1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Привет, Дайен!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Чего желает моя любимая мясоедка?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,293
Привет, Тони.
А что у вас скоро испортится?

5
00:00:18,376 --> 00:00:20,584
Есть посеревший куриный фарш.

6
00:00:21,084 --> 00:00:23,043
Серое мясо? Лучше не рисковать.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Двух кило хватит.

8
00:00:26,459 --> 00:00:29,501
Курт Косински, чтоб мне грустно было.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
О, Дайен.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Чем обязана такой чести?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Я…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Свиную шейку вот для чили покупаю.

13
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
КУРТ + ХАЙДИ

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Ты перебил нашу татуировку

15
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
со второго медового месяца в Пенсаколе?

16
00:00:48,418 --> 00:00:51,918
Понимаю, тебе обидно,
но нечестно, что Хайди видит твое имя,

17
00:00:52,001 --> 00:00:53,751
когда бреет мне спину.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Мне не обидно.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Рада, что на твоем партаке
теперь настоящая портовая шлюха.

20
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Тони, давай мне все свои свиные шейки.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Дайен, а мой чили? Это удар ниже пояса.

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
И это последнее,
что ты получишь от меня ниже пояса.

23
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Хорошенько взгляни на эту красоту,
ведь в следующий раз

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
тут будет написано «Дайен и не Курт»!

25
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Вот твои шейки, Дайен.

26
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Номер 69.

27
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Класс!

28
00:01:26,834 --> 00:01:27,668
Так.

29
00:01:28,168 --> 00:01:30,959
Дэниел! Наконец-то проснулся!
Нужно твое мнение.

30
00:01:31,043 --> 00:01:32,501
Да, бросай курить.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Нет, по поводу моей старой тат…

32
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Не могу, я опаздываю на работу.

33
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Ты всю ночь не спала?
- Да.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Искала татуировки,
чтобы перекрыть старую позорную.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Тасманский дьявол надоел?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Нет!
- Кельвин, писающий на «Пэкерс»?

37
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Ну уж дудки!

38
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
Вот эту мутотень.
Курт двигается дальше, мне тоже пора.

39
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Тетя Дайен,
мне еще рано видеть твой жирок.

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
На этом жирке любви уже нет.

41
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
И пока имя Курта на моем теле,

42
00:01:59,834 --> 00:02:04,001
называй это место
медицинским термином — котлетками.

43
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Пожалуй, вообще не буду их называть.

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Короче,

45
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
завтра в центре я ее перебиваю.

46
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Погоди, завтра же марафон.
Там будет настоящий зоопарк.

47
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
А у моего татуировщика акция —

48
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
всё, что я хочу,
за 275 долларов наличными.

49
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Ну же, Дэниел.

50
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Нужно мнение клевого молодого человека

51
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
о том, что подчеркнет
эту роскошную фигуру.

52
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- Рабочая майка!
- Калуа!

53
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Теперь я опоздаю, а там будет Кус Грус.

54
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Что еще за Крус Гус?

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Кус Грус.

56
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Гендир «Сочного креатива»
и своего рода икона.

57
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Говорят,
умеет менять свой рост медитацией.

58
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Тоже мне,
я могу свой вес дефекацией менять.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Смешно.

60
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Хоть и довольно мерзко.

61
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Думаешь, отделался, да?

62
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ

63
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Завтра я, Кус Грус, пробегу марафон

64
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
без воды, обуви
и стандартных тренировок.

65
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
КОМПЕНСОК

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Когда я финиширую,

67
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
я выпью наш новый «Компенсок»
из этого шланга

68
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
и заново перерожусь.

69
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
А теперь идите и готовьте сок!

70
00:03:21,584 --> 00:03:22,751
Опоздавший.

71
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Медлительность —
проявление дисбаланса в душе.

72
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Я так ему и говорил.

73
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Но в этой маленькой головке
много неосвоенного потенциала.

74
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
Как в прекрасном клене,
готовом выплеснуть свою сладкую живицу.

75
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
- Простите за опоздание, мистер Грус.
- Перестань.

76
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Мистер Грус нашел меня в лесу
и воспитал.

77
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Зови меня Кус.

78
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Ладно, Кус.

79
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Тебя ждет искупление, Малыш Клен.

80
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Ты будешь тем,
кто напоит меня на финише.

81
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Почту это за честь.

82
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Дэниел, это здорово.

83
00:03:57,709 --> 00:04:01,501
Последний, кто поил соком Куса Груса,
стал финансовым директором.

84
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
Завтра тебе нельзя опаздывать.

85
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Конечно. Это ведь такая честь.

86
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Я не до конца раскрыл свой потенциал…

87
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Чудно.

88
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Кстати. Кто-то вот успел раскрыть
весь свой потенциал в унитаз,

89
00:04:13,793 --> 00:04:15,626
а мы открываемся через десять минут.

90
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Я уверен в себе, Бон.

91
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Думаю, в этом году
смогу пробежать половину пути.

92
00:04:24,334 --> 00:04:28,001
Вообще-то, наверное,
весь чертов марафон пробегу.

93
00:04:28,084 --> 00:04:31,918
Отлично, дорогой. Но я на всякий случай
беру реанимационный набор.

94
00:04:32,001 --> 00:04:36,168
И буду ждать тебя с медалью
за участие на 21-м километре.

95
00:04:36,251 --> 00:04:38,168
Не надо. Я избавился от всего,

96
00:04:38,251 --> 00:04:40,876
что тормозило меня в прошлом —
клуба бегунов…

97
00:04:40,959 --> 00:04:44,126
Несправедливо,
что «Отцы-беглецы» выгнали тебя за то,

98
00:04:44,209 --> 00:04:46,043
что ты бежал в своем темпе.

99
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Это было взаимно.

100
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Плюс у меня новая белковая слизь,
не вызывающая проблем с животом.

101
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Чудесно.

102
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Но запасные трусы я всё же прихвачу.

103
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
А чтобы отвлечься от боли…

104
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
Новая аудиокнига Джеймса Паттерсона,
которую читает Сет Роген.

105
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
«"Президентский фокус",
захватывающий триллер

106
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
про международного шпиона
и фокусника Акселя Шарпа».

107
00:05:06,626 --> 00:05:08,043
Паттерсон снова выдал.

108
00:05:08,543 --> 00:05:12,543
Уже чувствую вкус победной пиккаты
с курицей в Rosebud: без каперсов,

109
00:05:12,626 --> 00:05:13,668
смакуем соус.

110
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Рэйчел, привет.

111
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Пойду тянуться, пока мышцы не затекли.

112
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Утренник по эфирным маслам в 10:00?

113
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Нельзя забывать воду.

114
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Марк обычно обделывается на полпути,

115
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
так что записывай меня.

116
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Пока что мой лидер — чикагский медведь

117
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
с головой быка
и крыльями черного ястреба.

118
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- Слишком изящно для татухи?
- Да, конечно.

119
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Черный XL. Как-то через чур.

120
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Дэниел, хорош смотреть порно
и помоги мне разобраться.

121
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Это не порно.
Я заказываю Uber на завтрашнее утро.

122
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Не хочу рисковать —
из-за марафона пробки.

123
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Так езжай со мной.

124
00:05:53,418 --> 00:05:55,543
Я забиваюсь недалеко от финиша.

125
00:05:55,626 --> 00:05:56,501
Отменить!

126
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Я довезу тебя в центр быстрее всех.

127
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Я знаю этот город как свою котлетку.

128
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Тетя Дайен, нет. Я не могу опоздать.

129
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Меня выбрал гендир.
Он сказал, что я его Малыш Клен.

130
00:06:08,709 --> 00:06:11,168
Ясно, не знаю,
что у вас там происходит,

131
00:06:11,251 --> 00:06:16,126
но так уж и быть.
Сама переживу эту небольшую операцию.

132
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
Если истеку кровью по пути домой,
может, кто-то закатит меня под навес,

133
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
чтобы под дождем не промокла.

134
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Но давай, заказывай свой юбыр.

135
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Курт меня забыл. Ты, видимо, тоже.

136
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Господи. Ладно, поеду я с тобой.

137
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Прекрасно!

138
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Будем ответственными и ляжем спать.

139
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Ладно, идем спать.

140
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Без пива. Нам рано вставать.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Поняла. Значит, сироп от кашля.

142
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ЖИВИ — СМЕЙСЯ — БЕГИ
ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
ВАЗЕЛИН

144
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ

145
00:07:35,251 --> 00:07:37,084
На вкус как газон.

146
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Зацепим рома, чтобы выровнять.

147
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Хватит пить наш продукт.

148
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
И никаких остановок.
Едем прямиком в центр.

149
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Нет!

150
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Заблочили за один парковочный штраф?

151
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Твою ж мать!

152
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ВЫБЕРИТЕ МАШИНУ

153
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Теперь из-за марафона
доступных машин нет.

154
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Именно поэтому
я хотел заказать ее еще вчера.

155
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Не парься, я вызову обычное такси.
- И они уже заняты.

156
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Смотри и учись, милый.

157
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Эй, смотри, куда прешь!

158
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Простите, не увидела вас,

159
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
поскольку я очень беременна.
Близнецами.

160
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Боже, вы в порядке?

161
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Я просто пытаюсь попасть в больницу.

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Это вот мой доктор.

163
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Она разродится в любую секунду.

164
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Берите мое такси. В вашем возрасте
беременность — уже серьезный риск.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Пошел на хер.

166
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
То есть, спасибо, милостивый сударь.

167
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Мои детишки!

168
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Давай как порнозвезда без смазки —
жги резину!

169
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Эй!

170
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Мне надо было в актрисы идти.

171
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google говорит,
через Лейк-Шор до центра доедем за час.

172
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Чушь собачья. Давай тут налево.

173
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Налево?
Это же противоположное направление.

174
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Дэниел, ты знаешь,
почему меня называют королевой срезов?

175
00:08:56,793 --> 00:08:59,293
Потому что это самая легкая стрижка?

176
00:08:59,376 --> 00:09:01,459
Ладно, видимо, у этого две причины.

177
00:09:01,543 --> 00:09:03,918
Верь мне,
если хочешь добраться до центра

178
00:09:04,001 --> 00:09:06,084
и напоить мистера Бухлокруза соком.

179
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Куса Груса.

180
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Тут движение как-то не сильно лучше.

181
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Я знаю переулочек впереди.

182
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Мы с Куртом порой там трахались

183
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
по пути домой с пляжа Монтроуз.

184
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Хороший способ вытряхнуть песок
из задницы.

185
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Здесь нельзя курить.

186
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Извини, дорогуша.

187
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Сексуальные воспоминания
как-то взбудоражили.

188
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Мои налоговые чеки!

189
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Не бойся, я разберусь!
- Берегись!

190
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Пошли вон!
- Да ладно тебе!

191
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Я в такси и не таким брызгала.

192
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Пошли вон!

193
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Давай!

194
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Эпично получилось!

195
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Ты можешь шевелиться быстрее?

196
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Точно в пятерку выпилов из такси.

197
00:09:50,626 --> 00:09:55,418
Первый — «Блэкхокс» выиграли кубок,
и Курт от радости устроил сёрф-н-тёрф.

198
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Прошу, не объясняй.

199
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Серфишь на крыше тачки
со своим мяском наперевес.

200
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Одна из лучших ночей в моей жизни.

201
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Слава богу!

202
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Дайен Данбровски.

203
00:10:06,626 --> 00:10:09,251
Хватает же тебе наглости
лезть в мой автобус,

204
00:10:09,334 --> 00:10:10,918
когда ты мне денег должна.

205
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Это ты мне должен, Рэнди.

206
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
В этом и смысл
многоуровневого маркетинга!

207
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Сколько мошеннических схем ты мутишь?

208
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Автобус всё равно застрял бы в пробке.

209
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Поезд — единственный вариант.

210
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
- Белковое печенье с клетчаткой?
- Мне не надо. Спасибо!

211
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Броское хвастовство агентов ФБР пониже
закачивалось смертью,

212
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
но Аксель умел действовать скрытно.

213
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Он был одиноким волком. Сам по себе.

214
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Я одинокий волк. Я сам по себе.

215
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
- Берегись!
- Пардон!

216
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Видишь…

217
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Видишь…

218
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Это было…

219
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Это было…

220
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Это не…

221
00:10:54,209 --> 00:10:56,459
Было не так уж… Не так уж и страшно.

222
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ладно, надо спешить.
Времени не очень много.

223
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Тетя Дайен?

224
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Три дьявольских и один жареный.
- Эй! У нас нет на это времени!

225
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Хорошо. Ладно, один дьявольский
и три картошки фри.

226
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Я сажусь в поезд. С тобой или без тебя.

227
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Пардон, сочное ЧП.

228
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- Что? О нет!
- Дэниел…

229
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Правило пяти секунд!

230
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Не в общественном транспорте.

231
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Внимание!

232
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Поезд меняет маршрут.

233
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Следующая станция — аэропорт Мидуэй.

234
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Чёрт!
- Нет!

235
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Вода для слабаков!

236
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Вода! Мне нужна вода!

237
00:11:39,584 --> 00:11:41,793
Простите, вода вся кончилась. Боже.

238
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Поздравляю, милый! У тебя получилось.

239
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Нет, я еще не закончил.

240
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Марк, мне кажется, ты слегка обезвожен.

241
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Ничего страшного, если сдашься.

242
00:11:52,126 --> 00:11:54,459
- А ты только этого и ждешь!
- Что?

243
00:11:54,543 --> 00:11:57,459
Марк, ты всё.
Смотри, как у тебя соски кровоточат.

244
00:11:57,543 --> 00:11:59,043
Всё кровоточит!

245
00:11:59,126 --> 00:12:02,126
Иди на свой утренник
по эфирным маслам, если хочешь.

246
00:12:02,209 --> 00:12:05,876
А этот одинокий волк будет идти
только к финишной черте.

247
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Я врубаю эту хрень на 1,5 скорости.

248
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
За дело, Сет Роген!

249
00:12:10,918 --> 00:12:13,543
Хвастовство агентов ФБР
закачивалось смертью,

250
00:12:13,626 --> 00:12:16,834
но Аксель действовал скрытно.
Он был одиноким волком.

251
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Мы вдвое дальше
и на противоположной стороне города.

252
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
И почему нас никто не останавливает?
Это безумие!

253
00:12:25,459 --> 00:12:26,543
Это идеально.

254
00:12:26,626 --> 00:12:29,709
Цепанем LeBaron Майки
и проскользнем через черный ход

255
00:12:29,793 --> 00:12:32,418
быстрее подростков-католиков
на выпускном.

256
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Привет, малыш!
- Ма, вы что тут забыли?

257
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Едем в центр — мне на работу,
а ей делать та…

258
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
Тампон.

259
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Старушка всё еще протекает.

260
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Нет, фу, ма, фу!
Не хочу думать об этом!

261
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Нам нужны ключи от твоей машины, Майки.

262
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Ну… Она на этих выходных у папы.

263
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Твою ж мать.

264
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Куда это Курт на машине намылился?

265
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Уехал в Милуоки с Хайди.

266
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
На Чеддер-Фест поехали?

267
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Нет, они на «Сырных днях».

268
00:13:01,418 --> 00:13:05,501
Надеюсь, Хайди понравится
ехать с Куртом обратно после того,

269
00:13:05,584 --> 00:13:07,668
как он два дня проволоне жрал.

270
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Прости, ма. Хотел бы я тебе помочь.

271
00:13:11,501 --> 00:13:15,334
Ты прекрасен, мой милый ангел.

272
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
На этой неделе Экстремальные игры.

273
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Стойте, Экстремальные игры.
У меня идея.

274
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Я думаю о том же.
Угоним один из этих самолетов.

275
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Что? Нет!

276
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Ладно, давай по-твоему.

277
00:13:30,251 --> 00:13:34,001
Отличная идея, Дэниел.
Мы как парочка Тони Хоков.

278
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Слушай, а почему ты не сказала Майки
о своей татуировке?

279
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Ты целый день только о ней и говоришь.

280
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Он же чувствительный.

281
00:13:41,668 --> 00:13:44,209
И для Майки дело не только в тату.

282
00:13:44,293 --> 00:13:47,751
Он стареет, а я и его отец —
единственные отношения, что он знает.

283
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Вот он и боится, что всё испортил,
и у него больше не будет такого отца.

284
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Мы всё еще говорим о Майки?

285
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Смотри на дорогу.

286
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Едем по Уакер или Нижнему Уакер?

287
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ни то, ни другое!
Едем по Самому нижнему Уакер!

288
00:14:03,793 --> 00:14:07,293
Те, кого он считал своими союзниками,
оказались предателями.

289
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Интересно закручивается.

290
00:14:10,918 --> 00:14:14,751
Аксель знал о заговоре против себя,
но на этот раз он их опередит.

291
00:14:14,834 --> 00:14:17,626
Но на этот раз он их опередит!

292
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Это было дико стремно!

293
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Это было потрясно!

294
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Боже, вот она!

295
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Королева срезов снова это сделала!

296
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ФИНИШ

297
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Нет! Мы так близко!

298
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Ты что делаешь? Успеем же!

299
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Ты спятила?

300
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Эти мосты — как виагра с заправки.

301
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Пройдет четыре или пять минут,
пока поднимутся.

302
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Дайен, отпусти.

303
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Ты должен мне довериться!

304
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Доверился, и вот что из этого вышло!

305
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Охренеть!
- Охереть как клево!

306
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Знаешь пословицу?

307
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Что одному мусор, другому…

308
00:15:11,668 --> 00:15:13,084
Тут одни подгузники.

309
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Так, «Отцы-беглецы» на счет три.

310
00:15:15,168 --> 00:15:17,584
- Враги Акселя были в строю.
- Отцы-беглецы!

311
00:15:17,668 --> 00:15:19,626
Сейчас или никогда.

312
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Не в этот раз, «Отцы-беглецы»!

313
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Господи!

314
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Ладно, еще разок давайте.

315
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Эпично вышло!

316
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
В пятерку моих падений с мостов!

317
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Как-то мы с Куртом…
- Хватит!

318
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Я не выдержу очередную историю
о вас с Куртом.

319
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Погоди. Боже.

320
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Ты ведь не хотела ехать в центр, да?

321
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Не хотела избавляться от тату.

322
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Не совсем так.

323
00:15:53,751 --> 00:15:55,834
Ты знала, какой у меня важный день,

324
00:15:55,918 --> 00:15:58,834
а сама просто решила
весело поностальгировать.

325
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
А теперь мы в плавающей куче
грязных подгузников.

326
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
И мы потеряли сок,
единственное, за что я отвечал.

327
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Я бросил колледж,
не занимаюсь искусством,

328
00:16:08,501 --> 00:16:10,626
а эта работа — всё, что у меня есть!

329
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
И даже тут я не справляюсь.

330
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Я подвел Куса Груса.

331
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Всё кончено.

332
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Чёрта с два.

333
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Утят по осени считают.

334
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Атмосфера накалялась.

335
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Не гонишь, Паттерсон?

336
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Нет!

337
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Мои наушники!

338
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Я должен знать, чем всё закончится!

339
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Марк, ты цел?

340
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Ты была права, Бонни.
Я не могу. Мне это не по плечу.

341
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Дорогой, прости,
что я сказала, что ты не финишируешь.

342
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Но ты показал мне,
насколько сильным ты можешь быть.

343
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Недостаточно.

344
00:16:45,626 --> 00:16:46,709
Я подвел страну.

345
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Миссия… под угрозой.

346
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Она, может, под угрозой,
но еще не завершена.

347
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Увидимся на финише, Аксель Шарп.

348
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Да! «Президентский фокус», ушлепки!

349
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Привет. Я хотела…
- Какого…

350
00:17:09,584 --> 00:17:12,668
Не знаю, как вы,
зайцы помойные, попали на мою баржу,

351
00:17:12,751 --> 00:17:15,709
но ответ на любые ваши хотелки — «нет».

352
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
А теперь?

353
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Ладно. Кого нужно убить?

354
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Достаточно будет развернуть
эту речную помойку

355
00:17:22,584 --> 00:17:24,709
и достать нам вон тот бочонок.

356
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Не вопрос. У нас есть сеть
для ловли пьяниц в День Св. Патрика.

357
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
А я думаю, откуда вас знаю!

358
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Это же были деньги на тату.

359
00:17:36,918 --> 00:17:39,168
Я пока повременю перебиваться.

360
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Правда?
- Да.

361
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Ты был прав, малыш.
Будто от части прошлого избавляюсь.

362
00:17:44,501 --> 00:17:48,459
А мне нравится, где я сейчас.
Не хочу забывать, как оказалась здесь.

363
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Бочонок у меня!

364
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
И еще есть куча времени
убить кого-нибудь!

365
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Увидимся на Дне Св. Патрика!

366
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Держите свою сеть наготове!

367
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
В нём столько речной воды.

368
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Нельзя поить этим Куса.

369
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
В Чикаго самая чистая речная вода
во всей стране.

370
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Но если ты беспокоишься за вкус…

371
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Теперь он как летний шанди.

372
00:18:12,834 --> 00:18:14,626
Понадеемся, что он не заметит.

373
00:18:15,126 --> 00:18:16,584
Боже, DeBarge!

374
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Точно! Не верится,
что мы были на барже!

375
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Нет, Эль Дебардж!

376
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Он играет у финиша. Идем!

377
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Давай, Аксель. Беги.

378
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Ты сможешь.

379
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Ты сильный.

380
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Вперед. Беги.

381
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Папа?
- Дэниел.

382
00:18:41,793 --> 00:18:43,876
Понятно, держу.

383
00:18:43,959 --> 00:18:44,918
- Давай!
- Ладно.

384
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Вот так.
- Продолжай!

385
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Да…
- Мы справились.

386
00:18:55,001 --> 00:18:57,459
За бег раздают бесплатное пивко?

387
00:18:57,959 --> 00:19:00,751
Ладно, марафоны, мать их, — тема!

388
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Марк, ты смог!

389
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Это Кус Грус!

390
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Вот это Луз Тутс?

391
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Сорок два километра
без какой-либо поддержки.

392
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
- Теперь мне нужен лишь…
- Наш новый «Компенсок».

393
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Создан, чтобы бодрить,
восстанавливать силы и подкреплять.

394
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
У него… другой вкус.

395
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Я добавила пару…
- Ферментация.

396
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
Он забродил, пока мы ехали.

397
00:19:27,293 --> 00:19:28,126
Как комбуча.

398
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Гениально.

399
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Желудок — это мозг нижней части тела.

400
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Счастливый желудок — счастливый зад.

401
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Твое древо расцвело,
и твоя живица крепка, Малыш Клен.

402
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Узрите будущее здоровья!

403
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Я очень горжусь тобой, дорогой.

404
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Отбегал с огоньком, Марк.
Где будем отмечать?

405
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

406
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Я так и не забронировала стол.

407
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Свиные шейки он любит?

408
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
- Так, боец пал.
- Спасибо тебе за всё.

409
00:20:02,876 --> 00:20:05,209
Я как-нибудь верну тебе деньги на тату.

410
00:20:05,293 --> 00:20:06,543
Не переживай.

411
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Если я решу полностью убрать Курта
из своей жизни,

412
00:20:09,626 --> 00:20:11,751
то позову капитана c помойной баржи.

413
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Я хочу поблагодарить вас за то,
что вы пришли поздравить Марка.

414
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
И за Дайен.

415
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
За то, что у нее на руках
такое абсурдное количество шеек.

416
00:20:21,334 --> 00:20:24,334
Купила я их назло,
но готовили их с любовью.

417
00:20:24,418 --> 00:20:27,543
За Марка. В последний раз,
когда он так люто закончил,

418
00:20:27,626 --> 00:20:28,751
получился Дэниел!

419
00:20:28,834 --> 00:20:30,876
Дайен! Хватит!

420
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
За папу!

421
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
За Марка!

422
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Обожаю эту песню! Дайен, идем!

423
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Точняк!

424
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Да!

425
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Когда коллеги праздновали его победу,

426
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Аксель понял, что, хоть ему и казалось,
что он один на своей миссии,

427
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
на самом деле это было не так.

428
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров