NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam Diane!
En sevdiğim et sevdalısı ne ister bugün?
Merhaba Tony. Bozulmak üzere olan ne?
Epey gri görünen yemeklik kıymamız var.
Gri et mi? Çok riske girmeyeyim.
2,5 kilo ver sadece.
Kurt Kosinski, bozuk gözlerime inanamıyorum.
Diane.
Bu şerefi neye borçluyum?
Ben…
Chili yapmak için domuz kalça eti alacağım.
Pensacola'daki ikinci balayımızda yaptırdığımız dövmeyi mi değiştirdin?
Kızdın, anlıyorum
ama Heidi'nin sırtımı tıraş ettiğinde ismini görmesi de hoş değil.
Kızmadım.
Götünün üstündeki dövmende gerçek bir göt olmasına sevindim.
Tony, elindeki tüm domuz kalçalarını ver.
Diane, chili yemeğim! Yaptığın çok alçakça.
Bu da alçak yerlerimi görebileceğin son sefer olacak.
Bu güzelliğe iyi bak çünkü bir daha gördüğünde
"Diane ve Kurt değil" yazacak!
Domuz kalçan hazır Diane.
69 numara.
Güzel!
Tamam.
Daniel! Nihayet uyandın! Fikrine ihtiyacım var.
Evet, sigarayı bırak.
Hayır, eski dövmemi soracak…
Uğraşamam, işe geç kalıyorum.
-Tüm gece ayakta mıydın? -Evet.
Eski utanç verici dövmelerin kapatılmasını araştırıyordum.
-Tazmanya Canavarı'nı mı kapattıracaksın? -Yok!
-Calvin'in, Packers'a işediğini mi? -Hayır lan!
Bu zevksiz şeyi.
Kurt gibi ben de unutmalıyım.
Teyze, aşk tutamaçlarını görmem için çok erken.
Bu tutamaçlarda aşk maşk kalmadı.
Kurt'ün adı vücudumdan silinene kadar lütfen bu bölgeden tıbbi ismiyle bahset.
Dombili domdom.
Muhtemelen hiç bahsetmeyeceğim.
Her neyse,
yarın sabah dövmeyi kapattırmak için randevum var.
Yarın maraton var ama. Orası mahşer yerine dönecektir.
Evet, benim dövmeci özel fiyat veriyor.
Ne istersem 275 dolar nakit paraya yapacak.
Hadi be Daniel, bu taş gibi vücudu en iyi şenlendirecek şey için
karizmatik ve genç birinin fikri lazım.
-İş tişörtüm! -Kahlúam!
Şimdi geç kalacağım ve Koos Groos orada olacak.
Kiraz Goos da kim be?
Koos Groos.
Özgün İçecekler'in CEO'su ve bir ikon sayılır.
Boyunu meditasyonla değiştirebiliyormuş.
Ne var ki be! Ben de kilomu dışkılayarak değiştirebilirim.
İyi espriydi.
Çok iğrençti ama.
Kaçtığınızı sandınız, değil mi?
ÖZGÜN İÇECEKLER
Ben Koos Groos, yarınki maratonda
susuz, ayakkabısız ve geleneksel idman olmadan koşacağım.
RECOUP İÇECEĞİ
Bitirdiğimde
bu hortumdan yeni Recoup İçeceği'mizi içeceğim
ve yeniden doğacağım.
Şimdi gidin ve meyve suyu yapın!
İşe geç kaldın.
Gecikme, ruhtaki dengesizliğin bir göstergesidir.
Ben de onu diyorum.
Ama bu küçük kafada çok fazla keşfedilmemiş potansiyel var.
Tatlı özünü salmayı bekleyen güzel bir akçaağaç gibi.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Lütfen.
Bay Groos beni ormanda bulup yetiştiren adamın adı.
Bana Koos de.
-Tamam Koos. -Kefaretin seni bekliyor Küçük Akçaağaç.
Beni bitiş çizgisinde beslemen için seçtim seni.
Şeref duyarım.
Daniel, bu çok mühim.
Koos Groos'a en son içecek içiren personel şu an CFO.
Yarın geç kalma sakın.
Tabii ki. Büyük bir onur bu.
Potansiyelime ulaşamadığımı hissediyorum.
Ne güzel.
Bu arada, birisi tüm potansiyelini tuvalete boşaltmış.
10 dakikaya kafeyi açıyoruz.
Çok iyi hissediyorum.
Bu yıl maratonun yarısını geçebilecek gibiyim.
Hatta belki de tüm maratonu bitirebilirim.
Harika ama ben yine de yaşama döndürme kitini hazırlıyorum.
Ayrıca 20 kilometrede seni bekleyecek olan katılım madalyanı da alıyorum.
Gerek yok. Geçmişte bana engel olan her şeyden kurtuldum. Mesela koşu kulübü…
Koşu Babaları'nın kendi temponda koştuğun için
seni kovması tam bir haksızlıktı.
Karşılıklıydı.
Hem midemde sorun yaratmayan yeni bir protein içeceği aldım.
Sevindim. Her ihtimale karşı acil durum çamaşırlarını getireceğim.
Zihnimi acıdan uzaklaştırmak için de Seth Rogen'in okuduğu
James Patterson'ın yeni sesli kitabı.
"Hokus P.O.T.U.S. Uluslararası casus ve sihirbaz Axel Sharp'ın
heyecan verici gerilim hikâyesi."
Patterson yine başarmış.
Şimdiden tavuklu zafer piccatamın tadını alıyorum.
Kaparisiz, sos da kalsın.
Rachel, merhaba.
Kaslarım sertleşmeden önce esneyeyim.
Uçucu yağ partin 10.00'da mı başlıyor?
Su içmeyi unutmayayım.
Mark genelde yarı yolda bitkin düşer. O yüzden gelebilirim yani.
Şimdiye kadar en beğendiğim Chicago Bear.
Bull'un başı ve Blackhawk'ın kanadı olacak.
-Dövme için çok mu klas kaçar? -Evet, tabii.
Siyah XL demek? Fazlaymış.
Daniel, pornoya bakmayı bırak da halletmeme yardım et.
Porno değil. Yarın sabah gelecek Uber'ımı ayarlıyorum.
Maraton trafiği varken riske girmeyeceğim.
Benimle gel işte. Dövme randevum bitiş çizgisine yakın.
İptal!
Seni merkeze herkesten hızlı götürürüm.
Bu şehri dombili domdomumun içi gibi biliyorum.
Diane teyze, olmaz. Geç kalamam.
CEO beni seçti. Onun Küçük Akçaağaç'ı olduğumu söyledi.
Tamam, neler döndüğünü anlamadım ama öyle olsun.
Bu küçük ameliyata tek başıma girerim.
Eve dönerken kan kaybedersem
belki biri beni bir tentenin altına koyar da
üzerime yağmur yağmaz.
Ama sen durma, Yoober'ını çağır. Kurt önüne bakmış. Belli ki sen de öyle.
Of ya, tamam! Seninle geleceğim.
Harika!
Sorumlu davranıp yatacağız şimdi.
Tamam, hadi yatağa.
Bira yok. Erken kalkmalıyız.
Tamamdır. NyQuil içerim.
YAŞA GÜL KOŞ KOŞU BABALARI
VAZELİN
ŞİKAGO MARATONU
KOŞU BABALARI
Tadı ön bahçeye benziyor.
-Eşitlemek için biraz rom alalım. -Ürünü içmeyi bırak.
Durmayacağız, direkt şehir merkezine gidiyoruz.
Olamaz!
Bir park cezası için lastiğimi mi bağlamışlar?
Lanet olsun!
ARAÇ SEÇİN
Şimdi de maraton yüzünden Uber yok.
Tam da bu yüzden dün akşam araç kiralayacaktım.
-Merak etme, taksi çağıracağım. -Hepsi dolu şu an.
İzle ve öğren tatlım.
Nereye gittiğine dikkat et!
Kusura bakma, seni görmedim.
Çok hamile olduğum için yani, ikizlere.
Aman tanrım, iyi misin?
Hastaneye gitmeye çalışıyorum.
Şuradaki de doktorum.
-Her an doğurabilir. -Benim taksimi al.
Bu yaşta hamilelik yeterince riskli zaten.
Siktir lan.
Yani, sağ olun nazik bey.
Bebeklerim!
Yağsız ve kondomsuz bir pornocu gibi ağlat asfaltı!
