувати, як такою стала.

377
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Я виловив бочку!

378
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Ще є час когось убити!

379
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
Побачимося на день святого Патрика!
Приготуйте для мене сітку!

380
00:17:59,418 --> 00:18:01,376
Тут стільки води.

381
00:18:01,459 --> 00:18:03,001
Кусові це давати не можна.

382
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Річкова вода в Чикаго
найчистіша в усій країні.

383
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Але якщо тебе хвилює смак…

384
00:18:10,543 --> 00:18:12,751
Тепер воно на смак як цитрусове пиво.

385
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Сподіваймося, що він не помітить.

386
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Вони привели Дебаржа!

387
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Ми ж щойно на ній плавали!

388
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Ні, Ел Дебарж!

389
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Він гратиме на фініші. Біжімо!

390
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Біжи, Акселю.

391
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Ти зможеш.

392
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Ти сильний.

393
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Біжи.

394
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Тату?
-Деніеле.

395
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Я тебе тримаю.

396
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
-Не падай.
-Ага.

397
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Прийшли.
-Давай!

398
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
-Так!
-Ми дійшли.

399
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
За те, що ти бігаєш, дають пиво?

400
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Марафони – це бомбезно!

401
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Марку, ти це зробив!

402
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Кус Ґрус!

403
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Це твій Кусь Туз?

404
00:19:07,334 --> 00:19:11,251
42 кілометри без підживлення.

405
00:19:11,334 --> 00:19:12,668
Єдине, що мені треба…

406
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Наш «Відновлювач»,

407
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
розроблений, щоб збадьорити,
відновити й поповнити сили.

408
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Смак так… змінився.

409
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
-Я додала…
-Ферментація.

410
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Воно ферментувало
під час нашої подорожі. Як комбуча.

411
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Геніально.

412
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Кишківник – це мозок нашого живота.

413
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Щасливий кишківник – щаслива й срака.

414
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Твоє дерево розцвіло
і з нього потік сироп, Кленочку.

415
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Перед вами майбутнє здоров'я!

416
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Я так тобою пишаюся, коханий.

417
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Ти сьогодні в ударі, Марку.
Де гульбенитимемо?

418
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
«Роузбад».

419
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Я так і не замовила столик.

420
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Він любить свинячий окіст?

421
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
ТАВЕРНА «ҐАТЕРІС»

422
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-У нас мінус один.
-Дякую за все, що зробила.

423
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Я знайду спосіб повернути гроші на тату.

424
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Не парся через це.

425
00:20:06,626 --> 00:20:11,709
Коли вирішу стерти зі свого життя Курта,
просто подзвоню тому капітанові баржі.

426
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Дякую, що прийшли сюди вшанувати Марка.

427
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
І тобі, Даян, за те,

428
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
що в тебе знайшлася така гора свинини.

429
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Я купила її з ненависті,
але зготувала з любов'ю.

430
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
За Марка!

431
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Коли він востаннє так круто фінішував,
народився Деніел!

432
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Даян! Ти чого?

433
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
За тата!

434
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
За Марка!

435
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Обожнюю цю пісню! Ходімо, Даян!

436
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
О так!

437
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Так!

438
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Коли молодші агенти святкували перемогу,

439
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Аксель зрозумів, що хоч він
і почувався самотнім на місії,

440
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
він був не один.

441
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Переклад субтитрів: Антон Мазур