1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Selam Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
En sevdiğim et sevdalısı ne ister bugün?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Merhaba Tony. Bozulmak üzere olan ne?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Epey gri görünen yemeklik kıymamız var.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Gri et mi? Çok riske girmeyeyim.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
2,5 kilo ver sadece.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski,
bozuk gözlerime inanamıyorum.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Bu şerefi neye borçluyum?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Ben…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Chili yapmak için
domuz kalça eti alacağım.

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Pensacola'daki ikinci balayımızda
yaptırdığımız dövmeyi mi değiştirdin?

14
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Kızdın, anlıyorum

15
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
ama Heidi'nin sırtımı tıraş ettiğinde
ismini görmesi de hoş değil.

16
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Kızmadım.

17
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Götünün üstündeki dövmende
gerçek bir göt olmasına sevindim.

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, elindeki tüm domuz kalçalarını ver.

19
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, chili yemeğim!
Yaptığın çok alçakça.

20
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Bu da alçak yerlerimi görebileceğin
son sefer olacak.

21
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Bu güzelliğe iyi bak
çünkü bir daha gördüğünde

22
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
"Diane ve Kurt değil" yazacak!

23
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Domuz kalçan hazır Diane.

24
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
69 numara.

25
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Güzel!

26
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Tamam.

27
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel! Nihayet uyandın!
Fikrine ihtiyacım var.

28
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Evet, sigarayı bırak.

29
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Hayır, eski dövmemi soracak…

30
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Uğraşamam, işe geç kalıyorum.

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Tüm gece ayakta mıydın?
-Evet.

32
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Eski utanç verici dövmelerin
kapatılmasını araştırıyordum.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
-Tazmanya Canavarı'nı mı kapattıracaksın?
-Yok!

34
00:01:45,709 --> 00:01:48,418
-Calvin'in, Packers'a işediğini mi?
-Hayır lan!

35
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Bu zevksiz şeyi.

36
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt gibi ben de unutmalıyım.

37
00:01:52,376 --> 00:01:55,293
Teyze,
aşk tutamaçlarını görmem için çok erken.

38
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Bu tutamaçlarda aşk maşk kalmadı.

39
00:01:57,751 --> 00:02:02,626
Kurt'ün adı vücudumdan silinene kadar
lütfen bu bölgeden tıbbi ismiyle bahset.

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
Dombili domdom.

41
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Muhtemelen hiç bahsetmeyeceğim.

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Her neyse,

43
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
yarın sabah dövmeyi kapattırmak için
randevum var.

44
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Yarın maraton var ama.
Orası mahşer yerine dönecektir.

45
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Evet, benim dövmeci özel fiyat veriyor.

46
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Ne istersem
275 dolar nakit paraya yapacak.

47
00:02:20,584 --> 00:02:24,751
Hadi be Daniel, bu taş gibi vücudu
en iyi şenlendirecek şey için

48
00:02:24,834 --> 00:02:27,251
karizmatik ve genç birinin fikri lazım.

49
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
-İş tişörtüm!
-Kahlúam!

50
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Şimdi geç kalacağım
ve Koos Groos orada olacak.

51
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Kiraz Goos da kim be?

52
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

53
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Özgün İçecekler'in CEO'su
ve bir ikon sayılır.

54
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Boyunu meditasyonla değiştirebiliyormuş.

55
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Ne var ki be! Ben de kilomu
dışkılayarak değiştirebilirim.

56
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
İyi espriydi.

57
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Çok iğrençti ama.

58
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Kaçtığınızı sandınız, değil mi?

59
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
ÖZGÜN İÇECEKLER

60
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Ben Koos Groos, yarınki maratonda

61
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
susuz, ayakkabısız
ve geleneksel idman olmadan koşacağım.

62
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
RECOUP İÇECEĞİ

63
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Bitirdiğimde

64
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
bu hortumdan
yeni Recoup İçeceği'mizi içeceğim

65
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
ve yeniden doğacağım.

66
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Şimdi gidin ve meyve suyu yapın!

67
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
İşe geç kaldın.

68
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Gecikme,
ruhtaki dengesizliğin bir göstergesidir.

69
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Ben de onu diyorum.