Hop!
Oyuncu olmalıymışım.
Lake Shore'dan gidersek merkeze bir saat var diyor.
Bırak ya. Buradan sola dön.
Sol mu? Gideceğimiz yerin tam tersi bu.
Niye bana kestirmelerin kraliçesi diyorlar, biliyor musun?
Saç kesmede de kestirmeden gittiğin için mi?
Tamam, sanırım iki sebebi var.
Bay Kusunç Cruise'un içeceği için merkeze gitmek istiyorsan bana güven.
Adı Koos Groos.
Trafik bu yoldan da hiç iyi görünmüyor.
İleride ara bir sokak biliyorum.
Kurt'le Montrose Beach'ten eve dönerken orada durup düzüşürdük.
Kumu çatalımızdan atmak için iyi bir yöntemdi.
-Arabada sigara içemezsin. -Affedersin tatlım.
Ara sokaktaki seks anılarım biraz kızıştırdı da.
Vergi makbuzlarım!
-Merak etme, hallederim! -Dikkat et!
-İnin! -Hadi ama.
-Takside daha kötü şeyler attırdığım oldu. -İnin aşağı!
Hadi!
Muhteşemdi be!
-Daha hızlı koşar mısın lütfen? -En iyi beş taksiden kovulmamdan biriydi.
Birincisi Blackhawks kupayı kazandığındaydı.
-Kurt heyecanlanıp et ve balık yapmıştı. -Lütfen açıklama.
Arabanın tavanına balıklama dalıp etini aşağıya sallamana deniyor.
Hayatımın en güzel gecelerinden biriydi.
Şükürler olsun!
Diane Dunbrowski.
Bana borçluyken otobüsüme binmeye kalkacak kadar yüzsüzsün.
Senin bana borcun var Randy.
Çok katlı pazarlama böyle işliyor!
Kaç ayrı dolandırıcılık yapıyorsun?
Otobüs zaten trafikte sıkışmış olurdu.
Gitmek için tek yol tren.
-Yüksek lifli proteinli bisküvi? -Almayayım, teşekkürler.
Gösteriş budalası FBI ajanları ölümlerine sebep olurken
Axel dikkat çekmemeyi iyi biliyordu.
Yalnız bir kurttu o, bir başına.
Ben yalnız bir kurdum. Bir başımayım.
-Dikkat! -Pardon!
Bak.
Bak…
Bu…
Bu değildi…
O kadar kötü…
O kadar kötü değildi.
Tamam, acele etmeliyiz. Az zamanımız kaldı.
Diane teyze?
-Üç acılı sosisli ve bir patates. -Bunun için vaktimiz yok!
Öyle olsun. Tamam, bir acılı sosisli ve üç patates.
Gelsen de gelmesen de o trene bineceğim.
Pardon, meyve suyu acil durumu. Ne? Olamaz!
Daniel…
-Beş saniye kuralı! -Toplu taşımada geçerli değil.
Dikkat!
Bu tren rota değiştiriyor.
Sonraki durak, Midway Havaalanı.
-Siktir! -Olamaz!
Su, acizler içindir!
Su! Su içmem lazım!
Üzgünüm, hepsi bitti. Olamaz.
Tebrikler tatlım! Başardın!
Hayır, daha bitirmedim.
Mark, sanırım biraz susuz kalmışsın.
Bırakman gerekiyorsa sorun değil.
Çok isterdin tabii!
Ne?
Mark, tükenmişsin. Bak, meme uçların nasıl kanıyor.
Her şey kanıyor!
İstersen uçucu yağ partine gidebilirsin.
Ama bu yalnız kurdun gideceği tek yer bitiş çizgisi.
Bu zıkkımı da 1,5 hıza alacağım.
Hadi yapalım Seth Rogen!
Gösteriş budalası FBI ajanları ölümlerine sebep olurken
Axel dikkat çekmemeyi iyi biliyordu. Yalnız bir kurttu o, bir başına.
Şehrin öbür ucunda, iki kat uzaktayız.
Ayrıca neden kimse bizi durdurmuyor? Çok saçma!
Mükemmel.
Mikey'nin LeBaron'unu alıp
mezuniyetteki Katolik gençlerden daha hızlı "arkadan" sıvışırız.
