1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hei, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Hva vil min favorittkjøttelsker ha i dag?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hei, Tony. Hva blir snart dårlig?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Vi har kjøttdeig som ser ganske grå ut.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Grått kjøtt? Best å kjøre sikkert.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Bare gi meg drøye to kg.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski, mens jeg lever og hveser.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Å, Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Hva skyldes denne æren?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Å, jeg…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Jeg skal ha svinebog
til chiligryta min.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Har du endret tatoveringen

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
fra vår andre bryllupsreise
til Pensacola?

15
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Du er opprørt,

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
men Heidi skal ikke se ditt navn

17
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
når hun barberer min rygg.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Ikke opprørt.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Jeg er glad det er en tøyte
i tøytestempelet ditt.

20
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, gi meg all svinebogen din.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Chiligryta mi!
Et slag under beltestedet.

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Det siste du får fra meg.

23
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Se på skjønnheten,
for neste gang du ser den,

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
står det "Diane og ikke Kurt"!

25
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Her er svinebogen, Diane.

26
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Nummer 69.

27
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Pent!

28
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Ok.

29
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel! Endelig oppe.
Jeg trenger din mening.

30
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ja, slutt å røyke.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Nei, om min gamle tat…

32
00:01:35,584 --> 00:01:37,584
Jeg er sent ute for jobb.

33
00:01:37,668 --> 00:01:39,626
-Har du vært oppe hele natta?
-Ja.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Jeg så på tatoveringer
for å dekke over en pinlig en.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
-Den tasmanske djevelen?
-Nei!

36
00:01:45,709 --> 00:01:49,501
-Calvin som tisser på Green Bay Packers?
-Nei! Denne skampletten.

37
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt har gått videre,
Da må jeg også.

38
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Tante Diane, det er
for tidlig for dine valker.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Det er ingen kjærlighet igjen her.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Før Kurts navn er fjernet,

41
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
omtal området
med dets medisinske betegnelse,

42
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
nemlig sideflesk.

43
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Jeg vil nok ikke omtale det.

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Uansett,

45
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
jeg har time i sentrum
i morgen for å dekke den.

46
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
I morgen er det maraton.
Det blir helt vilt der nede.

47
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Tatoveringsfyren min har et tilbud.

48
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Hva som helst
for 275 dollar i kontanter.

49
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Kom igjen, Daniel.

50
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Jeg trenger en kul,
ungdommelig mening

51
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
om hva som best
fremhever denne kroppen.

52
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
-Arbeidsskjorta!
-Kahlúaen!

53
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Nå kommer jeg for sent.
Og Koos Groos kommer.

54
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Hva faen er Kroos Goos?

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

56
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Administrerende direktør
i Kreativ Jus og et ikon.

57
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Han kan endre sin høyde
gjennom meditasjon.

58
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Hva så? Jeg kan endre
min vekt gjennom avføring.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Den var god.

60
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Men ganske ekkel.

61
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Du trodde du kom unna?

62
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
I morgen skal jeg,
Koos Groos, løpe maraton

63
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
uten vann, sko eller vanlig trening.

64
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Når jeg er ferdig,

65
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
skal jeg drikke vår nye gjenvinningsjuice
fra denne slangen

66
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
og fødes på nytt.

67
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Kom igjen nå og lag juice!

68
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
En forsentkommer.

69
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Å komme sent er en manifestasjon
av ubalanse i sjelen.

70
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Det er det jeg har sagt.

71
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Men det er så mye
uutnyttet potensial i det lille hodet.

72
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
Som et vakkert lønnetre
som venter på å gi fra seg sin søte saft.

73
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Beklager, Mr. Groos.

74
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Å, kom igjen.

75
00:03:39,709 --> 00:03:43,834
Mr. Groos er han som fant meg i skogen
og oppdro meg. Kall meg Koos.

76
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Ok, Koos.

77
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Forløsningen venter, Lille lønn.

78
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Du skal gi meg næring ved målstreken.

79
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Det ville vært en ære.

80
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, det er stort.

81
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Forrige ansatte som ga
Koos Groos juice er nå finansdirektør.

82
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Ikke vær sen i morgen.

83
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Absolutt. Dette er en ære.

84
00:04:06,084 --> 00:04:08,584
Jeg har ikke levd opp
til mitt potensial…

85
00:04:08,668 --> 00:04:09,584
Flott, det.

86
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Apropos det, noen fikk ut
sitt fulle potensial i do.

87
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
Og vi åpner om ti minutter.

88
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Dette føles bra, Bon.

89
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Jeg tror jeg kommer over halvveis i år.

90
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Jeg tror faktisk jeg kan
fullføre hele maratonen.

91
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Flott, kjære. Men jeg pakker
likevel gjenopplivingssettet.

92
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Og jeg står med
deltakermedaljen ved 21 km.

93
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Nei, jeg har kvittet meg med alt

94
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
som holdt meg tilbake.
Som løpeklubben…

95
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Det var ikke rettferdig
at Joggefedrene

96
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
kastet deg ut for å løpe i ditt tempo.

97
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Det var gjensidig.

98
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Og jeg har ny proteingugge
som ikke gir mageproblemer.

99
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Fint for deg.

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Men jeg tar med ekstra undertøy.

101
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
For ikke å tenke på smertene:

102
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
James Pattersons nye lydbok,
lest av Seth Rogen.

103
00:05:00,126 --> 00:05:02,459
"Hocus P.O.T.U.S.,
en spennende thriller

104
00:05:02,543 --> 00:05:06,043
om spionen
og tryllekunstneren Axel Sharp."

105
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson har gjort det igjen.

106
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Jeg kan smake
seierskyllingen på Rosebud.

107
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Uten kapers, lite saus.

108
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, hei.

109
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Jeg må strekke ut
før musklene stivner.

110
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Eterisk olje-festen starter 10.00?

111
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Ikke glem å drikke.

112
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Mark gir seg vanligvis halvveis,

113
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
så sett ja ved mitt navn.

114
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Så langt leder en Chicago Bear

115
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
med Bulls-hode
og vinger fra en Blackhawk.

116
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-For stilig for en tatovering?
-Ja.

117
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Svart XL, det er for mye.

118
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, slutt å se på porno
og hjelp meg med dette.

119
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Ikke porno. Jeg bestiller
en Uber for i morgen tidlig.

120
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Jeg tar ikke sjanser
under maratonen.

121
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Bare kjør med meg.

122
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
Timen min er nært målstreken.

123
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Avlys!

124
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Jeg kan få deg raskere
enn noen til sentrum.

125
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Jeg kjenner byen
som mitt eget sideflesk.

126
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Nei, tante Diane.
Jeg kan ikke komme for sent.

127
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Konsernsjefen valgte meg.
Han kalte meg sin lille lønn.

128
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Ok, jeg vet ikke hva som skjer der.

129
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
Men greit, jeg får ta operasjonen alene.

130
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Om jeg blør ihjel på vei hjem,

131
00:06:18,168 --> 00:06:20,709
vil noen kanskje rulle meg
under en markise,

132
00:06:20,793 --> 00:06:22,959
så jeg ikke blir regnet på.

133
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Men greit, bestill Yoober.

134
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt har gått videre.
Du også, visst.

135
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Herregud. Greit, jeg kjører med deg.

136
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfekt!

137
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Vi er ansvarlige og legger oss.

138
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Greit, til sengs.

139
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Ikke noe øl. Vi må opp tidlig.

140
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Greit. Da blir det NyQuil.

141
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
LEV, LE, LØP
JOGGEFEDRE

142
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELIN

143
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
JOGGEFEDRE

144
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Det smaker gressplen.

145
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Vi har i litt rom.

146
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Slutt å drikke produktet.

147
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Og ingen stopp. Rett til sentrum.

148
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Nei.

149
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
En hjulklamp for én parkeringsbot?

150
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Pokker heller!

151
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
VELG TUR

152
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Ingen biler på grunn av maratonen.

153
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Det var derfor
jeg ville bestille henting i går.

154
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Slapp av, jeg ringer drosje.
-Alle er opptatt.

155
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Se og lær, vennen.

156
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hei, se hvor du går.

157
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Beklager, jeg så deg ikke

158
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
fordi jeg er så gravid, med tvillinger.

159
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Herregud, går det bra?

160
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Jeg prøver å komme meg til sykehuset.

161
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Legen min står der borte.

162
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Det kan skje når som helst.

163
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Ta min drosje.

164
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
I din alder er det risikabelt nok.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,876
Dra til helvete.

166
00:08:30,959 --> 00:08:33,251
Jeg mener, takk, snille sir.

