1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:15,709
Olá, Diane! O que quer a minha
apreciadora de carne preferida hoje?

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Olá, Tony.
O que está prestes a estragar-se?

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Temos carne picada do acém
um bocado cinzenta.

5
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Carne cinzenta? É melhor não arriscar.

6
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Dá-me só 2 quilos.

7
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Se não é o Kurt Kosinski,
que eu caia aqui já.

8
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane.

9
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
A que devo a honra?

10
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Vim…

11
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Vim buscar lombo de porco
para o meu chili.

12
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Alteraste a nossa tatuagem

13
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
que fizemos na nossa segunda lua de mel
em Pensacola?

14
00:00:47,918 --> 00:00:49,626
Percebo que estejas chateada,

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
mas não é justo para a Heidi
ver o teu nome

16
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
quando me depila as costas.

17
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Não estou chateada.

18
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Ainda bem que há uma verdadeira vadia
na tua tatuagem de vadia!

19
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, dá-me todo o lombo de porco
que tiveres.

20
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, e o meu chili?
Isso é um golpe baixo.

21
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
E é o último golpe baixo que te faço.

22
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Olha bem para esta beleza,
porque da próxima vez que a vires,

23
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
vai dizer "Diane e não Kurt"!

24
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Aqui tens o lombo de porco, Diane.

25
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Número 69.

26
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Boa!

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Ora bem.

28
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel, finalmente, acordaste!
Preciso da tua opinião.

29
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Sim, deixa de fumar.

30
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Não, ia perguntar sobre a minha…

31
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Não posso. Estou atrasado para o trabalho.

32
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Passaste a noite acordada?
- Passei.

33
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Andei a pesquisar tatuagens
para cobrir uma antiga e embaraçosa.

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Vais tirar o Diabo da Tasmânia?

35
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Não!
- O Calvin a mijar nos Green Bay Packers?

36
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Nem pensar.

37
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Esta vergonha.

38
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
O Kurt seguiu em frente,
tenho de fazer o mesmo.

39
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Tia Diane, ainda é muito cedo
para ver as tuas pegas do amor.

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Esta pega já não tem amor.

41
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
E até o nome do Kurt sair do meu corpo,

42
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
por favor, usa o termo médico
para falares desta área:

43
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
pneus.

44
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
É provável não falar disso sequer.

45
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Seja como for,

46
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
marquei uma hora amanhã de manhã na Baixa
para a tapar.

47
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Mas amanhã é a maratona.
Aquela zona vai ser um inferno.

48
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Pois, mas o meu tatuador
fez-me uma promoção especial.

49
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
O que eu quiser por 275 dólares,
em dinheiro.

50
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Vá lá, Daniel.

51
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Preciso da opinião
de um companheiro fixe e jovem

52
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
para o que mais realçaria
este corpo de morrer.

53
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- A minha t-shirt!
- O meu Kahlúa!

54
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Vou chegar atrasado
e o Koos Groos vai lá estar.

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Quem raio é o "Kroos" Goos?

56
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

57
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
É o diretor-executivo da Kreativ Jus
e é um ícone.

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Dizem que pode alterar a altura
graças à meditação.

59
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Grande coisa, eu altero o meu peso
graças à defecação.

60
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Essa foi boa.

61
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Mas nojenta também.

62
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Pensavas que tinhas escapado?

63
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Amanhã, eu, Koos Groos,
vou correr a maratona

64
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
sem a ajuda de água,
sapatos e sem treino convencional.

65
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
SUMO RECUP

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Quando acabar,

67
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
beberei o nosso novo Sumo Recup
desta mangueira

68
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
e renascerei.

69
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Agora, podem ir e façam sumo.

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Um atrasado.

71
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Os atrasos são manifestações
de um desequilíbrio na alma.

72
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
É o que tenho dito.

73
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Mas há tanto potencial inexplorado
nesta cabecinha,

74
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
qual ácer lindo
à espera de soltar a sua seiva doce.

75
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Desculpe o atraso, Sr. Groos.

76
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Por favor!

77
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Sr. Groos é o homem que me encontrou
na floresta e me criou.

78
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Trata-me por Koos.

79
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Está bem, Koos.

80
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
A redenção aguarda-te, Pequeno Ácer.

81
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Escolho-te para me alimentares na meta.

82
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Será uma honra.

83
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, é importantíssimo.

84
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
O último empregado que deu sumo
ao Koos Groos é agora diretor financeiro.

85
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Não te podes atrasar amanhã.

86
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Com certeza. É uma grande honra.

87
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Sinto que não tenho estado à altura
do meu potencial.

88
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Ótimo.

89
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Por falar nisso, alguém despejou
todo o seu potencial na casa de banho

90
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
e abrimos daqui a dez minutos.

91
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Sinto-me bem, Bon.

92
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Sinto que vou além
da metade da maratona este ano.

93
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Na verdade, acho que sou capaz
de terminar a maratona.

94
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Que bom, querido. Mas, por precaução,
vou levar o estojo de reanimação.

95
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
E terei esta medalha de participação
à tua espera ao quilómetro 21.

96
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Não é preciso. Livrei-me de tudo

97
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
o que me retinha no passado,
como o meu clube de corrida.

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Não me pareceu justo os Pai-Caminhos

99
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
expulsarem-te por correres ao teu ritmo.

100
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Foi por mútuo acordo.

101
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
E tenho uma nova proteína viscosa
que não dá dores de barriga.

102
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Que bom para ti.

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Por precaução,
levo as tuas cuecas de emergência.

104
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
E para não pensar na dor,

105
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
tenho o novo audiolivro
do James Patterson, lido pelo Seth Rogen.

106
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Presidente Farsante,
um thriller fascinante

107
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
do espião internacional
e mágico, Axel Sharp."

108
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
O Patterson conseguiu outra vez.

109
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Já sinto o sabor da piccata de frango
da vitória no Rosebud:

110
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
sem alcaparras, nada de molho.

111
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, olá.

112
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Vou alongar
antes que os músculos fiquem tensos.

113
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
A tua festa de óleos essenciais
começa às 10h?

114
00:05:22,626 --> 00:05:24,001
Tenho de hidratar.

115
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
O Mark costuma arriar a meio,

116
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
por isso, eu vou.

117
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Até agora, a minha favorita
é um urso de Chicago

118
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
com a cabeça de um touro
e as asas de um gavião-preto.

119
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- É uma tatuagem demasiado elegante?
- Claro.

120
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
O preto de luxo é demasiado.

121
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, para de ver pornografia
e ajuda-me a resolver isto.

122
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Não é pornografia. Vou marcar o Uber
para amanhã de manhã.

123
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Não vou arriscar
com o trânsito da maratona.

124
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Vem comigo.

125
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
A minha marcação da tatuagem
é perto da meta.

126
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Cancelar.

127
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Ponho-te na Baixa
mais depressa do que ninguém.

128
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Conheço esta cidade como a minha pachacha.

129
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tia Diane, não. Não me posso atrasar.

130
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
O diretor-executivo escolheu-me.
Disse que eu era o seu Pequeno Ácer.

131
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Pronto, não sei o que se passa por lá,

132
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
mas tudo bem,
vou fazer esta pequena cirurgia sozinha.

133
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Se me esvair em sangue a caminho de casa,

134
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
talvez alguém me enrole num toldo

135
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
para que a chuva não me molhe.

136
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Força. Reserva o teu "úbere".

137
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
O Kurt seguiu em frente.
Tu também seguiste.

138
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Meu Deus. Está bem, eu vou contigo.

139
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfeito.

140
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Vamos ser responsáveis e ir para a cama.

141
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Pronto. Para a cama.

142
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Nada de cerveja.
Temos de nos levantar cedo.

143
00:06:39,626 --> 00:06:41,709
Tudo bem.
Vai ser com remédio para a gripe.

144
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
VIVE, RI, CORRE
PAI-CAMINHOS

145
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELINA

146
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
PAI-CAMINHOS

147
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Sabe a jardim.

148
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Vamos buscar rum para a equilibrar.

149
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Para de beber o produto.

150
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
E sem paragens,
vamos diretos para a Baixa.

151
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Não!

152
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Puseram-me o bloqueador
por uma multa de estacionamento?

153
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Maldição.

154
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ESCOLHA A VIATURA

155
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Agora, não há Ubers disponíveis
por causa da maratona.

156
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Era por isto que queria marcar a boleia
ontem à noite.

157
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Não te preocupes, chamo um táxi.
- Estão todos ocupados.

158
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Vê e aprende, querido.

159
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Vê por onde andas.

160
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Desculpe, não a vi

161
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
por estar tão grávida, com gémeos.

162
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Meu Deus, está bem?

163
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Só quero ir para o hospital.

164
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Aquele é o meu médico.

165
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Ela pode rebentar a qualquer momento.

166
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Leve o meu táxi.

167
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Com a sua idade,
uma gravidez já é um risco.

168
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Vai-te foder.

169
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Quer dizer, obrigada, amável senhor.

170
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Os meus bebés!

171
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Arranque como uma estrela de porno
e queime borracha!

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Devia ter sido atriz.

173
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
O Google Maps diz que demoramos uma hora
a chegar pela Lake Shore.

174
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Tretas. Vire à esquerda.

175
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Esquerda?
É a direção oposta ao nosso destino.

176
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, sabes porque me chamam
rainha dos atalhos?

177
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Porque é o corte mais fácil de fazer?

178
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Está bem. Há duas razões.

179
00:09:01,834 --> 00:09:04,043
Tens de confiar em mim
se quiseres chegar à Baixa

180
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
para dar o teu sumo
ao Sr. Cruzeiro Regado.

181
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
É Koos Groos.

182
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
O trânsito não está melhor por aqui.

183
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Conheço um beco mais à frente.

184
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Eu e o Kurt parávamos
e mandávamos umas ali,

185
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
quando voltávamos de Montrose Beach.

186
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Era uma boa forma de tirar a areia
dos regos.

187
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Não pode fumar aí.

188
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Desculpa, querida.

189
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
As memórias sexuais
no beco deixaram-me excitada.

190
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
As minhas faturas!

191
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Não te preocupes, eu trato disso!
- Cuidado!

192
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Fora!
- Vá lá.

193
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Já esguichei coisas piores num táxi.

194
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Saiam!

195
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Anda!

196
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Foi épico!

197
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Podes andar mais depressa, por favor?

198
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Uma das cinco melhores expulsões
de um táxi.

199
00:09:50,626 --> 00:09:53,043
A primeira foi quando os Blackhawks
ganharam a taça.

200
00:09:53,126 --> 00:09:55,418
O Kurt ficou excitado
e fez surfe de salsicha.

201
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Por favor, não expliques.

202
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
É quando surfas no tejadilho de um carro
com a salsicha pendurada.

203
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Uma das melhores noites da minha vida.

204
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Graças a Deus.

205
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

206
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Tens muita lata
por tentar entrar no meu autocarro

207
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
quando ainda me deves dinheiro.

208
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Tu é que me deves dinheiro, Randy.

209
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
É assim que funciona o marketing de rede.

210
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Quantas fraudes fizeste?

211
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
O autocarro ia ficar preso no trânsito.

212
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
O comboio é a única hipótese.

213
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Biscoito rico em proteína e fibra?

214
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Estou bem. Obrigado.

215
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
As exibições de agentes inferiores do FBI
acabavam por matá-los.

216
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
Mas o Axel sabia ser discreto.

217
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Era um lobo solitário, estava sozinho.

218
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Sou um lobo solitário. Estou sozinho.

219
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
- Cuidado!
- Atenção!

220
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Vês?

221
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Vês?

222
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Foi…

223
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Foi…

224
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Não foi…

225
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Não foi assim…

226
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Não foi assim tão mau.

227
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Temos de nos despachar.
Não estamos bem de tempo.

228
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tia Diane?

229
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Três cachorros picantes e batatas.
- Não temos tempo para isso.

230
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Está bem. Pronto, um cachorro picante
e três doses de batatas.

231
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Vou entrar no comboio contigo ou sem ti.

232
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Emergência de sumo.

233
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- O quê? Não!
- Daniel…

234
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Regra dos cinco segundos.

235
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Nos transportes públicos não.

236
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Atenção!

237
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Este comboio está a ser desviado.

238
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Próxima paragem, Aeroporto Midway.

239
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Merda!
- Não!

240
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Água é para os fracos!

241
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Água! Preciso de água!

242
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Desculpe. Já não temos. Meu Deus.

243
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Parabéns, querido! Conseguiste!

244
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Não, não acabei.

245
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, acho que estás um pouco desidratado.

246
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Se precisares de desistir, não é problema.

247
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Aposto que é o que tu queres.

248
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Como?

249
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, estás de rastos.
Os teus mamilos estão a sangrar.

250
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Está tudo a sangrar!

251
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Podes ir à tua festa de óleos essenciais,
se quiseres.

252
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Mas o único sítio para onde
este lobo solitário vai é a meta.

253
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Estou pôr esta merda à velocidade de 1,5.

254
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Vamos a isso, Seth Rogen!

255
00:12:10,418 --> 00:12:13,501
As exibições de agentes inferiores do FBI
acabavam por matá-los.

256
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
Mas o Axel sabia ser discreto.
Era um lobo solitário, estava sozinho.

257
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Estamos duas vezes mais longe,
no lado oposto da cidade.

258
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
E como é que ninguém nos para?
Isto é de loucos!

259
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
É perfeito.

260
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Vamos levar o carro do Mikey
e entramos por trás

261
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
mais depressa do que dois adolescentes
na noite do baile.

262
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Olá, querido!
- Mãe. O que fazem aqui?

263
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
Vamos para a Baixa.
Eu tenho de trabalhar

264
00:12:37,834 --> 00:12:40,501
e ela vai fazer uma ta…
- … tampão novo.

265
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Esta velhota ainda tem o vermelho.

266
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Não. Que nojo, mãe!
Não quero pensar nisso!

267
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Precisamos das chaves do teu carro, Mikey.

268
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
O pai anda com ele este fim de semana.

269
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Maldição.

270
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Aonde é que o Kurt vai
para precisar de carro?

271
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Foi a Milwaukee com a Heidi.

272
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Foram ao festival do Cheddar?

273
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Não. Foram ao Dias do Queijo.

274
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Espero que a Heidi desfrute
da viagem de regresso com o Kurt

275
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
depois de ele enfardar Provolone
durante dois dias.

276
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Desculpa, mãe.
Quem me dera poder ajudar mais.

277
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
És perfeito, meu doce de anjo.

278
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Temos a porcaria dos X Games esta semana.

279
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Espera. X Games… tive uma ideia.

280
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Estou a pensar o mesmo.
Desviamos um avião.

281
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
O quê? Não!

282
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Está bem, fazemos à tua maneira.

283
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Boa decisão, Daniel.

284
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Parecemos dois Tony Hawk.

285
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Porque não contaste ao Mikey
sobre a tua tatuagem?

286
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Ainda não paraste de falar nisso.

287
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Ele é sensível.

288
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
E não é só uma tatuagem para o Mikey.

289
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Ele está a ficar mais velho
e só nos conhece a nós.

290
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Está com medo de ter estragado tudo
e nunca mais ter um pai tão bom.

291
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Ainda estamos a falar do Mikey?

292
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Olha para a estrada.

293
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Vamos pela Wacker ou Wacker Inferior?

294
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Nem uma nem outra.
Vamos pela Wacker Mais Inferior!

295
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
As pessoas que ele julgava serem
seus aliados eram os seus sabotadores.

296
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Isto está a ficar bom.

297
00:14:10,668 --> 00:14:12,626
O Axel viu-os juntos
a conspirar contra ele.

298
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
Mas, desta vez, ia chegar antes deles.

299
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Mas, desta vez, ia chegar antes deles.

300
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Foi assustador!

301
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Foi fantástico!

302
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Meu Deus, chegámos!

303
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
A Rainha dos Atalhos conseguiu outra vez.

304
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
CHEGADA

305
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Não! Estamos tão perto.

306
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
O que estás a fazer? Nós conseguimos!

307
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Estás doida?

308
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Estas pontes são como o Viagra
das estações de serviço.

309
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Podem demorar quatro horas
ou cinco minutos a levantar.

310
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, larga.

311
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Tens de confiar em mim!

312
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Já confiei e olha o resultado.

313
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Foda-se!
- Isto é de mais!

314
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Sabes como se costuma dizer.

315
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
O lixo de uns…

316
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
São só fraldas.

317
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Pronto. Pai-Caminhos aos três.

318
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Os inimigos estavam em formação.
- Pai-Caminhos!

319
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Era agora ou nunca.

320
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Desta vez, não, Pai-Caminhos.

321
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Meu Deus!

322
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Pronto. Tira outra.

323
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Foi épico!

324
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Entre as cinco melhores quedas
de uma ponte de sempre.

325
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Uma vez, eu e o Kurt…
- Chega!

326
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Não aguento
mais uma história tua e do Kurt.

327
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Espera! Meu Deus!

328
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Nem querias ir para a Baixa, pois não?

329
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Não te querias livrar da tatuagem.

330
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Não está correto.

331
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Sabias que era importante para mim,

332
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
mas foi um passeio divertido
pelas memórias para ti.

333
00:15:59,209 --> 00:16:02,209
E agora estamos literalmente
num monte flutuante de fraldas sujas.

334
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
E perdemos o sumo,
que era a minha única responsabilidade.

335
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Não fui para a faculdade,
não faço nada com a minha arte

336
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
e este trabalho é tudo o que tenho.

337
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Nem isto consigo fazer bem.

338
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Falhei para com o Koos Groos.

339
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Acabou-se.

340
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Acabou-se o tanas.

341
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Só acaba quando a senhora sensual canta.

342
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
A situação era de tensão.

343
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Não me digas, Patterson.

344
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Não!

345
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Os meus auscultadores!

346
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Preciso de saber como acaba!

347
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, estás bem?

348
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Tinhas razão, Bonnie.
Não sou capaz de fazer isto.

349
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Querido, desculpa ter dito
que não acabarias.

350
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Mas mostraste-me como consegues ser forte.

351
00:16:43,834 --> 00:16:46,876
Não sou forte o suficiente.
Falhei para com o país.

352
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Missão comprometida.

353
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Pode estar comprometida, mas não acabou.

354
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Vemo-nos na meta, Axel Sharp.

355
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Sim! Presidente Farsante,
filhos da vossa mãezinha!

356
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Olá! Queria saber…
- Mas que…

357
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Não sei como é que dois trastes
entraram no meu barco,

358
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
mas seja o que for que quiserem,
a resposta é não.

359
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
E agora?

360
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Está bem, quem queres assassinado?

361
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Só precisamos
que dê a volta a este contentor de rio

362
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
e que nos ajude a recuperar aquele barril.

363
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Na boa. Temos a rede
de pescar bêbados no dia de S. Patrício.

364
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Eu sabia
que a tua cara não me era estranha.

365
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Era o dinheiro da tua tatuagem.

366
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Vou esperar para alterar a tatuagem.

367
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- A sério?
- Sim.

368
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Tinhas razão, miúdo.

369
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
É como livrar-me de parte do meu passado.

370
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
E gosto do sítio onde vim parar.

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Não me quero esquecer
de como cheguei aqui.

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Apanhei o barril!

373
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Ainda dá tempo para matar alguém.

374
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Vemo-nos no dia de S. Patrício.

375
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Quero a rede a postos para mim.

376
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Tem tanta água do rio lá dentro.

377
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Não posso dar isto ao Koos.

378
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago tem a água de rio
mais limpa do país.

379
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Mas se estás preocupado com o sabor…

380
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Agora sabe a cerveja de sabores.

381
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Esperemos que ele não repare.

382
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Meu Deus, DeBarge!

383
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Exato! Não acredito que viemos de barco.

384
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Não, El DeBarge!

385
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Está a tocar na meta. Vamos!

386
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Vai, Axel. Corre.

387
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Tu consegues!

388
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
És forte.

389
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Vá. Corre.

390
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Pai?
- Daniel.

391
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Pronto. Eu ajudo-te.

392
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- Continua.
- Sim.

393
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Pronto.
- Continua.

394
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Sim…
- Conseguimos.

395
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Dão cerveja de graça só por corrermos?

396
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
As maratonas são do caralho.

397
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, conseguiste!

398
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
É o Koos Groos!

399
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
É o Fofo Roto?

400
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Foram 42 km sem ingerir nada.

401
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Agora, só preciso do meu…

402
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Do nosso Sumo Recup,

403
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
concebido para revigorar,
restaurar e abastecer.

404
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Tem um sabor diferente.

405
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Juntei um pouco de…
- Fermentação.

406
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Fermentou durante a viagem.
Como kombucha.

407
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genial.

408
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
O intestino é o cérebro
da parte inferior do corpo.

409
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Um intestino feliz é um rabo feliz.

410
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
A tua árvore floresceu
e a tua seiva corre forte, Pequeno Ácer.

411
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Contemplem o futuro da saúde!

412
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Estou tão orgulhosa de ti, querido.

413
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Estiveste bem, Mark.
Aonde vamos festejar?

414
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

415
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Não cheguei a fazer a reserva.

416
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Ele gosta de lombo de porco?

417
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
TABERNA GUTHERIES

418
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
- Temos uma baixa.
- Obrigado pelo que fizeste hoje.

419
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Vou devolver-te o dinheiro da tatuagem.

420
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Não te preocupes com isso.

421
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Se alguma vez decidir
apagar o Kurt da minha vida,

422
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
chamo o capitão do barco do lixo.

423
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Gostaria de vos agradecer
por terem vindo celebrar o Mark.

424
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
E à Diane,

425
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
por ter uma quantidade absurda
de lombo de porco à mão.

426
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Foi comprado por despeito,
mas foi feito com amor.

427
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Ao Mark.

428
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Da última vez que ele foi tão durão,
veio o Daniel.

429
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Vá lá!

430
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Ao pai!

431
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Ao Mark!

432
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Adoro esta canção! Diane, anda!

433
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Claro!

434
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Sim!

435
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
E enquanto os seus colegas agentes
celebravam a sua vitória,

436
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel percebeu que,
embora se sentisse sozinho na sua missão,

437
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
nunca o esteve.

438
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Legendas: Helena Cotovio