1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,001 --> 00:00:13,209
‎Bună, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
‎Ce vrea azi amatoarea mea
‎de cărnuri preferată?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
‎Bună, Tony! Ce stă să expire?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
‎Avem niște carne tocată
‎care e cam trecută.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,126
‎Carne trecută? Să fim precauți.

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,751
‎Dă-mi doar două kilograme.

8
00:00:26,459 --> 00:00:29,584
‎Kurt Kosinski, în carne și oase.

9
00:00:29,668 --> 00:00:30,793
‎Diane!

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
‎Ce ce ocazie am onoarea?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
‎Voiam…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
‎să iau niște pulpă de porc
‎să fac cu chili.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
‎Ai schimbat tatuajul pereche

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
‎pe care l-am făcut în a doua lună de miere
‎în Pensacola?

15
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
‎Îți înțeleg supărarea,

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,918
‎dar nu e corect față de Heidi
‎să-ți vadă numele

17
00:00:52,001 --> 00:00:53,751
‎de câte ori îmi rade spatele.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,834
‎Nu sunt supărată.

19
00:00:54,918 --> 00:00:58,543
‎Mă bucur că acum scrie pe el
‎numele unei târfe adevărate.

20
00:00:58,626 --> 00:01:01,043
‎Tony, dă-mi toată pulpa de porc.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
‎Diane, chili-ul meu!
‎Mi-ai dat-o sub centură!

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,251
‎Și e ultima muie pe care o iei de la mine!

23
00:01:07,334 --> 00:01:10,751
‎Uită-te bine la minunea asta!
‎Data viitoare când o vezi,

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,584
‎va scrie „Diane fără Kurt”!

25
00:01:13,668 --> 00:01:15,209
‎Pulpa ta de porc, Diane!

26
00:01:16,043 --> 00:01:17,376
‎Numărul 69!

27
00:01:17,459 --> 00:01:18,751
‎Drăguț!

28
00:01:26,918 --> 00:01:28,043
‎Bine.

29
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
‎Daniel! În sfârșit, te-ai trezit!
‎Am nevoie de părerea ta.

30
00:01:31,126 --> 00:01:32,501
‎Da, nu mai fuma.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,626
‎Voiam să te întreb despre vechiul meu…

32
00:01:35,709 --> 00:01:37,626
‎Nu pot, întârzii la servici.

33
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
‎- Ai stat trează toată noaptea?
‎- Da.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
‎Am căutat tatuaje
‎ca să acopăr unul vechi stânjenitor.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
‎Scapi de diavolul tasmanian?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
‎- Nu!
‎- Calvin făcând pipi pe Green Bay Packers?

37
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
‎În niciun caz!

38
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
‎Calamitatea asta.

39
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
‎Kurt m-a uitat, e timpul să fac la fel.

40
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
‎E mult prea devreme să-ți văd
‎șunculița de pe coapsă.

41
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
‎Nu mai e pic de iubire în ea.

42
00:01:57,751 --> 00:01:59,834
‎Până când numele lui dispare
‎de pe trupul meu

43
00:01:59,918 --> 00:02:02,751
‎referă-te la zona asta
‎folosind termenul medical,

44
00:02:02,834 --> 00:02:04,001
‎chifteluță rotofeie.

45
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
‎Nu mă voi referi la ea deloc.

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
‎În fine,

47
00:02:07,959 --> 00:02:11,084
‎Mâine-dimineață am programare în oraș
‎ca să-l acopăr.

48
00:02:11,168 --> 00:02:14,418
‎Stai, mâine e maratonul!
‎O să fie haos acolo.

49
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
‎Tipul care-mi face tatuajul are
‎o oferta specială.

50
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
‎Orice doresc pentru 275 de dolari,
‎bani gheață.

51
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
‎Haide, Daniel!

52
00:02:22,168 --> 00:02:24,584
‎Vreau să-mi spună un tânăr mișto

53
00:02:24,668 --> 00:02:27,251
‎cum aș putea scoate în evidență
‎corpul ăsta bestial.

54
00:02:27,834 --> 00:02:29,459
‎- Cămașa mea de lucru!
‎- ‎Kahlúa‎ mea!

55
00:02:29,543 --> 00:02:32,293
‎Acum întârzii! Vine și Koos Groos.

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
‎Cine naiba e Kroos Goos?

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
‎Koos Groos.

58
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
‎E directorul de la Sucuri Creative,
‎un idol.

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
‎Se spune că-și poate schimba înălțimea
‎prin meditație.

60
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
‎Mare lucru, îmi pot schimba greutatea
‎prin defecare.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,543
‎Bună asta!

62
00:02:48,626 --> 00:02:50,001
‎Cam scârbos însă.

63
00:02:51,709 --> 00:02:53,709
‎Credeai că ai scăpat, nu-i așa?

64
00:02:53,793 --> 00:02:55,084
‎SUCURI CREATIVE

65
00:02:55,168 --> 00:02:58,626
‎Mâine, eu, Koos Groos,
‎voi alerga maratonul

66
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
‎fără apă, încălțăminte
‎sau antrenament convențional.

67
00:03:04,293 --> 00:03:05,209
‎SUC COMPENSATOR

68
00:03:05,293 --> 00:03:06,293
‎Când voi termina,

69
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
‎voi bea noul nostru Suc Compensator
‎din acest furtun

70
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
‎și voi renaște.

71
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
‎Acum duceți-vă și faceți suc!

72
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
‎Un întârziat!

73
00:03:23,251 --> 00:03:27,084
‎Să întârzii e o manifestare
‎a unui dezechilibru în suflet.

74
00:03:27,168 --> 00:03:28,584
‎Asta spuneam și eu.

75
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
‎Dar există atât de mult
‎potențial neexploatat în căpșorul ăsta,

76
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
‎ca un arțar frumos
‎care așteaptă să-și verse seva dulce.

77
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
‎Regret că am întârziat, dle Groos.

78
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
‎Te rog!

79
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
‎Dl Groos e omul care m-a găsit
‎în pădure și m-a crescut.

80
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
‎Spune-mi Koos!

81
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
‎Bine, Koos!

82
00:03:46,293 --> 00:03:48,584
‎Mântuirea te așteaptă, Micul Arțar!

83
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
‎Te aleg să mă hrănești la linia de sosire.

84
00:03:52,418 --> 00:03:54,209
‎Ar fi o onoare.

85
00:03:55,793 --> 00:03:57,626
‎Daniel, mare lucru!

86
00:03:57,709 --> 00:04:01,543
‎Ultimul angajat care a făcut asta e acum
‎director financiar.

87
00:04:01,626 --> 00:04:03,501
‎Nu poți întârzia mâine.

88
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
‎Absolut. E o onoare mare.

89
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
‎Simt că nu mi-am îndeplinit potențialul…

90
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
‎Minunat.

91
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
‎Apropo, cineva și-a descărcat
‎tot potențialul în toaletă

92
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
‎și deschidem în zece minute.

93
00:04:19,459 --> 00:04:21,293
‎Sunt optimist, Bon.

94
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
‎Simt că o să trec
‎de jumătatea cursei anul ăsta.

95
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
‎De fapt, cred că voi termina
‎tot maratonul.

96
00:04:28,126 --> 00:04:31,793
‎Grozav! Pentru orice eventualitate,
‎iau echipamentul de resuscitare.

97
00:04:31,876 --> 00:04:36,168
‎Aduc și medalia asta de participare
‎pentru când ajungi la kilometrul 13.

98
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
‎Nu-i nevoie! Am scăpat de toate

99
00:04:38,334 --> 00:04:40,876
‎piedicile din trecut,
‎precum clubul de atletism…

100
00:04:40,959 --> 00:04:43,376
‎N-a fost corect
‎când Nașii Atletismului te-au eliminat

101
00:04:43,459 --> 00:04:46,043
‎pentru că ai alergat în ritmul tău.

102
00:04:46,126 --> 00:04:47,126
‎A fost reciproc.

103
00:04:47,209 --> 00:04:50,876
‎În plus, am un suc nou cu proteine
‎care nu-mi deranjează stomacul.

104
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
‎Bravo ție!

105
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
‎În orice caz, îți aduc
‎chiloții de urgență.

106
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
‎Ca să nu mă gândesc la durere,

107
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
‎noua carte audio a lui James Patterson,
‎citită de Seth Rogen.

108
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
‎„‎Hocus P.O.T.U.S.‎,
‎un roman de suspans captivant,

109
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
‎îl prezintă pe‎ ‎spionul
‎și magicianul internațional, Axel Sharp.”

110
00:05:06,709 --> 00:05:08,418
‎Patterson a făcut-o iar!

111
00:05:08,501 --> 00:05:11,543
‎Deja simt gustul victoriei
‎în puiul ‎piccata‎ de la Rosebud.

112
00:05:11,626 --> 00:05:13,543
‎fără capere, fără sos.

113
00:05:15,376 --> 00:05:16,626
‎Rachel, bună!

114
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
‎Merg să mă întind ca să nu înțepenesc.

115
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
‎Petrecerea ta cu uleiuri esențiale
‎începe 10:00?

116
00:05:22,626 --> 00:05:24,001
‎Să nu uit să mă hidratez!

117
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
‎De obicei, Mark obosește cam la jumătate,
‎deci trece-mă cu „da”.

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
‎Până acum, favoritul meu este
‎un Chicago Bear

119
00:05:35,543 --> 00:05:38,168
‎cu capul unui Bull
‎și aripile unui Blackhawk.

120
00:05:38,251 --> 00:05:41,126
‎- E prea elegant pentru un tatuaj?
‎- Da, sigur.

121
00:05:41,209 --> 00:05:42,834
‎XL-ul negru! E cam scump!

122
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
‎Nu te mai uita la filme porno
‎și ajută-mă să aleg!

123
00:05:46,209 --> 00:05:49,626
‎Nu sunt filme porno. Îmi programez Uber-ul
‎pentru mâine-dimineață.

124
00:05:49,709 --> 00:05:52,168
‎Nu vreau să risc cu traficul maratonului.

125
00:05:52,251 --> 00:05:53,293
‎Vino cu mine!

126
00:05:53,376 --> 00:05:55,543
‎Am programarea lângă linia de sosire.

127
00:05:55,626 --> 00:05:56,501
‎Anulat!

128
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
‎Te pot duce în centru
‎mai repede ca oricine.

129
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
‎Știu orașul ăsta
‎ca pe chifteluța mea rotofeie.

130
00:06:02,293 --> 00:06:05,126
‎Mătușă Diane, nu! Nu pot întârzia.

131
00:06:05,209 --> 00:06:08,626
‎Directorul general m-a ales pe mine.
‎A zis că sunt micul lui arțar.

132
00:06:08,709 --> 00:06:11,168
‎Bine, nu știu ce se întâmplă acolo,

133
00:06:11,251 --> 00:06:16,168
‎dar bine, voi face
‎operația asta minoră singură.

134
00:06:16,251 --> 00:06:20,793
‎Dacă sângerez în drum spre casă,
‎poate cineva mă va rostogoli sub o prelată

135
00:06:20,876 --> 00:06:23,043
‎ca să nu mă plouă.

136
00:06:23,126 --> 00:06:25,709
‎Dar dă-i drumul, fă-ți comandă la Yoober.

137
00:06:25,793 --> 00:06:28,043
‎Kurt își vede de viață. Aparent și tu.

138
00:06:28,126 --> 00:06:30,668
‎Doamne! Bine, vin cu tine.

139
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
‎Perfect!

140
00:06:31,709 --> 00:06:33,876
‎Suntem responsabili și mergem la culcare.

141
00:06:33,959 --> 00:06:35,209
‎Bine, la culcare!

142
00:06:37,126 --> 00:06:39,543
‎Fără bere! Trebuie să ne trezim devreme.

143
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
‎Bine. Iau NyQuil!

144
00:06:53,626 --> 00:06:56,918
‎TRĂIEȘTE RÂDE ALEARGĂ
‎NAȘII ATLETISMULUI

145
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
‎VASILINĂ

146
00:07:24,751 --> 00:07:26,209
‎NAȘII ATLETISMULUI

147
00:07:35,209 --> 00:07:37,043
‎Are gust de bătătură.

148
00:07:37,126 --> 00:07:39,126
‎Hai să luăm niște rom s-o mai dregem!

149
00:07:39,209 --> 00:07:40,959
‎Nu mai bea produsul!

150
00:07:41,043 --> 00:07:43,709
‎Fără opriri, mergem direct în centru.

151
00:07:45,626 --> 00:07:47,626
‎Nu!

152
00:07:47,709 --> 00:07:50,418
‎Mi-au blocat-o pentru un bilet de parcare?

153
00:07:50,501 --> 00:07:51,334
‎La naiba!

154
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
‎ALEGE O CĂLĂTORIE

155
00:07:54,918 --> 00:07:57,626
‎Nu mai sunt curse Uber
‎din cauza maratonului.

156
00:07:57,709 --> 00:08:00,543
‎De asta am vrut să programez cursa aseară.

157
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
‎- Nu-ți face griji! Chem un taxi.
‎- Nu mai sunt!

158
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
‎Privește și învață, scumpule!

159
00:08:09,043 --> 00:08:10,959
‎Ai grijă pe unde mergi!

160
00:08:11,043 --> 00:08:16,709
‎Scuze! Nu te-am văzut
‎pentru că sunt așa gravidă. Cu gemeni!