167
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Babyene mine!

168
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Kjør som en pornostjerne uten glidemiddel!

169
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hei!

170
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Jeg burde vært skuespiller.

171
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google Maps sier at det
tar en time via Lake Shore.

172
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Pissprat. Til venstre her.

173
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Venstre? Det er motsatt retning.

174
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, vet du hvorfor de kaller
meg snarveidronningen?

175
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Fordi det er den enkleste frisyren?

176
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Ja, det er vel to grunner.

177
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Stol på meg om du vil til sentrum
for å gi Mr. Booze Cruise juice.

178
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Det er Koos Groos.

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Trafikken blir ikke bedre.

180
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Jeg vet om en bakgate.

181
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Kurt og jeg pleide å pule der

182
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
på vei hjem fra Montrose Beach.

183
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Bra for å få sanden
ut av rumpesprekkene.

184
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Du kan ikke røyke her.

185
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Beklager, vennen.

186
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Minnene av sex i smuget
gjorde meg oppjaget.

187
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Skattekvitteringene!

188
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Jeg har dem!
-Se opp!

189
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-Kom dere ut.
-Kom igjen.

190
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Jeg har sprutet verre i en taxi.

191
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Kom dere ut!

192
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Kom igjen!

193
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Det var legendarisk!

194
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Kan du løpe raskere?

195
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
En av de fem beste utsparkingene.

196
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Nummer én må være
da Blackhawks vant cupen,

197
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
og Kurt tok en surf and turf.

198
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Ikke forklar, takk.

199
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Å surfe på taket av en bil
med pølsa hengende ut.

200
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
En av mitt livs beste kvelder.

201
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Takk og lov.

202
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

203
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Du vil inn på min buss

204
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
når du skylder meg penger?

205
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Du skylder meg penger, Randy.

206
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Det er sånn nettverkssalg fungerer!

207
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Hvor mange svindler driver du med?

208
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Bussen ville stått i trafikken uansett.

209
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Toget er eneste løsning.

210
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Høyfiberproteinkjeks?

211
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Det går bra. Takk!

212
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Andre FBI-agenters skryt
fikk dem alltid drept,

213
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
men Axel kunne ligge lavt.

214
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Han var en ensom ulv, helt alene.

215
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Jeg er en ensom ulv. Helt alene.

216
00:10:45,918 --> 00:10:47,001
-Se opp!
-Unnskyld.

217
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Ser du…

218
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Ser du…

219
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Det var…

220
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Det var…

221
00:10:52,834 --> 00:10:53,793
Det var ikke…

222
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Ikke så…

223
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Det var ikke så ille.

224
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Vi må skynde oss.
Vi har ikke mye tid.

225
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tante Diane?

226
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Tre chilipølser og pommes frites.
-Hei, vi har ikke tid til dette!

227
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Greit. Ok, en chilipølse
og tre pommes frites.

228
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Jeg går på toget med eller uten deg.

229
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Juicenødstilfelle.

230
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
-Hva? Å nei!
-Daniel…

231
00:11:18,959 --> 00:11:20,209
Femsekundersregelen!

232
00:11:20,293 --> 00:11:21,959
Ikke på offentlig transport.

233
00:11:22,043 --> 00:11:23,251
Alle passasjerer!

234
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Toget omdirigeres.

235
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Neste stopp, Midway flyplass.

236
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Faen!
-Nei!

237
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Vann er for de svake!

238
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Vann! Jeg trenger vann!

239
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Beklager, vi er tomme. Herregud.

240
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Gratulerer, kjære! Du klarte det!

241
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Nei, jeg er ikke ferdig.

242
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, jeg tror du er litt dehydrert.

243
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Det er greit om du må gi deg.

244
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Det ville du nok likt!

245
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Hva?

246
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, du er ferdig.
Se hvordan brystvortene blør.

247
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Alt blør!

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Du kan dra på
eterisk olje-fest om du vil.

249
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Men denne ensomme ulven
skal bare over målstreken.

250
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Jeg kjører opp i halvannen fart.

251
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Kom igjen, Seth Rogen!

252
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Andre FBI-agenters skryt
fikk dem drept,

253
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
men Axel lå lavt.

254
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
En ensom ulv, helt alene.

255
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Vi er dobbelt så langt unna
og på motsatt side av byen.

256
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Hvorfor stopper ingen oss?
Dette er galskap!

257
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Det er perfekt.

258
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Vi låner Mikeys LeBaron
og tar bakveien

259
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
raskere enn katolske tenåringer
på skoleball.

260
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Hei, vennen!
-Mamma, hva gjør dere to her?

261
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Vi skal til sentrum for jobb.
Hun får seg ny ta…

262
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…ampong.

263
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Denne gamle jenta har det fortsatt.

264
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Æsj, mamma!
Jeg vil ikke tenke på det!

265
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Vi trenger bilnøklene dine, Mikey.

266
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Pappa har bilen denne i helgen.

267
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Pokker.

268
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Hvor skal Kurt der han trenger bil?

269
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Han dro til Milwaukee med Heidi.

270
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Dro de på Cheddar Fest?

271
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Nei, de er på Cheese Days.

272
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Jeg håper Heidi nyter
bilturen tilbake med Kurt

273
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
etter at han
har slukt provolone i to dager.

274
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Beklager, mamma.
Jeg skulle gjerne hjulpet.

275
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Å, du er perfekt, min søte engel.

276
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
X Games er jo denne uken.

277
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Vent, X Games. Jeg har en idé.

278
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Jeg tenker det samme.
Vi kaprer et av flyene.

279
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Hva? Nei.

280
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Greit, la oss gjøre din greie.

281
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Bra, Daniel.

282
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Vi er som to Tony Hawk.

283
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Hvorfor fortalte du ikke Mikey
om tatoveringen din?

284
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Du har snakket om den hele tiden.

285
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Vel, han er følsom.

286
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Og det er ikke bare
en tatovering for Mikey.

287
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Han blir eldre, og jeg og faren
er alt han kjenner til.

288
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Han er redd han aldri
får en så bra far igjen.

289
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Snakker vi fortsatt om Mikey?

290
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Følg med på veien.

291
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Wacker eller Lower Wacker?

292
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ingen av dem! Lowest Wacker!

293
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
De han trodde var allierte,
hadde vært sabotører.

294
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Dette begynner å bli bra.

295
00:14:10,918 --> 00:14:12,626
Axel så dem samle seg,

296
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
men nå er han i forkant.

297
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Men denne gangen er han i forkant!

298
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Det var skremmende!

299
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Det var rått!

300
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Herregud, der er han!

301
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Snarveidronningen gjør det igjen!

302
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
MÅL

303
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Nei! Vi er så nære!

304
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Hva gjør du? Vi kan klare det!

305
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Er du gal?

306
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Disse broene er som billig-Viagra.

307
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Det tar fire eller fem
minutter før den er oppe.

308
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, slipp!

309
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Du må stole på meg!

310
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Ja, og se hvor jeg endte!

311
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Fy faen!
-Dette er helt rått!

312
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Du vet hva man sier:

313
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
En manns søppel, en annens…

314
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Dette er bleier.

315
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Ok, Joggefedre på tre.

316
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
-Fiendene var i formasjon.
-Joggefedre!

317
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Det var nå eller aldri.

318
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Ikke denne gangen, joggefedre!

319
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Herregud!

320
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Ok, et til.

321
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Det var legendarisk!

322
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Et av mine fem beste brofall!

323
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-En gang Kurt og…
-Nok!

324
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Jeg orker ikke en historie til
om deg og Kurt.

325
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Vent litt. Herregud.

326
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Du ville ikke til sentrum, du?

327
00:15:50,084 --> 00:15:52,084
Du ville ikke fjerne tatoveringen.

328
00:15:52,168 --> 00:15:53,668
Det stemmer ikke helt.

329
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Du visste hvor viktig det var.

330
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
Men det har bare vært
artige minner for deg.

331
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Nå er vi på en flytende haug
med skitne bleier.

332
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Og vi har mistet juicen,
mitt eneste ansvar.

333
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Jeg droppet college og kunsten min,

334
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
og denne jobben er alt jeg har!

335
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Jeg får ikke engang til det.

336
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Jeg sviktet Koos Groos.

337
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Det er over.

338
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Ikke fader.

339
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Det er ikke over
før den fine dama synger.

340
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Ting var anspent.

341
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Sier du det, Patterson?

342
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Nei!

343
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Øreproppene mine!

344
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Jeg må vite hvordan det ender!

345
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, går det bra?

346
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Du hadde rett, Bonnie.
Jeg klarer… det ikke.

347
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Beklager at jeg sa
at du ikke ville klare det.

348
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Men du har vist
hvor sterk du kan være.

349
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Ikke sterk nok.

350
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Jeg sviktet landet.

351
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Oppdrag… ikke utført.

352
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Kanskje det, men det er ikke over.

353
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Jeg ser deg ved målstreken, Axel Sharp.

354
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ja! Hocus P.O.T.U.S., jækler!

355
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Hallo. Jeg lurte på…
-Hva?

356
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Jeg vet ikke hvordan dere
kom på min lekter,

357
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
men hva enn dere vil, er svaret nei.

358
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Hva med nå?

359
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Ok, hvem vil du få drept?

360
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Vi må bare snu søppellekteren

361
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
og hjelpe oss med den tønna.

362
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Ja. Vi har et garn til å fiske
fulle folkpå St. Patrick's Day.

363
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Du så kjent ut!

364
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Pengene til tatovering.

365
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Jeg venter med å endre tattisen.

366
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Er det sant?
-Ja.

367
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Du hadde rett, gutt.

368
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Det er som en del av min fortid.

369
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Jeg liker hvor jeg havnet.

370
00:17:46,334 --> 00:17:48,709
Jeg vil ikke glemme hvordan jeg kom hit.

371
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Jeg har tønna!

372
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Det er fortsatt tid til å drepe noen!

373
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Vi sees på Saint Pat's!

374
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Ha garnet klart for meg!

375
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Det er så mye elvevann i den.

376
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Koos kan ikke få det.

377
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago har det reneste
elvevannet i hele landet.

378
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Men er du bekymret for smaken…

379
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Nå er det som en shandy.

380
00:18:12,834 --> 00:18:14,876
Vi får håpe han ikke merker det.

381
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Herregud, DeBarge!

382
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Jeg vet det!
Tenk at vi var på en!

383
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Nei, El DeBarge!

384
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Han spiller ved målstreken. Kom igjen!

385
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Kom igjen, Axel. Løp.

386
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Du kan klare det.

387
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Du er sterk.

388
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Kom igjen. Løp.

389
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Pappa?
-Daniel.

390
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Ok. Jeg har deg.

391
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
-Fortsett!
-Ok.

392
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Sånn ja.
-Fortsett!

393
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
-Ja…
-Vi klarte det.

394
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Får man gratis øl bare for å løpe?

395
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Ok, maraton er helt rått!

396
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, du klarte det!

397
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Det er Koos Groos!

398
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Er det Loose Toots?

399
00:19:07,334 --> 00:19:11,209
42 km uten næring.

400
00:19:11,293 --> 00:19:12,668
Nå trenger jeg bare…

401
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Vår nye juice.

402
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Skapt for å styrke,
restituere og fylle opp.

403
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Dette smaker… annerledes.

404
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
-Jeg la til litt…
-Fermentering.

405
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Den gjæret på reisen vår.
Som kombucha.

406
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genialt.

407
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Magen er underkroppens hjerne.

408
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
En fornøyd mage er en fornøyd rumpe.

409
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Treet ditt har blomstret,
og saften din er sterk, Lille lønn.

410
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Se, helsens fremtid!

411
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Jeg er stolt av deg, vennen.

412
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Du var rå, Mark.
Hvor er festen?

413
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

414
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Jeg bestilte aldri bord.

415
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Liker han svinebog?

416
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-Ok, en mann i bakken.
-Takk for alt i dag.

417
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Jeg skal betale for tatoveringen.

418
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Ikke tenk på det.

419
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Hvis jeg vil slette Kurt fra mitt liv,

420
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
ringer jeg kapteinen på lekteren.

421
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Jeg vil takke dere
for at dere kom for å feire Mark.

422
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Og til Diane,

423
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
for å ha en så absurd mengde svinebog.

424
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Kjøpt på trass,
men tilberedt med kjærlighet.

425
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Til Mark.

426
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Sist gang han fullførte sånn,
fikk vi Daniel!

427
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Kom igjen!

428
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Til pappa!

429
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Til Mark!

430
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Jeg elsker den sangen! Diane, kom!

431
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Visst pokker!

432
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ja!

433
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Og mens agentkollegene
feiret seieren,

434
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
innså Axel at selv om han følte seg
alene på oppdraget,

435
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
var han aldri det.

436
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Tekst: Helge Haaland