1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hej, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Co dla mojej ulubionej mięsarianki?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Cześć, Toni. A co się zaraz zepsuje?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Mielona karkóweczka jakoś tak zszarzała.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Szare mięso? Lepiej nie ryzykować.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,459
Daj dwa kilo.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosiński, jak pragnę zdrowia.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Skąd ta wizyta?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,418
A wiesz…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Szukałem szynki na chilli.

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Przerobiłeś nasz tatuaż
z drugiego miesiąca miodowego?

14
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Jesteś zła,

15
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
ale Heidi nie powinna widzieć
twojego imienia, kiedy goli mi plecy.

16
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Nie jestem zła.

17
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Cieszę się, że w swoim znamieniu zdziry
masz w końcu zdzirę.

18
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, dawaj mi całą szynkę.

19
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, moje chilli. To ssie pałę.

20
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Inaczej już nigdy ci nie possę.

21
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Przyjrzyj się temu cacku,
bo następnym razem

22
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
będzie miało napis „Diane i nie Kurt”!

23
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Twoja szynka, Diane.

24
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Numer 69.

25
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Fajnie!

26
00:01:26,834 --> 00:01:27,876
Dobra.

27
00:01:28,209 --> 00:01:30,876
Daniel! W końcu wstałeś.
Muszę się poradzić.

28
00:01:31,084 --> 00:01:32,501
Tak, rzuć palenie.

29
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Nie, chciałam spytać o stary tat…

30
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Nie mogę, spóźnię się do pracy.

31
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Całą noc nie spałaś?
- Tak.

32
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Szukałam wzoru tatuażu,
żeby ukryć stary i wstydliwy.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Diabła tasmańskiego?

34
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Nie!
- Tego szkalującego Packersów?

35
00:01:47,418 --> 00:01:49,501
A za cholerę! Tej tragedii.

36
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt się otrząsnął, ja też muszę.

37
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Jest za wcześnie,
żebym oglądał twoje boczki.

38
00:01:55,376 --> 00:01:57,584
Na razie to nie są zboczki.

39
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Dopóki mam na ciele imię Kurta,

40
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
mówmy o nich terminem medycznym,

41
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
fałdunie.

42
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
W ogóle nie zamierzam o nich mówić.

43
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Tak czy siak,

44
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
jutro rano robię w centrum cover
tego tatuażu.

45
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Jutro maraton. W centrum będzie jatka.

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Ale mój tatuator robi promocję.

47
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Dowolny wzór za 275 dolców w gotówce.

48
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
No weź, Daniel.

49
00:02:22,168 --> 00:02:27,251
Potrzebuję opinii kozackiego młodziaka
na temat najlepszego wzoru.

50
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- Koszulka służbowa!
- Kahlua!

51
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Spóźnię się, a dziś przychodzi Koos Groos.

52
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
A co to jest Krus Gus?

53
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

54
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Jest prezesem Sokodajni i ikoną.

55
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Ponoć potrafi
zmienić swój wzrost medytacją.

56
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Też mi coś, ja zmieniam wagę defekacją.

57
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Dobre.

58
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Ale obleśne.

59
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Myślałeś, że się wsiąkniesz, co?

60
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
SOKODAJNIA

61
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Jutro ja, Koos Groos, przebiegnę maraton

62
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
bez wody, butów
i konwencjonalnych treningów.

63
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
KOMPENSOK

64
00:03:05,209 --> 00:03:10,418
Gdy dobiegnę, wypiję nasz nowy kompensok

65
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
i będę jak nowo narodzony.

66
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
A teraz, idźcie czynić soki!

67
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Spóźnialski.

68
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Opieszałość to manifestacja
niezrównoważonej duszy.

69
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
To samo mówię.

70
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Ale w tej małej główce
tkwi nieodkryty potencjał,

71
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
jest jak klonowe drzewo,
czekające, by wbić w nie kran.

72
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Przepraszam, panie Groos.

73
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Litości.

74
00:03:39,709 --> 00:03:43,834
Pan Groos znalazł mnie w lesie i wychował.
Mów mi Koos.

75
00:03:44,584 --> 00:03:48,168
- Dobrze, Koos.
- Odkupienie czeka, Mały Klonie.

76
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Chcę, byś to ty pożywił mnie na mecie.

77
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Czuję się zaszczycony.

78
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, to jest coś.

79
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Pracownik, który go karmił poprzednio
został szefem finansów.

80
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Nie możesz się jutro spóźnić.

81
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Oczywiście. To wielki zaszczyt.

82
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Czuję, że mam niewykorzystany poten…

83
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Świetnie.

84
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
A propos, ktoś zrealizował
swój potencjał w toalecie,

85
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
a za 10 minut otwieramy.

86
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Mam dobre przeczucia.

87
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
W tym roku przebiegnę ponad połowę.

88
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Może nawet skończę ten cholerny maraton.

89
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Świetnie, kotku. Ale wezmę twój zestaw
do resuscytacji.

90
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
I będę czekać z medalem za uczestnictwo
na 21 kilometrze.

91
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Nie musisz. Pozbyłem się ograniczeń,
na przykład klubu biegacza.

92
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
To nie fair, że Przebiegli Ojcowie
wyrzucili cię za bieg we własnym tempie.

93
00:04:46,126 --> 00:04:50,876
To była wspólna decyzja. No i teraz
mam białko, po którym nie boli brzuch.

94
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
I bardzo dobrze.

95
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Ale lepiej wezmę majtki na przebranie.

96
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
A żeby nie myśleć o bólu,

97
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
nowy James Patterson,
czytany przez Setha Rogena.

98
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
„Hocus P.O.T.U.S.: wciągający thriller

99
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
z serii o międzynarodowym szpiegu
i magiku, Axelu Sharpie.”

100
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson znów dał czadu.

101
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Już czuję moją zwycięską piccatę
w Rosebud:

102
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
bez kaparów i sosu.

103
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, cześć.

104
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Rozgrzeję mięśnie, bo zesztywnieją.

105
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Impreza z olejkami wonnymi
zaczyna się o 10.00?

106
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Muszę się nawadniać.

107
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Mark zwykle odpuszcza w połowie,

108
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
więc raczej przyjdę.

109
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Na razie chcę niedźwiedzia Bearsów,

110
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
z głową byka Bullsów i skrzydłami.

111
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- Chyba zbyt eleganckie na tatuaż?
- Tak.

112
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Czarny XL to za dużo.

113
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, wyłącz porno i mi pomóż.

114
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
To nie porno.
Zamawiam Ubera na jutro rano.

115
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Nie chcę ryzykować stania w korku.

116
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Jedź ze mną.

117
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
Robię tatuaż w studiu obok mety.

118
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Odwołaj!

119
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Szybciej niż ze mną nie dojedziesz.

120
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Znam to miasto jak własny tyłek.

121
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Ciociu, nie. Muszę być na czas.

122
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Prezes mnie wybrał. I nazwał Małym Klonem.

123
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Dobra, nie wiem, co się u was dzieje,

124
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
ale spoko, pojadę na tę minioperację
całkiem sama.

125
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Jeśli wykrwawię się, wracając,

126
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
może ktoś rzuci mnie pod markizę,

127
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
żeby deszcz mnie nie zalał.

128
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Ale śmiało, zamów Hubera.

129
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt mnie olał, więc ty też.

130
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Boże. Dobrze, pojadę z tobą!

131
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Idealnie!

132
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Bądźmy odpowiedzialni
i chodźmy spać.

133
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Dobra, do łóżka.

134
00:06:37,084 --> 00:06:39,376
Odstaw piwo. Musimy wcześnie wstać.

135
00:06:39,459 --> 00:06:41,501
Spoczko. Nocka z Acodinem.

