1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:15,709
Hej, Diane! Vad kan jag
hjälpa min favorit-köttälskare med?

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hej, Tony! Vad är på väg att gå ut?

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Högrevsfärsen är rätt grå.

5
00:00:21,001 --> 00:00:24,626
Grått kött? Bäst att vara försiktig.
Två kilo får räcka.

6
00:00:26,418 --> 00:00:30,793
-Kurt Kosinski, på min ära.
-Å, Diane!

7
00:00:30,876 --> 00:00:37,168
-Vad förskaffar mig den äran?
-Jag ska bara ha grisbog till min chili.

8
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Har du ändrat din matchande tatuering
som vi gjorde på vår andra smekmånad?

9
00:00:48,418 --> 00:00:53,751
Ursäkta, men Heidi ska inte behöva se
ditt namn när hon rakar min rygg.

10
00:00:53,834 --> 00:00:58,459
Ingen fara.
Nu har du ju en slampa i ditt tramp stamp.

11
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Ge mig all grisbog du har.

12
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Nej, min chili! Det där sög.

13
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Och det var
det sista suget du fick av mig!

14
00:01:07,293 --> 00:01:13,543
Ta en rejäl titt här, för nästa gång du
ser den står det "Diane och inte Kurt"!

15
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Här är grisbogen.

16
00:01:15,959 --> 00:01:18,751
-69.
-Trevligt!

17
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Jaha…

18
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Äntligen är du vaken! Jag behöver ett råd.

19
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ja. Sluta röka.

20
00:01:33,376 --> 00:01:37,626
-Nej, det är om min tatuering…
-Hinner inte, jag är sen till jobbet.

21
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
Har du inte sovit nåt?

22
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Jag har sökt nåt
att dölja en gammal tatuering med.

23
00:01:43,459 --> 00:01:47,334
Ska du ta bort Taz?
Kalle som kissar på Green Bay Packers?

24
00:01:47,418 --> 00:01:51,751
Nej, den här fulingen. Kurt har
gått vidare, det är dags för mig också.

25
00:01:51,834 --> 00:01:55,293
Det är för tidigt på dan
för att se dina "kärlekshandtag".

26
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Det är ingen kärlek kvar i dem.

27
00:01:57,751 --> 00:02:02,626
Tills Kurts namn raderats från min kropp
använder du kroppsdelens kliniska term:

28
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
Fettreserven.

29
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Jag lär inte tala om den alls.

30
00:02:06,334 --> 00:02:11,043
Jallafall så har jag tid bokad
i morgon för att ta bort den.

31
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
I morgon är det ju maraton,
då är det rena cirkusen där.

32
00:02:14,501 --> 00:02:20,501
Jo, men min tatuerare kör en specialare:
Vad jag vill för 275 dollar kontant.

33
00:02:20,584 --> 00:02:24,543
Kom igen, Daniel! Jag behöver
en annan cool ung persons råd

34
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
om vad som bäst smyckar min heta kropp.

35
00:02:27,834 --> 00:02:29,459
-Min jobbtröja!
-Min Kahlua!

36
00:02:29,543 --> 00:02:32,293
Nu blir jag sen,
och i dag kommer Koos Groos.

37
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Vem fan är Kroos Goos?

38
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos,

39
00:02:37,168 --> 00:02:42,918
Kreativ Jus VD och en förebild som sägs
kunna förändra sin längd genom meditation.

40
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Och? Jag kan förändra min vikt
genom defekation.

41
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Kul!

42
00:02:48,584 --> 00:02:50,376
Fast rätt äckligt.

43
00:02:51,751 --> 00:02:53,709
Du trodde att du kom undan, va?

44
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
I morgon ska jag, Koos Groos,
springa maraton

45
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
utan hjälp av vatten,
skor eller konventionell träning.

46
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
REKUPERATIONSJUS

47
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
När jag gått i mål

48
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
ska jag dricka vår nya Rekuperationsjus

49
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
och återfödas på nytt.

50
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Gån ut och gör jus!

51
00:03:21,126 --> 00:03:23,168
Å, en eftersläntrare.

52
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Senhet är
en manifestation av själslig obalans.

53
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Just vad jag sagt.

54
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Men det finns så mycket
outnyttjad potential i det här huvudet,

55
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
som en vacker lönn som bara väntar på
att få spilla sin söta sav.

56
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
-Förlåt att jag var sen, mr Groos.
-Snälla nån.

57
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Mr Groos fann mig i skogen
och fostrade mig.

58
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
-Kalla mig Koos.
-Å, okej, Koos.

59
00:03:46,209 --> 00:03:51,334
Återlösningen väntar dig, lille lönn.
Du ska nära mig vid mållinjen.

60
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Det vore en ära.

61
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
Det här är ju enormt!

62
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Den förra anställde som närde
Koos Groos är nu vår ekonomichef.

63
00:04:01,543 --> 00:04:06,001
-Du får inte vara sen i morgon!
-Absolut, det här är en sån ära.

64
00:04:06,084 --> 00:04:09,584
-Jag har inte nått min fulla potential…
-Härligt.

65
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
På tal om det har nån
tömt hela sin potential i toaletten

66
00:04:13,793 --> 00:04:15,626
och vi öppnar om tio minuter.

67
00:04:19,959 --> 00:04:24,251
Det känns bra.
Jag lär klara minst halvvägs i år.

68
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Jag kan faktiskt klara hela jäkla maran!

69
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Fint. Men för säkerhets skull
packar jag återupplivningskitet.

70
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Och en deltagarmedalj
väntar dig vid 20 km.

71
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Behövs inte, jag har gjort mig av med allt
som tyngt mig, som löparklubben…

72
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Det var orättvist av Jog Fathers att
utesluta dig för att du sprang i din takt.

73
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Vi var överens.

74
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Och min nya proteingegga
ger mig inte magproblem.

75
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
Fint för dig. Men för säkerhets skull
packar jag dina nödkalsonger.

76
00:04:54,959 --> 00:05:00,043
Och för att ta udden av smärtan: James
Pattersons nya ljudbok läst av Seth Rogen.

77
00:05:00,126 --> 00:05:06,043
"Hocus P.O.T.U.S., en iskall thriller med
spionen och magikern Axel Sharp."

78
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson har lyckats igen!

79
00:05:08,501 --> 00:05:13,918
Jag känner segersmaken av kycklingpiccata
på Rosebud: Ingen kapris, lite sås.

80
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Hej, Rachel!

81
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Jag stretchar innan musklerna stelnar.

82
00:05:19,043 --> 00:05:22,001
Börjar ditt
eteriska-oljor-party klockan 10?

83
00:05:22,084 --> 00:05:24,001
Oj, måste ju hydrera!

84
00:05:24,084 --> 00:05:28,168
Mark brukar ju vika sig
halvvägs, så jag kan komma.

85
00:05:33,001 --> 00:05:38,084
Min favoritidé är en Chicago Bear
med Bulls skalle och Blackhawks vingar.

86
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Är det för stilrent som tatuering?
-Ja, visst.

87
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Svart XL blir för dyrt.

88
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Sluta glo på porr och hjälp mig här!

89
00:05:46,209 --> 00:05:52,126
Det är inte porr, jag beställer Uber till
i morgon. Jag chansar inte med trafiken.

90
00:05:52,209 --> 00:05:56,501
Åk med mig!
Tatueraren är nära mållinjen. Avbryt!

91
00:05:56,584 --> 00:06:02,209
Jag får ned dig på stan snabbast av alla.
Jag kan stan som min fettreserv.

92
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Moster Diane: Nej.
Jag får inte komma för sent.

93
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
VD:n valde mig,
han kallade mig sin Lilla lönn.

94
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Okej, jag vet inte
vad det där handlar om

95
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
men, visst, jag genomgår väl
den här mindre operationen själv.

96
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
Blöder jag ihjäl på vägen hem kanske nån
rullar in mig under en markis

97
00:06:20,751 --> 00:06:25,668
så att det inte regnar på mig.
Så beställ din Uber, du. Tänk inte på mig.

98
00:06:25,751 --> 00:06:30,668
-Kurt har gått vidare. Du också, tydligen.
-Herregud, okej! Jag åker med dig.

99
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfa!

100
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
-Vi är ansvarsfulla och går till sängs.
-Okej, god natt!

101
00:06:37,084 --> 00:06:41,501
-Ingen öl, vi ska upp tidigt.
-Absolut, då blir det NyQuil.

102
00:07:35,168 --> 00:07:39,001
Det smakar ju sunk!
Vi slänger i rom, så blir det bättre.

103
00:07:39,084 --> 00:07:43,709
Sluta dricka jusen! Och stanna inte
på vägen, vi kör raka spåret.

104
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Neeej!

105
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Satte de hjullås för en p-bot?!

106
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Tusan!

107
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
VÄLJ BIL

108
00:07:54,918 --> 00:08:00,543
Alla bilar upptagna på grund av maran.
Det var därför jag ville beställa i går!

109
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Lugn, jag ringer en taxi.
-De är redan upptagna!

110
00:08:04,043 --> 00:08:06,584
Se och lär, gubben.

111
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hallå, se dig för!

112
00:08:11,043 --> 00:08:16,626
Ursäkta, jag såg er inte, för jag är
otroligt gravid med tvillingar.

113
00:08:16,709 --> 00:08:21,251
-Herregud, hur är det?
-Jag vill bara till BB.

114
00:08:21,334 --> 00:08:26,084
-Han där är min läkare.
-Barnet kan komma när som helst.

115
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Ta min taxi. Vid er ålder är det riskabelt
att bli gravid.

116
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Arsle.

117
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Alltså, tack ska ni ha, goa herrn.

118
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Mina små!

119
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Kör som en porrstjärna: Bränn gummi!

120
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hallå!

121
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Jag skulle ha blivit skådis.

122
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Enligt Google Maps tar det
en timme via Lake Shore.

123
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Skitsnack! Sväng vänster här.

124
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Vänster? Vi ska ju åt andra hållet.

125
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Vet du varför jag kallas "Shortcut Queen"?

126
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
För att det är enklast
att klippa folk kort?

127
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Okej, det finns väl två skäl, då.

128
00:09:01,543 --> 00:09:06,084
Du måste lita på mig om du vill till city
och ge juice till den där Kryss-Bus.

129
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Han heter Koos Groos.

130
00:09:07,668 --> 00:09:11,168
Ojdå, det ser inte bättre ut här heller.

131
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Det finns en liten gränd här framme.

132
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt och jag brukade stanna och göka där
på väg hem från stranden.

133
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Ett bra sätt att få ut sanden ur vecken.

134
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Du får inte röka här.

135
00:09:23,584 --> 00:09:27,626
Ledsen,
men de där sexminnena fick fart på mig.

136
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Nej, mina kvitton!

137
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Inga problem!
-Se upp!

138
00:09:34,918 --> 00:09:38,751
-Ut!
-Lägg av, jag har sprutat värre förr.

139
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Ut, sa jag!

140
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Kom igen!

141
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Helt episkt!

142
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Kan du öka takten, tack?

143
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Fem bästa utsparkningarna ur taxi:

144
00:09:50,626 --> 00:09:55,418
Ettan måste ju vara när Blackhawks vann
cupen och Kurt firade med en surf'n'turf!

145
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Snälla, förklara inte!

146
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Det är när man surfar
på ett biltak med lemmen ute.

147
00:10:00,126 --> 00:10:02,793
En av mitt livs bästa kvällar.

148
00:10:03,543 --> 00:10:05,043
Å, tack och lov!

149
00:10:05,126 --> 00:10:09,084
Diane Dunbrowski! Du är inte lite fräck
som vill kliva på min buss

150
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
när du är skyldig mig pengar!

151
00:10:11,001 --> 00:10:15,918
Det är du som är skyldig mig!
Det är så nätverksförsäljning funkar!

152
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Hur många svindlerier kan man köra?!

153
00:10:20,543 --> 00:10:24,834
Bussen hade ändå fastnat i trafiken.
Tåg är det enda rätta här!

154
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
-Fiberrik proteinkaka?
-Det är bra! Tack!

155
00:10:32,668 --> 00:10:38,459
Sämre FBI-agenters stilande
blev deras död, men Axel kunde ligga lågt.

156
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Han var en ensamvarg, på egen hand.

157
00:10:41,209 --> 00:10:44,543
Jag är en ensamvarg, på egen hand.

158
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-Hallå!
-Förlåt!

159
00:10:47,084 --> 00:10:50,251
Där. Ser. Du.

160
00:10:51,334 --> 00:10:53,709
Det var…det var inte…

161
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
Det var inte så…inte så illa.

162
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Vi måste skynda oss, det är ont om tid.

163
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Moster?

164
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Tre devil dawgs och en pommes.
-Vi hinner inte med sånt!

165
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Okej, en devil dawg och tre pommes, då.

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Jag tar tåget med eller utan dig!

167
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Nöd-juice-läge!

168
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
-Va? Å,nej!
-Daniel…

169
00:11:19,084 --> 00:11:21,876
-Femsekundersregeln!
-Inte i kollektivtrafiken!

170
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Lystring!

171
00:11:23,334 --> 00:11:28,293
Tåget omdirigeras.
Nästa anhalt: Midway Airport.

172
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Jäklar.
-Nej!

173
00:11:31,376 --> 00:11:33,209
Vatten är för veklingar!

174
00:11:36,918 --> 00:11:41,793
-Vatten! Måste ha vatten!
-Ledsen, det är helt slut. Å, Gud.

175
00:11:42,376 --> 00:11:47,293
-Grattis, älskling: Du lyckades!
-Nej, jag är inte klar.

176
00:11:47,376 --> 00:11:52,043
Oj, du är visst lite uttorkad.
Det är okej att bryta om du måste.

177
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
-Det skulle du gilla, va?!
-Va?

178
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Du måste sluta, dina bröstvårtor blöder.

179
00:11:57,501 --> 00:12:02,043
Allt blöder!
Gå på din oljefest om du vill.

180
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Men den här ensamvargen ska
ingen annanstans än till mållinjen.

181
00:12:05,959 --> 00:12:10,334
Jag ökar hastigheten till 1,5.
Nu kör vi, Seth Rogen!

182
00:12:11,001 --> 00:12:14,918
Sämre FBI-agenters stilande
blev deras död, men Axel kunde ligga lågt.

183
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Han var en ensamvarg.

184
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Vi är dubbelt så långt bort
på motsatta sidan av stan.

185
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Och varför stoppar inget oss? Helt galet!

186
00:12:25,459 --> 00:12:29,543
Det är perfekt! Vi lånar Mikeys bil
och slinker in bakvägen

187
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
snabbare än ett par katolska tonåringar.

188
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Hej, gubben!
-Vad gör ni två här?!

189
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Vi ska till city, jag ska jobba
och hon ska ha en ny…

190
00:12:39,043 --> 00:12:43,793
Tampong! Tanten har
fortfarande flyt av det slaget.

191
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Äckligt, mamma! Vill inte tänka på sånt!

192
00:12:46,918 --> 00:12:51,918
-Vi behöver låna din bil!
-Fast pappa har den över helgen.

193
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Tusan!

194
00:12:53,043 --> 00:12:57,793
-Vart tusan ska han åka med den?
-Han åkte till Milwaukee med Heidi.

195
00:12:57,876 --> 00:13:01,334
-Drog de på Cheddar Fest?!
-Nej, på Cheese Days.

196
00:13:01,418 --> 00:13:07,668
Hoppas att Heidi trivs i bilen hem med
Kurt sen han svullat provolone i två dar.

197
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Ledsen, att jag inte vara till mer hjälp.

198
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Å, du är perfekt, min fina ängel!

199
00:13:16,293 --> 00:13:21,418
-Ja, det är X Games i veckan.
-Vänta, "X Games"? Jag fick en idé.

200
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Jag tänker samma sak:
Vi kapar ett av planen!

201
00:13:25,126 --> 00:13:28,709
-Va? Nej!
-Visst, vi kör din grej, då.

202
00:13:30,251 --> 00:13:34,001
Bra tänkt! Vi är som två Tony Hawks!

203
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Varför berättade du inte
för Mikey om tatueringen?

204
00:13:37,626 --> 00:13:41,584
-Det är det enda du pratat med mig om.
-Han är känslig.

205
00:13:41,668 --> 00:13:47,751
Det är mer än en tatuering för honom, han
börjar bli äldre och vi är ju hans värld.

206
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Nu är han rädd att han sabbat nåt
och aldrig mer får en bra pappa igen.

207
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Pratar vi fortfarande om Mikey?

208
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Håll ögonen på vägen!

209
00:13:55,876 --> 00:14:01,626
-Ska vi ta Wacker eller Lower Wacker?
-Ingendera, vi tar Lowest Wacker!

210
00:14:03,793 --> 00:14:07,626
De han trott vara allierade
var i själva verket sabotörer.

211
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Å, nu hettar det till!

212
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel såg dem samlas för att
slå ut honom, men nu hann han före.

213
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Men nu hann han före!

214
00:14:27,418 --> 00:14:31,251
-Det var fruktansvärt!
-Det var häftigt!

215
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Å, Gud, där är det!

216
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Shortcut Queen gör det igen!

217
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
MÅL

218
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Nej! Vi som var så nära!

219
00:14:39,293 --> 00:14:42,251
-Vad gör du? Vi kan hinna!
-Är du galen?!

220
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Såna här broar är som epa-Viagra.

221
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Det tar fyra-fem minuter
innan den går upp.

222
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Släpp, Diane!

223
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Du måste lita på mig!

224
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Det gjorde jag, och det ledde ju hiiit!

225
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Jösses, jävlaaar!
-Vilket ööös!

226
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
Du vet ju vad man säger:
Den enes sopor, den andres…

227
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Å, ett lass med blöjor.

228
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Okej, "Jog Fathers" på tre!

229
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
Axels fiender formerade sig.
Det var nu eller aldrig.

230
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Inte den här gången, Jog Fathers!

231
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Å, Gud!

232
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Okej, vi tar en till.

233
00:15:35,584 --> 00:15:39,918
Episkt! Fem i topp av alla tiders brofall!

234
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-En gång…
-Nog nu!

235
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Jag pallar inte
en berättelse till om dig och Kurt.

236
00:15:45,751 --> 00:15:50,001
Vänta. Herregud,
du ville väl inte ens ned till city, va?

237
00:15:50,084 --> 00:15:53,668
-Du vill inte ändra tatueringen.
-Så är det inte.

238
00:15:53,751 --> 00:15:58,834
Du visste att det var en viktig dag för
mig, men du har bara återupplevt minnen.

239
00:15:59,334 --> 00:16:05,501
Och nu är vi på en pråm med bajsblöjor.
Men utan juicen, som var min enda uppgift!

240
00:16:05,584 --> 00:16:10,709
Jag har släppt college och min konst,
så jobbet är allt jag har!

241
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Och jag klarar inte ens det.

242
00:16:13,709 --> 00:16:17,293
Jag har svikit Koos Groos. Det är slut.

243
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Så fan heller!

244
00:16:18,834 --> 00:16:22,126
Det är inte över
förrän den heta damen sjunger.

245
00:16:22,209 --> 00:16:26,001
Läget var spänt. Säger du, Patterson?

246
00:16:27,334 --> 00:16:29,709
Nej! Mina hörlurar!

247
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Jag måste få veta hur det går!

248
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Hur gick det, Mark?

249
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Du hade rätt. Jag klarar inte det här.

250
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Å, förlåt att jag sa
att du inte skulle komma i mål.

251
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Men du har visat mig
hur stark du kan vara.

252
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Inte stark nog.

253
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Jag svek mitt land.

254
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Uppdraget…avfört.

255
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Möjligen avfört, men inte över.

256
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Vi ses vid målgången, Axel Sharp.

257
00:16:59,334 --> 00:17:03,751
Ja! Hocus P.O.T.U.S., era jäklar!

258
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Hej, jag undrar om…
-Vad i?!

259
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Jag vet inte
hur ni dönickar hamnade på min pråm,

260
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
men oavsett vad ni vill så är svaret nej.

261
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Och nu, då?

262
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Okej. Vem vill ni att jag mördar?

263
00:17:19,626 --> 00:17:24,793
Vi vill bara att du vänder pråmen
och hjälper oss att fiska upp tunnan där.

264
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Ja, vi har ett nät
vi fiskar upp fyllon med på St Patricks.

265
00:17:30,418 --> 00:17:32,626
Jag tyckte att jag kände igen dig!

266
00:17:34,543 --> 00:17:39,168
-Det var ju dina tatueringspengar.
-Jag väntar med att ändra den.

267
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Verkligen?
-Ja.

268
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Du har rätt. Det känns som
att dumpa lite av mitt förflutna.

269
00:17:44,501 --> 00:17:48,459
Jag gillar mitt läge i livet
och vill inte glömma hur jag kom hit.

270
00:17:49,001 --> 00:17:53,626
Jag har tunnan!
Jag hinner fortfarande mörda nån!

271
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
Vi ses på St Patrick!
Var beredd med nätet!

272
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Det kom in mycket flodvatten.
Jag kan inte ge det till Koos.

273
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago har landets renaste flodvatten!

274
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Men om du oroar dig för smaken…

275
00:18:10,626 --> 00:18:14,584
-Nu är det somrigt läskande!
-Hoppas att han inte märker nåt.

276
00:18:15,084 --> 00:18:19,001
-Å, Gud, DeBarge!
-Vadå, heter pråmen så?

277
00:18:19,084 --> 00:18:23,584
Nej, El DeBarge!
Han spelar vid målgången. Kom!

278
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Öka, Axel. Spring!

279
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Du klarar det!

280
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Du är stark!

281
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Öka! Spring!

282
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Pappa?
-Daniel.

283
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Oj. Jag har dig.

284
00:18:44,043 --> 00:18:46,751
Fortsätt! Bara fortsätt!

285
00:18:49,043 --> 00:18:52,001
-Ja!
-Vi lyckades.

286
00:18:55,001 --> 00:19:00,751
Får man gratis öl bara för
att man springer? Maraton rockar fett!

287
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark! Du lyckades!

288
00:19:03,959 --> 00:19:07,251
-Där är Koos Groos!
-Är det där Knas Grus?

289
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
42 km utan näring.

290
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
-Nu behöver jag…
-Vår nya Rekuperationsjus.

291
00:19:14,126 --> 00:19:19,209
Skapad för att pigga upp,
återställa och fylla på.

292
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Det smakar annorlunda.

293
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
-Jag la till…
-Jäsning!

294
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Den jäste under färden hit. Som kombucha.

295
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genialt!

296
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Tarmarna är hjärnan i kroppens nedre del.

297
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Glad i magen, glad hela dagen.

298
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Ditt träd har blommat
och din sav flödar, Lilla Lönn.

299
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Skåda hälsosamhetens framtid!

300
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Jag är så stolt över dig, älskling.

301
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Fett ös, Mark! Var firar vi?

302
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud…

303
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Jag bokade ju aldrig bord där.

304
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Gillar han grisbog?

305
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-Vi har en stupad!
-Tack för allt i dag.

306
00:20:02,876 --> 00:20:06,543
-Jag ska betala dig på nåt sätt.
-Ingen fara.

307
00:20:06,626 --> 00:20:11,709
Vill jag en dag radera Kurt ur mitt liv
kan jag ju ringa pråmkaptenen.

308
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Ett stort tack till er båda
som kom och firade Mark.

309
00:20:16,334 --> 00:20:21,251
Och tack till Diane som hade
en så bisarr mängd grisbog.

310
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Den köptes i trots,
men lagades med kärlek.

311
00:20:24,501 --> 00:20:28,668
Skål för Mark! Sist han
satsade så här hårt fick vi Daniel!

312
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Sluta, Diane!

313
00:20:30,959 --> 00:20:33,209
-Skål för pappa!
-Skål för Mark!

314
00:20:35,209 --> 00:20:38,751
-Å, den här låten. Kom igen, Diane!
-Det vet du!

315
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ja!

316
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Och medan
agentkollegorna firade hans seger

317
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
insåg Axel att fastän han
känt sig ensam under uppdraget,

318
00:20:48,751 --> 00:20:51,251
så hade han aldrig varit det.

319
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Undertexter: Henrik Brandendorff