70
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Ama bu küçük kafada
çok fazla keşfedilmemiş potansiyel var.

71
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
Tatlı özünü salmayı bekleyen
güzel bir akçaağaç gibi.

72
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

73
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Lütfen.

74
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Bay Groos beni ormanda bulup
yetiştiren adamın adı.

75
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Bana Koos de.

76
00:03:44,584 --> 00:03:48,168
-Tamam Koos.
-Kefaretin seni bekliyor Küçük Akçaağaç.

77
00:03:48,668 --> 00:03:51,918
Beni bitiş çizgisinde beslemen için
seçtim seni.

78
00:03:52,418 --> 00:03:54,209
Şeref duyarım.

79
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, bu çok mühim.

80
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Koos Groos'a en son içecek içiren personel
şu an CFO.

81
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Yarın geç kalma sakın.

82
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Tabii ki. Büyük bir onur bu.

83
00:04:06,084 --> 00:04:08,501
Potansiyelime ulaşamadığımı hissediyorum.

84
00:04:08,584 --> 00:04:09,584
Ne güzel.

85
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Bu arada, birisi tüm potansiyelini
tuvalete boşaltmış.

86
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
10 dakikaya kafeyi açıyoruz.

87
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Çok iyi hissediyorum.

88
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Bu yıl
maratonun yarısını geçebilecek gibiyim.

89
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Hatta belki de tüm maratonu bitirebilirim.

90
00:04:28,126 --> 00:04:31,834
Harika ama ben yine de
yaşama döndürme kitini hazırlıyorum.

91
00:04:31,918 --> 00:04:36,168
Ayrıca 20 kilometrede seni bekleyecek olan
katılım madalyanı da alıyorum.

92
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Gerek yok. Geçmişte bana engel olan
her şeyden kurtuldum. Mesela koşu kulübü…

93
00:04:40,959 --> 00:04:44,001
Koşu Babaları'nın
kendi temponda koştuğun için

94
00:04:44,084 --> 00:04:46,043
seni kovması tam bir haksızlıktı.

95
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Karşılıklıydı.

96
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Hem midemde sorun yaratmayan
yeni bir protein içeceği aldım.

97
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
Sevindim. Her ihtimale karşı
acil durum çamaşırlarını getireceğim.

98
00:04:54,959 --> 00:04:57,543
Zihnimi acıdan uzaklaştırmak için de
Seth Rogen'in okuduğu

99
00:04:57,626 --> 00:05:00,043
James Patterson'ın yeni sesli kitabı.

100
00:05:00,126 --> 00:05:03,918
"Hokus P.O.T.U.S. Uluslararası casus
ve sihirbaz Axel Sharp'ın

101
00:05:04,001 --> 00:05:06,043
heyecan verici gerilim hikâyesi."

102
00:05:06,709 --> 00:05:08,418
Patterson yine başarmış.

103
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Şimdiden
tavuklu zafer piccatamın tadını alıyorum.

104
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Kaparisiz, sos da kalsın.

105
00:05:15,376 --> 00:05:16,668
Rachel, merhaba.

106
00:05:16,751 --> 00:05:18,959
Kaslarım sertleşmeden önce esneyeyim.

107
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Uçucu yağ partin 10.00'da mı başlıyor?

108
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Su içmeyi unutmayayım.

109
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark genelde yarı yolda bitkin düşer.
O yüzden gelebilirim yani.

110
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Şimdiye kadar en beğendiğim Chicago Bear.

111
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
Bull'un başı
ve Blackhawk'ın kanadı olacak.

112
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Dövme için çok mu klas kaçar?
-Evet, tabii.

113
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Siyah XL demek? Fazlaymış.

114
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, pornoya bakmayı bırak da
halletmeme yardım et.

115
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Porno değil.
Yarın sabah gelecek Uber'ımı ayarlıyorum.

116
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Maraton trafiği varken riske girmeyeceğim.

117
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
Benimle gel işte.
Dövme randevum bitiş çizgisine yakın.

118
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
İptal!

119
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Seni merkeze herkesten hızlı götürürüm.

120
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Bu şehri
dombili domdomumun içi gibi biliyorum.

121
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Diane teyze, olmaz. Geç kalamam.