136
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ŻYJ ŚMIEJ SIĘ BIEGAJ
PRZEBIEGLI OJCOWIE

137
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
WAZELINA

138
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Smakuje jak trawa i kamienie.

139
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Kupmy rum do zapicia.

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Przestań wypijać produkt.

141
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
I żadnych przystanków,
jedziemy do centrum.

142
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Nie!

143
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Założyli mi blokadę za jeden mandat?

144
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Cholera!

145
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
WYBIERZ OPCJĘ

146
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
A teraz przez maraton
nie ma żadnego Ubera.

147
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Właśnie dlatego chciałem
umówić go wczoraj.

148
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Nie martw się. Złapię taksę.
- Wszystkie są zajęte.

149
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Patrz i ucz się, skarbie.

150
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hej, patrz, gdzie jedziesz!

151
00:08:11,043 --> 00:08:16,626
Przepraszam, nie widziałam pani,
bo jestem w ciąży bliźniaczej.

152
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Boże, nic pani nie jest?

153
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Muszę dotrzeć do szpitala.

154
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
To mój lekarz.

155
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Urodzi lada moment.

156
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Proszę wziąć moją taksówkę.
Ciąża w tym wieku to i tak ryzyko.

157
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Wal się!

158
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Znaczy, dziękuję, bardzo pan miły.

159
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Moje dzieci!

160
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Jedź jak gwiazda porno bez poślizgu
i spal gumę!

161
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hej!

162
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Powinnam być aktorką.

163
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Według Map Google
dojazd Lake Shore zajmie godzinę.

164
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Gówno prawda. Skręć w lewo.

165
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
W lewo? To w przeciwnym kierunku.

166
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, wiesz, czemu nazywają mnie
królową skrótów?

167
00:08:56,793 --> 00:08:59,084
Bo ciągle skracasz włosy?

168
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Może i są dwa powody.

169
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Zaufaj mi z dojazdem do centrum,

170
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
a napoisz soczkiem pana Krogulsa.

171
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Koosa Groosa.

172
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
W tę stronę są takie same korki.

173
00:09:11,251 --> 00:09:15,459
Znam jedną uliczkę.
Kurt i ja przystawaliśmy tam na seks,

174
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
w drodze do domu z plaży Montrose.

175
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Wytrzepywaliśmy piasek z dziur.

176
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Tu nie wolno palić.

177
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Wybacz, skarbie.

178
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Na wspomnienie tamtych chwil
aż się rozpaliłam.

179
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Moje faktury!

180
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Spoko, gaszę!
- Bez jaj.

181
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Wynocha.
- Bez jaj.

182
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Polewałam w taxi
dużo gorsze rzeczy.

183
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Wynoście się!

184
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Szybko!

185
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
To było epickie!

186
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Możesz szybciej, proszę?

187
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Top pięć wyrzuceń z taksówki.

188
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Pierwsze, kiedy Blackhawks
wygrali puchar,

189
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
a Kurt zrobił surf i turf.

190
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Błagam, nie wyjaśniaj.

191
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Surfujesz na dachu auta
z mięsem na wierzchu.

192
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Jedna z najlepszych nocy w moim życiu.

193
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Dzięki Bogu!

194
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

195
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Masz tupet, że chcesz wsiąść,
choć wciąż wisisz mi kasę.

196
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
To ty wisisz mi kasę, Randy.

197
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Tak działają MLM-y!

198
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Ile przekrętów zrobiłaś?

199
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Bus i tak by utknął w korku.

200
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Tylko pociągiem dojedziemy.

201
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Proteinowe ciasteczko?

202
00:10:29,918 --> 00:10:31,376
Nie trzeba. Dzięki!

203
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Mniej doświadczeni agenci
popisywali się i ginęli,

204
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
ale Axel umiał czuwać w ukryciu.

205
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Był samotnym wilkiem.

206
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Jestem samotnym wilkiem.

207
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
Jak leziesz!

208
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Widzisz…

209
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Widzisz…

210
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
To było…

211
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
To było…

212
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
To nie było…

213
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
To nie było takie…

214
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
takie tragiczne.

215
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Pośpieszmy się, mamy mało czasu.

216
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Ciociu Diane?

217
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Dwa diablo dogi i jedne fryty.
- Nie mamy czasu!

218
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Dobra. Jeden diablo dog i trzy razy fryty.

219
00:11:09,084 --> 00:11:11,376
Wchodzę tam. Z tobą czy bez.

220
00:11:14,001 --> 00:11:17,543
- Przepraszam, awaria sokowa. Co? O nie!
- Daniel…

221
00:11:19,084 --> 00:11:21,876
- Zasada trzech sekund!
- Nie w zbiorkomie!

222
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Uwaga!

223
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Zmnieniamy trasę pociągu.

224
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Następna stacja: lotnisko Midway.

225
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- W dupę!
- Nie!

226
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Woda jest dla słabych!

227
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Wody! Dajcie wody!

228
00:11:39,626 --> 00:11:41,793
Przykro mi, skończyła się. Boże.

229
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Gratulacje, skarbie! Udało ci się!

230
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Nie, nie skończyłem.

231
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, jesteś odwodniony.

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Możesz zrezygnować.

233
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Chciałabyś!

234
00:11:53,626 --> 00:11:57,418
Co? Mark, odpuść. Krwawią ci sutki.

235
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Wszystko mi krwawi!

236
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Idź na imprezę z olejkami, jeśli chcesz.

237
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Ale ten samotny wilk
stanie dopiero na mecie.

238
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Podkręcam to gówno na prędkość 1.5.

239
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Dajesz, Seth Rogen!

240
00:12:11,001 --> 00:12:13,501
Mniej doświadczeni agenci
popisywali się i ginęli,

241
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
ale Axel umiał czuwać w ukryciu.
Był samotnym wilkiem.

242
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Jesteśmy dwa razy dalej
i po złej stronie miasta.

243
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
No i czemu nas nikt nie zatrzymał?
To skandal!

244
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Idealnie.

245
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Pożyczymy LeBarona Mikeya
i wjedziemy od tylca

246
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
szybciej niż katolickie nastolatki
na studniówce.

247
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Cześć, skarbie!
- Mamcia, co tu robisz?

248
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
Ja jadę do pracy do centrum,

249
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
a twoja mama po ta…

250
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…tampona.

251
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Stara, ale nadal soczysta.

252
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Nie, fujka, mamciu! Nie chcę o tym myśleć!

253
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Daj nam kluczyki do auta, Mikey.

254
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Pożyczyłem je tacie.

255
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Cholera.

256
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Dokąd jedzie, że aż mu auto potrzebne?

257
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Do Milwaukee z Heidi.

258
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Na Cheddar Fest?

259
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Nie, na Dni Sera.

260
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Życzę Heidi miłego powrotu z Kurtem,

261
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
który dwa dni żarł laktozę.

262
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Wybacz, mamciu. Chciałbym ci pomóc.

263
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Nie, jesteś idealny, aniołku.

264
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Jeszcze te cholerne X Games.

265
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Czekaj, X Games… mam pomysł.

266
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Ja mam chyba ten sam. Porwiemy samolot.

267
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Co? Nie!

268
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Dobra, niech będzie po twojemu.

269
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Dobry wybór, Daniel.

270
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Jesteśmy jak para Tonych Hawków.

271
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Czemu nie powiedziałaś Mikeyowi
o tatuażu?

272
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Mnie męczysz nim non stop.

273
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Jest wrażliwy.

274
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
I dla niego to nie tylko tatuaż.

275
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Mikey jest coraz starszy
i zna tylko tatę i mnie.

276
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Boi się, że to zepsuł

277
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
i nigdy nie znajdzie już tak dobrego taty.

278
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Wciąż gadamy o Mikeyu?

279
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Patrz na drogę.

280
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Jedziemy Wacker czy Niską Waker?

281
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Żadną z nich! Jedziemy Najniższą Wacker!

282
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Ludzie, których miał za sojuszników,
byli sabotażystami.

283
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Łał, coraz lepsza książka.

284
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Widział, jak spiskują przeciw niemu,
ale tym razem ich wyprzedził.

285
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Ale tym razem ich wyprzedzę!

286
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
To było przerażające!

287
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
To było w pytę!

288
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Boże, jest!

289
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Królowa skrótów znów wymiata!

290
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
META

291
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Nie! Było tak blisko!

292
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Co robisz? Zdążymy!

293
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Oszalałaś?

294
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Te mosty są jak podróba Viagry.

295
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Mija do pięciu minut, zanim staną.

296
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, puść.

297
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Musisz mi zaufać!

298
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Zrobiłem to, i zobacz, jak skończyłem!

299
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- O w mordę!
- Wykurwiście!

300
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Wiesz, co mówią.

301
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Nie wiesz, co znajdziesz…

302
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
a, to wszystko pieluchy.

303
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Dobra, Przebiegli Ojcowie na trzy.

304
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Stali w szeregu.
- Przebiegli Ojcowie!

305
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
To była jego jedyna szansa.

306
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Nie tym razem, Przebiegli Ojcowie!

307
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
O mój Boże!

308
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Dobra, jeszcze jedno.

309
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
To było epickie!

310
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Top pięć upadków z mostów!

311
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Kiedyś z Kurtem…
- Dość!

312
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Kolejnej historii o was nie zniosę.

313
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Czekaj. O Boże.

314
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Nie chciałaś dojechać do centrum.

315
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Nie chciałaś się pozbyć dziary.

316
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
To nieprawda.

317
00:15:53,751 --> 00:15:58,834
Wiedziałaś, że to dla mnie ważne,
ale zrobiłaś sobie sentymentalną podróż.

318
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
A teraz dosłownie płyniemy na kupie gówna.

319
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
I straciliśmy sok, a tylko za to
byłem odpowiedzialny.

320
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Zawaliłem studia, nie robię nic ze sztuką,

321
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
ta praca to wszystko, co mam!

322
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
I nawet to spartoliłem.

323
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Zawiodłem Koosa Groosa.

324
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
To koniec.

325
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Chuja tam.

326
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Orkiestra gra do końca.

327
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Czuł napięcie.

328
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
No co ty nie powiesz.

329
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Nie!

330
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Moje słuchawki!

331
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Muszę poznać zakończenie!

332
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, wszystko gra?

333
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Miałaś rację, Bonnie. Nie dam rady.

334
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Skarbie, wybacz, że tak mówiłam.

335
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Udowodniłeś mi swoją siłę.

336
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Za małą.

337
00:16:45,584 --> 00:16:46,876
Zawiodłem kraj.

338
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Misja… spalona.

339
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Może i tak, ale to nie koniec.

340
00:16:53,376 --> 00:16:55,626
Widzimy się na mecie,

341
00:16:55,709 --> 00:16:57,334
Axelu Sharpie.

342
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Tak! Hokus P.O.T.U.S., matkolubcy!

343
00:17:07,793 --> 00:17:09,501
- Dzień dobry…
- Co jest?

344
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Nie wiem, jak takie żule trafiają
na moją barkę,

345
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
ale czego byś nie chciała,
odpowiedź brzmi „nie”.

346
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
A teraz?

347
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Dobra, kogo mam zamordować?

348
00:17:19,626 --> 00:17:24,126
Wystarczy, że zawrócisz pan barką
i pomożesz wyłowić tamten keg.

349
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Luz. Mam siatę do wyławiania pijaków
w Dzień Świętego Patryka.

350
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Wiedziałam, że skądś pana znam!

351
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
To były pieniądze na tatuaż.

352
00:17:36,918 --> 00:17:39,168
Wstrzymam się jeszcze z przeróbką.

353
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Naprawdę?
- Tak.

354
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Miałeś rację, młody.

355
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
To jakby zamazywać przeszłość.

356
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
A dobrze mi tu, gdzie jestem.

357
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Nie chcę zapominać, jak tu dotarłam.

358
00:17:49,126 --> 00:17:50,418
Mam keg!

359
00:17:50,793 --> 00:17:53,626
I nadal kupę czasu, żeby kogoś zamordować!

360
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Do zobaczenia na Patryka!

361
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Szykuj dla mnie siatę!

362
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Do środka wpadła woda z rzeki.

363
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Nie dam tego Koosowi.

364
00:18:03,084 --> 00:18:06,376
Chicago ma najczystszą rzekę
w całym kraju.

365
00:18:06,709 --> 00:18:08,043
A co do smaku…

366
00:18:10,626 --> 00:18:12,168
Teraz smakuje jak shandy.

367
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Oby nie zauważył.

368
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
O na papieża!

369
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
No wiem, barka wysadziła nas na brzegu!

370
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Nie, El DeBarge!

371
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Gra na mecie. Szybko!

372
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Dalej, Axel. Biegnij.

373
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Dasz radę.

374
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Jesteś silny.

375
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Dalej. Biegnij.

376
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Tata?
- Daniel.

377
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Dobra, trzymam cię.

378
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
Dawaj!

379
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Już prawie.
- Naprzód!

380
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Tak…
- Dobiegliśmy.

381
00:18:55,001 --> 00:18:57,376
Za bieganie dają darmowe browary?

382
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Dobra, maratony zajebiście wymiatają!

383
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, udało ci się!

384
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
To Koos Groos!

385
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
To jest Guzwrósł?

386
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Aż 42 kilometry bez wsparcia.

387
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Potrzebuję tylko…

388
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Nowego Kompensoku,

389
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
stworzonego by pobudzać,
odświeżać i pożywiać.

390
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Smakuje… inaczej.

391
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Bo po drodze…
- Sfermentował.

392
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Sfermentował w drodze na metę.
Jak kombucza.

393
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genialne.

394
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Jelita to mózg dolnej części ciała.

395
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Zdrowa kicha dupy nie rozpycha.

396
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Twoje drzewo zakwitło, a sok tryska,
Młody Klonie.

397
00:19:40,918 --> 00:19:43,376
Oto przyszłość branży zdrowotnej!

398
00:19:43,876 --> 00:19:46,126
Jestem z ciebie dumna, kochanie.

399
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Wymiotłeś, Mark. Gdzie świętujemy?

400
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

401
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
W sumie to nie zrobiłam rezerwacji.

402
00:19:53,834 --> 00:19:55,209
Lubi szynkę?

403
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
- Dobra, Larry padł.
- Dzięki za dzisiaj.

404
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Oddam ci pieniądze na tatuaż.

405
00:20:05,209 --> 00:20:06,293
Daj spokój.

406
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Jeśli będę chciała wymazać Kurta z życia,

407
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
zadzwonię do kapitana barki.

408
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Dziękuję, że przyszliście
świętować sukces Marka.

409
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
A Diane

410
00:20:17,626 --> 00:20:21,334
dodatkowo za tę absurdalnie wielką szynkę.

411
00:20:21,418 --> 00:20:24,418
Kupiłam ją na złość,
ale upiekłam z miłości.

412
00:20:24,501 --> 00:20:28,668
Za Marka. Ostatnio, gdy skończył
z takim trudem, spłodził Daniela!

413
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Daj spokój!

414
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Za tatę!

415
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Za Marka!

416
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Uwielbiam ten kawałek! Dawaj, Diane!

417
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
W pytę!

418
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Tak!

419
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Gdy agenci świętowali jego tryumf,

420
00:20:44,001 --> 00:20:48,084
Axel zrozumiał, że choć podczas misji
czuł się osamotniony,

421
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
nigdy nie był sam.

422
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Napisy: Zuzanna Chojecka