NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Hej, Diane!
Co dla mojej ulubionej mięsarianki?
Cześć, Toni. A co się zaraz zepsuje?
Mielona karkóweczka jakoś tak zszarzała.
Szare mięso? Lepiej nie ryzykować.
Daj dwa kilo.
Kurt Kosiński, jak pragnę zdrowia.
Diane.
Skąd ta wizyta?
A wiesz…
Szukałem szynki na chilli.
Przerobiłeś nasz tatuaż z drugiego miesiąca miodowego?
Jesteś zła,
ale Heidi nie powinna widzieć twojego imienia, kiedy goli mi plecy.
Nie jestem zła.
Cieszę się, że w swoim znamieniu zdziry masz w końcu zdzirę.
Tony, dawaj mi całą szynkę.
Diane, moje chilli. To ssie pałę.
Inaczej już nigdy ci nie possę.
Przyjrzyj się temu cacku, bo następnym razem
będzie miało napis „Diane i nie Kurt”!
Twoja szynka, Diane.
Numer 69.
Fajnie!
Dobra.
Daniel! W końcu wstałeś. Muszę się poradzić.
Tak, rzuć palenie.
Nie, chciałam spytać o stary tat…
Nie mogę, spóźnię się do pracy.
- Całą noc nie spałaś? - Tak.
Szukałam wzoru tatuażu, żeby ukryć stary i wstydliwy.
Diabła tasmańskiego?
- Nie! - Tego szkalującego Packersów?
A za cholerę! Tej tragedii.
Kurt się otrząsnął, ja też muszę.
Jest za wcześnie, żebym oglądał twoje boczki.
Na razie to nie są zboczki.
Dopóki mam na ciele imię Kurta,
mówmy o nich terminem medycznym,
fałdunie.
W ogóle nie zamierzam o nich mówić.
Tak czy siak,
jutro rano robię w centrum cover tego tatuażu.
Jutro maraton. W centrum będzie jatka.
Ale mój tatuator robi promocję.
Dowolny wzór za 275 dolców w gotówce.
No weź, Daniel.
Potrzebuję opinii kozackiego młodziaka na temat najlepszego wzoru.
- Koszulka służbowa! - Kahlua!
Spóźnię się, a dziś przychodzi Koos Groos.
A co to jest Krus Gus?
Koos Groos.
Jest prezesem Sokodajni i ikoną.
Ponoć potrafi zmienić swój wzrost medytacją.
Też mi coś, ja zmieniam wagę defekacją.
Dobre.
Ale obleśne.
Myślałeś, że się wsiąkniesz, co?
SOKODAJNIA
Jutro ja, Koos Groos, przebiegnę maraton
bez wody, butów i konwencjonalnych treningów.
KOMPENSOK
Gdy dobiegnę, wypiję nasz nowy kompensok
i będę jak nowo narodzony.
A teraz, idźcie czynić soki!
Spóźnialski.
Opieszałość to manifestacja niezrównoważonej duszy.
To samo mówię.
Ale w tej małej główce tkwi nieodkryty potencjał,
jest jak klonowe drzewo, czekające, by wbić w nie kran.
Przepraszam, panie Groos.
Litości.
Pan Groos znalazł mnie w lesie i wychował. Mów mi Koos.
- Dobrze, Koos. - Odkupienie czeka, Mały Klonie.
Chcę, byś to ty pożywił mnie na mecie.
Czuję się zaszczycony.
Daniel, to jest coś.
Pracownik, który go karmił poprzednio został szefem finansów.
Nie możesz się jutro spóźnić.
Oczywiście. To wielki zaszczyt.
Czuję, że mam niewykorzystany poten…
Świetnie.
A propos, ktoś zrealizował swój potencjał w toalecie,
a za 10 minut otwieramy.
Mam dobre przeczucia.
W tym roku przebiegnę ponad połowę.
Może nawet skończę ten cholerny maraton.
Świetnie, kotku. Ale wezmę twój zestaw do resuscytacji.
I będę czekać z medalem za uczestnictwo na 21 kilometrze.
Nie musisz. Pozbyłem się ograniczeń, na przykład klubu biegacza.
To nie fair, że Przebiegli Ojcowie wyrzucili cię za bieg we własnym tempie.
To była wspólna decyzja. No i teraz mam białko, po którym nie boli brzuch.
I bardzo dobrze.
Ale lepiej wezmę majtki na przebranie.
A żeby nie myśleć o bólu,
nowy James Patterson, czytany przez Setha Rogena.
„Hocus P.O.T.U.S.: wciągający thriller
z serii o międzynarodowym szpiegu i magiku, Axelu Sharpie.”
Patterson znów dał czadu.
Już czuję moją zwycięską piccatę w Rosebud:
bez kaparów i sosu.
Rachel, cześć.
Rozgrzeję mięśnie, bo zesztywnieją.
Impreza z olejkami wonnymi zaczyna się o 10.00?
Muszę się nawadniać.
Mark zwykle odpuszcza w połowie,
więc raczej przyjdę.
Na razie chcę niedźwiedzia Bearsów,
z głową byka Bullsów i skrzydłami.
- Chyba zbyt eleganckie na tatuaż? - Tak.
Czarny XL to za dużo.
Daniel, wyłącz porno i mi pomóż.
To nie porno. Zamawiam Ubera na jutro rano.
Nie chcę ryzykować stania w korku.
Jedź ze mną.
Robię tatuaż w studiu obok mety.
Odwołaj!
Szybciej niż ze mną nie dojedziesz.
Znam to miasto jak własny tyłek.
Ciociu, nie. Muszę być na czas.
Prezes mnie wybrał. I nazwał Małym Klonem.
Dobra, nie wiem, co się u was dzieje,
ale spoko, pojadę na tę minioperację całkiem sama.
Jeśli wykrwawię się, wracając,
może ktoś rzuci mnie pod markizę,
żeby deszcz mnie nie zalał.
Ale śmiało, zamów Hubera.
Kurt mnie olał, więc ty też.
Boże. Dobrze, pojadę z tobą!
Idealnie!
Bądźmy odpowiedzialni i chodźmy spać.
Dobra, do łóżka.
Odstaw piwo. Musimy wcześnie wstać.
Spoczko. Nocka z Acodinem.
ŻYJ ŚMIEJ SIĘ BIEGAJ PRZEBIEGLI OJCOWIE
WAZELINA
Smakuje jak trawa i kamienie.
Kupmy rum do zapicia.
Przestań wypijać produkt.
I żadnych przystanków, jedziemy do centrum.
Nie!
Założyli mi blokadę za jeden mandat?
Cholera!
WYBIERZ OPCJĘ
A teraz przez maraton nie ma żadnego Ubera.
Właśnie dlatego chciałem umówić go wczoraj.
- Nie martw się. Złapię taksę. - Wszystkie są zajęte.
Patrz i ucz się, skarbie.
Hej, patrz, gdzie jedziesz!
Przepraszam, nie widziałam pani, bo jestem w ciąży bliźniaczej.
Boże, nic pani nie jest?
Muszę dotrzeć do szpitala.
To mój lekarz.
Urodzi lada moment.
Proszę wziąć moją taksówkę. Ciąża w tym wieku to i tak ryzyko.
Wal się!
Znaczy, dziękuję, bardzo pan miły.
Moje dzieci!
Jedź jak gwiazda porno bez poślizgu i spal gumę!
Hej!
Powinnam być aktorką.
Według Map Google dojazd Lake Shore zajmie godzinę.
Gówno prawda. Skręć w lewo.
W lewo? To w przeciwnym kierunku.
Daniel, wiesz, czemu nazywają mnie królową skrótów?
Bo ciągle skracasz włosy?
Może i są dwa powody.
Zaufaj mi z dojazdem do centrum,
a napoisz soczkiem pana Krogulsa.
Koosa Groosa.
W tę stronę są takie same korki.
Znam jedną uliczkę. Kurt i ja przystawaliśmy tam na seks,
w drodze do domu z plaży Montrose.
Wytrzepywaliśmy piasek z dziur.
Tu nie wolno palić.
Wybacz, skarbie.
Na wspomnienie tamtych chwil aż się rozpaliłam.
Moje faktury!
- Spoko, gaszę! - Bez jaj.
- Wynocha. - Bez jaj.
Polewałam w taxi dużo gorsze rzeczy.
Wynoście się!
Szybko!
To było epickie!
Możesz szybciej, proszę?
Top pięć wyrzuceń z taksówki.
Pierwsze, kiedy Blackhawks wygrali puchar,
a Kurt zrobił surf i turf.
Błagam, nie wyjaśniaj.
Surfujesz na dachu auta z mięsem na wierzchu.
Jedna z najlepszych nocy w moim życiu.
Dzięki Bogu!
Diane Dunbrowski.
Masz tupet, że chcesz wsiąść, choć wciąż wisisz mi kasę.
To ty wisisz mi kasę, Randy.
Tak działają MLM-y!
Ile przekrętów zrobiłaś?
Bus i tak by utknął w korku.
Tylko pociągiem dojedziemy.
Proteinowe ciasteczko?
Nie trzeba. Dzięki!
Mniej doświadczeni agenci popisywali się i ginęli,
ale Axel umiał czuwać w ukryciu.
Był samotnym wilkiem.
Jestem samotnym wilkiem.
Jak leziesz!
Widzisz…
To było…
To nie było…
To nie było takie…
takie tragiczne.
Pośpieszmy się, mamy mało czasu.
Ciociu Diane?
- Dwa diablo dogi i jedne fryty. - Nie mamy czasu!
Dobra. Jeden diablo dog i trzy razy fryty.
Wchodzę tam. Z tobą czy bez.
- Przepraszam, awaria sokowa. Co? O nie! - Daniel…
- Zasada trzech sekund! - Nie w zbiorkomie!
Uwaga!
Zmnieniamy trasę pociągu.
Następna stacja: lotnisko Midway.
- W dupę! - Nie!
Woda jest dla słabych!
Wody! Dajcie wody!
Przykro mi, skończyła się. Boże.
Gratulacje, skarbie! Udało ci się!
Nie, nie skończyłem.
Mark, jesteś odwodniony.
Możesz zrezygnować.
Chciałabyś!
Co? Mark, odpuść. Krwawią ci sutki.
Wszystko mi krwawi!
Idź na imprezę z olejkami, jeśli chcesz.
Ale ten samotny wilk stanie dopiero na mecie.
Podkręcam to gówno na prędkość 1.5.
Dajesz, Seth Rogen!
Mniej doświadczeni agenci popisywali się i ginęli,
ale Axel umiał czuwać w ukryciu. Był samotnym wilkiem.
Jesteśmy dwa razy dalej i po złej stronie miasta.
No i czemu nas nikt nie zatrzymał? To skandal!
Idealnie.
Pożyczymy LeBarona Mikeya i wjedziemy od tylca
szybciej niż katolickie nastolatki na studniówce.
- Cześć, skarbie! - Mamcia, co tu robisz?
Ja jadę do pracy do centrum,
a twoja mama po ta…
…tampona.
Stara, ale nadal soczysta.
Nie, fujka, mamciu! Nie chcę o tym myśleć!
Daj nam kluczyki do auta, Mikey.
Pożyczyłem je tacie.
Cholera.
Dokąd jedzie, że aż mu auto potrzebne?
Do Milwaukee z Heidi.
Na Cheddar Fest?
Nie, na Dni Sera.
Życzę Heidi miłego powrotu z Kurtem,
który dwa dni żarł laktozę.
Wybacz, mamciu. Chciałbym ci pomóc.
Nie, jesteś idealny, aniołku.
Jeszcze te cholerne X Games.
Czekaj, X Games… mam pomysł.
Ja mam chyba ten sam. Porwiemy samolot.
Co? Nie!
Dobra, niech będzie po twojemu.
Dobry wybór, Daniel.
Jesteśmy jak para Tonych Hawków.
Czemu nie powiedziałaś Mikeyowi o tatuażu?
Mnie męczysz nim non stop.
Jest wrażliwy.
I dla niego to nie tylko tatuaż.
Mikey jest coraz starszy i zna tylko tatę i mnie.
Boi się, że to zepsuł
i nigdy nie znajdzie już tak dobrego taty.
Wciąż gadamy o Mikeyu?
Patrz na drogę.
Jedziemy Wacker czy Niską Waker?
Żadną z nich! Jedziemy Najniższą Wacker!
Ludzie, których miał za sojuszników, byli sabotażystami.
Łał, coraz lepsza książka.
Widział, jak spiskują przeciw niemu, ale tym razem ich wyprzedził.
Ale tym razem ich wyprzedzę!
To było przerażające!
To było w pytę!
Boże, jest!
Królowa skrótów znów wymiata!
META
Nie! Było tak blisko!
Co robisz? Zdążymy!
Oszalałaś?
Te mosty są jak podróba Viagry.
Mija do pięciu minut, zanim staną.
Diane, puść.
Musisz mi zaufać!
Zrobiłem to, i zobacz, jak skończyłem!
- O w mordę! - Wykurwiście!
Wiesz, co mówią.
Nie wiesz, co znajdziesz…
a, to wszystko pieluchy.
Dobra, Przebiegli Ojcowie na trzy.
- Stali w szeregu. - Przebiegli Ojcowie!
To była jego jedyna szansa.
Nie tym razem, Przebiegli Ojcowie!
O mój Boże!
Dobra, jeszcze jedno.
To było epickie!
Top pięć upadków z mostów!
- Kiedyś z Kurtem… - Dość!
Kolejnej historii o was nie zniosę.
Czekaj. O Boże.
Nie chciałaś dojechać do centrum.
Nie chciałaś się pozbyć dziary.
To nieprawda.
Wiedziałaś, że to dla mnie ważne, ale zrobiłaś sobie sentymentalną podróż.
A teraz dosłownie płyniemy na kupie gówna.
I straciliśmy sok, a tylko za to byłem odpowiedzialny.
Zawaliłem studia, nie robię nic ze sztuką,
ta praca to wszystko, co mam!
I nawet to spartoliłem.
Zawiodłem Koosa Groosa.
To koniec.
Chuja tam.
Orkiestra gra do końca.
Czuł napięcie.
No co ty nie powiesz.
Nie!
Moje słuchawki!
Muszę poznać zakończenie!
Mark, wszystko gra?
Miałaś rację, Bonnie. Nie dam rady.
Skarbie, wybacz, że tak mówiłam.
Udowodniłeś mi swoją siłę.
Za małą.
Zawiodłem kraj.
Misja… spalona.
Może i tak, ale to nie koniec.
Widzimy się na mecie,
Axelu Sharpie.
Tak! Hokus P.O.T.U.S., matkolubcy!
- Dzień dobry… - Co jest?
Nie wiem, jak takie żule trafiają na moją barkę,
ale czego byś nie chciała, odpowiedź brzmi „nie”.
A teraz?
Dobra, kogo mam zamordować?
Wystarczy, że zawrócisz pan barką i pomożesz wyłowić tamten keg.
Luz. Mam siatę do wyławiania pijaków w Dzień Świętego Patryka.
Wiedziałam, że skądś pana znam!
To były pieniądze na tatuaż.
Wstrzymam się jeszcze z przeróbką.
- Naprawdę? - Tak.
Miałeś rację, młody.
To jakby zamazywać przeszłość.
A dobrze mi tu, gdzie jestem.
Nie chcę zapominać, jak tu dotarłam.
Mam keg!
I nadal kupę czasu, żeby kogoś zamordować!
Do zobaczenia na Patryka!
Szykuj dla mnie siatę!
Do środka wpadła woda z rzeki.
Nie dam tego Koosowi.
Chicago ma najczystszą rzekę w całym kraju.
A co do smaku…
Teraz smakuje jak shandy.
Oby nie zauważył.
O na papieża!
No wiem, barka wysadziła nas na brzegu!
Nie, El DeBarge!
Gra na mecie. Szybko!
Dalej, Axel. Biegnij.
Dasz radę.
Jesteś silny.
Dalej. Biegnij.
- Tata? - Daniel.
Dobra, trzymam cię.
Dawaj!
- Już prawie. - Naprzód!
- Tak… - Dobiegliśmy.
Za bieganie dają darmowe browary?
Dobra, maratony zajebiście wymiatają!
Mark, udało ci się!
To Koos Groos!
To jest Guzwrósł?
Aż 42 kilometry bez wsparcia.
Potrzebuję tylko…
Nowego Kompensoku,
stworzonego by pobudzać, odświeżać i pożywiać.
Smakuje… inaczej.
- Bo po drodze… - Sfermentował.
Sfermentował w drodze na metę. Jak kombucza.
Genialne.
Jelita to mózg dolnej części ciała.
Zdrowa kicha dupy nie rozpycha.
Twoje drzewo zakwitło, a sok tryska, Młody Klonie.
Oto przyszłość branży zdrowotnej!
Jestem z ciebie dumna, kochanie.
Wymiotłeś, Mark. Gdzie świętujemy?
Rosebud.
W sumie to nie zrobiłam rezerwacji.
Lubi szynkę?
- Dobra, Larry padł. - Dzięki za dzisiaj.
Oddam ci pieniądze na tatuaż.
Daj spokój.
Jeśli będę chciała wymazać Kurta z życia,
zadzwonię do kapitana barki.
Dziękuję, że przyszliście świętować sukces Marka.
A Diane
dodatkowo za tę absurdalnie wielką szynkę.
Kupiłam ją na złość, ale upiekłam z miłości.
Za Marka. Ostatnio, gdy skończył z takim trudem, spłodził Daniela!
Diane! Daj spokój!
Za tatę!
Za Marka!
Uwielbiam ten kawałek! Dawaj, Diane!
W pytę!
Tak!
Gdy agenci świętowali jego tryumf,
Axel zrozumiał, że choć podczas misji czuł się osamotniony,
nigdy nie był sam.
Napisy: Zuzanna Chojecka