122
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
CEO beni seçti.
Onun Küçük Akçaağaç'ı olduğumu söyledi.

123
00:06:08,709 --> 00:06:12,168
Tamam, neler döndüğünü
anlamadım ama öyle olsun.

124
00:06:12,251 --> 00:06:16,126
Bu küçük ameliyata tek başıma girerim.

125
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Eve dönerken kan kaybedersem

126
00:06:18,168 --> 00:06:20,751
belki biri beni
bir tentenin altına koyar da

127
00:06:20,834 --> 00:06:22,959
üzerime yağmur yağmaz.

128
00:06:23,043 --> 00:06:28,043
Ama sen durma, Yoober'ını çağır.
Kurt önüne bakmış. Belli ki sen de öyle.

129
00:06:28,126 --> 00:06:30,668
Of ya, tamam! Seninle geleceğim.

130
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Harika!

131
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Sorumlu davranıp yatacağız şimdi.

132
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Tamam, hadi yatağa.

133
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Bira yok. Erken kalkmalıyız.

134
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Tamamdır. NyQuil içerim.

135
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
YAŞA GÜL KOŞ
KOŞU BABALARI

136
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VAZELİN

137
00:07:20,209 --> 00:07:22,584
ŞİKAGO MARATONU

138
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
KOŞU BABALARI

139
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Tadı ön bahçeye benziyor.

140
00:07:37,168 --> 00:07:40,918
-Eşitlemek için biraz rom alalım.
-Ürünü içmeyi bırak.

141
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Durmayacağız,
direkt şehir merkezine gidiyoruz.

142
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Olamaz!

143
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Bir park cezası için
lastiğimi mi bağlamışlar?

144
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Lanet olsun!

145
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ARAÇ SEÇİN

146
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Şimdi de maraton yüzünden Uber yok.

147
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Tam da bu yüzden
dün akşam araç kiralayacaktım.

148
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Merak etme, taksi çağıracağım.
-Hepsi dolu şu an.

149
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
İzle ve öğren tatlım.

150
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Nereye gittiğine dikkat et!

151
00:08:11,043 --> 00:08:12,751
Kusura bakma, seni görmedim.

152
00:08:12,834 --> 00:08:16,626
Çok hamile olduğum için yani, ikizlere.

153
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Aman tanrım, iyi misin?

154
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Hastaneye gitmeye çalışıyorum.

155
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Şuradaki de doktorum.

156
00:08:23,834 --> 00:08:27,043
-Her an doğurabilir.
-Benim taksimi al.

157
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Bu yaşta hamilelik yeterince riskli zaten.

158
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Siktir lan.

159
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Yani, sağ olun nazik bey.

160
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Bebeklerim!

161
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Yağsız ve kondomsuz bir pornocu gibi
ağlat asfaltı!

162
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hop!

163
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Oyuncu olmalıymışım.

164
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Lake Shore'dan gidersek
merkeze bir saat var diyor.

165
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Bırak ya. Buradan sola dön.

166
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Sol mu? Gideceğimiz yerin tam tersi bu.

167
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Niye bana kestirmelerin
kraliçesi diyorlar, biliyor musun?

168
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Saç kesmede de
kestirmeden gittiğin için mi?

169
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Tamam, sanırım iki sebebi var.

170
00:09:01,543 --> 00:09:06,084
Bay Kusunç Cruise'un içeceği için
merkeze gitmek istiyorsan bana güven.

171
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Adı Koos Groos.

172
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
Trafik bu yoldan da hiç iyi görünmüyor.

173
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
İleride ara bir sokak biliyorum.

174
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt'le Montrose Beach'ten eve dönerken
orada durup düzüşürdük.

175
00:09:17,668 --> 00:09:20,334
Kumu çatalımızdan atmak için
iyi bir yöntemdi.

176
00:09:21,126 --> 00:09:24,668
-Arabada sigara içemezsin.
-Affedersin tatlım.

177
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Ara sokaktaki seks anılarım
biraz kızıştırdı da.

178
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Vergi makbuzlarım!

179
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Merak etme, hallederim!
-Dikkat et!

180
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-İnin!
-Hadi ama.

181
00:09:36,668 --> 00:09:40,251
-Takside daha kötü şeyler attırdığım oldu.
-İnin aşağı!

182
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Hadi!

183
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Muhteşemdi be!

184
00:09:46,126 --> 00:09:50,584
-Daha hızlı koşar mısın lütfen?
-En iyi beş taksiden kovulmamdan biriydi.

185
00:09:50,668 --> 00:09:53,251
Birincisi
Blackhawks kupayı kazandığındaydı.

186
00:09:53,334 --> 00:09:56,876
-Kurt heyecanlanıp et ve balık yapmıştı.
-Lütfen açıklama.

187
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Arabanın tavanına balıklama dalıp
etini aşağıya sallamana deniyor.

188
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.

189
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Şükürler olsun!

190
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

191
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Bana borçluyken otobüsüme
binmeye kalkacak kadar yüzsüzsün.

192
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Senin bana borcun var Randy.

193
00:10:13,043 --> 00:10:16,001
Çok katlı pazarlama böyle işliyor!

194
00:10:16,084 --> 00:10:19,918
Kaç ayrı dolandırıcılık yapıyorsun?

195
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Otobüs zaten trafikte sıkışmış olurdu.

196
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Gitmek için tek yol tren.

197
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
-Yüksek lifli proteinli bisküvi?
-Almayayım, teşekkürler.

198
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Gösteriş budalası FBI ajanları
ölümlerine sebep olurken

199
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
Axel dikkat çekmemeyi iyi biliyordu.

200
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Yalnız bir kurttu o, bir başına.

201
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Ben yalnız bir kurdum. Bir başımayım.

202
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-Dikkat!
-Pardon!

203
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Bak.

204
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Bak…

205
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Bu…

206
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Bu…

207
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Bu değildi…

208
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
O kadar kötü…

209
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
O kadar kötü değildi.

210
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Tamam, acele etmeliyiz.
Az zamanımız kaldı.

211
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Diane teyze?

212
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Üç acılı sosisli ve bir patates.
-Bunun için vaktimiz yok!

213
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Öyle olsun.
Tamam, bir acılı sosisli ve üç patates.

214
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Gelsen de gelmesen de o trene bineceğim.

215
00:11:14,001 --> 00:11:16,668
Pardon, meyve suyu acil durumu.
Ne? Olamaz!

216
00:11:16,751 --> 00:11:17,584
Daniel…

217
00:11:19,168 --> 00:11:22,084
-Beş saniye kuralı!
-Toplu taşımada geçerli değil.

218
00:11:22,168 --> 00:11:23,251
Dikkat!

219
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Bu tren rota değiştiriyor.

220
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Sonraki durak, Midway Havaalanı.

221
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Siktir!
-Olamaz!

222
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Su, acizler içindir!

223
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Su! Su içmem lazım!

224
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Üzgünüm, hepsi bitti. Olamaz.

225
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Tebrikler tatlım! Başardın!

226
00:11:45,543 --> 00:11:47,376
Hayır, daha bitirmedim.

227
00:11:47,459 --> 00:11:49,959
Mark, sanırım biraz susuz kalmışsın.

228
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Bırakman gerekiyorsa sorun değil.

229
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Çok isterdin tabii!

230
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Ne?

231
00:11:54,543 --> 00:11:57,501
Mark, tükenmişsin.
Bak, meme uçların nasıl kanıyor.

232
00:11:57,584 --> 00:11:59,043
Her şey kanıyor!

233
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
İstersen uçucu yağ partine gidebilirsin.

234
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Ama bu yalnız kurdun gideceği tek yer
bitiş çizgisi.

235
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Bu zıkkımı da 1,5 hıza alacağım.

236
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Hadi yapalım Seth Rogen!

237
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Gösteriş budalası FBI ajanları
ölümlerine sebep olurken

238
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
Axel dikkat çekmemeyi iyi biliyordu.
Yalnız bir kurttu o, bir başına.

239
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Şehrin öbür ucunda, iki kat uzaktayız.

240
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Ayrıca neden kimse bizi durdurmuyor?
Çok saçma!

241
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Mükemmel.

242
00:12:26,709 --> 00:12:28,418
Mikey'nin LeBaron'unu alıp

243
00:12:28,501 --> 00:12:32,418
mezuniyetteki Katolik gençlerden
daha hızlı "arkadan" sıvışırız.

244
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Selam yavrum!
-Anne, burada ne işiniz var?

245
00:12:35,918 --> 00:12:39,043
Çalışmam gerektiği için merkeze gidiyoruz
ve o da tam…

246
00:12:39,126 --> 00:12:40,501
Tampon alacağım.

247
00:12:41,584 --> 00:12:43,793
İhtiyar kız hâlâ regl oluyor.

248
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Hayır anne, iğrenç.
Bunu düşünmek istemiyorum!

249
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Arabanın anahtarları lazım Mikey.

250
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Bu hafta sonu arabamı babam aldı.

251
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Kahretsin.

252
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Kurt nereye gitti ki
arabaya ihtiyacı oldu?

253
00:12:55,834 --> 00:12:57,709
Heidi'yle Milwaukee'ye gitti.

254
00:12:57,793 --> 00:13:01,334
-Çedar Festivali'ne mi gittiler?
-Yok, Peynir Günleri'ndeler.

255
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Umarım Kurt
iki gün boyunca peynir gömdükten sonra

256
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
dönerken Heidi arabada çok keyif alır.

257
00:13:07,751 --> 00:13:10,751
Üzgünüm anne.
Keşke daha çok yardımcı olabilsem.

258
00:13:11,501 --> 00:13:15,334
Sen mükemmelsin benim tatlı meleğim.

259
00:13:16,293 --> 00:13:18,668
Sıçtığımın X Games'i bu hafta başladı.

260
00:13:18,751 --> 00:13:21,418
Bir saniye, X Games… Bir fikrim var.

261
00:13:21,501 --> 00:13:25,126
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
Bu uçaklardan birini kaçıralım.

262
00:13:25,209 --> 00:13:28,709
-Ne? Olmaz!
-Öyle olsun, senin dediğini yapalım.

263
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
İyi karardı Daniel.

264
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
İki tane Tony Hawk gibiyiz.

265
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Mikey'ye neden dövmenden bahsetmedin?

266
00:13:37,626 --> 00:13:40,168
Hiç durmadan
bundan bahsediyorsun normalde.

267
00:13:40,251 --> 00:13:41,584
O hassas bir çocuktur.

268
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Ayrıca Mikey için
sıradan bir dövme değil o.

269
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Yaşlandığına ve tanıdığı tek kişilerin
ben ve babası olduğuna işaret.

270
00:13:47,834 --> 00:13:49,459
Ve şimdi de çuvalladığından

271
00:13:49,543 --> 00:13:52,126
ve bir daha bu kadar iyi
bir baba bulamayacağından korkar.

272
00:13:52,209 --> 00:13:54,168
Hâlâ Mikey'den mi bahsediyoruz?

273
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
Gözünü yoldan ayırma.

274
00:13:55,876 --> 00:14:01,209
-Wacker'dan mı yoksa Aşağı Wacker'dan mı?
-İkisi de değil! En Aşağı Wacker'dan!

275
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Müttefikleri olduğunu sandığı insanlar
sabotajcılarmış.

276
00:14:08,584 --> 00:14:10,293
Vay, işler kızışmaya başladı.

277
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel, komplocularını gördü
ama bu defa onlardan erken davranacak.

278
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Ama bu defa onlardan erken davranacak!

279
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Korkunçtu!

280
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Süperdi be!

281
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Aman Tanrım, işte orada!

282
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Kestirme Kraliçesi yine yaptı yapacağını!

283
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
BİTİŞ

284
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Olamaz! Çok yaklaştık!

285
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Ne yapıyorsun? Başarabiliriz!

286
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Delirdin mi?

287
00:14:42,334 --> 00:14:45,001
Bu köprüler
benzincilerdeki Viagralar gibidir.

288
00:14:45,084 --> 00:14:48,334
Tam kalkması için
dört veya beş dakika gerekir.

289
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, bırak.

290
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Bana güvenmelisin!

291
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Güvendim ve bak başıma neler geldi!

292
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Ha siktir!
-Muhteşem bir şey lan bu!

293
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Ne derler bilirsin:

294
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Birinin çöpü, başkasının…

295
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Bunlar hep bebek beziymiş.

296
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Üç deyince Koşu Babaları deyin.

297
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
-Axel'ın düşmanları toplanmıştı.
-Koşu Babaları!

298
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Ya şimdi ya da hiç durumu hâkimdi.

299
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Bu sefer olmaz Koşu Babaları!

300
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Aman tanrım!

301
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Bir tane daha çekelim.

302
00:15:35,584 --> 00:15:39,918
Efsaneviydi be! Tüm zamanların
en iyi beş köprü düşüşünden biriydi!

303
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Kurt ve ben…
-Yeter!

304
00:15:41,709 --> 00:15:44,918
Sen ve Kurt hakkındaki
bir hikâyeyi daha çekemeyeceğim.

305
00:15:45,793 --> 00:15:47,751
Bir saniye. Aman tanrım.

306
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Merkeze inmek istemiyordun aslında.

307
00:15:50,084 --> 00:15:53,668
-O dövmeden kurtulmak da istemiyordun.
-Alakası yok.

308
00:15:53,751 --> 00:15:55,959
Bugünün benim için önemini biliyordun

309
00:15:56,043 --> 00:15:58,793
ama senin tek derdin
anılara yolculuk yapmaktı.

310
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Ve şu an resmen
kirli bez dağının tepesindeyiz.

311
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Meyve suyunu da kaybettik.
Bu benim tek sorumluluğumdu.

312
00:16:05,584 --> 00:16:07,043
Üniversitede çuvalladım,

313
00:16:07,126 --> 00:16:10,584
resimle falan ilgilenmiyorum hiç
ve elimdeki tek şey bu iş!

314
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Bunu bile doğru yapamıyorum.

315
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Koos Groos'u hüsrana uğrattım.

316
00:16:16,293 --> 00:16:17,376
Bitti artık.

317
00:16:17,459 --> 00:16:18,751
Nah bitti.

318
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Seksi kadın şarkı söyleyene kadar bitmez.

319
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Durum çok gergindi.

320
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Yapma be Patterson.

321
00:16:27,418 --> 00:16:28,501
Olamaz!

322
00:16:28,584 --> 00:16:29,709
Kulaklığım!

323
00:16:29,793 --> 00:16:32,001
Nasıl biteceğini öğrenmem gerek!

324
00:16:32,084 --> 00:16:33,709
Mark, iyi misin?

325
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Haklıydın Bonnie. Bunu yapamıyorum.

326
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Tatlım, tamamlamayacağını
söylediğim için üzgünüm.

327
00:16:40,334 --> 00:16:43,834
Ama bana ne kadar
güçlü olabileceğini gösterdin.

328
00:16:43,918 --> 00:16:46,793
Yeterince değilmişim.
Ülkeyi hüsrana uğrattım.

329
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Görev tehlikeye girdi.

330
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Tehlikede olabilir ama bitmiş değil.

331
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Bitiş çizgisinde görüşürüz Axel Sharp.

332
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Evet! Hokus P.O.T.U.S.
anasının elinden öptüklerim!

333
00:17:07,751 --> 00:17:09,501
-Merhaba. Acaba…
-Bu da ne?

334
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Siz paçoz kaçaklar
mavnama nasıl girdi, bilmem

335
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
ama ne istiyorsanız, cevabım hayır.

336
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Peki ya şimdi?

337
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Kimin öldürülmesini istiyorsun?

338
00:17:19,626 --> 00:17:24,793
Bu nehir çöplüğünü geri çevirip şu fıçıyı
almamıza yardım etmeni istiyoruz.

339
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Olur. Aziz Patrick Günü'nde sarhoşları
toplamak için kullandığımız bir ağ var.

340
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Tanıdık geldiğini biliyordum!

341
00:17:34,543 --> 00:17:36,209
O senin dövme parandı.

342
00:17:36,293 --> 00:17:39,168
Dövmemi değiştirme olayını
askıya alacağım.

343
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Sahi mi?
-Evet.

344
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Haklıydın evlat.
Geçmişimden kurtulmak gibi geldi.

345
00:17:44,501 --> 00:17:48,418
Şu anki durumumu seviyorum.
Nasıl geldiğimi unutmak istemiyorum.

346
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Fıçıyı aldım!

347
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Hâlâ birini öldürecek kadar
bolca vaktim var!

348
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Aziz Pat'te görüşürüz!

349
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
O ağı bana hazırla!

350
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
İçinde çok fazla nehir suyu var.

351
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Bunu Koos'a veremem.

352
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Şikago, ülkenin en
temiz nehir suyuna sahiptir.

353
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Ama tadı için endişeleniyorsan…

354
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Zencefilli gazozlu bira gibi oldu.

355
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Umarım fark etmez.

356
00:18:15,126 --> 00:18:16,584
İnanmıyorum, DeBarge!

357
00:18:16,668 --> 00:18:20,876
-Aynen! Depar attık resmen, inanamıyorum!
-Hayır, El DeBarge'ı diyorum!

358
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Bitiş çizgisinde söylüyor. Gidelim!

359
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Hadi Axel. Koş.

360
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Başarabilirsin.

361
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Güçlüsün.

362
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Hadi. Koş.

363
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Baba?
-Daniel.

364
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Tamam, tuttum seni.

365
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
-Devam edin!
-Tamam.

366
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Hadi bakalım.
-Devam edin!

367
00:18:49,084 --> 00:18:51,168
-Evet…
-Başardık.

368
00:18:53,709 --> 00:18:55,001
BELEŞ BİRA

369
00:18:55,084 --> 00:18:57,834
Sırf koştunuz diye
bedava bira mı veriyorlar?

370
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Tamam, maratonlar acayip iyiymiş!

371
00:19:01,251 --> 00:19:03,293
Mark, başardın!

372
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Koos Groos bu!

373
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Kuku Tütüsü bu muymuş?

374
00:19:07,334 --> 00:19:11,251
Hiçbir takviye almadan 42 km.

375
00:19:11,334 --> 00:19:14,043
-Şimdi ihtiyacım olan…
-Yeni Recoup İçeceğimiz.

376
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Canlandırmak, yenilemek
ve tazelemek üzerine tasarlandı.

377
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Bunun tadı… farklı.

378
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
-İçine iki tane…
-Fermentasyon.

379
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Yolculuğumuzda fermente oldu.
Kombucha gibi.

380
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Dâhice.

381
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Bağırsaklar, alt vücudun beynidir.

382
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Mutlu bir bağırsak mutlu bir popo.

383
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Ağacın çiçek açmış ve özün de
deli gibi akıyor Küçük Akçaağaç.

384
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Karşınızda sağlığın geleceği!

385
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Seninle gurur duyuyorum tatlım.

386
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Helal sana be Mark.
Nerede parti yapıyoruz?

387
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

388
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Rezervasyon yapmadım ki.

389
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Domuz kalçası sever mi?

390
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
GUTHERIES MEYHANE

391
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
-Bir adam yıkıldı.
-Bugün her şey için sağ ol.

392
00:20:02,959 --> 00:20:06,584
-Bir şekilde dövme paranı geri vereceğim.
-O konuyu dert etme.

393
00:20:06,668 --> 00:20:09,543
Kurt'ü hayatımdan
tamamen silmeye karar verirsem

394
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
o çöp mavna kaptanını çağırırım.

395
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Mark'ı kutlamaya geldiğiniz için
ikinize de teşekkür ederim.

396
00:20:16,334 --> 00:20:21,251
Elinde bu kadar absürt miktarda
domuz kalçası olduğu için Diane'e de.

397
00:20:21,334 --> 00:20:24,376
İnadına alınmıştı ama sevgiyle yapıldı.

398
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
Mark'a.

399
00:20:25,376 --> 00:20:28,793
En son bu kadar sert bitiş yaptığında
Daniel dünyaya geldi!

400
00:20:28,876 --> 00:20:30,876
Diane! Hadi ama!

401
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Babama!

402
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Mark'a!

403
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Bu şarkıya bayılırım! Diane, hadi!

404
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Evet be!

405
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Evet!

406
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Ajan dostları onun zaferini kutlarken

407
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel fark etti ki
görevinde yalnız hissederken

408
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
aslında hiç yalnız değilmiş.

409
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna