1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
‎(จูลว์ออสโค)

3
00:00:11,959 --> 00:00:13,209
‎ไงไดแอน

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
‎วันนี้สาวรักเนื้อคนโปรดของผมจะสั่งอะไรดีล่ะ

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
‎ไงโทนี่ มีอะไรใกล้เสียแล้วมั่งล่ะ

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
‎เนื้อสันนอกบดเริ่มกลายเป็นสีเทาๆ แล้ว

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
‎เนื้อสีเทาเหรอ อย่าเสี่ยงดีกว่า

8
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
‎เอาสองโลพอ

9
00:00:26,459 --> 00:00:29,501
‎เคิร์ท โคซินสกี้ เซอร์ไพรส์จังนะ

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
‎อ้าว ไดแอน

11
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
‎มาหาเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ

12
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
‎อ๋อผม…

13
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
‎ผมก็แค่มาซื้อสันนอกหมูไปทำชิลลี่

14
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
‎(เคิร์ทกับไฮดี้)

15
00:00:43,501 --> 00:00:45,501
‎ไปเปลี่ยนรอยสักที่เราสักคู่กัน

16
00:00:45,584 --> 00:00:47,834
‎ตอนไปฮันนีมูนรอบสองที่เพนซาโคลาเหรอ

17
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
‎ผมดูออกว่าคุณโกรธ

18
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
‎แต่มันไม่ยุติธรรมที่ไฮดี้ต้องเห็นชื่อคุณ
‎ทุกครั้งที่โกนขนหลังให้ผม

19
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
‎ฉันไม่โกรธ

20
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
‎ฉันแค่ดีใจที่ตอนนี้รอยสักของคุณ
‎มีชื่อผู้หญิงใจง่ายจริงๆ แล้ว

21
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
‎โทนี่ เอาเนื้อสันนอกมาให้หมด

22
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
‎ไดแอน แล้วชิลลี่ผมล่ะ ทำเกินไปแล้ว

23
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
‎และนั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันทำอะไรเพราะคุณ

24
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
‎ดูรอยสักสุดสวยนี้ให้ดี
‎เพราะครั้งต่อไปที่คุณได้เห็น

25
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
‎มันจะเขียนว่า "ไดแอนและคนที่ไม่ใช่เคิร์ท"

26
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
‎เนื้อสันนอกของคุณครับ ไดแอน

27
00:01:16,001 --> 00:01:17,334
‎คิว 69

28
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
‎เลขสวย

29
00:01:26,876 --> 00:01:28,126
‎โอเค

30
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
‎แดเนี่ยล ตื่นซะที ป้าขอความเห็นหน่อย

31
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
‎ครับ ป้าควรเลิกบุหรี่

32
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
‎ไม่ใช่ ป้าจะถามเรื่องรอย…

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
‎ไม่ว่าง ผมไปทำงานสายแล้ว

34
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
‎- ป้าไม่นอนทั้งคืนเลยเหรอ
‎- ใช่

35
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
‎ป้าค้นคว้าหาวิธีปิดรอยสักเก่าๆ ที่น่าอาย

36
00:01:43,459 --> 00:01:45,043
‎จะปิดรอยสักปีศาจแทสเมเนียเหรอ

37
00:01:45,126 --> 00:01:47,334
‎- ไม่ใช่
‎- รอยสักคาลวินฉี่ใส่กรีนเบย์แพ็กเกอร์

38
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
‎ไม่มีทาง

39
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
‎รอยอุบาทว์นี่ต่างหาก

40
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
‎เคิร์ทก้าวต่อไปแล้ว ป้าก็ต้องทำเหมือนกัน

41
00:01:52,376 --> 00:01:55,293
‎ป้าไดแอน ผมไม่อยากเห็นห่วงยางป้าแต่เช้า

42
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
‎ห่วงยางนี้ไร้ความรักแล้ว

43
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
‎และจนกว่าจะลบชื่อเคิร์ทออกจากร่าง

44
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
‎กรุณาใช้ศัพท์ทางการแพทย์เรียกส่วนนี้

45
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
‎"ห่วงไขมัน"

46
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
‎ผมคงจะไม่เรียกเลย

47
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
‎ยังไงก็เถอะ

48
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
‎พรุ่งนี้ป้ามีนัดปิดรอยสักในเมืองแต่เช้า

49
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
‎เดี๋ยว พรุ่งนี้มีวิ่งมาราธอน ในเมืองคนแน่นแน่

50
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
‎ก็ช่างสักของป้าจัดโปรนี่

51
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
‎สักอะไรก็ได้ตามใจ 275 ดอลลาร์ จ่ายสด

52
00:02:20,584 --> 00:02:22,126
‎เถอะน่าแดเนี่ยล

53
00:02:22,209 --> 00:02:24,543
‎ป้าอยากได้ความเห็นจากคนหนุ่มสาวที่เท่ห์

54
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
‎ว่าอะไรจะทำให้หุ่นสวยแซ่บของป้าดูดีขึ้น

55
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
‎- เสื้อทำงานผม
‎- คาห์ลัวป้า!

56
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
‎ผมไปทำงานสายแน่เลย
‎แล้ววันนี้คูส กรูสจะมาด้วย

57
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
‎ครูส กูสมันเป็นใคร

58
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
‎คูส กรูส

59
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
‎เขาเป็นซีอีโอของครีเอทีฟจูส แล้วเป็นคนดังด้วย

60
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
‎ว่ากันว่าเขาเปลี่ยนความสูงได้ด้วยการนั่งสมาธิ

61
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
‎ไม่เห็นต้องปลื้ม
‎ป้าเปลี่ยนน้ำหนักได้ด้วยการนั่งส้วม

62
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
‎มุกขำครับ

63
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
‎แต่ยี้มาก

64
00:02:51,709 --> 00:02:53,709
‎นึกว่าจะรอดตัวไปได้แล้วใช่ไหมล่ะ

65
00:02:53,793 --> 00:02:55,084
‎(ครีเอทีฟจูส)

66
00:02:55,168 --> 00:02:58,626
‎พรุ่งนี้ ฉัน คูส กรูส จะวิ่งมาราธอน

67
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
‎โดยไม่ดื่มน้ำ สวมรองเท้า
‎หรือฝึกฝนด้วยวิธีทั่วไป

68
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
‎(น้ำฟื้นฟู)

69
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
‎เมื่อวิ่งเสร็จแล้ว

70
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
‎ฉันจะดื่มน้ำฟื้นฟูตัวใหม่ของเราจากหลอดนี้

71
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
‎แล้วเกิดใหม่

72
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
‎ทีนี้จงเดินหน้าทำน้ำ!

73
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
‎ผู้มาสาย

74
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
‎ความไม่ตรงต่อเวลาเกิดจาก
‎ความไม่สมดุลในจิตวิญญาณ

75
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
‎ผมก็บอกไปแล้ว

76
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
‎แต่ในหัวน้อยๆ ของนาย
‎มีศักยภาพที่ซ่อนอยู่มหาศาล

77
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
‎เหมือนต้นเมเปิลอันงดงาม
‎รอที่จะหลั่งยางหวานๆ ออกมา

78
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
‎ขอโทษที่มาสายครับคุณกรูส

79
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
‎ไม่เอาน่า

80
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
‎คุณกรูสคือคนที่ไปเจอฉันในป่าแล้วรับไปเลี้ยง

81
00:03:42,751 --> 00:03:44,084
‎เรียกฉันว่าคูสเถอะ

82
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
‎ได้ครับคูส

83
00:03:46,209 --> 00:03:48,584
‎การไถ่บาปรอนายอยู่ ต้นเมเปิลน้อย

84
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
‎ฉันเลือกให้นายเป็นคนป้อนน้ำฉันที่เส้นชัย

85
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
‎เป็นเกียรติอย่างสูงครับ

86
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
‎แดเนี่ยล เรื่องใหญ่นะเนี่ย

87
00:03:57,709 --> 00:04:01,501
‎พนักงานคนที่แล้วที่ป้อนน้ำให้คูส กรูส
‎ได้เป็นประธานฝ่ายการเงินไปแล้ว

88
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
‎พรุ่งนี้ห้ามมาสาย

89
00:04:03,584 --> 00:04:06,043
‎แน่นอนครับ รู้สึกเป็นเกียรติจังเลย

90
00:04:06,126 --> 00:04:08,501
‎ผมก็รู้สึกนะว่ายังใช้ศักยภาพของตัวเองไม่เต็มที่

91
00:04:08,584 --> 00:04:09,584
‎เยี่ยมเลย

92
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
‎เออนี่ มีคนปลดปล่อยศักยภาพทั้งหมด
‎ลงไปในชักโครกน่ะ

93
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
‎เราจะเปิดร้านในอีกสิบนาที

94
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
‎ผมรู้สึกมั่นใจ บอน

95
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
‎ผมรู้สึกว่าปีนี้จะวิ่งได้เกินครึ่งทาง

96
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
‎ที่จริงผมว่าน่าจะวิ่งถึงเส้นชัยเลยด้วย

97
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
‎เยี่ยมค่ะที่รัก แต่ฉันจะเอา
‎ชุดกู้ชีพของคุณไปเผื่อเหนียว

98
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
‎และฉันจะถือเหรียญรางวัลผู้เข้าร่วม
‎รอคุณที่ 21 กิโลเมตรนะคะ

99
00:04:36,251 --> 00:04:39,793
‎ไม่ต้อง ผมกำจัดทุกอย่างที่เคยถ่วงผมไว้แล้ว

100
00:04:39,876 --> 00:04:40,876
‎อย่างชมรมวิ่ง…

101
00:04:40,959 --> 00:04:44,043
‎ไม่ยุติธรรมเลยที่ชมรมจ็อกฟาเธอร์ไล่คุณออก

102
00:04:44,126 --> 00:04:46,043
‎เพราะวิ่งเร็วแค่เท่าที่ไหว

103
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
‎ผมก็อยากออกอยู่แล้ว

104
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
‎แถมตอนนี้ผมมีเมือกโปรตีนอันใหม่
‎ที่ไม่ทำให้ท้องไส้ปั่นป่วนแล้ว

105
00:04:50,959 --> 00:04:52,459
‎ดีแล้วค่ะ

106
00:04:52,543 --> 00:04:54,876
‎แต่ฉันจะพกกางเกงในฉุกเฉินไปเผื่อ

107
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
‎และเพื่อให้ลืมความเจ็บปวด

108
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
‎นิยายเสียงใหม่ของเจมส์ แพตเทอร์สัน
‎อ่านโดยเซธ โรแกน

109
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
‎"โฮคัสโพตัส นิยายระทึกขวัญที่น่าตราตรึง

110
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
‎เรื่องราวของแอ็กเซล ชาร์ป
‎สายลับและนักมายากลข้ามชาติ"

111
00:05:06,668 --> 00:05:08,418
‎แพตเทอร์สันทำสำเร็จอีกแล้ว

112
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
‎แค่นี้ก็ลิ้มรสไก่ชุบแป้งทอดที่ร้านโรสบัดได้แล้ว

113
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
‎ไม่ใส่คาเปอร์ ไม่ราดซอส

114
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
‎เรเชล สวัสดี

115
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
‎ผมจะไปยืดเส้นยืดสายก่อนกล้ามตึงนะ

116
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
‎ปาร์ตี้น้ำมันหอมระเหยของคุณ
‎เริ่มสิบโมงเช้าเหรอคะ

117
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
‎อย่าลืมดื่มน้ำ

118
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
‎ปกติมาร์คจะเดี้ยงตอนครึ่งทาง

119
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
‎ดังนั้นฉันจะไปร่วมงาน

120
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
‎ตอนนี้ตัวเต็งคือหมีทีมชิคาโก

121
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
‎หัวเป็นกระทิงและปีกเป็นเหยี่ยวดำ

122
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
‎- มันมีระดับเกินไปไหม
‎- ได้ครับ

123
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
‎แบล็กเอ็กซ์แอลเหรอ แพงเกิน

124
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
‎แดเนี่ยล เลิกดูหนังโป๊แล้วมาช่วยป้าคิดหน่อย

125
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
‎ไม่ใช่หนังโป๊
‎ผมกำลังจองอูเบอร์ให้มารับพรุ่งนี้เช้า

126
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
‎ผมจะไม่ยอมเสี่ยงเพราะมาราธอนทำรถติด

127
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
‎ไปกับป้าสิ

128
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
‎นัดสักของป้าอยู่ใกล้เส้นชัย

129
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
‎ยกเลิก

130
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
‎ป้าพาเธอไปในเมืองได้เร็วกว่าใครหน้าไหน

131
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
‎ป้ารู้จักเมืองนี้ดีอย่างกับหลังห่วงไขมัน

132
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
‎ป้าไดแอน ไม่ ผมไปสายไม่ได้

133
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
‎ซีอีโอเลือกผม เขาบอกว่า
‎ผมเป็นต้นเมเปิลน้อยของเขา

134
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
‎โอเค ป้าไม่เข้าใจว่าที่ร้านนั้นทำอะไร

135
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
‎แต่ก็ได้ ป้าไปผ่าตัดเล็กด้วยตัวเองก็ได้

136
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
‎ถ้าเลือดออกตายตอนขากลับ

137
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
‎อาจมีคนใจบุญกลิ้งป้าไปหลบใต้กันสาด

138
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
‎ศพจะได้ไม่เปียกฝน

139
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
‎แต่เชิญเลย จองยูเบอร์ไปเลย

140
00:06:25,751 --> 00:06:28,001
‎เคิร์ทไปรักคนอื่นแล้ว หลานก็เหมือนกัน

141
00:06:28,084 --> 00:06:30,668
‎ดราม่าเว่อร์ ก็ได้ ผมจะไปด้วย

142
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
‎แจ๋ว

143
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎เราจะมีความรับผิดชอบและเข้านอนเร็ว

144
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
‎โอเค ไปนอนก่อนนะ

145
00:06:37,084 --> 00:06:39,501
‎ห้ามซดเบียร์ เราต้องตื่นแต่เช้า

146
00:06:39,584 --> 00:06:41,501
‎ได้เลย เมายาแก้ไอแล้วกัน

147
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
‎(ใช้ชีวิต หัวเราะ วิ่ง)
‎(จ็อกฟาเธอร์)

148
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
‎(วาโซลีน)

149
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
‎(จ็อกฟาเธอร์)

150
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
‎รสชาติอย่างกับสวนหน้าบ้าน

151
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
‎ใส่เหล้ารัมลงไปตัดรสชาติดีกว่า

152
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
‎หยุดดื่มสินค้า

153
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
‎และห้ามแวะ เราต้องตรงเข้าเมืองทันที

154
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
‎ไม่!

155
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
‎ใบสั่งใบเดียวถึงกับต้องล็อกล้อเลยเหรอ

156
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
‎โธ่เว้ย

157
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
‎(เลือกรถ)

158
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
‎ตอนนี้ไม่มีอูเบอร์ว่างแล้วเพราะงานมาราธอน

159
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
‎เพราะงี้ไงผมถึงอยากจองรถตั้งแต่เมื่อคืน

160
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
‎- ไม่ต้องห่วง โทรเรียกแท็กซี่ก็ได้
‎- ทุกคันมีคนนั่ง

161
00:08:04,043 --> 00:08:06,293
‎ดูไว้เป็นบทเรียนนะจ๊ะ

162
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
‎เฮ้ย ข้ามดีๆ สิวะ

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
‎โทษที พอดีไม่เห็นรถ

164
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
‎เพราะตอนนี้ฉันท้องแก่มาก ลูกแฝดด้วย

165
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
‎ตายแล้ว เป็นไรไหมครับ

166
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
‎ฉันแค่อยากจะไปที่โรงพยาบาล

167
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
‎คนนั้นเป็นหมอของฉัน

168
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
‎เธอใกล้จะคลอดเต็มที

169
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
‎เอารถคันนี้ไปเลย

170
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
‎คนวัยคุณ แค่ท้องก็เสี่ยงมากแล้ว

171
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
‎ปากหมา

172
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
‎อุ๊ย หมายถึงขอบคุณค่ะ

173
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
‎ลูกฉัน!

174
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
‎ทำเหมือนดาราโป๊ไม่ทาเควาย
‎แล้วรีบซิ่งให้ยางไหม้เลย

175
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
‎เฮ้ย!

176
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
‎ป้าน่าจะไปเป็นนักแสดง

177
00:08:44,751 --> 00:08:45,626
‎กูเกิลแมปส์บอกว่า

178
00:08:45,709 --> 00:08:47,959
‎ถ้าขับเส้นเลกชอร์ต้องใช้เวลาชั่วโมงนึง

179
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
‎ไร้สาระ เลี้ยวซ้ายตรงนี้

180
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
‎ซ้ายเหรอ นั่นมันตรงข้ามกับที่ที่เราจะไป

181
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
‎แดเนี่ยล รู้ไหมว่าทำไมป้า
‎ถึงได้ฉายาว่าราชินีทางลัด

182
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
‎เพราะป้าชอบหาทางลัดตัดผมให้เร็วที่สุด

183
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
‎โอเค มีเหตุผลสองข้อก็ได้

184
00:09:01,543 --> 00:09:04,043
‎หลานต้องเชื่อใจป้าถ้าอยากเข้าไปในเมือง

185
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
‎เพื่อป้อนน้ำให้คุณบูซ ครูซ

186
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
‎เขาชื่อคูส กรูส

187
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
‎ทางนี้ก็รถติดไม่แพ้กัน

188
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‎ฉันรู้จักซอยด้านหน้า

189
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
‎ฉันกับเคิร์ทเคยแวะจัดกันตรงนั้น

190
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
‎ระหว่างทางกลับบ้านจากหาดมอนโทรส

191
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
‎สลัดทรายในง่ามก้นออกหมดเลย

192
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
‎ห้ามสูบบุหรี่

193
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
‎โทษทีจ้ะ

194
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
‎ความทรงจำตำกันในซอยทำเอาฉันเสียวซาบซ่าน

195
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
‎ใบกำกับภาษีของฉัน

196
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
‎- ไม่ต้องห่วง จัดการเอง
‎- ระวัง

197
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
‎- ออกไป
‎- ไม่เอาน่า

198
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
‎ฉันเคยพ่นน้ำที่แย่กว่านี้ในแท็กซี่มาแล้ว

199
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
‎ออกไป!

200
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
‎วิ่งเร็ว

201
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
‎เมื่อกี้สุดยอดไปเลย

202
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
‎ช่วยวิ่งให้เร็วกว่านี้อีกได้ไหม

203
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
‎โดนไล่ลงจากรถครั้งนี้เด็ดติดอันดับห้าเลย

204
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
‎อันดับหนึ่งยังไงก็ต้องเป็น
‎ตอนทีมแบล็กฮอว์กได้ถ้วย

205
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
‎แล้วเคิร์ทตื่นเต้นมากจนทำเซิร์ฟกับเทิร์ฟ

206
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
‎ไม่ต้องอธิบายเพิ่ม

207
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
‎เขาขึ้นไปเซิร์ฟบนหลังคารถ
‎แล้วเปิดจู๋โชว์ชาวบ้าน

208
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
‎เป็นคืนที่สนุกที่สุดในชีวิตป้าเลย

209
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
‎ขอบคุณพระเจ้า

210
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
‎ไดแอน ดันบราวสกี

211
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
‎เธอกล้ามากที่มาขึ้นรถเมล์ของฉัน

212
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
‎ทั้งที่ยังเป็นหนี้ฉัน

213
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
‎นายต่างหากที่เป็นหนี้ฉัน แรนดี้

214
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
‎มันเป็นวิถีของการตลาดแบบหลายระดับชั้น

215
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
‎ป้าหลอกลวงชาวบ้านกี่วิธีเนี่ย

216
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
‎ยังไงรถเมล์ก็จะไปเจอรถติดอยู่ดี

217
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
‎รถไฟเป็นทางเดียว

218
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
‎บิสกิตโปรตีนเส้นใยสูงไหมคะ

219
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
‎ไม่เป็นไร ขอบใจ

220
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
‎พฤติกรรมขี้อวดของสายลับฝีมือไม่ถึง
‎มักจะทำให้ถูกฆ่าตาย

221
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
‎แต่แอ็กเซลรู้วิธีกบดาน

222
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
‎เขาชอบฉายเดี่ยว ทำงานคนเดียว

223
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
‎ฉันชอบฉายเดี่ยว ฉันทำงานคนเดียว

224
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
‎- ระวังสิ
‎- อะไรเนี่ย

225
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
‎เห็นไหม…

226
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
‎เห็นไหม…

227
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
‎ไม่เห็น…

228
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
‎ไม่เห็น…

229
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
‎ไม่เห็นจะ…

230
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
‎ไม่เห็นจะแย่…

231
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
‎ไม่เห็นจะแย่นักเลย

232
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
‎โอเค ต้องรีบแล้ว เหลือเวลาไม่มาก

233
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
‎ป้าไดแอน

234
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
‎- ฮอตด็อกเผ็ดสามชิ้น เฟรนช์ฟรายหนึ่ง
‎- นี่ เราไม่มีเวลาแล้ว

235
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
‎ก็ได้ ฮอตด็อกเผ็ดหนึ่ง เฟรนช์ฟรายสาม

236
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
‎ผมจะขึ้นรถไฟขบวนนี้
‎ป้าจะขึ้นไม่ขึ้นก็เรื่องของป้า

237
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
‎ขอทาง เรื่องฉุกเฉิน

238
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
‎- อะไรนะ แย่แล้ว
‎- แดเนี่ยล

239
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
‎เชื้อโรคยังไม่เข้า

240
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
‎ขนส่งสาธารณะมีแต่เชื้อโรค

241
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
‎โปรดฟัง

242
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
‎รถไฟขบวนนี้กำลังถูกเปลี่ยนเส้นทาง

243
00:11:25,793 --> 00:11:28,459
‎สถานีต่อไป สนามบินมิดเวย์

244
00:11:28,543 --> 00:11:29,918
‎- โธ่เว้ย
‎- ไม่!

245
00:11:31,418 --> 00:11:33,001
‎มีแต่พวกอ่อนแอที่ดื่มน้ำ

246
00:11:36,918 --> 00:11:38,793
‎น้ำ ขอน้ำหน่อย

247
00:11:38,876 --> 00:11:41,793
‎โทษทีค่ะ หมดแล้ว พระเจ้า

248
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
‎ยินดีด้วยค่ะที่รัก คุณทำสำเร็จ

249
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
‎ไม่ ผมยังไหว

250
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
‎มาร์ค ฉันว่าคุณขาดน้ำแล้วนะคะ

251
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
‎ถ้าจำเป็นต้องล้มเลิกก็ไม่เป็นไร

252
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎เข้าทางคุณเลยล่ะสิ!

253
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
‎ว่าไงนะ

254
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
‎มาร์ค คุณไม่ไหวแล้ว หัวนมเลือดออกแล้วเนี่ย

255
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
‎เลือดออกหมดทุกที่แหละ

256
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
‎คุณจะไปงานปาร์ตี้น้ำมันหอมระเหยก็เชิญ

257
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
‎แต่ที่เดียวที่จอมฉายเดี่ยวคนนี้จะไป
‎ก็คือเส้นชัย

258
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
‎ผมจะเพิ่มความเร็วหนังสือเป็น 1.5 เท่า

259
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
‎ลุยกันเลย เซธ โรแกน

260
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
‎พฤติกรรมขี้อวดของสายลับฝีมือไม่ถึง
‎มักจะทำให้ถูกฆ่าตาย

261
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
‎แต่แอ็กเซลรู้วิธีกบดาน

262
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎เขาชอบฉายเดี่ยว ทำงานคนเดียว

263
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
‎เราอยู่ไกลขึ้นเป็นสองเท่า
‎แล้วอยู่คนละฝั่งของเมืองเลย

264
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
‎แล้วทำไมไม่มีใครมาหยุดเรา บ้าไปแล้ว

265
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
‎มันเพอร์เฟกต์

266
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
‎เราจะยืมรถเลบารอนของไมกี้
‎แล้วแอบใช้ทางข้างหลัง

267
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
‎ถึงเส้นชัยเร็วกว่าคู่รักวัยรุ่นชาวคาทอลิก
‎ในคืนงานพรอมซะอีก

268
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
‎- ไงลูกรัก
‎- แม่ มาทำอะไรกันที่นี่

269
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
‎เราจะไปกลางเมืองเพราะฉันต้องทำงาน

270
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
‎และป้าจะไป…

271
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
‎ซื้อผ้าอนามัย

272
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
‎แม่สาวคนนี้ยังไม่ถึงวัยทอง

273
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
‎อย่าคุยเรื่องยี้สิแม่ ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้น

274
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
‎ขอกุญแจรถหน่อยไมกี้

275
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
‎สุดสัปดาห์นี้พ่อเอาไปขับ

276
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
‎ให้ตายสิ

277
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
‎เคิร์ทมันจะไปไหน ทำไมต้องใช้รถด้วย

278
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
‎พ่อไปมิลวอกีกับไฮดี้

279
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
‎ไปงานเชดดาร์เฟสต์เหรอ

280
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
‎เปล่า ไปงานชีสเดย์

281
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
‎งั้นขอให้นังไฮดี้สนุก
‎กับทริปขับรถขากลับกับเคิร์ท

282
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
‎หลังเขาสวาปามชีสโพรโวโลนมาสองวัน

283
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
‎ขอโทษครับแม่ที่ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย

284
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
‎โถ ลูกสมบูรณ์แบบอยู่แล้วจ้ะ เทวดาตัวน้อย

285
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
‎เอ็กซ์เกมส์จะจัดอาทิตย์นี้แล้ว

286
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
‎เดี๋ยวนะ เอ็กซ์เกมส์ คิดอะไรออกแล้ว

287
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
‎ป้าก็คิดเหมือนกัน เราจะขโมยเครื่องบินลำนึง

288
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
‎ว่าไงนะ ไม่ใช่

289
00:13:26,459 --> 00:13:28,709
‎ก็ได้ ทำตามไอเดียหลานก็ได้

290
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
‎ความคิดดี แดเนี่ยล

291
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
‎เราเหมือนนักเล่นสเกตบอร์ดมือโปรเลย

292
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
‎ทำไมป้าไม่บอกไมกี้เรื่องรอยสักล่ะ

293
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
‎ป้าเอาแต่พูดถึงมันไม่หยุด

294
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
‎เขาเป็นคนอ่อนไหวง่าย

295
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
‎และสำหรับไมกี้ มันไม่ใช่แค่รอยสัก

296
00:13:44,334 --> 00:13:47,793
‎แต่เขาก็โตขึ้นด้วย
‎และเขารู้จักแต่ป้ากับพ่อของเขา

297
00:13:47,876 --> 00:13:52,126
‎และตอนนี้เขากลัวว่าเขาทำพลาด
‎และจะไม่มีวันมีพ่อที่ดีเท่านั้นอีกแล้ว

298
00:13:52,209 --> 00:13:54,168
‎นี่เรายังพูดถึงไมกี้อยู่หรือเปล่า

299
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
‎มองถนนสิ

300
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎วิ่งเส้นแว็กเกอร์หรือแว็กเกอร์ล่างดีล่ะ

301
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
‎ไม่เอาทั้งสอง เราจะวิ่งเส้นแว็กเกอร์ล่างสุด

302
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
‎คนที่เขาคิดว่าเป็นพันธมิตร
‎แท้จริงแล้วเป็นผู้บ่อนทำลายเขา

303
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
‎เฮ้ย เรื่องกำลังมัน

304
00:14:10,918 --> 00:14:12,626
‎แอ็กเซลเห็นพวกมันวางแผนต่อต้านเขา

305
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
‎แต่คราวนี้เขาจะชิงลงมือก่อน

306
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
‎แต่คราวนี้เขาจะชิงลงมือก่อน

307
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
‎น่ากลัวชะมัด!

308
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
‎สุดยอดต่างหากล่ะ!

309
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
‎โอ้พระเจ้า นั่นไง

310
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
‎ราชินีทางลัดทำสำเร็จอีกแล้ว

311
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
‎(เส้นชัย)

312
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
‎ไม่ เราเกือบถึงแล้วเชียว

313
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
‎ทำอะไรของหลาน เรายังไปทันอยู่!

314
00:14:41,209 --> 00:14:42,251
‎จะบ้าเหรอ

315
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
‎สะพานพวกนี้ก็เหมือนไวอากร้าที่ซื้อจากปั๊มน้ำมัน

316
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
‎มีเวลาตั้งสี่หรือห้านาทีกว่ามันจะขึ้น

317
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
‎ป้าไดแอน ปล่อยนะ

318
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
‎หลานต้องไว้ใจป้า

319
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
‎ไว้ใจไปแล้ว ดูสิว่าผลลัพธ์เป็นไง

320
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
‎- แม่เจ้าโว้ย!
‎- สุดยอดโว้ย!

321
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
‎เขาว่ากันว่า

322
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
‎"ขยะของคนนึงอาจเป็น…"

323
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
‎อ้าว ในนี้มีแต่ผ้าอ้อม

324
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
‎โอเค จ็อกฟาเธอร์นับสาม

325
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
‎- ศัตรูของแอ็กเซลเข้าที่
‎- จ็อกฟาเธอร์

326
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
‎ถ้าไม่ลงมือตอนนี้ก็หมดโอกาส

327
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
‎ครั้งนี้ฝันไปเถอะ จ็อกฟาเธอร์

328
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
‎พระเจ้าช่วย!

329
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
‎โอเค ถ่ายอีกรูป

330
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
‎เมื่อกี้สุดยอดไปเลย!

331
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
‎ร่วงตกสะพานท่าสวยติดอันดับห้าเลย

332
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
‎- ครั้งนึงป้ากับเคิร์ท…
‎- พอที

333
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
‎ผมไม่อยากฟังเรื่องเกี่ยวกับป้าและเคิร์ทอีกแล้ว

334
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
‎เดี๋ยว พระเจ้าช่วย

335
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
‎ป้าไม่อยากไปในเมืองจริงๆ ใช่ไหม

336
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
‎ป้าไม่ได้อยากกำจัดรอยสักเลยสักนิด

337
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
‎ไม่จริงซะหน่อย

338
00:15:53,751 --> 00:15:55,709
‎ป้ารู้ว่าวันนี้สำคัญแค่ไหนสำหรับผม

339
00:15:55,793 --> 00:15:58,834
‎แต่ป้ากลับพาไปหวนระลึกถึงความหลังเอาสนุก

340
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
‎และตอนนี้เราลอยน้ำอยู่บนกองผ้าอ้อมสกปรก

341
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
‎แล้วเราทำน้ำหาย
‎ซึ่งมันเป็นความรับผิดชอบเดียวของผม

342
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
‎ผมไม่ไปเรียนต่อ งานศิลปะก็ไม่ได้ทำ

343
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
‎ชีวิตผมเหลือแค่งานนี้แล้ว

344
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
‎แต่แค่นี้ผมก็ยังทำไม่ได้

345
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
‎ผมทำให้คูส กรูสผิดหวัง

346
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
‎มันจบแล้ว

347
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
‎จบซะที่ไหนล่ะ

348
00:16:18,834 --> 00:16:22,126
‎สงครามยังไม่จบ อย่าเพิ่งนับศพสาวสวย

349
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
‎สถานการณ์ตึงเครียด

350
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
‎ไม่บอกก็รู้เว้ยแพตเทอร์สัน

351
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
‎ไม่!

352
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
‎หูฟังฉัน!

353
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
‎ฉันต้องรู้ตอนจบของเรื่อง

354
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
‎มาร์ค คุณโอเคไหม

355
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
‎คุณพูดถูก บอนนี่ ผมทำไม่ได้

356
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
‎ที่รัก ฉันขอโทษที่บอกว่าคุณจะวิ่งไม่ถึงเส้นชัย

357
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
‎แต่คุณทำให้ฉันเห็นแล้วว่า
‎คุณเข้มแข็งได้แค่ไหน

358
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
‎ไม่เข้มแข็งพอ

359
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
‎ผมทำให้ประเทศผิดหวัง

360
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
‎ภารกิจ… เสียหาย

361
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
‎มันอาจเสียหาย แต่มันยังไม่จบ

362
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
‎เจอกันที่เส้นชัย แอ็กเซล ชาร์ป

363
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
‎ใช่ โฮคัสโพตัสเว้ยพวกบ้า

364
00:17:07,751 --> 00:17:09,501
‎- สวัสดี ฉันสงสัยว่า…
‎- อะไรกัน

365
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
‎ฉันไม่รู้นะว่าพวกแกแอบขึ้น
‎เรือขนขยะของฉันได้ยังไง

366
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎แต่ไม่ว่าจะมาขออะไรก็ตาม คำตอบคือไม่ให้

367
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

368
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
‎โอเค อยากให้ฆ่าใคร

369
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
‎เราแค่อยากให้คุณกลับเรือขยะลำนี้

370
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
‎แล้วช่วยเราหยิบถังนั้นหน่อย

371
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
‎ไม่มีปัญหา เรามีตาข่าย
‎ที่ใช้ช้อนพวกคนเมาวันนักบุญแพทริก

372
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
‎ถึงว่าหน้าคุณดูคุ้นๆ

373
00:17:34,543 --> 00:17:36,209
‎นั่นเงินค่าสักของป้านี่

374
00:17:36,293 --> 00:17:39,168
‎ตอนนี้ป้ายังไม่เปลี่ยนรอยสักก่อนดีกว่า

375
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
‎- จริงนะครับ
‎- อืม

376
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
‎หลานพูดถูก

377
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
‎มันเหมือนป้ากำลังลบอดีตทิ้ง

378
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
‎และป้าชอบที่ชีวิตมาลงเอยแบบนี้

379
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
‎ป้าไม่อยากลืมเส้นทางที่ผ่านมา

380
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
‎ช้อนถังได้แล้ว!

381
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
‎ยังมีเวลาฆ่าคนอีกเหลือเฟือเลยนะ

382
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
‎เจอกันวันนักบุญแพทริก

383
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
‎เตรียมตาข่ายไว้ช้อนฉันด้วยนะ

384
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
‎ในนี้มีน้ำจากทะเลสาบเยอะมากเลย

385
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
‎ผมเอาให้คูสดื่มไม่ได้

386
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
‎แม่น้ำของชิคาโกสะอาดที่สุดในประเทศ

387
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
‎แต่ถ้าห่วงเรื่องรสชาติละก็…

388
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
‎ตอนนี้มันเหมือนซัมเมอร์แชนดี้แล้ว

389
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
‎ขอให้เขาแยกรสไม่ออกแล้วกัน

390
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
‎ตายแล้ว เดอบาร์จ

391
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
‎เนอะ ไม่อยากจะเชื่อว่าเราได้ขึ้นเรือ

392
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
‎ไม่ใช่ ป้าพูดว่าเอล เดอบาร์จ

393
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
‎เขาเล่นดนตรีที่เส้นชัย ไปเร็ว!

394
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
‎สู้ๆ แอ็กเซล วิ่ง

395
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
‎คุณทำได้

396
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
‎คุณเข้มแข็ง

397
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
‎ไป วิ่ง

398
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
‎- พ่อ
‎- แดเนี่ยล

399
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
‎โอเค ผมช่วยครับ

400
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
‎- อย่าหยุด
‎- โอเค

401
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
‎- ไปครับ
‎- อย่าหยุด

402
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
‎- ใช่เลย…
‎- เข้าเส้นชัยแล้ว

403
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
‎แค่วิ่งก็ได้เบียร์ฟรีๆ แล้วเหรอ

404
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
‎โอเค มาราธอนเจ๋งสุดติ่ง

405
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
‎มาร์ค คุณทำสำเร็จ

406
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
‎นั่นคูส กรูส

407
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
‎นั่นเหรอลูส ตูด

408
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
‎วิ่ง 42 กิโลเมตรโดยไม่ดื่มน้ำและอาหาร

409
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
‎ตอนนี้ก็แค่ต้องการ…

410
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
‎น้ำฟื้นฟูตัวใหม่ของเรา

411
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
‎ออกแบบมาเพื่อสร้างความสดชื่น
‎สดใหม่ และสดใส

412
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
‎รสชาติ… ไม่เหมือนเดิม

413
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
‎- ฉันเติม…
‎- มันโดนหมัก

414
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
‎มันกลายเป็นน้ำหมักระหว่างทาง
‎เหมือนน้ำคอมบูชา

415
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
‎อัจฉริยะ

416
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
‎ลำไส้คือสมองส่วนล่างของร่างกาย

417
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
‎ลำไส้ที่สุขคือก้นที่สุข

418
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
‎ต้นไม้ของนายเติบใหญ่
‎และน้ำยางไหลเชี่ยว ต้นเมเปิลน้อย

419
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
‎จงดู อนาคตของสุขภาพ!

420
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
‎ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลยค่ะที่รัก

421
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
‎เจ๋งมากมาร์ค เราจะปาร์ตี้กันที่ไหนล่ะ

422
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
‎โรสบัด

423
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
‎ฉันไม่ได้จองโต๊ะเอาไว้

424
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
‎เขาชอบสันนอกหมูไหม

425
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
‎(โรงเตี๊ยมกัทเทอรีส์)

426
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
‎- มีคนเดี้ยงแล้ว
‎- วันนี้ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะครับ

427
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
‎ผมจะหาทางชดใช้เงินค่าสักให้ป้า

428
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
‎ไม่ต้องหรอก

429
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
‎ถ้าสักวันนึงป้าตัดสินใจลบเคิร์ทออกจากชีวิต

430
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
‎ป้าเรียกใช้กัปตันเรือขยะเอาก็ได้

431
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
‎ขอขอบคุณทั้งสองคน
‎ที่ออกมาฉลองความสำเร็จของมาร์ค

432
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
‎และแด่ไดแอน

433
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
‎ที่ซื้อสันนอกหมูมาตุนไว้เยอะเว่อร์

434
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
‎พี่ซื้อด้วยความอาฆาต แต่ปรุงรสด้วยความรัก

435
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
‎แด่มาร์ค

436
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณเข้าเส้นชัยสุดแบบนี้
‎ทำให้เรามีแดเนี่ยล

437
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
‎ไดแอน อย่าทะลึ่ง

438
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
‎แด่พ่อ

439
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
‎แด่มาร์ค!

440
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
‎ฉันชอบเพลงนี้ ไดแอน มาเต้นกัน

441
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
‎ได้เลย

442
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
‎ใช่

443
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
‎และขณะที่เพื่อนๆ ร่วมงานฉลองชัยชนะของเขา

444
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
‎แอ็กเซลก็ตระหนักว่า
‎แม้เขาจะรู้สึกโดดเดี่ยวตอนทำภารกิจ

445
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
‎แท้จริงเขาไม่เคยตัวคนเดียว

446
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล