UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, Diane! O que quer a minha apreciadora de carne preferida hoje?
Olá, Tony. O que está prestes a estragar-se?
Temos carne picada do acém um bocado cinzenta.
Carne cinzenta? É melhor não arriscar.
Dá-me só 2 quilos.
Se não é o Kurt Kosinski, que eu caia aqui já.
Diane.
A que devo a honra?
Vim…
Vim buscar lombo de porco para o meu chili.
Alteraste a nossa tatuagem
que fizemos na nossa segunda lua de mel em Pensacola?
Percebo que estejas chateada,
mas não é justo para a Heidi ver o teu nome
quando me depila as costas.
Não estou chateada.
Ainda bem que há uma verdadeira vadia na tua tatuagem de vadia!
Tony, dá-me todo o lombo de porco que tiveres.
Diane, e o meu chili? Isso é um golpe baixo.
E é o último golpe baixo que te faço.
Olha bem para esta beleza, porque da próxima vez que a vires,
vai dizer "Diane e não Kurt"!
Aqui tens o lombo de porco, Diane.
Número 69.
Boa!
Ora bem.
Daniel, finalmente, acordaste! Preciso da tua opinião.
Sim, deixa de fumar.
Não, ia perguntar sobre a minha…
Não posso. Estou atrasado para o trabalho.
- Passaste a noite acordada? - Passei.
Andei a pesquisar tatuagens para cobrir uma antiga e embaraçosa.
Vais tirar o Diabo da Tasmânia?
- Não! - O Calvin a mijar nos Green Bay Packers?
Nem pensar.
Esta vergonha.
O Kurt seguiu em frente, tenho de fazer o mesmo.
Tia Diane, ainda é muito cedo para ver as tuas pegas do amor.
Esta pega já não tem amor.
E até o nome do Kurt sair do meu corpo,
por favor, usa o termo médico para falares desta área:
pneus.
É provável não falar disso sequer.
Seja como for,
marquei uma hora amanhã de manhã na Baixa para a tapar.
Mas amanhã é a maratona. Aquela zona vai ser um inferno.
Pois, mas o meu tatuador fez-me uma promoção especial.
O que eu quiser por 275 dólares, em dinheiro.
Vá lá, Daniel.
Preciso da opinião de um companheiro fixe e jovem
para o que mais realçaria este corpo de morrer.
- A minha t-shirt! - O meu Kahlúa!
Vou chegar atrasado e o Koos Groos vai lá estar.
Quem raio é o "Kroos" Goos?
Koos Groos.
É o diretor-executivo da Kreativ Jus e é um ícone.
Dizem que pode alterar a altura graças à meditação.
Grande coisa, eu altero o meu peso graças à defecação.
Essa foi boa.
Mas nojenta também.
Pensavas que tinhas escapado?
Amanhã, eu, Koos Groos, vou correr a maratona
sem a ajuda de água, sapatos e sem treino convencional.
SUMO RECUP
Quando acabar,
beberei o nosso novo Sumo Recup desta mangueira
e renascerei.
Agora, podem ir e façam sumo.
Um atrasado.
Os atrasos são manifestações de um desequilíbrio na alma.
É o que tenho dito.
Mas há tanto potencial inexplorado nesta cabecinha,
qual ácer lindo à espera de soltar a sua seiva doce.
Desculpe o atraso, Sr. Groos.
Por favor!
Sr. Groos é o homem que me encontrou na floresta e me criou.
Trata-me por Koos.
Está bem, Koos.
A redenção aguarda-te, Pequeno Ácer.
Escolho-te para me alimentares na meta.
Será uma honra.
Daniel, é importantíssimo.
O último empregado que deu sumo ao Koos Groos é agora diretor financeiro.
Não te podes atrasar amanhã.
Com certeza. É uma grande honra.
Sinto que não tenho estado à altura do meu potencial.
Ótimo.
Por falar nisso, alguém despejou todo o seu potencial na casa de banho
e abrimos daqui a dez minutos.
Sinto-me bem, Bon.
Sinto que vou além da metade da maratona este ano.
Na verdade, acho que sou capaz de terminar a maratona.
Que bom, querido. Mas, por precaução, vou levar o estojo de reanimação.
E terei esta medalha de participação à tua espera ao quilómetro 21.
Não é preciso. Livrei-me de tudo
o que me retinha no passado, como o meu clube de corrida.
Não me pareceu justo os Pai-Caminhos
expulsarem-te por correres ao teu ritmo.
Foi por mútuo acordo.
E tenho uma nova proteína viscosa que não dá dores de barriga.
Que bom para ti.
Por precaução, levo as tuas cuecas de emergência.