-Selam yavrum! -Anne, burada ne işiniz var?
Çalışmam gerektiği için merkeze gidiyoruz ve o da tam…
Tampon alacağım.
İhtiyar kız hâlâ regl oluyor.
Hayır anne, iğrenç. Bunu düşünmek istemiyorum!
Arabanın anahtarları lazım Mikey.
Bu hafta sonu arabamı babam aldı.
Kahretsin.
Kurt nereye gitti ki arabaya ihtiyacı oldu?
Heidi'yle Milwaukee'ye gitti.
-Çedar Festivali'ne mi gittiler? -Yok, Peynir Günleri'ndeler.
Umarım Kurt iki gün boyunca peynir gömdükten sonra
dönerken Heidi arabada çok keyif alır.
Üzgünüm anne. Keşke daha çok yardımcı olabilsem.
Sen mükemmelsin benim tatlı meleğim.
Sıçtığımın X Games'i bu hafta başladı.
Bir saniye, X Games… Bir fikrim var.
Ben de aynı şeyi düşünüyorum. Bu uçaklardan birini kaçıralım.
-Ne? Olmaz! -Öyle olsun, senin dediğini yapalım.
İyi karardı Daniel.
İki tane Tony Hawk gibiyiz.
Mikey'ye neden dövmenden bahsetmedin?
Hiç durmadan bundan bahsediyorsun normalde.
O hassas bir çocuktur.
Ayrıca Mikey için sıradan bir dövme değil o.
Yaşlandığına ve tanıdığı tek kişilerin ben ve babası olduğuna işaret.
Ve şimdi de çuvalladığından
ve bir daha bu kadar iyi bir baba bulamayacağından korkar.
Hâlâ Mikey'den mi bahsediyoruz?
Gözünü yoldan ayırma.
-Wacker'dan mı yoksa Aşağı Wacker'dan mı? -İkisi de değil! En Aşağı Wacker'dan!
Müttefikleri olduğunu sandığı insanlar sabotajcılarmış.
Vay, işler kızışmaya başladı.
Axel, komplocularını gördü ama bu defa onlardan erken davranacak.
Ama bu defa onlardan erken davranacak!
Korkunçtu!
Süperdi be!
Aman Tanrım, işte orada!
Kestirme Kraliçesi yine yaptı yapacağını!
BİTİŞ
Olamaz! Çok yaklaştık!
Ne yapıyorsun? Başarabiliriz!
Delirdin mi?
Bu köprüler benzincilerdeki Viagralar gibidir.
Tam kalkması için dört veya beş dakika gerekir.
Diane, bırak.
Bana güvenmelisin!
Güvendim ve bak başıma neler geldi!
-Ha siktir! -Muhteşem bir şey lan bu!
Ne derler bilirsin:
Birinin çöpü, başkasının…
Bunlar hep bebek beziymiş.
Üç deyince Koşu Babaları deyin.
-Axel'ın düşmanları toplanmıştı. -Koşu Babaları!
Ya şimdi ya da hiç durumu hâkimdi.
Bu sefer olmaz Koşu Babaları!
Aman tanrım!
Bir tane daha çekelim.
Efsaneviydi be! Tüm zamanların en iyi beş köprü düşüşünden biriydi!
-Kurt ve ben… -Yeter!
Sen ve Kurt hakkındaki bir hikâyeyi daha çekemeyeceğim.
Bir saniye. Aman tanrım.
Merkeze inmek istemiyordun aslında.
-O dövmeden kurtulmak da istemiyordun. -Alakası yok.
Bugünün benim için önemini biliyordun
ama senin tek derdin anılara yolculuk yapmaktı.
Ve şu an resmen kirli bez dağının tepesindeyiz.
Meyve suyunu da kaybettik. Bu benim tek sorumluluğumdu.
Üniversitede çuvalladım,
resimle falan ilgilenmiyorum hiç ve elimdeki tek şey bu iş!
Bunu bile doğru yapamıyorum.
Koos Groos'u hüsrana uğrattım.
Bitti artık.
Nah bitti.
Seksi kadın şarkı söyleyene kadar bitmez.
Durum çok gergindi.
Yapma be Patterson.
Olamaz!
Kulaklığım!
Nasıl biteceğini öğrenmem gerek!
