1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,126
Oi, Diane!

3
00:00:13,209 --> 00:00:15,709
O que minha fã de carne favorita
quer hoje?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Oi, Tony. O que está pra estragar?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Tem acém moído que está bem cinza.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Carne cinza? É melhor me precaver.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Me vê só 2kg.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski, mas quem diria?

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
A que devo a honra?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Eu…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Vim pegar lombo suíno para o meu chili.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Você alterou a tatuagem

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
que fizemos na 2ª lua de mel em Pensacola?

15
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Entendo sua raiva,

16
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
mas não é justo a Heidi ver seu nome
quando raspa minhas costas.

17
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Não é raiva.

18
00:00:54,959 --> 00:00:58,501
Fico feliz por ter uma piranha
na sua tatuagem de piranha.

19
00:00:58,584 --> 00:01:01,043
Tony, me vê todo o lombo suíno que tiver.

20
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, meu chili! É sacanagem.

21
00:01:03,834 --> 00:01:07,168
E é a última sacanagem
que vai ganhar de mim.

22
00:01:07,251 --> 00:01:10,793
Olha bem pra esta belezinha
porque, na próxima vez que a vir,

23
00:01:10,876 --> 00:01:13,543
vai estar escrito "Diane sem Kurt"!

24
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Aqui está seu lombo, Diane.

25
00:01:15,959 --> 00:01:18,334
- Número 69.
- Boa!

26
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Muito bem.

27
00:01:28,126 --> 00:01:29,834
Daniel, finalmente acordou!

28
00:01:29,918 --> 00:01:32,501
- Preciso da sua opinião.
- Pare de fumar.

29
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Ia perguntar sobre minha tatu…

30
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Estou atrasado pro trabalho.

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Passou a noite em claro?
- Sim.

32
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Estava pesquisando tatuagens
pra cobrir uma velha e vergonhosa.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
- Vai cobrir a do Taz Mania?
- Não.

34
00:01:45,709 --> 00:01:48,418
- O Calvin mijando no Green Bay Packers?
- Não!

35
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
Esta porcaria.
Vou superar o Kurt como ele me superou.

36
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Tia, é cedo demais
pra ver sua prova de amor.

37
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Não tem mais amor nesta prova.

38
00:01:57,751 --> 00:01:59,793
Enquanto não tirar o nome do Kurt,

39
00:01:59,876 --> 00:02:02,626
chame pelo termo médico:

40
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
pneuzinho.

41
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Não vou chamar de nada.

42
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Enfim,

43
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
vou ao centro amanhã de manhã para cobrir.

44
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Amanhã é a maratona. Vai estar um caos lá.

45
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Meu tatuador vai dar um desconto.

46
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
O que eu quiser por US$ 275 em dinheiro.

47
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Puxa vida, Daniel!

48
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Preciso da opinião de um jovem legal

49
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
sobre o que destacaria este corpão.

50
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- Minha camisa!
- Meu Kahlúa!

51
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Vou me atrasar,
e o Koos Groos vai estar lá.

52
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Quem é Kroos Goos?

53
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

54
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
É o CEO da Suqueria Brisa e um ícone.

55
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Dizem que ele muda a altura por meditação.

56
00:02:43,001 --> 00:02:43,834
Grande coisa!

57
00:02:43,918 --> 00:02:46,543
Eu mudo de peso defecando.

58
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Boa.

59
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Mas é bem nojento.

60
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Pensou que ia escapar, né?

61
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
SUQUERIA BRISA

62
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Amanhã, eu, Koos Groos,
vou correr a maratona

63
00:02:58,709 --> 00:03:01,293
sem o auxílio de água, de sapatos

64
00:03:01,376 --> 00:03:03,543
nem de treinamento convencional.

65
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Quando terminar,

66
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
vou tomar nosso novo Suco Restaurador
desta mangueira

67
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
e renascer novamente.

68
00:03:13,001 --> 00:03:16,876
Agora levantem-se e façam suco!

69
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Um atrasado.

70
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Atraso é uma manifestação
do desequilíbrio da alma.

71
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
É o que venho dizendo.

72
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Mas tem tanto potencial preso
nessa cabecinha,

73
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
com uma bela árvore
esperando para jorrar sua seiva doce.

74
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Desculpe o atraso, Sr. Groos.

75
00:03:38,584 --> 00:03:39,584
Por favor!

76
00:03:39,668 --> 00:03:42,751
O Sr. Groos foi
quem me achou na floresta e me criou.

77
00:03:42,834 --> 00:03:43,834
Me chame de Koos.

78
00:03:44,584 --> 00:03:48,168
- Tudo bem, Koos.
- A redenção te aguarda, Arvorezinha.

79
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Escolho você para me nutrir na chegada.

80
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Será uma honra.

81
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, isso é demais!

82
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
O último que deu suco ao Koos Groos
agora é diretor financeiro.

83
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Você não pode se atrasar amanhã.

84
00:04:03,584 --> 00:04:05,959
De jeito nenhum. É uma honra.

85
00:04:06,043 --> 00:04:08,459
Eu queria mostrar todo meu potencial.

86
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Legal.

87
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Falando nisso, alguém soltou
todo seu potencial na privada,

88
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
e abrimos em dez minutos.

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Me sinto bem, Bon.

90
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Acho que vou passar da metade este ano.

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Na verdade, eu acho
que talvez termine a maratona toda.

92
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Que ótimo, amor,
mas vou levar seu kit de ressuscitação,

93
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
e esta medalha de participação
vai te esperar no quilômetro 21.

94
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Não precisa, pois me livrei

95
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
do meu clube de corrida
que me atrapalhava.

96
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Não foi justo os Pais Maratonistas

97
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
te expulsarem
por você correr no seu ritmo.

98
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Houve um consenso.

99
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
E estou tomando uma proteína
que não desanda meu intestino.

100
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Que bom pra você!

101
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Mas vou levar uma cueca extra.

102
00:04:54,959 --> 00:04:56,709
E para não pensar na dor,

103
00:04:56,793 --> 00:05:00,043
o audiolivro do James Patterson
lido pelo Seth Rogen.

104
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"O Presidente Mágico, um suspense

105
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
apresentando Axel Sharp,
espião internacional e mágico."

106
00:05:06,626 --> 00:05:08,376
O Patterson acertou de novo.

107
00:05:08,459 --> 00:05:11,584
Já vejo minha piccata de frango
da vitória no Rosebud:

108
00:05:11,668 --> 00:05:13,668
sem alcaparras, sem molho.

109
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, oi.

110
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Vou me alongar antes que eu trave.

111
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Sua reunião de óleos essenciais
começa às 10h?

112
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Preciso me hidratar.

113
00:05:24,084 --> 00:05:27,918
O Mark geralmente desiste na metade,
então pode confirmar que vou.

114
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
A opção que está ganhando é um urso

115
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
com cabeça de touro
e asas de gavião-negro.

116
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- É chique demais pra tatuagem?
- É claro.

117
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Black XL é grande demais.

118
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, pare de ver pornô e me ajude aqui.

119
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Não é pornô.
Estou agendando meu Uber para amanhã.

120
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Não vou correr riscos com o trânsito.

121
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Vai comigo.

122
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
O estúdio é perto da chegada.

123
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Cancelei!

124
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Te levo ao centro
mais rápido que qualquer um.

125
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Conheço a cidade
como a palma do meu pneuzinho.

126
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tia Diane, não! Não posso me atrasar.

127
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
O CEO me escolheu.
Me chamou de Arvorezinha dele.

128
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Não sei o que rola lá,

129
00:06:11,168 --> 00:06:12,168
mas, tudo bem,

130
00:06:12,251 --> 00:06:16,084
vou fazer esta pequena cirurgia sozinha.

131
00:06:16,168 --> 00:06:18,126
Se tiver uma hemorragia na volta,

132
00:06:18,209 --> 00:06:20,668
talvez me rolem pra debaixo de um toldo

133
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
pra eu não tomar chuva.

134
00:06:23,043 --> 00:06:23,918
Mas, beleza,

135
00:06:24,501 --> 00:06:25,668
peça seu Uber.

136
00:06:25,751 --> 00:06:28,084
O Kurt seguiu com a vida e você também.

137
00:06:28,168 --> 00:06:30,668
Meu Deus! Tudo bem, eu vou com você.

138
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfeito!

139
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
- Vamos ser responsáveis e ir pra cama.
- Certo. Pra cama.

140
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Nada de cerveja. Temos que acordar cedo.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Deixa comigo. Vou tomar xarope.

142
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
VIVA, RIA, CORRA
PAIS MARATONISTAS

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELINA

144
00:07:20,209 --> 00:07:22,584
MARATONA DE CHICAGO

145
00:07:25,168 --> 00:07:26,209
PAIS MARATONISTAS

146
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Tem gosto de jardim.

147
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Vamos pôr um pouco de rum aí.

148
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Pare de beber o produto.

149
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Nada de paradas. Vamos direto ao centro.

150
00:07:45,584 --> 00:07:47,543
Não!

151
00:07:47,626 --> 00:07:50,418
Travaram o pneu
por uma multa de estacionamento?

152
00:07:50,501 --> 00:07:51,709
Droga!

153
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ESCOLHA UMA VIAGEM

154
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Agora não tem Uber por causa da maratona.

155
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Por isso, queria ter agendado
ontem à noite.

156
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Relaxa. Vou chamar um táxi.
- Não tem táxi livre.

157
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Veja e aprenda, queridinho.

158
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Olha por onde anda!

159
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Desculpa, não vi você

160
00:08:12,751 --> 00:08:15,168
porque estou tão grávida

161
00:08:15,668 --> 00:08:16,626
de gêmeos.

162
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Meu Deus! Você está bem?

163
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Estou tentando ir ao hospital.

164
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Aquele ali é meu médico.

165
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Ela pode parir a qualquer momento.

166
00:08:26,168 --> 00:08:27,084
Vá no meu táxi.

167
00:08:27,168 --> 00:08:29,626
Na sua idade, a gravidez já é um risco.

168
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Vai se foder.

169
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Quer dizer, obrigado, gentil senhor.

170
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Meus bebês!

171
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Faz igual ator pornô
e vai com tudo sem dó!

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Eu devia ter sido atriz.

173
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Segundo o Google Maps,
levará uma hora pela Lake Shore.

174
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Nada a ver. Vire à esquerda.

175
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Esquerda?
É a direção oposta de onde vamos.

176
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, sabe por que me chamam
de Rainha dos Becos?

177
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Porque já aprontou em vários deles?

178
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Certo. Acho que tem dois motivos.

179
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Confie em mim se quiser
dar o suco ao Sr. Cruzes Guzes.

180
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
É Koos Groos.

181
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
O trânsito não está melhor por aqui.

182
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Conheço uma viela ali na frente.

183
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
O Kurt e eu transávamos lá

184
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
ao voltar da praia Montrose.

185
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Ajudava a tirar a areia da bunda.

186
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Não pode fumar aí.

187
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Desculpa, querida.

188
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
As lembranças do sexo no beco
me deixaram acesa.

189
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Meus recibos!

190
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Deixa comigo.
- Cuidado!

191
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Saiam.
- Fala sério!

192
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Já espirrei coisas piores num táxi.

193
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Saiam!

194
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Vamos!

195
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Foi irado!

196
00:09:46,126 --> 00:09:48,043
Pode ir mais rápido, por favor?

197
00:09:48,126 --> 00:09:50,626
Entrou pro top cinco de expulsões de táxi.

198
00:09:50,709 --> 00:09:53,168
O top um foi
quando o Blackhawks ganhou a copa,

199
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
e o Kurt pôs a linguiça pra surfar.

200
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Não explique.

201
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
É surfar no teto do carro
com o pinto pra fora.

202
00:10:00,126 --> 00:10:02,626
Foi uma das melhores noites da minha vida.

203
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Graças a Deus!

204
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

205
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
É muita audácia tentar pegar meu ônibus

206
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
sendo que ainda me deve.

207
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
É você quem me deve, Randy.

208
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Marketing multinível funciona assim!

209
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
De quantos esquemas você participa?

210
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
O ônibus ficaria preso no trânsito.

211
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Para chegar, só de trem.

212
00:10:26,793 --> 00:10:28,126
VAI, MARATONISTAS!

213
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
- Biscoito de proteína e fibra?
- Não, obrigado.

214
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
O exibicionismo dos agentes do FBI
os fazia morrer,

215
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
mas Axel era discreto.

216
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Era um lobo solitário e só.

217
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Sou um lobo solitário, por mim só.

218
00:10:45,876 --> 00:10:47,001
- Cuidado!
- Licença!

219
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Viu…

220
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Viu só?

221
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Não…

222
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Não…

223
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Não foi…

224
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Não foi tão…

225
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Não foi tão ruim.

226
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Temos que correr. Não temos muito tempo.

227
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tia Diane?

228
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Três cachorros-quentes e uma fritas.
- Não temos tempo!

229
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Tudo bem então.
Um cachorro-quente e três fritas.

230
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Vou entrar no trem com ou sem você.

231
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Emergência de suco.

232
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- O quê? Essa não!
- Daniel…

233
00:11:19,084 --> 00:11:21,876
- Cinco segundos!
- Não em transporte público.

234
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Atenção!

235
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Este trem mudará de rota.

236
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Próxima parada, Aeroporto Midway.

237
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Merda!
- Não!

238
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Água é para fracos.

239
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Água! Preciso de água!

240
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Desculpa, mas acabou. Meu Deus!

241
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Parabéns, querido. Você conseguiu.

242
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Não terminei.

243
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, acho que está um pouco desidratado.

244
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Tudo bem se precisar desistir.

245
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Você bem que gostaria!

246
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
O quê?

247
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, é seu limite.
Seus mamilos estão sangrando.

248
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Tudo está sangrando!

249
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Se quiser,
vá à sua reunião de óleos essenciais,

250
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
mas este lobo solitário
só vai parar na chegada.

251
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Vou pôr a velocidade desta merda em 1,5.

252
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Vamos lá, Seth Rogen!

253
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
O exibicionismo de agentes do FBI
os fazia morrer,

254
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
mas Axel era discreto.

255
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Era um lobo solitário e só.

256
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Estamos duas vezes mais longe
e do lado oposto do centro.

257
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
E como ninguém nos parou? Isto é loucura!

258
00:12:25,459 --> 00:12:26,584
É perfeito.

259
00:12:26,668 --> 00:12:29,959
Com o carro do Mikey,
vamos usar a saída dos fundos,

260
00:12:30,043 --> 00:12:32,418
como adolescentes católicos fazem.

261
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Oi, filho.
- Mãe, o que fazem aqui?

262
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
Tenho que trabalhar no centro,

263
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
e ela vai mudar…

264
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
De absorvente.

265
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
A tia aqui ainda fica naqueles dias.

266
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Não, credo, mãe! Não quero pensar nisso.

267
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Precisamos da chave do seu carro.

268
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Meu pai pegou o carro este fim de semana.

269
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Droga!

270
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Aonde o Kurt foi que precisa de carro?

271
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Foi pra Milwaukee com a Heidi.

272
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Foram ao Festival do Cheddar?

273
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Não, é o Dia do Queijo.

274
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Espero que a Heidi curta
a volta no carro com o Kurt

275
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
depois de ele comer provolone
por dois dias.

276
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Desculpa, mãe.
Eu queria poder ajudar mais.

277
00:13:11,501 --> 00:13:15,334
Você é perfeito, meu anjo fofinho.

278
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
A droga do X Games é esta semana.

279
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Espere, X Games… Tenho uma ideia.

280
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Pensei na mesma coisa.
Vamos sequestrar um avião.

281
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
O quê? Não!

282
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Tudo bem. Vamos seguir seu plano.

283
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Bem pensado, Daniel.

284
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Parecemos dois Tony Hawks.

285
00:13:34,876 --> 00:13:37,543
Por que não falou
da sua tatuagem pro Mikey?

286
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Você não para de falar nisso.

287
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Bem, ele é sensível.

288
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
E não é só uma tatuagem para o Mikey.

289
00:13:44,334 --> 00:13:47,668
Ele está ficando mais velho,
e só tem a mim e ao pai.

290
00:13:47,751 --> 00:13:52,168
Ele tem medo de ser culpado do fim
e nunca mais ter um pai tão bom de novo.

291
00:13:52,251 --> 00:13:54,084
Ainda estamos falando do Mikey?

292
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Olha pra frente.

293
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Pegamos a Wacker ou Lower Wacker?

294
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Nenhuma! Vamos pela Wacker de baixo.

295
00:14:03,793 --> 00:14:07,334
Quem ele achava que era aliado,
na verdade, era sabotador.

296
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
A coisa está ficando boa.

297
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel os viu conspirando contra ele,
mas ele iria chegar primeiro.

298
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Mas ele iria chegar primeiro.

299
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Foi aterrorizante!

300
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Foi incrível!

301
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Meu Deus! Chegamos.

302
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
A Rainha do Beco mandou bem de novo.

303
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
CHEGADA

304
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Não! Estamos tão perto.

305
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Por que parou? Dá pra passar.

306
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Ficou louca?

307
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Essas pontes são iguais Viagra genérico.

308
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Demora de quatro a cinco minutos
para realmente subir.

309
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, solta.

310
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Você precisa confiar em mim.

311
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Eu confiei e veja no que deu.

312
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Puta que pariu!
- Legal pra cacete!

313
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
É como dizem:

314
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
"O lixo de uns é…"

315
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Só tem fraldas.

316
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Pais Maratonistas, no três.

317
00:15:15,168 --> 00:15:17,543
Os inimigos do Axel estavam em formação.

318
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
Era agora ou nunca.

319
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Desta vez não, Pais Maratonistas!

320
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Meu Deus!

321
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Vamos tirar outra.

322
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Foi épico!

323
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Entrou pro top cinco de quedas de ponte.

324
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- O Kurt e eu já…
- Chega!

325
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Não vou aguentar outra história
sobre você e o Kurt.

326
00:15:45,751 --> 00:15:46,751
Espere.

327
00:15:46,834 --> 00:15:47,751
Meu Deus!

328
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Você nem queria ir ao centro, né?

329
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Não queria se livrar da tatuagem.

330
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Não é verdade.

331
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Sabia da importância pra mim,

332
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
mas fez tudo isso
só pra você se lembrar do passado.

333
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Agora estamos numa pilha de fraldas sujas

334
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
e perdemos o suco,
a minha única responsabilidade.

335
00:16:05,584 --> 00:16:08,501
Larguei a faculdade,
não estou fazendo minha arte,

336
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
e este trabalho é tudo que tenho.

337
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
E não faço nem isso certo.

338
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Eu fracassei com o Koos Groos.

339
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Acabou.

340
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Acabou nada.

341
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Só acaba quando a juíza gata apita.

342
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
O clima ficou tenso.

343
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Não me diga, Patterson.

344
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Não!

345
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Meus fones!

346
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Preciso saber como acaba.

347
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, você está bem?

348
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Tinha razão, Bonnie. Eu não sou capaz.

349
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Amor, desculpe ter dito
que você não iria terminar,

350
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
mas você me mostrou como pode ser forte.

351
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Não o suficiente.

352
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Fracassei com o país.

353
00:16:47,418 --> 00:16:48,251
Missão…

354
00:16:48,793 --> 00:16:49,793
comprometida.

355
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Pode ter sido comprometida,
mas não acabou.

356
00:16:53,334 --> 00:16:55,626
Vejo você na chegada,

357
00:16:55,709 --> 00:16:57,168
Axel Sharp.

358
00:16:59,334 --> 00:17:00,751
É!

359
00:17:00,834 --> 00:17:03,584
Presidente Mágico é o caramba!

360
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Oi. Queria saber se…
- O que…

361
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Não sei como entraram na minha barcaça,

362
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
mas seja lá o que queiram,
a resposta é não.

363
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
E agora?

364
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Certo, é pra matar quem?

365
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Só queremos que vire
dê meia-volta no barco

366
00:17:22,584 --> 00:17:24,834
e nos ajude a pegar aquele barril.

367
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Temos uma rede pra pescar bêbados
no dia de São Patrício.

368
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Sabia que te conhecia.

369
00:17:34,543 --> 00:17:36,376
Era o dinheiro da sua tatuagem.

370
00:17:36,918 --> 00:17:39,168
Não vou cobrir minha tatuagem agora.

371
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Sério?
- Sério.

372
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Você tinha razão.

373
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
É como apagar meu passado.

374
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
E gosto de onde estou.

375
00:17:46,334 --> 00:17:48,543
Não quero esquecer como cheguei aqui.

376
00:17:49,043 --> 00:17:50,668
Peguei o barril!

377
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Ainda dá tempo de matar alguém.

378
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Te vejo no São Patrício.

379
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Deixa a rede pronta pra mim.

380
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Tem muita água do rio aqui.

381
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Não posso dar ao Koos.

382
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
A água de rio de Chicago
é a mais limpa do país.

383
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Mas se o sabor te preocupa…

384
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Agora parece cerveja cítrica.

385
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Tomara que ele não note.

386
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Meu Deus, olha a chegada!

387
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Não acredito que chegamos.

388
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Não, o El DeBarge!

389
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Ele está tocando na chegada. Vamos.

390
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Vai, Axel. Corre.

391
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Você consegue.

392
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Você é forte.

393
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Vai. Corre.

394
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Pai?
- Daniel.

395
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Tudo bem. Eu te ajudo.

396
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- Vão.
- Certo.

397
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Vamos lá.
- Continuem.

398
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- É…
- Conseguimos.

399
00:18:53,709 --> 00:18:54,918
CERVEJA GRÁTIS

400
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Dão cerveja de graça só por correr?

401
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Maratonas são legais pra caralho!

402
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, você conseguiu!

403
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
É o Koos Groos!

404
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Aquele é o Cuscuz?

405
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Foram 42km sem ingerir nada.

406
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Agora só preciso…

407
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Do Suco Restaurador,

408
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
criado para revigorar,
restaurar e reabastecer.

409
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Está com um gosto… diferente.

410
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Eu pus…
- É fermentação.

411
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
Fermentou na nossa jornada.

412
00:19:27,293 --> 00:19:28,126
Como kombucha.

413
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genial!

414
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
O intestino é o cérebro
da parte inferior do corpo.

415
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
O intestino feliz faz a bunda feliz.

416
00:19:36,334 --> 00:19:37,918
Você floresceu,

417
00:19:38,001 --> 00:19:40,209
e sua seiva corre forte, Arvorezinha.

418
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Contemplem o futuro da saúde!

419
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Estou tão orgulhosa de você, amor.

420
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Mandou bem, Mark. Onde será a festa?

421
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

422
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Eu não cheguei a fazer a reserva.

423
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Ele gosta de lombo suíno?

424
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
TAVERNA GUTHERIES

425
00:19:59,959 --> 00:20:02,751
- Um já caiu.
- Obrigado por tudo hoje.

426
00:20:02,834 --> 00:20:05,209
Vou devolver o dinheiro da sua tatuagem.

427
00:20:05,293 --> 00:20:06,543
Não se preocupe.

428
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Se eu decidir apagar
o Kurt de vez da minha vida,

429
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
chamo o comandante daquela barcaça.

430
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Queria agradecer os dois
por virem comemorar a vitória do Mark

431
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
e a Diane

432
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
por ter uma quantia absurda
de lombo suíno disponível.

433
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Eu comprei de raiva,
mas foi feito com amor.

434
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Ao Mark.

435
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
A última vez que ele chegou até o fim,
tivemos o Daniel!

436
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Puxa vida!

437
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Ao pai!

438
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Ao Mark!

439
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Adoro essa música. Diane, vem dançar!

440
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Vamos lá!

441
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
É!

442
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Enquanto seus colegas
comemoravam a vitória dele,

443
00:20:44,001 --> 00:20:46,043
Axel percebeu que,

444
00:20:46,126 --> 00:20:48,668
apesar de se sentir sozinho na missão,

445
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
ele nunca esteve de fato.

446
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Legendas: Guilherme Ferreira