ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ «ОСКО»
Привіт, Даян!
Чого бажає моя улюблена м'ясоїдка?
Привіт, Тоні. Що скоро зіпсується?
Ошийок вже почав сіріти.
Сіре м'ясо? Краще перестрахуватися.
Візьму лише два кіло.
Курт Косінскі вусатою персоною.
Даян.
Чим зобов'язана?
Я просто
шукав свинячий окіст, щоб замаринувати.
КУРТ + ГАЙДІ
Ти перебив парну татуху,
яку ми разом зробили на другий медовий місяць?
Так, ти засмучена,
але Гайді не любить бачити твоє ім'я,
коли вона голить мені спину.
Я не засмучена.
Добре, що на твоїй курвській татусі тепер курвське ім'я.
Тоні, давай мені увесь свинячий окіст.
Даян, мій маринад! Це удар нижче пояса.
Більше нічого нижче пояса ти від мене не отримаєш.
Подивися на цю красу востаннє, бо наступного разу
там буде написано «Даян і не Курт»!
Твій окіст, Даян.
Номер 69!
Кльово.
Так.
Деніеле, ти прокинувся! Потрібна твоя думка.
Так, кидай курити.
Ні, я хотіла спитати про старе тату…
Не можу, я спізнююся на роботу.
-Ти всю ніч не спала? -Ага.
Я шукала, якою татухою перекрити стару недолугу.
Тасманського Диявола?
-Ні! -Чувака, що пісяє на «Ґрін Бей Пекерс»?
Та ні!
Цю потвору.
Курт мене забув, те ж маю зробити й я.
Тітко, я ще не готовий бачити твої любовні складки.
В цих складках любові не лишилося.
І поки ім'я Курта не зникло з мого тіла,
використовуй наукову назву цього явища –
жирні пиріжки.
Краще ніяк їх не називатиму.
Проїхали.
Завтра в центрі міста мені його перекриють.
Завтра ж марафон. Там буде не пробитися.
У мого татуювальника спеціальна пропозиція.
За будь-який малюнок – 275 баксів.
Деніеле!
Мені потрібна думка молодого, крутого чувака
про те, що буде на цьому гарячому тілі.
-Моя футболка! -Мій «Калуа»!
Я спізнююся, а сьогодні прийде Кус Ґрус.
Який ще Крус Ґус?
Кус Ґрус.
Директор «Кріейтів Джус» і їхня ікона.
Кажуть, він може міняти зріст шляхом медитації.
Фігня. Я міняю вагу шляхом дефекації.
Прикольно.
Але бридко.
Думав втекти?
КРІЕЙТІВ ДЖУС
Завтра я, Кус Ґрус, бігтиму марафон
без допомоги води, кросівок і звичних тренувань.
ВІДНОВЛЮВАЧ
Коли я фінішую,
я вип'ю наш новий сік «Відновлювач» з цієї трубки
і перероджуся.
А тепер вперед, робити сік!
Спізнився.
Запізнення – це прояв дисбалансу в душі.
Так і я кажу.
Але ця голова приховує багато невикористаного потенціалу,
наче прекрасний клен, який чекає, коли з нього добудуть солодкий сироп.
Вибачте за запізнення, пане Ґрус.
Нічого.
Пан Ґрус – це той, хто знайшов мене в лісі й виростив.
Зви мене Кусом.
Добре, Кусе.
На тебе чекає спокута, Кленочку.
Я хочу, щоб ти частував мене на фініші.
З радістю.
Це велика честь.
Останнього, хто частував Куса Ґруса, зробили фіндиректором.
Не спізнися завтра.
Звичайно. Це така честь.
Я відчуваю, що не розкрив свій потенціал…
Прекрасно.
До речі, в туалеті хтось скинув увесь свій потенціал,
а відкриття за десять хвилин.
Я чудово себе почуваю.
Цього року я точно пробіжу половину.
Може навіть увесь марафон подолаю.
Чудово. Але про всяк випадок я візьму реанімаційний набір.
А ця почесна медаль за участь чекатиме на тебе на 20-му кілометрі.
Не варто. Я позбувся усього,
що мене стримувало. Наприклад, клубу бігунів.
Те, що тебе викинули з «Бігунців»
за власний темп, несправедливо.
Це було взаємно.
А ще я п'ю новий протеїн, від якого немає розладу шлунка.
Молодець.
Але про всяк випадок змінну білизну я візьму.
А щоб відволіктися від болю,
слухатиму аудіокнигу Джеймса Паттерсона у виконанні Сета Роґена.
«"Фокус–покус" – захоплюючий триллер
про міжнародного шпигуна й фокусника Акселя Шарпа».
Паттерсон знову це зробив.
Не терпиться скуштувати переможну курку в «Роузбаді».
Без каперсів, не забудьте соус.
Привіт, Рейчел.
Розтягнуся, поки м'язи не задубіли.
Вечірка з ефірними маслами починається о 10:00?
Водичку забув.
Марк зазвичай обсирається на півдорозі,
тож я буду.
Мій найкращий варіант – це ведмідь
з бичачою головою і крилами яструба.
-Чи це надто вишукано? -Так.
«Убер-блек» – це занадто.
Деніеле, годі дивитися порно, допоможи мені обрати.
Це не порно. Я замовляю собі на завтра таксі.
Враховуючи марафон, я не ризикуватиму.
Поїхали разом. Мій тату-салон біля фінішної прямої.
Скасувати!
Я тебе в центр відвезу швидше за будь-кого.
Я знаю це місто як свої жирні пиріжки.
Ні, тітко, мені не можна спізнюватися.
Директор обрав мене. Назвав мене своїм Кленочком.
Добре, не знаю, що там у тебе за справи,
але як знаєш. Я сама переживу цю операцію.
Якщо стечу кров'ю дорогою додому,
може, хтось закотить мене під навіс
і мене не намочить дощ.
Замовляй свій «Юбер».
Курт забив на мене. Ти, здається, теж.
Боже мій. Добре, поїду я з тобою.
Супер!
Будьмо відповідальними й ходімо спати.
Все, я пішла.
Без пива. Завтра рано вставати.
Звичайно. Вип'ю снодійне.
ЖИВИ СМІЙСЯ БІГАЙ БІГУНЦІ
ВАЗЕЛІН
БІГУНЦІ
На смак як лобкове волосся.
Візьмімо рому, щоб заглушити смак.
Годі пити наш продукт.
І жодних зупинок, їдемо прямо в центр.
Ні!
Блокувальник за одну штрафну квитанцію?
Дідько!
ОБРАТИ ТИП АВТО
Тепер «Убер» не замовити через марафон.
Ось чому я хотів замовити авто вчора.
-Не хвилюйся, зловлю таксі. -Вони вже всі зайняті.
Дивися й учися, любчику.
Дивися, куди преш.
Вибачте, я вас не помітила
через те, що вагітна двійнею.
Боже мій. Ви в порядку?
Мені треба в лікарню.
А он то – мій лікар.
Вона може розродитися щомиті.
Сідайте.
У вашому віці вагітність – це так ризиковано.
Пішов ти.
Тобто, дякую, добродію.
Мої малесенькі!
Пали гуму, як порнозірка!
Ей!
Мені слід було бути акторкою.
«Ґуґл Мапс» каже, що по Лейк-Шор їхати годину.
Фігня. Ліворуч.
Ліворуч? Це ж у інший бік від центру.
Деніеле, знаєш, чому мене називають королевою зрізу?
Бо ти лише волосся зрізати вмієш?
Насправді є дві причини.
Довірся мені, якщо хочеш доїхати
й напоїти своїм соком Гуся Кузю.
Його звуть Кус Ґрус.
Тут ситуація на дорозі нічим не краща.
Тут далі є одна алейка.
Ми з Куртом там зупинялися у трахалися
дорогою з пляжу «Монтроуз».
Ідеальний спосіб витягти пісок з усіх щілин.
Тут курити не можна.
Вибач, дорогенька.
Ці спогади про секс на алейці так мене розпалили.
Податкові розписки!
-Не бійся, я розберуся! -Обережно!
-Геть! -Та ти що?!
Я в таксі й не таке витворяла.
Пішли геть!
Біжімо!
Це було епічно!
Можеш швидше бігти?
Це в п'ятірці найкращих викидань з таксі.
Номер один – коли «Блекхоукс» виграли кубок
і Курт влаштував сосисочний серфінг.
Будь ласка, не пояснюй.
Це коли сідаєш на дах машини з голим причандалом.
Один з найкращих днів мого життя.
Дякувати богові.
Даян Данбровскі.
Як тобі вистачає нахабства лізти в мій автобус,
коли ти мені винна грошей?
Це ти мій боржник, Ренді.
Так працює мережевий маркетинг!
Скільки можна займатися шахрайством?
Все одно автобус став би в заторі.
Можна доїхати лише на метро.
Протеїновий бісквіт з волокнами?
Мені не треба, дякую.
Показуха дрібних агентів ФБР завжди їх вбивала,
але Аксель умів бути непомітним.
Він був вовком–одинаком. Він був сам по собі.
Я теж одинак. Сам по собі.
-Обережно! -Даруйте!
Бачиш…
Це…
Це було…
Це було зовсім…
Це було зовсім нескладно.
Треба поквапитися. Час не на нашому боці.
Тітко Даян?
-Три великі хот-доги й картоплю. -На це немає часу!
Добре. Один хот-дог і три картоплі.
Я сідаю в потяг, з тобою чи без.
Даруйте, в мене сік.
-Що? О ні! -Деніеле…
П'ять секунд не пройшло!
Але ж не в транспорті.
Увага!
Потяг змінює напрямок руху.
Наступна зупинка – аеропорт Мідвей.
-Блін! -Ні!
Вода для слабаків!
Води! Дайте води!
Вибачте, закінчилася. Божечки.
Вітаю, коханий. Ти це зробив.
Ні, це не все.
Марку, ти, здається, трохи зневоднений.
Якщо хочеш здатися, це не біда.
А тобі цього й треба!
Що?
Марку, з тебе досить. У тебе соски кровоточать.
У мене все кровоточить.
Можеш іти на вечірку з ефірними оліями, якщо хочеш.
А цей вовк-одинак піде лише до фінішу.
Я прискорю це лайно в 1,5 рази.
Вперед, Сете Роґене!
Показуха дрібних агентів ФБР завжди їх вбивала,
але Аксель умів бути непомітним. Він був вовком-одинаком.
Ми вдвічі дальше, на іншому боці міста.
І чому нас ніхто не зупиняє? Що за дурня?
Це ідеальний план.
Візьмемо тачку Майкі й зайдемо ззаду,
як парочка підлітків-католиків на випускному.
-Привіт, синку! -Мамо, що ви тут робите?
Нам потрібно в центр: мені на роботу, а їй треба та…
…мпон.
У матусі досі є червоні дні.
Фу, мамо! Я не хочу про це думати!
Нам потрібні ключі від твоєї машини.
Я віддав її таткові на вихідні.
Бляха.
Для чого це Куртові знадобилася тачка?
Вони з Гайді поїхали в Мілвокі.
На фестиваль Чеддера?
Ні, на Сирні дні.
Сподіваюся, Гайді сподобається їхати з Куртом
після того, як він два дні жер проволоне.
Вибач, мамо, хотів би я допомогти.
Янголе мій, ти просто диво.
Цього тижня срані екстремальні ігри.
Екстремальні ігри. Є ідея!
Точно. Викрадемо один з літаків.
Що? Ні!
Добре, хай по-твоєму буде.
Молодець, Деніеле.
Ми наче двійко Тоні Хоуків.
А чому ти не розповіла Майкі про своє тату?
Ти ж без упину про нього говорила.
Він дуже чутливий.
Для Майкі це не просто тату.
Він стає старшим, а ми з його татом – єдине, що він знає.
Він боїться, що втрачає його
і в нього вже не буде такого класного тата.
Ми досі говоримо про Майкі?
Слідкуй за дорогою.
Їхати на Вакер чи на Нижній Вакер?
Ні туди, ні туди! На Найнижчий Вакер!
Ті, кого він вважав союзниками, виявилися зрадниками.
Це стає цікаво.
Аксель знав: вони планували змову, та цього разу він їх випередить.
Цього разу він їх випередить!
Це було жахливо.
Це було офігенно!
Боже, ось він.
Королева зрізів знову на коні!
ФІНІШ
Ні! Ми так близько!
Чого зупинився? Ми встигнемо!
Ти здуріла?
Ці штуки – як «Віагра» із заправки.
Поки підніметься, пройде хвилин п'ять.
Даян, відпусти.
Довірся мені!
Я довірився, і ось що вийшло!
-Трясця! -Офігенно!
Знаєш, як кажуть:
що одному сміття, те іншому…
Ой, це підгузки.
«Бігунці», на рахунок три.
-Зрадники зібралися разом. -«Бігунці»!
Зараз або ніколи.
Не цього разу «Бігунці»!
Боже мій!
Ще один знімок.
Це було епічно!
В п'ятірці найкращих падінь з мосту!
-Якось ми з Куртом… -Годі!
Я не переживу ще однієї історії про вас із Куртом.
Стоп. Господи.
Ти ж навіть не хочеш їхати в центр.
Не хочеш перебивати татуювання.
Не зовсім.
Ти знала, як це важливо для мене,
але для тебе це просто була прогулянка зі спогадами.
А тепер ми пливемо на горі брудних підгузків.
І ми загубили сік, а я за нього відповідальний.
Я кинув універ, не займаюся мистецтвом,
і окрім роботи в мене нічого немає.
Я навіть це нормально зробити не можу.
Я підвів Куса Ґруса.
Це кінець.
Хріна лисого.
Не кінець, доки гаряча дівуля не заспіває.
Ситуація буда напружена.
Ще б пак, Паттерсоне.
Ні!
Мої навушники!
Я маю знати, як усе скінчилося!
Марку, все нормально?
Ти була права, Бонні. Мені це не під силу.
Вибач, що сказала, що ти не фінішуєш.
Але ти показав, який ти сильний.
Недостатньо сильний.
Я підвів країну.
Місію завалено.
Може, вона й завалена, але це не кінець.
Побачимося на фініші, Акселю Шарп.
Так! «Фокус-покус», засранці!
-Привіт. Хотіла спитати… -Якого чорта?
Не знаю, як ви прошмигнули на мою баржу,
але що б ви не спитали, відповідь – «ні».
А тепер?
Кого треба вбити?
Просто розверніть це плавуче звалище
і допоможіть виловити ту бочку.
Без проблем. У нас є сітка, якою ми виловлюємо п'яниць.
Я ж знала, що десь вас бачила!
Це ж були гроші на тату.
Я вирішила не квапитися з новим тату.
-Правда? -Ага.
Ти був правий.
Це наче позбутися минулого.
А мені подобається, ким я є.
І не хочу забувати, як такою стала.
Я виловив бочку!
Ще є час когось убити!
Побачимося на день святого Патрика! Приготуйте для мене сітку!
Тут стільки води.
Кусові це давати не можна.
Річкова вода в Чикаго найчистіша в усій країні.
Але якщо тебе хвилює смак…
Тепер воно на смак як цитрусове пиво.
Сподіваймося, що він не помітить.
Вони привели Дебаржа!
Ми ж щойно на ній плавали!
Ні, Ел Дебарж!
Він гратиме на фініші. Біжімо!
Біжи, Акселю.
Ти зможеш.
Ти сильний.
Біжи.
-Тату? -Деніеле.
Я тебе тримаю.
-Не падай. -Ага.
-Прийшли. -Давай!
-Так! -Ми дійшли.
За те, що ти бігаєш, дають пиво?
Марафони – це бомбезно!
Марку, ти це зробив!
Кус Ґрус!
Це твій Кусь Туз?
42 кілометри без підживлення.
Єдине, що мені треба…
Наш «Відновлювач»,
розроблений, щоб збадьорити, відновити й поповнити сили.
Смак так… змінився.
-Я додала… -Ферментація.
Воно ферментувало під час нашої подорожі. Як комбуча.
Геніально.
Кишківник – це мозок нашого живота.
Щасливий кишківник – щаслива й срака.
Твоє дерево розцвіло і з нього потік сироп, Кленочку.
Перед вами майбутнє здоров'я!
Я так тобою пишаюся, коханий.
Ти сьогодні в ударі, Марку. Де гульбенитимемо?
«Роузбад».
Я так і не замовила столик.
Він любить свинячий окіст?
ТАВЕРНА «ҐАТЕРІС»
-У нас мінус один. -Дякую за все, що зробила.
Я знайду спосіб повернути гроші на тату.
Не парся через це.
Коли вирішу стерти зі свого життя Курта, просто подзвоню тому капітанові баржі.
Дякую, що прийшли сюди вшанувати Марка.
І тобі, Даян, за те,
що в тебе знайшлася така гора свинини.
Я купила її з ненависті, але зготувала з любов'ю.
За Марка!
Коли він востаннє так круто фінішував, народився Деніел!
Даян! Ти чого?
За тата!
За Марка!
Обожнюю цю пісню! Ходімо, Даян!
О так!
Так!
Коли молодші агенти святкували перемогу,
Аксель зрозумів, що хоч він і почувався самотнім на місії,
він був не один.
Переклад субтитрів: Антон Мазур