Mark, iyi misin?
Haklıydın Bonnie. Bunu yapamıyorum.
Tatlım, tamamlamayacağını söylediğim için üzgünüm.
Ama bana ne kadar güçlü olabileceğini gösterdin.
Yeterince değilmişim. Ülkeyi hüsrana uğrattım.
Görev tehlikeye girdi.
Tehlikede olabilir ama bitmiş değil.
Bitiş çizgisinde görüşürüz Axel Sharp.
Evet! Hokus P.O.T.U.S. anasının elinden öptüklerim!
-Merhaba. Acaba… -Bu da ne?
Siz paçoz kaçaklar mavnama nasıl girdi, bilmem
ama ne istiyorsanız, cevabım hayır.
Peki ya şimdi?
Kimin öldürülmesini istiyorsun?
Bu nehir çöplüğünü geri çevirip şu fıçıyı almamıza yardım etmeni istiyoruz.
Olur. Aziz Patrick Günü'nde sarhoşları toplamak için kullandığımız bir ağ var.
Tanıdık geldiğini biliyordum!
O senin dövme parandı.
Dövmemi değiştirme olayını askıya alacağım.
-Sahi mi? -Evet.
Haklıydın evlat. Geçmişimden kurtulmak gibi geldi.
Şu anki durumumu seviyorum. Nasıl geldiğimi unutmak istemiyorum.
Fıçıyı aldım!
Hâlâ birini öldürecek kadar bolca vaktim var!
Aziz Pat'te görüşürüz!
O ağı bana hazırla!
İçinde çok fazla nehir suyu var.
Bunu Koos'a veremem.
Şikago, ülkenin en temiz nehir suyuna sahiptir.
Ama tadı için endişeleniyorsan…
Zencefilli gazozlu bira gibi oldu.
Umarım fark etmez.
İnanmıyorum, DeBarge!
-Aynen! Depar attık resmen, inanamıyorum! -Hayır, El DeBarge'ı diyorum!
Bitiş çizgisinde söylüyor. Gidelim!
Hadi Axel. Koş.
Başarabilirsin.
Güçlüsün.
Hadi. Koş.
-Baba? -Daniel.
Tamam, tuttum seni.
-Devam edin! -Tamam.
-Hadi bakalım. -Devam edin!
-Evet… -Başardık.
BELEŞ BİRA
Sırf koştunuz diye bedava bira mı veriyorlar?
Tamam, maratonlar acayip iyiymiş!
Mark, başardın!
Koos Groos bu!
Kuku Tütüsü bu muymuş?
Hiçbir takviye almadan 42 km.
-Şimdi ihtiyacım olan… -Yeni Recoup İçeceğimiz.
Canlandırmak, yenilemek ve tazelemek üzerine tasarlandı.
Bunun tadı… farklı.
-İçine iki tane… -Fermentasyon.
Yolculuğumuzda fermente oldu. Kombucha gibi.
Dâhice.
Bağırsaklar, alt vücudun beynidir.
Mutlu bir bağırsak mutlu bir popo.
Ağacın çiçek açmış ve özün de deli gibi akıyor Küçük Akçaağaç.
Karşınızda sağlığın geleceği!
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Helal sana be Mark. Nerede parti yapıyoruz?
Rosebud.
Rezervasyon yapmadım ki.
Domuz kalçası sever mi?
GUTHERIES MEYHANE
-Bir adam yıkıldı. -Bugün her şey için sağ ol.
-Bir şekilde dövme paranı geri vereceğim. -O konuyu dert etme.
Kurt'ü hayatımdan tamamen silmeye karar verirsem
o çöp mavna kaptanını çağırırım.
Mark'ı kutlamaya geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim.
Elinde bu kadar absürt miktarda domuz kalçası olduğu için Diane'e de.
İnadına alınmıştı ama sevgiyle yapıldı.
Mark'a.
En son bu kadar sert bitiş yaptığında Daniel dünyaya geldi!
Diane! Hadi ama!
Babama!
Mark'a!
Bu şarkıya bayılırım! Diane, hadi!
Evet be!
Evet!
Ajan dostları onun zaferini kutlarken
Axel fark etti ki görevinde yalnız hissederken
aslında hiç yalnız değilmiş.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna