ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, Дайен!
Чего желает моя любимая мясоедка?
Привет, Тони. А что у вас скоро испортится?
Есть посеревший куриный фарш.
Серое мясо? Лучше не рисковать.
Двух кило хватит.
Курт Косински, чтоб мне грустно было.
О, Дайен.
Чем обязана такой чести?
Я…
Свиную шейку вот для чили покупаю.
КУРТ + ХАЙДИ
Ты перебил нашу татуировку
со второго медового месяца в Пенсаколе?
Понимаю, тебе обидно, но нечестно, что Хайди видит твое имя,
когда бреет мне спину.
Мне не обидно.
Рада, что на твоем партаке теперь настоящая портовая шлюха.
Тони, давай мне все свои свиные шейки.
Дайен, а мой чили? Это удар ниже пояса.
И это последнее, что ты получишь от меня ниже пояса.
Хорошенько взгляни на эту красоту, ведь в следующий раз
тут будет написано «Дайен и не Курт»!
Вот твои шейки, Дайен.
Номер 69.
Класс!
Так.
Дэниел! Наконец-то проснулся! Нужно твое мнение.
Да, бросай курить.
Нет, по поводу моей старой тат…
Не могу, я опаздываю на работу.
- Ты всю ночь не спала? - Да.
Искала татуировки, чтобы перекрыть старую позорную.
Тасманский дьявол надоел?
- Нет! - Кельвин, писающий на «Пэкерс»?
Ну уж дудки!
Вот эту мутотень. Курт двигается дальше, мне тоже пора.
Тетя Дайен, мне еще рано видеть твой жирок.
На этом жирке любви уже нет.
И пока имя Курта на моем теле,
называй это место медицинским термином — котлетками.
Пожалуй, вообще не буду их называть.
Короче,
завтра в центре я ее перебиваю.
Погоди, завтра же марафон. Там будет настоящий зоопарк.
А у моего татуировщика акция —
всё, что я хочу, за 275 долларов наличными.
Ну же, Дэниел.
Нужно мнение клевого молодого человека
о том, что подчеркнет эту роскошную фигуру.
- Рабочая майка! - Калуа!
Теперь я опоздаю, а там будет Кус Грус.
Что еще за Крус Гус?
Кус Грус.
Гендир «Сочного креатива» и своего рода икона.
Говорят, умеет менять свой рост медитацией.
Тоже мне, я могу свой вес дефекацией менять.
Смешно.
Хоть и довольно мерзко.
Думаешь, отделался, да?
СОЧНЫЙ КРЕАТИВ
Завтра я, Кус Грус, пробегу марафон
без воды, обуви и стандартных тренировок.
КОМПЕНСОК
Когда я финиширую,
я выпью наш новый «Компенсок» из этого шланга
и заново перерожусь.
А теперь идите и готовьте сок!
Опоздавший.
Медлительность — проявление дисбаланса в душе.
Я так ему и говорил.
Но в этой маленькой головке много неосвоенного потенциала.
Как в прекрасном клене, готовом выплеснуть свою сладкую живицу.
- Простите за опоздание, мистер Грус. - Перестань.
Мистер Грус нашел меня в лесу и воспитал.
Зови меня Кус.
Ладно, Кус.
Тебя ждет искупление, Малыш Клен.
Ты будешь тем, кто напоит меня на финише.
Почту это за честь.
Дэниел, это здорово.
Последний, кто поил соком Куса Груса, стал финансовым директором.
Завтра тебе нельзя опаздывать.
Конечно. Это ведь такая честь.
Я не до конца раскрыл свой потенциал…
Чудно.
Кстати. Кто-то вот успел раскрыть весь свой потенциал в унитаз,
а мы открываемся через десять минут.
Я уверен в себе, Бон.
Думаю, в этом году смогу пробежать половину пути.
Вообще-то, наверное, весь чертов марафон пробегу.
Отлично, дорогой. Но я на всякий случай беру реанимационный набор.
И буду ждать тебя с медалью за участие на 21-м километре.
Не надо. Я избавился от всего,
что тормозило меня в прошлом — клуба бегунов…
Несправедливо, что «Отцы-беглецы» выгнали тебя за то,
что ты бежал в своем темпе.
Это было взаимно.
Плюс у меня новая белковая слизь, не вызывающая проблем с животом.
Чудесно.
Но запасные трусы я всё же прихвачу.
А чтобы отвлечься от боли…
Новая аудиокнига Джеймса Паттерсона, которую читает Сет Роген.
«"Президентский фокус", захватывающий триллер
про международного шпиона и фокусника Акселя Шарпа».
Паттерсон снова выдал.
Уже чувствую вкус победной пиккаты с курицей в Rosebud: без каперсов,
смакуем соус.
Рэйчел, привет.
Пойду тянуться, пока мышцы не затекли.
Утренник по эфирным маслам в 10:00?
Нельзя забывать воду.
Марк обычно обделывается на полпути,
так что записывай меня.
Пока что мой лидер — чикагский медведь
с головой быка и крыльями черного ястреба.
- Слишком изящно для татухи? - Да, конечно.
Черный XL. Как-то через чур.
Дэниел, хорош смотреть порно и помоги мне разобраться.
Это не порно. Я заказываю Uber на завтрашнее утро.
Не хочу рисковать — из-за марафона пробки.
Так езжай со мной.
Я забиваюсь недалеко от финиша.
Отменить!
Я довезу тебя в центр быстрее всех.
Я знаю этот город как свою котлетку.
Тетя Дайен, нет. Я не могу опоздать.
Меня выбрал гендир. Он сказал, что я его Малыш Клен.
Ясно, не знаю, что у вас там происходит,
но так уж и быть. Сама переживу эту небольшую операцию.
Если истеку кровью по пути домой, может, кто-то закатит меня под навес,
чтобы под дождем не промокла.
Но давай, заказывай свой юбыр.
Курт меня забыл. Ты, видимо, тоже.
Господи. Ладно, поеду я с тобой.
Прекрасно!
Будем ответственными и ляжем спать.
Ладно, идем спать.
Без пива. Нам рано вставать.
Поняла. Значит, сироп от кашля.
ЖИВИ — СМЕЙСЯ — БЕГИ ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ
ВАЗЕЛИН
ОТЦЫ-БЕГЛЕЦЫ
На вкус как газон.
Зацепим рома, чтобы выровнять.
Хватит пить наш продукт.
И никаких остановок. Едем прямиком в центр.
Нет!
Заблочили за один парковочный штраф?
Твою ж мать!
ВЫБЕРИТЕ МАШИНУ
Теперь из-за марафона доступных машин нет.
Именно поэтому я хотел заказать ее еще вчера.
- Не парься, я вызову обычное такси. - И они уже заняты.
Смотри и учись, милый.
Эй, смотри, куда прешь!
Простите, не увидела вас,
поскольку я очень беременна. Близнецами.
Боже, вы в порядке?
Я просто пытаюсь попасть в больницу.
Это вот мой доктор.
Она разродится в любую секунду.
Берите мое такси. В вашем возрасте беременность — уже серьезный риск.
Пошел на хер.
То есть, спасибо, милостивый сударь.
Мои детишки!
Давай как порнозвезда без смазки — жги резину!
Эй!
Мне надо было в актрисы идти.
Google говорит, через Лейк-Шор до центра доедем за час.
Чушь собачья. Давай тут налево.
Налево? Это же противоположное направление.
Дэниел, ты знаешь, почему меня называют королевой срезов?
Потому что это самая легкая стрижка?
Ладно, видимо, у этого две причины.
Верь мне, если хочешь добраться до центра
и напоить мистера Бухлокруза соком.
Куса Груса.
Тут движение как-то не сильно лучше.
Я знаю переулочек впереди.
Мы с Куртом порой там трахались
по пути домой с пляжа Монтроуз.
Хороший способ вытряхнуть песок из задницы.
Здесь нельзя курить.
Извини, дорогуша.
Сексуальные воспоминания как-то взбудоражили.
Мои налоговые чеки!
- Не бойся, я разберусь! - Берегись!
- Пошли вон! - Да ладно тебе!
Я в такси и не таким брызгала.
Пошли вон!
Давай!
Эпично получилось!
Ты можешь шевелиться быстрее?
Точно в пятерку выпилов из такси.
Первый — «Блэкхокс» выиграли кубок, и Курт от радости устроил сёрф-н-тёрф.
Прошу, не объясняй.
Серфишь на крыше тачки со своим мяском наперевес.
Одна из лучших ночей в моей жизни.
Слава богу!
Дайен Данбровски.
Хватает же тебе наглости лезть в мой автобус,
когда ты мне денег должна.
Это ты мне должен, Рэнди.
В этом и смысл многоуровневого маркетинга!
Сколько мошеннических схем ты мутишь?
Автобус всё равно застрял бы в пробке.
Поезд — единственный вариант.
- Белковое печенье с клетчаткой? - Мне не надо. Спасибо!
Броское хвастовство агентов ФБР пониже закачивалось смертью,
но Аксель умел действовать скрытно.
Он был одиноким волком. Сам по себе.
Я одинокий волк. Я сам по себе.
- Берегись! - Пардон!
Видишь…
Это было…
Это не…
Было не так уж… Не так уж и страшно.
Ладно, надо спешить. Времени не очень много.
Тетя Дайен?
- Три дьявольских и один жареный. - Эй! У нас нет на это времени!
Хорошо. Ладно, один дьявольский и три картошки фри.
Я сажусь в поезд. С тобой или без тебя.
Пардон, сочное ЧП.
- Что? О нет! - Дэниел…
Правило пяти секунд!
Не в общественном транспорте.
Внимание!
Поезд меняет маршрут.
Следующая станция — аэропорт Мидуэй.
- Чёрт! - Нет!
Вода для слабаков!
Вода! Мне нужна вода!
Простите, вода вся кончилась. Боже.
Поздравляю, милый! У тебя получилось.
Нет, я еще не закончил.
Марк, мне кажется, ты слегка обезвожен.
Ничего страшного, если сдашься.
- А ты только этого и ждешь! - Что?
Марк, ты всё. Смотри, как у тебя соски кровоточат.
Всё кровоточит!
Иди на свой утренник по эфирным маслам, если хочешь.
А этот одинокий волк будет идти только к финишной черте.
Я врубаю эту хрень на 1,5 скорости.
За дело, Сет Роген!
Хвастовство агентов ФБР закачивалось смертью,
но Аксель действовал скрытно. Он был одиноким волком.
Мы вдвое дальше и на противоположной стороне города.
И почему нас никто не останавливает? Это безумие!
Это идеально.
Цепанем LeBaron Майки и проскользнем через черный ход
быстрее подростков-католиков на выпускном.
- Привет, малыш! - Ма, вы что тут забыли?
Едем в центр — мне на работу, а ей делать та…
Тампон.
Старушка всё еще протекает.
Нет, фу, ма, фу! Не хочу думать об этом!
Нам нужны ключи от твоей машины, Майки.
Ну… Она на этих выходных у папы.
Твою ж мать.
Куда это Курт на машине намылился?
Уехал в Милуоки с Хайди.
На Чеддер-Фест поехали?
Нет, они на «Сырных днях».
Надеюсь, Хайди понравится ехать с Куртом обратно после того,
как он два дня проволоне жрал.
Прости, ма. Хотел бы я тебе помочь.
Ты прекрасен, мой милый ангел.
На этой неделе Экстремальные игры.
Стойте, Экстремальные игры. У меня идея.
Я думаю о том же. Угоним один из этих самолетов.
Что? Нет!
Ладно, давай по-твоему.
Отличная идея, Дэниел. Мы как парочка Тони Хоков.
Слушай, а почему ты не сказала Майки о своей татуировке?
Ты целый день только о ней и говоришь.
Он же чувствительный.
И для Майки дело не только в тату.
Он стареет, а я и его отец — единственные отношения, что он знает.
Вот он и боится, что всё испортил, и у него больше не будет такого отца.
Мы всё еще говорим о Майки?
Смотри на дорогу.
Едем по Уакер или Нижнему Уакер?
Ни то, ни другое! Едем по Самому нижнему Уакер!
Те, кого он считал своими союзниками, оказались предателями.
Интересно закручивается.
Аксель знал о заговоре против себя, но на этот раз он их опередит.
Но на этот раз он их опередит!
Это было дико стремно!
Это было потрясно!
Боже, вот она!
Королева срезов снова это сделала!
ФИНИШ
Нет! Мы так близко!
Ты что делаешь? Успеем же!
Ты спятила?
Эти мосты — как виагра с заправки.
Пройдет четыре или пять минут, пока поднимутся.
Дайен, отпусти.
Ты должен мне довериться!
Доверился, и вот что из этого вышло!
- Охренеть! - Охереть как клево!
Знаешь пословицу?
Что одному мусор, другому…
Тут одни подгузники.
Так, «Отцы-беглецы» на счет три.
- Враги Акселя были в строю. - Отцы-беглецы!
Сейчас или никогда.
Не в этот раз, «Отцы-беглецы»!
Господи!
Ладно, еще разок давайте.
Эпично вышло!
В пятерку моих падений с мостов!
- Как-то мы с Куртом… - Хватит!
Я не выдержу очередную историю о вас с Куртом.
Погоди. Боже.
Ты ведь не хотела ехать в центр, да?
Не хотела избавляться от тату.
Не совсем так.
Ты знала, какой у меня важный день,
а сама просто решила весело поностальгировать.
А теперь мы в плавающей куче грязных подгузников.
И мы потеряли сок, единственное, за что я отвечал.
Я бросил колледж, не занимаюсь искусством,
а эта работа — всё, что у меня есть!
И даже тут я не справляюсь.
Я подвел Куса Груса.
Всё кончено.
Чёрта с два.
Утят по осени считают.
Атмосфера накалялась.
Не гонишь, Паттерсон?
Нет!
Мои наушники!
Я должен знать, чем всё закончится!
Марк, ты цел?
Ты была права, Бонни. Я не могу. Мне это не по плечу.
Дорогой, прости, что я сказала, что ты не финишируешь.
Но ты показал мне, насколько сильным ты можешь быть.
Недостаточно.
Я подвел страну.
Миссия… под угрозой.
Она, может, под угрозой, но еще не завершена.
Увидимся на финише, Аксель Шарп.
Да! «Президентский фокус», ушлепки!
- Привет. Я хотела… - Какого…
Не знаю, как вы, зайцы помойные, попали на мою баржу,
но ответ на любые ваши хотелки — «нет».
А теперь?
Ладно. Кого нужно убить?
Достаточно будет развернуть эту речную помойку
и достать нам вон тот бочонок.
Не вопрос. У нас есть сеть для ловли пьяниц в День Св. Патрика.
А я думаю, откуда вас знаю!
Это же были деньги на тату.
Я пока повременю перебиваться.
- Правда? - Да.
Ты был прав, малыш. Будто от части прошлого избавляюсь.
А мне нравится, где я сейчас. Не хочу забывать, как оказалась здесь.
Бочонок у меня!
И еще есть куча времени убить кого-нибудь!
Увидимся на Дне Св. Патрика!
Держите свою сеть наготове!
В нём столько речной воды.
Нельзя поить этим Куса.
В Чикаго самая чистая речная вода во всей стране.
Но если ты беспокоишься за вкус…
Теперь он как летний шанди.
Понадеемся, что он не заметит.
Боже, DeBarge!
Точно! Не верится, что мы были на барже!
Нет, Эль Дебардж!
Он играет у финиша. Идем!
Давай, Аксель. Беги.
Ты сможешь.
Ты сильный.
Вперед. Беги.
- Папа? - Дэниел.
Понятно, держу.
- Давай! - Ладно.
- Вот так. - Продолжай!
- Да… - Мы справились.
За бег раздают бесплатное пивко?
Ладно, марафоны, мать их, — тема!
Марк, ты смог!
Это Кус Грус!
Вот это Луз Тутс?
Сорок два километра без какой-либо поддержки.
- Теперь мне нужен лишь… - Наш новый «Компенсок».
Создан, чтобы бодрить, восстанавливать силы и подкреплять.
У него… другой вкус.
- Я добавила пару… - Ферментация.
Он забродил, пока мы ехали.
Как комбуча.
Гениально.
Желудок — это мозг нижней части тела.
Счастливый желудок — счастливый зад.
Твое древо расцвело, и твоя живица крепка, Малыш Клен.
Узрите будущее здоровья!
Я очень горжусь тобой, дорогой.
Отбегал с огоньком, Марк. Где будем отмечать?
Rosebud.
Я так и не забронировала стол.
Свиные шейки он любит?
- Так, боец пал. - Спасибо тебе за всё.
Я как-нибудь верну тебе деньги на тату.
Не переживай.
Если я решу полностью убрать Курта из своей жизни,
то позову капитана c помойной баржи.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли поздравить Марка.
И за Дайен.
За то, что у нее на руках такое абсурдное количество шеек.
Купила я их назло, но готовили их с любовью.
За Марка. В последний раз, когда он так люто закончил,
получился Дэниел!
Дайен! Хватит!
За папу!
За Марка!
Обожаю эту песню! Дайен, идем!
Точняк!
Да!
Когда коллеги праздновали его победу,
Аксель понял, что, хоть ему и казалось, что он один на своей миссии,
на самом деле это было не так.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров