UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, Diane!
O que minha fã de carne favorita quer hoje?
Oi, Tony. O que está pra estragar?
Tem acém moído que está bem cinza.
Carne cinza? É melhor me precaver.
Me vê só 2kg.
Kurt Kosinski, mas quem diria?
Diane.
A que devo a honra?
Eu…
Vim pegar lombo suíno para o meu chili.
Você alterou a tatuagem
que fizemos na 2ª lua de mel em Pensacola?
Entendo sua raiva,
mas não é justo a Heidi ver seu nome quando raspa minhas costas.
Não é raiva.
Fico feliz por ter uma piranha na sua tatuagem de piranha.
Tony, me vê todo o lombo suíno que tiver.
Diane, meu chili! É sacanagem.
E é a última sacanagem que vai ganhar de mim.
Olha bem pra esta belezinha porque, na próxima vez que a vir,
vai estar escrito "Diane sem Kurt"!
Aqui está seu lombo, Diane.
- Número 69. - Boa!
Muito bem.
Daniel, finalmente acordou!
- Preciso da sua opinião. - Pare de fumar.
Ia perguntar sobre minha tatu…
Estou atrasado pro trabalho.
- Passou a noite em claro? - Sim.
Estava pesquisando tatuagens pra cobrir uma velha e vergonhosa.
- Vai cobrir a do Taz Mania? - Não.
- O Calvin mijando no Green Bay Packers? - Não!
Esta porcaria. Vou superar o Kurt como ele me superou.
Tia, é cedo demais pra ver sua prova de amor.
Não tem mais amor nesta prova.
Enquanto não tirar o nome do Kurt,
chame pelo termo médico:
pneuzinho.
Não vou chamar de nada.
Enfim,
vou ao centro amanhã de manhã para cobrir.
Amanhã é a maratona. Vai estar um caos lá.
Meu tatuador vai dar um desconto.
O que eu quiser por US$ 275 em dinheiro.
Puxa vida, Daniel!
Preciso da opinião de um jovem legal
sobre o que destacaria este corpão.
- Minha camisa! - Meu Kahlúa!
Vou me atrasar, e o Koos Groos vai estar lá.
Quem é Kroos Goos?
Koos Groos.
É o CEO da Suqueria Brisa e um ícone.
Dizem que ele muda a altura por meditação.
Grande coisa!
Eu mudo de peso defecando.
Boa.
Mas é bem nojento.
Pensou que ia escapar, né?
SUQUERIA BRISA
Amanhã, eu, Koos Groos, vou correr a maratona
sem o auxílio de água, de sapatos
nem de treinamento convencional.
Quando terminar,
vou tomar nosso novo Suco Restaurador desta mangueira
e renascer novamente.
Agora levantem-se e façam suco!
Um atrasado.
Atraso é uma manifestação do desequilíbrio da alma.
É o que venho dizendo.
Mas tem tanto potencial preso nessa cabecinha,
com uma bela árvore esperando para jorrar sua seiva doce.
Desculpe o atraso, Sr. Groos.
Por favor!
O Sr. Groos foi quem me achou na floresta e me criou.
Me chame de Koos.
- Tudo bem, Koos. - A redenção te aguarda, Arvorezinha.
Escolho você para me nutrir na chegada.
Será uma honra.
Daniel, isso é demais!
O último que deu suco ao Koos Groos agora é diretor financeiro.
Você não pode se atrasar amanhã.
De jeito nenhum. É uma honra.
Eu queria mostrar todo meu potencial.
Legal.
Falando nisso, alguém soltou todo seu potencial na privada,
e abrimos em dez minutos.
Me sinto bem, Bon.
Acho que vou passar da metade este ano.
Na verdade, eu acho que talvez termine a maratona toda.
Que ótimo, amor, mas vou levar seu kit de ressuscitação,
e esta medalha de participação vai te esperar no quilômetro 21.
Não precisa, pois me livrei
do meu clube de corrida que me atrapalhava.
Não foi justo os Pais Maratonistas
te expulsarem por você correr no seu ritmo.
Houve um consenso.
E estou tomando uma proteína que não desanda meu intestino.
Que bom pra você!
Mas vou levar uma cueca extra.
E para não pensar na dor,
o audiolivro do James Patterson lido pelo Seth Rogen.
"O Presidente Mágico, um suspense
apresentando Axel Sharp, espião internacional e mágico."
O Patterson acertou de novo.
Já vejo minha piccata de frango da vitória no Rosebud:
sem alcaparras, sem molho.
Rachel, oi.
Vou me alongar antes que eu trave.
Sua reunião de óleos essenciais começa às 10h?
Preciso me hidratar.
O Mark geralmente desiste na metade, então pode confirmar que vou.
A opção que está ganhando é um urso
com cabeça de touro e asas de gavião-negro.
- É chique demais pra tatuagem? - É claro.
Black XL é grande demais.
Daniel, pare de ver pornô e me ajude aqui.
Não é pornô. Estou agendando meu Uber para amanhã.
Não vou correr riscos com o trânsito.
Vai comigo.
O estúdio é perto da chegada.
Cancelei!
Te levo ao centro mais rápido que qualquer um.
Conheço a cidade como a palma do meu pneuzinho.
Tia Diane, não! Não posso me atrasar.
O CEO me escolheu. Me chamou de Arvorezinha dele.
Não sei o que rola lá,
mas, tudo bem,
vou fazer esta pequena cirurgia sozinha.
Se tiver uma hemorragia na volta,
talvez me rolem pra debaixo de um toldo
pra eu não tomar chuva.
Mas, beleza,
peça seu Uber.
O Kurt seguiu com a vida e você também.
Meu Deus! Tudo bem, eu vou com você.
Perfeito!
- Vamos ser responsáveis e ir pra cama. - Certo. Pra cama.
Nada de cerveja. Temos que acordar cedo.
Deixa comigo. Vou tomar xarope.
VIVA, RIA, CORRA PAIS MARATONISTAS
VASELINA
MARATONA DE CHICAGO
PAIS MARATONISTAS
Tem gosto de jardim.
Vamos pôr um pouco de rum aí.
Pare de beber o produto.
Nada de paradas. Vamos direto ao centro.
Não!
Travaram o pneu por uma multa de estacionamento?
Droga!
ESCOLHA UMA VIAGEM
Agora não tem Uber por causa da maratona.
Por isso, queria ter agendado ontem à noite.
- Relaxa. Vou chamar um táxi. - Não tem táxi livre.
Veja e aprenda, queridinho.
Olha por onde anda!
Desculpa, não vi você
porque estou tão grávida
de gêmeos.
Meu Deus! Você está bem?
Estou tentando ir ao hospital.
Aquele ali é meu médico.
Ela pode parir a qualquer momento.
Vá no meu táxi.
Na sua idade, a gravidez já é um risco.
Vai se foder.
Quer dizer, obrigado, gentil senhor.
Meus bebês!
Faz igual ator pornô e vai com tudo sem dó!
Eu devia ter sido atriz.
Segundo o Google Maps, levará uma hora pela Lake Shore.
Nada a ver. Vire à esquerda.
Esquerda? É a direção oposta de onde vamos.
Daniel, sabe por que me chamam de Rainha dos Becos?
Porque já aprontou em vários deles?
Certo. Acho que tem dois motivos.
Confie em mim se quiser dar o suco ao Sr. Cruzes Guzes.
É Koos Groos.
O trânsito não está melhor por aqui.
Conheço uma viela ali na frente.
O Kurt e eu transávamos lá
ao voltar da praia Montrose.
Ajudava a tirar a areia da bunda.
Não pode fumar aí.
Desculpa, querida.
As lembranças do sexo no beco me deixaram acesa.
Meus recibos!
- Deixa comigo. - Cuidado!
- Saiam. - Fala sério!
Já espirrei coisas piores num táxi.
Saiam!
Vamos!
Foi irado!
Pode ir mais rápido, por favor?
Entrou pro top cinco de expulsões de táxi.
O top um foi quando o Blackhawks ganhou a copa,
e o Kurt pôs a linguiça pra surfar.
Não explique.
É surfar no teto do carro com o pinto pra fora.
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Graças a Deus!
Diane Dunbrowski.
É muita audácia tentar pegar meu ônibus
sendo que ainda me deve.
É você quem me deve, Randy.
Marketing multinível funciona assim!
De quantos esquemas você participa?
O ônibus ficaria preso no trânsito.
Para chegar, só de trem.
VAI, MARATONISTAS!
- Biscoito de proteína e fibra? - Não, obrigado.
O exibicionismo dos agentes do FBI os fazia morrer,
mas Axel era discreto.
Era um lobo solitário e só.
Sou um lobo solitário, por mim só.
- Cuidado! - Licença!
Viu…
Viu só?
Não…
Não foi…
Não foi tão…
Não foi tão ruim.
Temos que correr. Não temos muito tempo.
Tia Diane?
- Três cachorros-quentes e uma fritas. - Não temos tempo!
Tudo bem então. Um cachorro-quente e três fritas.
Vou entrar no trem com ou sem você.
Emergência de suco.
- O quê? Essa não! - Daniel…
- Cinco segundos! - Não em transporte público.
Atenção!
Este trem mudará de rota.
Próxima parada, Aeroporto Midway.
- Merda! - Não!
Água é para fracos.
Água! Preciso de água!
Desculpa, mas acabou. Meu Deus!
Parabéns, querido. Você conseguiu.
Não terminei.
Mark, acho que está um pouco desidratado.
Tudo bem se precisar desistir.
Você bem que gostaria!
O quê?
Mark, é seu limite. Seus mamilos estão sangrando.
Tudo está sangrando!
Se quiser, vá à sua reunião de óleos essenciais,
mas este lobo solitário só vai parar na chegada.
Vou pôr a velocidade desta merda em 1,5.
Vamos lá, Seth Rogen!
O exibicionismo de agentes do FBI os fazia morrer,
mas Axel era discreto.
Era um lobo solitário e só.
Estamos duas vezes mais longe e do lado oposto do centro.
E como ninguém nos parou? Isto é loucura!
É perfeito.
Com o carro do Mikey, vamos usar a saída dos fundos,
como adolescentes católicos fazem.
- Oi, filho. - Mãe, o que fazem aqui?
Tenho que trabalhar no centro,
e ela vai mudar…
De absorvente.
A tia aqui ainda fica naqueles dias.
Não, credo, mãe! Não quero pensar nisso.
Precisamos da chave do seu carro.
Meu pai pegou o carro este fim de semana.
Droga!
Aonde o Kurt foi que precisa de carro?
Foi pra Milwaukee com a Heidi.
Foram ao Festival do Cheddar?
Não, é o Dia do Queijo.
Espero que a Heidi curta a volta no carro com o Kurt
depois de ele comer provolone por dois dias.
Desculpa, mãe. Eu queria poder ajudar mais.
Você é perfeito, meu anjo fofinho.
A droga do X Games é esta semana.
Espere, X Games… Tenho uma ideia.
Pensei na mesma coisa. Vamos sequestrar um avião.
O quê? Não!
Tudo bem. Vamos seguir seu plano.
Bem pensado, Daniel.
Parecemos dois Tony Hawks.
Por que não falou da sua tatuagem pro Mikey?
Você não para de falar nisso.
Bem, ele é sensível.
E não é só uma tatuagem para o Mikey.
Ele está ficando mais velho, e só tem a mim e ao pai.
Ele tem medo de ser culpado do fim e nunca mais ter um pai tão bom de novo.
Ainda estamos falando do Mikey?
Olha pra frente.
Pegamos a Wacker ou Lower Wacker?
Nenhuma! Vamos pela Wacker de baixo.
Quem ele achava que era aliado, na verdade, era sabotador.
A coisa está ficando boa.
Axel os viu conspirando contra ele, mas ele iria chegar primeiro.
Mas ele iria chegar primeiro.
Foi aterrorizante!
Foi incrível!
Meu Deus! Chegamos.
A Rainha do Beco mandou bem de novo.
CHEGADA
Não! Estamos tão perto.
Por que parou? Dá pra passar.
Ficou louca?
Essas pontes são iguais Viagra genérico.
Demora de quatro a cinco minutos para realmente subir.
Diane, solta.
Você precisa confiar em mim.
Eu confiei e veja no que deu.
- Puta que pariu! - Legal pra cacete!
É como dizem:
"O lixo de uns é…"
Só tem fraldas.
Pais Maratonistas, no três.
Os inimigos do Axel estavam em formação.
Era agora ou nunca.
Desta vez não, Pais Maratonistas!
Meu Deus!
Vamos tirar outra.
Foi épico!
Entrou pro top cinco de quedas de ponte.
- O Kurt e eu já… - Chega!
Não vou aguentar outra história sobre você e o Kurt.
Espere.
Meu Deus!
Você nem queria ir ao centro, né?
Não queria se livrar da tatuagem.
Não é verdade.
Sabia da importância pra mim,
mas fez tudo isso só pra você se lembrar do passado.
Agora estamos numa pilha de fraldas sujas
e perdemos o suco, a minha única responsabilidade.
Larguei a faculdade, não estou fazendo minha arte,
e este trabalho é tudo que tenho.
E não faço nem isso certo.
Eu fracassei com o Koos Groos.
Acabou.
Acabou nada.
Só acaba quando a juíza gata apita.
O clima ficou tenso.
Não me diga, Patterson.
Não!
Meus fones!
Preciso saber como acaba.
Mark, você está bem?
Tinha razão, Bonnie. Eu não sou capaz.
Amor, desculpe ter dito que você não iria terminar,
mas você me mostrou como pode ser forte.
Não o suficiente.
Fracassei com o país.
Missão…
comprometida.
Pode ter sido comprometida, mas não acabou.
Vejo você na chegada,
Axel Sharp.
É!
Presidente Mágico é o caramba!
- Oi. Queria saber se… - O que…
Não sei como entraram na minha barcaça,
mas seja lá o que queiram, a resposta é não.
E agora?
Certo, é pra matar quem?
Só queremos que vire dê meia-volta no barco
e nos ajude a pegar aquele barril.
Temos uma rede pra pescar bêbados no dia de São Patrício.
Sabia que te conhecia.
Era o dinheiro da sua tatuagem.
Não vou cobrir minha tatuagem agora.
- Sério? - Sério.
Você tinha razão.
É como apagar meu passado.
E gosto de onde estou.
Não quero esquecer como cheguei aqui.
Peguei o barril!
Ainda dá tempo de matar alguém.
Te vejo no São Patrício.
Deixa a rede pronta pra mim.
Tem muita água do rio aqui.
Não posso dar ao Koos.
A água de rio de Chicago é a mais limpa do país.
Mas se o sabor te preocupa…
Agora parece cerveja cítrica.
Tomara que ele não note.
Meu Deus, olha a chegada!
Não acredito que chegamos.
Não, o El DeBarge!
Ele está tocando na chegada. Vamos.
Vai, Axel. Corre.
Você consegue.
Você é forte.
Vai. Corre.
- Pai? - Daniel.
Tudo bem. Eu te ajudo.
- Vão. - Certo.
- Vamos lá. - Continuem.
- É… - Conseguimos.
CERVEJA GRÁTIS
Dão cerveja de graça só por correr?
Maratonas são legais pra caralho!
Mark, você conseguiu!
É o Koos Groos!
Aquele é o Cuscuz?
Foram 42km sem ingerir nada.
Agora só preciso…
Do Suco Restaurador,
criado para revigorar, restaurar e reabastecer.
Está com um gosto… diferente.
- Eu pus… - É fermentação.
Fermentou na nossa jornada.
Como kombucha.
Genial!
O intestino é o cérebro da parte inferior do corpo.
O intestino feliz faz a bunda feliz.
Você floresceu,
e sua seiva corre forte, Arvorezinha.
Contemplem o futuro da saúde!
Estou tão orgulhosa de você, amor.
Mandou bem, Mark. Onde será a festa?
Rosebud.
Eu não cheguei a fazer a reserva.
Ele gosta de lombo suíno?
TAVERNA GUTHERIES
- Um já caiu. - Obrigado por tudo hoje.
Vou devolver o dinheiro da sua tatuagem.
Não se preocupe.
Se eu decidir apagar o Kurt de vez da minha vida,
chamo o comandante daquela barcaça.
Queria agradecer os dois por virem comemorar a vitória do Mark
e a Diane
por ter uma quantia absurda de lombo suíno disponível.
Eu comprei de raiva, mas foi feito com amor.
Ao Mark.
A última vez que ele chegou até o fim, tivemos o Daniel!
Diane! Puxa vida!
Ao pai!
Ao Mark!
Adoro essa música. Diane, vem dançar!
Vamos lá!
É!
Enquanto seus colegas comemoravam a vitória dele,
Axel percebeu que,
apesar de se sentir sozinho na missão,
ele nunca esteve de fato.
Legendas: Guilherme Ferreira