161
00:08:16,793 --> 00:08:18,668
‎Doamne, ești bine?

162
00:08:18,751 --> 00:08:21,293
‎Încerc să ajung la spital.

163
00:08:21,376 --> 00:08:23,251
‎El e doctorul meu.

164
00:08:23,876 --> 00:08:26,084
‎Poate naște în orice clipă.

165
00:08:26,168 --> 00:08:27,001
‎Ia taxiul meu!

166
00:08:27,084 --> 00:08:29,668
‎La vârsta ta,
‎să fii însărcinată e deja riscant.

167
00:08:29,751 --> 00:08:30,584
‎Du-te naibii!

168
00:08:30,668 --> 00:08:33,209
‎Adică, mulțumesc, bunule domn.

169
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
‎Copiii mei!

170
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
‎Bagă viteză, ca o vedetă porno pe uscat!

171
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
‎Hei!

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,626
‎Trebuia să mă fac actriță.

173
00:08:44,709 --> 00:08:47,959
‎Harta arată că facem o oră
‎până în centru, dacă o luăm pe Lake Shore.

174
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
‎Prostii! Ia-o la stânga aici!

175
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
‎Stânga? E în direcția opusă locului
‎unde mergem.

176
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
‎Daniel, știi de ce mi se spune
‎regina scurtăturii?

177
00:08:56,793 --> 00:08:59,376
‎Pentru că e cea mai ușoară tunsoare?

178
00:08:59,459 --> 00:09:01,459
‎Să zicem că sunt două motive.

179
00:09:01,543 --> 00:09:04,043
‎Ai încredere în mine
‎dacă vrei să ajungi în centru

180
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
‎ca să-i dai sucul dlui Booze Cruise.

181
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
‎E Koos Groos.

182
00:09:08,418 --> 00:09:11,168
‎Traficul nu arată mai bine pe aici.

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,376
‎Știu o alee mică în față.

184
00:09:13,459 --> 00:09:15,459
‎Eu și Kurt ne opream acolo și ne-o trăgeam

185
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
‎în drum spre casă de la plaja Montrose.

186
00:09:17,668 --> 00:09:20,543
‎O modalitate bună de a ne scoate nisipul
‎dintre buci.

187
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
‎Nu poți fuma acolo.

188
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
‎Scuze, scumpo!

189
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
‎Amintirile alea fierbinți
‎de pe alee m-au excitat.

190
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
‎Chitanțele mele!

191
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
‎- Nu-ți face griji, mă ocup eu!
‎- Ai grijă!

192
00:09:34,918 --> 00:09:36,543
‎- Ieșiți afară!
‎- Haide!

193
00:09:36,626 --> 00:09:38,751
‎Mi-au țâșnit chestii
‎mai nasoale într-un taxi.

194
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
‎Ieșiți afară!

195
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
‎Haide!

196
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
‎Ce tare a fost!

197
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
‎Te poți mișca mai repede, te rog?

198
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
‎Top cinci cele mai bune izgoniri din taxi!

199
00:09:50,626 --> 00:09:53,001
‎În top e cea
‎de când Blackhawks au câștigat cupa.

200
00:09:53,084 --> 00:09:54,334
‎Kurt s-a aprins așa rău

201
00:09:54,418 --> 00:09:56,876
‎- de-a făcut creveți cu friptură.
‎- Te rog, nu explica!

202
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
‎Înseamnă că faci surfing pe acoperișul
‎unei mașini cu scula afară.

203
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
‎Una dintre cele mai tari nopți
‎din viața mea!

204
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
‎Slavă Domnului!

205
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
‎Diane Dunbrowski.

206
00:10:06,626 --> 00:10:09,168
‎Ai mult tupeu să încerci să urci
‎în autobuzul meu

207
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
‎când încă îmi datorezi bani.

208
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
‎Tu îmi datorezi bani, Randy.

209
00:10:13,043 --> 00:10:16,043
‎Așa funcționează marketingul piramidal!

210
00:10:16,126 --> 00:10:19,918
‎Câte escrocherii faci?

211
00:10:20,543 --> 00:10:24,834
‎Autobuzul s-ar fi blocat în trafic oricum.
‎Trenul e singura cale.

212
00:10:28,209 --> 00:10:29,959
‎Biscuiți cu proteine bogate în fibre?

213
00:10:30,043 --> 00:10:31,751
‎Nu, mersi!

214
00:10:32,709 --> 00:10:36,293
‎Aroganța i-a doborât mereu
‎pe agenții FBI mai slabi.

215
00:10:36,376 --> 00:10:38,501
‎Axel era discret însă.

216
00:10:38,584 --> 00:10:41,126
‎Era un lup singuratic, pe cont propriu.

217
00:10:41,209 --> 00:10:44,084
‎Sunt un lup singuratic. Pe cont propriu.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
‎- Ferea!
‎- Poftim?

219
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
‎Vezi…

220
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
‎Vezi…

221
00:10:49,293 --> 00:10:50,126
‎A fost…

222
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
‎A fost…

223
00:10:52,834 --> 00:10:53,668
‎N-a fost…

224
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
‎N-a fost prea…

225
00:10:55,334 --> 00:10:56,418
‎N-a fost prea rău.

226
00:10:57,001 --> 00:10:59,501
‎Trebuie să ne grăbim. N-avem timp!

227
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
‎Mătușă Diane?

228
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
‎- Trei hot-dogi și o porție de cartofi.
‎- Nu avem timp pentru asta!

229
00:11:05,793 --> 00:11:09,043
‎Bine. Un hot-dog
‎și trei porții de cartofi prăjiți.

230
00:11:09,126 --> 00:11:11,876
‎Mă urc în tren cu sau fără tine.

231
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
‎Scuze, criză de suc!

232
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
‎- Ce? Nu!
‎- Daniel…

233
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
‎Regula de cinci secunde!

234
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
‎Nu în transportul public!

235
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
‎Atenție!

236
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
‎Trenul acesta va fi redirecționat.

237
00:11:25,793 --> 00:11:28,126
‎Următoarea oprire, Midway Airport.

238
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
‎- La naiba!
‎- Nu!

239
00:11:31,418 --> 00:11:32,876
‎Apa e pentru cei slabi!

240
00:11:36,959 --> 00:11:38,834
‎Apă! Am nevoie de apă!

241
00:11:38,918 --> 00:11:41,793
‎Îmi pare rău, nu mai avem. Doamne!

242
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
‎Felicitări, scumpule! Ai reușit!

243
00:11:45,543 --> 00:11:47,334
‎Nu, nu renunț!

244
00:11:47,418 --> 00:11:49,959
‎Mark, cred că ești cam deshidratat.

245
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
‎E în regulă dacă vrei să renunți.

246
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎Sigur ți-ar conveni!

247
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
‎Poftim?

248
00:11:54,543 --> 00:11:57,501
‎Mark, ești terminat!
‎Îți sângerează sfârcurile!

249
00:11:57,584 --> 00:11:59,043
‎Totul sângerează!

250
00:11:59,126 --> 00:12:02,084
‎Mergi la petrecerea cu ulei esențial,
‎dacă vrei.

251
00:12:02,168 --> 00:12:05,918
‎Lupul ăsta singuratic merge
‎doar către linia de sosire.

252
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
‎Cresc viteza la chestia la 1,5.

253
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
‎S-o facem, Seth Rogen!

254
00:12:10,918 --> 00:12:14,918
‎Aroganța i-a doborât mereu pe agenții FBI
‎mai slabi. Axel era discret însă.

255
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎Era un lup singuratic, pe cont propriu.

256
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
‎Suntem la o distanță dublă,
‎în partea opusă a orașului.

257
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
‎În plus, de ce nu ne oprește nimeni?
‎E o nebunie!

258
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
‎E perfect!

259
00:12:26,709 --> 00:12:29,584
‎Împrumutăm LeBaron-ul lui Mikey
‎și o luăm prin spate,

260
00:12:29,668 --> 00:12:32,418
‎mai repede decât doi adolescenți catolici
‎în seara balului.

261
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
‎- Bună, scumpule!
‎- Ce căutați aici?

262
00:12:35,918 --> 00:12:37,793
‎Mergem în centru pentru că am treabă.

263
00:12:37,876 --> 00:12:38,959
‎Ea își face un ta…

264
00:12:39,043 --> 00:12:40,251
‎…mpon.

265
00:12:41,543 --> 00:12:43,793
‎Fătuca asta încă are ciclu.

266
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
‎Nu, mamă! Scârbos! Nu vreau
‎să mă gândesc la asta!

267
00:12:46,918 --> 00:12:49,334
‎Dă-ne cheile de la mașină, Mikey.

268
00:12:49,418 --> 00:12:51,918
‎Păi, e la tata weekend-ul ăsta.

269
00:12:52,001 --> 00:12:53,001
‎La naiba!

270
00:12:53,084 --> 00:12:55,751
‎Unde naiba merge Kurt
‎de îi trebuie mașină?

271
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
‎S-a dus la Milwaukee cu Heidi.

272
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
‎Au mers la Festivalul Cașcavalului?

273
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
‎Nu, sunt la Zilele Brânzei.

274
00:13:01,418 --> 00:13:04,626
‎Sper că-i va place lui Heidi
‎drumul înapoi cu Kurt,

275
00:13:04,709 --> 00:13:07,668
‎după ce a băgat
‎brânză provolone timp de două zile.

276
00:13:07,751 --> 00:13:10,668
‎Îmi pare rău, mamă.
‎Aș fi vrut să te pot ajuta.

277
00:13:10,751 --> 00:13:15,334
‎Ești perfect, scumpul meu îngeraș.

278
00:13:16,293 --> 00:13:18,293
‎Săptămâna asta au loc Jocurile Extreme.

279
00:13:18,793 --> 00:13:21,418
‎Stai, Jocurile Extreme… Am o idee.

280
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
‎Și eu m-am gândit la asta.
‎Deturnăm unul din avioanele astea.

281
00:13:25,126 --> 00:13:26,376
‎Poftim? Nu!

282
00:13:26,459 --> 00:13:28,709
‎Bine, facem ca tine.

283
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
‎Bună alegere, Daniel!

284
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
‎Parcă am fi Tony Hawks.

285
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
‎De ce nu i-ai spus lui Mikey
‎despre tatuajul tău?

286
00:13:37,626 --> 00:13:40,126
‎Ai vorbit de asta non-stop.

287
00:13:40,209 --> 00:13:41,584
‎E sensibil.

288
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
‎Pentru Mikey, e mai mult decât un tatuaj.

289
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
‎Îmbătrânește, iar eu și tatăl lui suntem
‎universul lui.

290
00:13:47,834 --> 00:13:52,084
‎Acum se teme că a dat-o în bară
‎și că nu va mai avea un tată așa de bun.

291
00:13:52,168 --> 00:13:54,168
‎Încă vorbim despre Mikey?

292
00:13:54,251 --> 00:13:55,793
‎Ochii la drum!

293
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎Îi luăm pe Nebunul sau pe Nebunul de Jos?

294
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
‎Nici unul! O luăm
‎pe Nebunul Cel Mai de Jos!

295
00:14:03,793 --> 00:14:07,501
‎Oamenii pe care îi credea aliați au fost
‎de fapt sabotorii lui.

296
00:14:08,584 --> 00:14:09,959
‎Uau, devine interesant!

297
00:14:10,876 --> 00:14:14,709
‎Axel i-a văzut conspirând împotriva lui,
‎dar de data asta le-a luat-o înainte.

298
00:14:14,793 --> 00:14:17,584
‎Dar de data asta le-a luat-o înainte!

299
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
‎A fost îngrozitor!

300
00:14:29,126 --> 00:14:31,334
‎A fost grozav!

301
00:14:31,418 --> 00:14:33,293
‎Doamne, am ajuns!

302
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
‎Regina Scurtăturii reușește iar!

303
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
‎SOSIRE

304
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
‎Nu! Suntem atât de aproape!

305
00:14:39,293 --> 00:14:41,126
‎Ce faci? Putem reuși!

306
00:14:41,209 --> 00:14:42,293
‎Ești nebună?

307
00:14:42,376 --> 00:14:44,959
‎Aceste poduri sunt
‎ca Viagra din benzinării.

308
00:14:45,043 --> 00:14:48,126
‎Ai patru sau cinci minute
‎înainte să se ridice.

309
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
‎Diane, dă-i drumul!

310
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
‎Ai încredere în mine!

311
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
‎Am făcut-o! Uite unde am ajuns!

312
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Bestial!

313
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
‎Știi ce se spune:

314
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
‎Gunoiul unuia e…

315
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
‎Oh, sunt doar scutece.

316
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
‎Bine. Nașii Atletismului, la trei!

317
00:15:15,168 --> 00:15:17,626
‎- ‎Dușmanii lui Axel se adunaseră.
‎- Nașii Atletismului!

318
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎Era acum ori niciodată.

319
00:15:19,709 --> 00:15:22,001
‎Nu de data asta, Nașii Atletismului!

320
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
‎Doamne!

321
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
‎Bine, facem alta!

322
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
‎Ce tare a fost!

323
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
‎Top cinci cele mai bune căderi!

324
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
‎- Odată, eu și Kurt…
‎- Ajunge!

325
00:15:41,709 --> 00:15:44,709
‎Nu mai suport încă o poveste
‎despre tine și Kurt.

326
00:15:45,793 --> 00:15:47,751
‎Stai! Dumnezeule!

327
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
‎N-ai vrut să ajungi în centru deloc, nu?

328
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
‎N-ai vrut să scapi de tatuajul ăla.

329
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
‎Nu e adevărat.

330
00:15:53,751 --> 00:15:55,751
‎Știai cât de mult conta azi pentru mine,

331
00:15:55,834 --> 00:15:58,876
‎dar pentru tine a fost
‎o călătorie amuzantă printre amintiri.

332
00:15:59,376 --> 00:16:02,209
‎Iar acum stăm într-un maldăr
‎de scutece murdare.

333
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
‎Am pierdut și sucul,
‎care era singura mea responsabilitate.

334
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
‎Facultatea s-a dus dracu',
‎cu arta nu fac nimic,

335
00:16:08,501 --> 00:16:10,418
‎iar serviciul ăsta e tot ce am!

336
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
‎Nici asta nu pot face cum trebuie.

337
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
‎L-am dezamăgit pe Koos Groos.

338
00:16:16,293 --> 00:16:17,334
‎S-a terminat.

339
00:16:17,418 --> 00:16:18,751
‎Pe naiba s-a terminat!

340
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
‎Nu se termină până nu cântă vulpița.

341
00:16:22,209 --> 00:16:23,751
‎Lucrurile erau tensionate.

342
00:16:24,668 --> 00:16:25,751
‎Serios, Patterson!

343
00:16:27,376 --> 00:16:28,459
‎Nu!

344
00:16:28,543 --> 00:16:29,709
‎Căștile mele!

345
00:16:29,793 --> 00:16:32,001
‎Trebuie să știu cum se încheie!

346
00:16:32,084 --> 00:16:33,709
‎Mark, ești bine?

347
00:16:33,793 --> 00:16:37,001
‎Ai avut dreptate, Bonnie.
‎Nu… nu pot face asta.

348
00:16:37,084 --> 00:16:40,293
‎Scumpule, îmi pare rău
‎că am zis că vei renunța.

349
00:16:40,376 --> 00:16:43,751
‎Dar mi-ai arătat cât de puternic poți fi.

350
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
‎Nu suficient de puternic.

351
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
‎Mi-am dezamăgit țara.

352
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
‎Misiune… compromisă.

353
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
‎Poate e compromisă, dar nu s-a încheiat.

354
00:16:53,334 --> 00:16:57,043
‎Ne vedem la linia de sosire, Axel Sharp.

355
00:16:59,334 --> 00:17:03,418
‎Da! ‎Hocus P.O.T.U.S.‎, ticăloșilor!

356
00:17:07,751 --> 00:17:09,501
‎- Bună! Mă întrebam…
‎- Ce…?

357
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
‎Clandestinilor, nu știu cum ați ajuns
‎pe șlepul meu,

358
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎dar orice vreți, răspunsul e nu.

359
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
‎Dar acum?

360
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
‎Bine, pe cine vreți să ucideți?

361
00:17:19,626 --> 00:17:22,584
‎Vrem să întorci
‎pubela asta plutitoare înapoi

362
00:17:22,668 --> 00:17:24,709
‎și să ne ajuți să luăm butoiul ăla.

363
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
‎Avem un năvod cu care pescuim bețivii
‎de Ziua Sfântului Patriciu.

364
00:17:30,418 --> 00:17:32,251
‎Mi s-a părut mie că te cunosc!

365
00:17:34,543 --> 00:17:36,251
‎Ăia erau banii pentru tatuaj.

366
00:17:36,334 --> 00:17:39,293
‎Mai aștept până să-mi schimb tatuajul.

367
00:17:39,376 --> 00:17:40,834
‎- Serios?
‎- Da.

368
00:17:40,918 --> 00:17:42,334
‎Ai dreptate, puștiule.

369
00:17:42,418 --> 00:17:44,418
‎Parcă scap de o parte din trecutul meu.

370
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
‎Și îmi place unde am ajuns.

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,334
‎Nu vreau să uit cum am ajuns aici.

372
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
‎Am luat butoiul!

373
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
‎A rămas timp destul să omor pe cineva!

374
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
‎Ne vedem de Sfântul Patriciu!

375
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
‎Pregătește năvodul pentru mine!

376
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
‎A luat prea multă apă de râu.

377
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
‎Nu i-l pot da lui Koos.

378
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
‎Chicago are cea mai curată apă de râu
‎din țară.

379
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
‎Dar dacă te îngrijorează gustul…

380
00:18:10,584 --> 00:18:12,834
‎Acum e ca un cocktail de vară cu bere.

381
00:18:12,918 --> 00:18:14,459
‎Să sperăm că nu observă.

382
00:18:15,126 --> 00:18:16,584
‎Doamne, DeBarge!

383
00:18:16,668 --> 00:18:19,043
‎Știu! Nu pot să cred că am fost pe unul!

384
00:18:19,126 --> 00:18:20,876
‎Nu, El DeBarge!

385
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
‎Cântă la linia de sosire. Să mergem!

386
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
‎Hai, Axel! Aleargă!

387
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
‎Hai că poți!

388
00:18:32,834 --> 00:18:34,376
‎Ești puternic!

389
00:18:35,043 --> 00:18:37,209
‎Hai! Aleargă!

390
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
‎- Tată?
‎- Daniel.

391
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
‎Bine. Te țin eu!

392
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
‎- Continuă!
‎- Așa.

393
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
‎- E bine așa!
‎- Continuați!

394
00:18:49,084 --> 00:18:51,168
‎- Da…
‎- Am reușit!

395
00:18:55,084 --> 00:18:57,834
‎Primești bere gratis
‎doar pentru că alergi?

396
00:18:57,918 --> 00:19:00,584
‎Bine, maratoanele sunt grozave!

397
00:19:01,251 --> 00:19:03,251
‎Mark, ai reușit!

398
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
‎E Koos Groos!

399
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
‎E Loose Toots?

400
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
‎Patruzeci de km fără nutrienți?

401
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
‎Tot ce-mi trebuie e…

402
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
‎Noul nostru Suc Compensator,

403
00:19:14,126 --> 00:19:18,834
‎gândit pentru a revigora,
‎reface și întrema.

404
00:19:20,543 --> 00:19:22,834
‎Are un gust… diferit.

405
00:19:22,918 --> 00:19:24,918
‎- Am adăugat câteva…
‎- A fermentat!

406
00:19:25,001 --> 00:19:28,126
‎A fermentat pe drum. La fel ca‎ kombucha‎.

407
00:19:28,209 --> 00:19:29,293
‎Genial!

408
00:19:29,376 --> 00:19:32,126
‎Intestinele sunt creierul
‎părții inferioare a corpului.

409
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
‎Intestinul mulțumit face fundul fericit.

410
00:19:36,334 --> 00:19:40,126
‎Copacul tău a înflorit
‎și seva lui e sănătoasă, Micul Arțar.

411
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
‎Iată viitorul sănătății!

412
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
‎Sunt atât de mândră de tine, scumpule.

413
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
‎Așa da victorie, Mark! Unde petrecem?

414
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
‎Rosebud.

415
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
‎De fapt, n-am făcut deloc rezervare.

416
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
‎Îi place pulpa de porc?

417
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
‎TAVERNA GUTHERIES

418
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
‎- Bine. A picat unul!
‎- Mersi pentru azi.

419
00:20:02,876 --> 00:20:05,168
‎Găsesc o cale să-ți dau înapoi
‎banii pentru tatuaj.

420
00:20:05,251 --> 00:20:06,543
‎Nu-ți face griji!

421
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
‎Dacă voi decide să-l elimin
‎pe Kurt din viața mea,

422
00:20:09,626 --> 00:20:11,668
‎îl sun pe căpitanul de șlep.

423
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
‎Vreau să vă mulțumesc pentru că ați venit
‎să-l sărbătoriți pe Mark.

424
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
‎Și lui Diane,

425
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
‎pentru că a avut o cantitate ridicolă
‎de pulpă de porc.

426
00:20:21,334 --> 00:20:24,376
‎Cumpărată de ciudă,
‎dar făcută cu dragoste.

427
00:20:24,459 --> 00:20:25,293
‎Pentru Mark!

428
00:20:25,376 --> 00:20:28,751
‎Ultima dată când a terminat așa puternic,
‎a apărut Daniel!

429
00:20:28,834 --> 00:20:30,918
‎Diane! Serios!

430
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
‎Pentru tata!

431
00:20:32,251 --> 00:20:33,209
‎Pentru Mark!

432
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
‎Îmi place cântecul ăsta! Diane, haide!

433
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
‎Da!

434
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
‎Da!

435
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
‎În timp ce
‎colegii săi agenți sărbătoreau victoria,

436
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
‎Axel și-a dat seama că,
‎deși se simțise singur în misiunea sa,

437
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
‎nu fusese niciodată cu adevărat.

438
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
‎Subtitrarea: Talida Barbé