E para não pensar na dor,
tenho o novo audiolivro do James Patterson, lido pelo Seth Rogen.
"Presidente Farsante, um thriller fascinante
do espião internacional e mágico, Axel Sharp."
O Patterson conseguiu outra vez.
Já sinto o sabor da piccata de frango da vitória no Rosebud:
sem alcaparras, nada de molho.
Rachel, olá.
Vou alongar antes que os músculos fiquem tensos.
A tua festa de óleos essenciais começa às 10h?
Tenho de hidratar.
O Mark costuma arriar a meio,
por isso, eu vou.
Até agora, a minha favorita é um urso de Chicago
com a cabeça de um touro e as asas de um gavião-preto.
- É uma tatuagem demasiado elegante? - Claro.
O preto de luxo é demasiado.
Daniel, para de ver pornografia e ajuda-me a resolver isto.
Não é pornografia. Vou marcar o Uber para amanhã de manhã.
Não vou arriscar com o trânsito da maratona.
Vem comigo.
A minha marcação da tatuagem é perto da meta.
Cancelar.
Ponho-te na Baixa mais depressa do que ninguém.
Conheço esta cidade como a minha pachacha.
Tia Diane, não. Não me posso atrasar.
O diretor-executivo escolheu-me. Disse que eu era o seu Pequeno Ácer.
Pronto, não sei o que se passa por lá,
mas tudo bem, vou fazer esta pequena cirurgia sozinha.
Se me esvair em sangue a caminho de casa,
talvez alguém me enrole num toldo
para que a chuva não me molhe.
Força. Reserva o teu "úbere".
O Kurt seguiu em frente. Tu também seguiste.
Meu Deus. Está bem, eu vou contigo.
Perfeito.
Vamos ser responsáveis e ir para a cama.
Pronto. Para a cama.
Nada de cerveja. Temos de nos levantar cedo.
Tudo bem. Vai ser com remédio para a gripe.
VIVE, RI, CORRE PAI-CAMINHOS
VASELINA
PAI-CAMINHOS
Sabe a jardim.
Vamos buscar rum para a equilibrar.
Para de beber o produto.
E sem paragens, vamos diretos para a Baixa.
Não!
Puseram-me o bloqueador por uma multa de estacionamento?
Maldição.
ESCOLHA A VIATURA
Agora, não há Ubers disponíveis por causa da maratona.
Era por isto que queria marcar a boleia ontem à noite.
- Não te preocupes, chamo um táxi. - Estão todos ocupados.
Vê e aprende, querido.
Vê por onde andas.
Desculpe, não a vi
por estar tão grávida, com gémeos.
Meu Deus, está bem?
Só quero ir para o hospital.
Aquele é o meu médico.
Ela pode rebentar a qualquer momento.
Leve o meu táxi.
Com a sua idade, uma gravidez já é um risco.
Vai-te foder.
Quer dizer, obrigada, amável senhor.
Os meus bebés!
Arranque como uma estrela de porno e queime borracha!
Devia ter sido atriz.
O Google Maps diz que demoramos uma hora a chegar pela Lake Shore.
Tretas. Vire à esquerda.
Esquerda? É a direção oposta ao nosso destino.
Daniel, sabes porque me chamam rainha dos atalhos?
Porque é o corte mais fácil de fazer?
Está bem. Há duas razões.
Tens de confiar em mim se quiseres chegar à Baixa
para dar o teu sumo ao Sr. Cruzeiro Regado.
É Koos Groos.
O trânsito não está melhor por aqui.
Conheço um beco mais à frente.
Eu e o Kurt parávamos e mandávamos umas ali,
quando voltávamos de Montrose Beach.
Era uma boa forma de tirar a areia dos regos.
Não pode fumar aí.
Desculpa, querida.
As memórias sexuais no beco deixaram-me excitada.
As minhas faturas!
- Não te preocupes, eu trato disso! - Cuidado!
- Fora! - Vá lá.
Já esguichei coisas piores num táxi.
Saiam!
Anda!
Foi épico!
Podes andar mais depressa, por favor?
Uma das cinco melhores expulsões de um táxi.
A primeira foi quando os Blackhawks ganharam a taça.
O Kurt ficou excitado e fez surfe de salsicha.
Por favor, não expliques.
É quando surfas no tejadilho de um carro com a salsicha pendurada.
Uma das melhores noites da minha vida.
Graças a Deus.
Diane Dunbrowski.
Tens muita lata por tentar entrar no meu autocarro
quando ainda me deves dinheiro.
Tu é que me deves dinheiro, Randy.
É assim que funciona o marketing de rede.
Quantas fraudes fizeste?
O autocarro ia ficar preso no trânsito.
O comboio é a única hipótese.
Biscoito rico em proteína e fibra?
Estou bem. Obrigado.
As exibições de agentes inferiores do FBI acabavam por matá-los.
Mas o Axel sabia ser discreto.
Era um lobo solitário, estava sozinho.
Sou um lobo solitário. Estou sozinho.
- Cuidado! - Atenção!
Vês?
Foi…
Não foi…
Não foi assim…
Não foi assim tão mau.
Temos de nos despachar. Não estamos bem de tempo.
Tia Diane?
- Três cachorros picantes e batatas. - Não temos tempo para isso.
Está bem. Pronto, um cachorro picante e três doses de batatas.
Vou entrar no comboio contigo ou sem ti.
Emergência de sumo.
- O quê? Não! - Daniel…
Regra dos cinco segundos.
Nos transportes públicos não.
Atenção!
Este comboio está a ser desviado.
Próxima paragem, Aeroporto Midway.
- Merda! - Não!
Água é para os fracos!
Água! Preciso de água!
Desculpe. Já não temos. Meu Deus.
Parabéns, querido! Conseguiste!
Não, não acabei.
Mark, acho que estás um pouco desidratado.
Se precisares de desistir, não é problema.
Aposto que é o que tu queres.
Como?
Mark, estás de rastos. Os teus mamilos estão a sangrar.
Está tudo a sangrar!
Podes ir à tua festa de óleos essenciais, se quiseres.
Mas o único sítio para onde este lobo solitário vai é a meta.
Estou pôr esta merda à velocidade de 1,5.
Vamos a isso, Seth Rogen!
As exibições de agentes inferiores do FBI acabavam por matá-los.
Mas o Axel sabia ser discreto. Era um lobo solitário, estava sozinho.
Estamos duas vezes mais longe, no lado oposto da cidade.
E como é que ninguém nos para? Isto é de loucos!
É perfeito.
Vamos levar o carro do Mikey e entramos por trás
mais depressa do que dois adolescentes na noite do baile.
- Olá, querido! - Mãe. O que fazem aqui?
Vamos para a Baixa. Eu tenho de trabalhar
e ela vai fazer uma ta… - … tampão novo.
Esta velhota ainda tem o vermelho.
Não. Que nojo, mãe! Não quero pensar nisso!
Precisamos das chaves do teu carro, Mikey.
O pai anda com ele este fim de semana.
Maldição.
Aonde é que o Kurt vai para precisar de carro?
Foi a Milwaukee com a Heidi.
Foram ao festival do Cheddar?
Não. Foram ao Dias do Queijo.
Espero que a Heidi desfrute da viagem de regresso com o Kurt
depois de ele enfardar Provolone durante dois dias.
Desculpa, mãe. Quem me dera poder ajudar mais.
És perfeito, meu doce de anjo.
Temos a porcaria dos X Games esta semana.
Espera. X Games… tive uma ideia.
Estou a pensar o mesmo. Desviamos um avião.
O quê? Não!
Está bem, fazemos à tua maneira.
Boa decisão, Daniel.
Parecemos dois Tony Hawk.
Porque não contaste ao Mikey sobre a tua tatuagem?
Ainda não paraste de falar nisso.
Ele é sensível.
E não é só uma tatuagem para o Mikey.
Ele está a ficar mais velho e só nos conhece a nós.
Está com medo de ter estragado tudo e nunca mais ter um pai tão bom.
Ainda estamos a falar do Mikey?
Olha para a estrada.
Vamos pela Wacker ou Wacker Inferior?
Nem uma nem outra. Vamos pela Wacker Mais Inferior!
As pessoas que ele julgava serem seus aliados eram os seus sabotadores.
Isto está a ficar bom.
O Axel viu-os juntos a conspirar contra ele.
Mas, desta vez, ia chegar antes deles.
Foi assustador!
Foi fantástico!
Meu Deus, chegámos!
A Rainha dos Atalhos conseguiu outra vez.
CHEGADA
Não! Estamos tão perto.
O que estás a fazer? Nós conseguimos!
Estás doida?
Estas pontes são como o Viagra das estações de serviço.
Podem demorar quatro horas ou cinco minutos a levantar.
Diane, larga.
Tens de confiar em mim!
Já confiei e olha o resultado.
- Foda-se! - Isto é de mais!
Sabes como se costuma dizer.
O lixo de uns…
São só fraldas.
Pronto. Pai-Caminhos aos três.
- Os inimigos estavam em formação. - Pai-Caminhos!
Era agora ou nunca.
Desta vez, não, Pai-Caminhos.
Meu Deus!
Pronto. Tira outra.
Foi épico!
Entre as cinco melhores quedas de uma ponte de sempre.
- Uma vez, eu e o Kurt… - Chega!
Não aguento mais uma história tua e do Kurt.
Espera! Meu Deus!
Nem querias ir para a Baixa, pois não?
Não te querias livrar da tatuagem.
Não está correto.
Sabias que era importante para mim,
mas foi um passeio divertido pelas memórias para ti.
E agora estamos literalmente num monte flutuante de fraldas sujas.
E perdemos o sumo, que era a minha única responsabilidade.
Não fui para a faculdade, não faço nada com a minha arte
e este trabalho é tudo o que tenho.
Nem isto consigo fazer bem.
Falhei para com o Koos Groos.
Acabou-se.
Acabou-se o tanas.
Só acaba quando a senhora sensual canta.
A situação era de tensão.
Não me digas, Patterson.
Não!
Os meus auscultadores!
Preciso de saber como acaba!
Mark, estás bem?
Tinhas razão, Bonnie. Não sou capaz de fazer isto.
Querido, desculpa ter dito que não acabarias.
Mas mostraste-me como consegues ser forte.
Não sou forte o suficiente. Falhei para com o país.
Missão comprometida.
Pode estar comprometida, mas não acabou.
Vemo-nos na meta, Axel Sharp.
Sim! Presidente Farsante, filhos da vossa mãezinha!
- Olá! Queria saber… - Mas que…
Não sei como é que dois trastes entraram no meu barco,
mas seja o que for que quiserem, a resposta é não.
E agora?
Está bem, quem queres assassinado?
Só precisamos que dê a volta a este contentor de rio
e que nos ajude a recuperar aquele barril.
Na boa. Temos a rede de pescar bêbados no dia de S. Patrício.
Eu sabia que a tua cara não me era estranha.
Era o dinheiro da tua tatuagem.
Vou esperar para alterar a tatuagem.
- A sério? - Sim.
Tinhas razão, miúdo.
É como livrar-me de parte do meu passado.
E gosto do sítio onde vim parar.
Não me quero esquecer de como cheguei aqui.
Apanhei o barril!
Ainda dá tempo para matar alguém.
Vemo-nos no dia de S. Patrício.
Quero a rede a postos para mim.
Tem tanta água do rio lá dentro.
Não posso dar isto ao Koos.
Chicago tem a água de rio mais limpa do país.
Mas se estás preocupado com o sabor…
Agora sabe a cerveja de sabores.
Esperemos que ele não repare.
Meu Deus, DeBarge!
Exato! Não acredito que viemos de barco.
Não, El DeBarge!
Está a tocar na meta. Vamos!
Vai, Axel. Corre.
Tu consegues!
És forte.
Vá. Corre.
- Pai? - Daniel.
Pronto. Eu ajudo-te.
- Continua. - Sim.
- Pronto. - Continua.
- Sim… - Conseguimos.
Dão cerveja de graça só por corrermos?
As maratonas são do caralho.
Mark, conseguiste!
É o Koos Groos!
É o Fofo Roto?
Foram 42 km sem ingerir nada.
Agora, só preciso do meu…
Do nosso Sumo Recup,
concebido para revigorar, restaurar e abastecer.
Tem um sabor diferente.
- Juntei um pouco de… - Fermentação.
Fermentou durante a viagem. Como kombucha.
Genial.
O intestino é o cérebro da parte inferior do corpo.
Um intestino feliz é um rabo feliz.
A tua árvore floresceu e a tua seiva corre forte, Pequeno Ácer.
Contemplem o futuro da saúde!
Estou tão orgulhosa de ti, querido.
Estiveste bem, Mark. Aonde vamos festejar?
Rosebud.
Não cheguei a fazer a reserva.
Ele gosta de lombo de porco?
TABERNA GUTHERIES
- Temos uma baixa. - Obrigado pelo que fizeste hoje.
Vou devolver-te o dinheiro da tatuagem.
Não te preocupes com isso.
Se alguma vez decidir apagar o Kurt da minha vida,
chamo o capitão do barco do lixo.
Gostaria de vos agradecer por terem vindo celebrar o Mark.
E à Diane,
por ter uma quantidade absurda de lombo de porco à mão.
Foi comprado por despeito, mas foi feito com amor.
Ao Mark.
Da última vez que ele foi tão durão, veio o Daniel.
Diane! Vá lá!
Ao pai!
Ao Mark!
Adoro esta canção! Diane, anda!
Claro!
Sim!
E enquanto os seus colegas agentes celebravam a sua vitória,
Axel percebeu que, embora se sentisse sozinho na sua missão,
nunca o esteve.
Legendas: Helena Cotovio