EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, Diane!
Hva vil min favorittkjøttelsker ha i dag?
Hei, Tony. Hva blir snart dårlig?
Vi har kjøttdeig som ser ganske grå ut.
Grått kjøtt? Best å kjøre sikkert.
Bare gi meg drøye to kg.
Kurt Kosinski, mens jeg lever og hveser.
Å, Diane.
Hva skyldes denne æren?
Å, jeg…
Jeg skal ha svinebog til chiligryta min.
Har du endret tatoveringen
fra vår andre bryllupsreise til Pensacola?
Du er opprørt,
men Heidi skal ikke se ditt navn
når hun barberer min rygg.
Ikke opprørt.
Jeg er glad det er en tøyte i tøytestempelet ditt.
Tony, gi meg all svinebogen din.
Chiligryta mi! Et slag under beltestedet.
Det siste du får fra meg.
Se på skjønnheten, for neste gang du ser den,
står det "Diane og ikke Kurt"!
Her er svinebogen, Diane.
Nummer 69.
Pent!
Ok.
Daniel! Endelig oppe. Jeg trenger din mening.
Ja, slutt å røyke.
Nei, om min gamle tat…
Jeg er sent ute for jobb.
-Har du vært oppe hele natta? -Ja.
Jeg så på tatoveringer for å dekke over en pinlig en.
-Den tasmanske djevelen? -Nei!
-Calvin som tisser på Green Bay Packers? -Nei! Denne skampletten.
Kurt har gått videre, Da må jeg også.
Tante Diane, det er for tidlig for dine valker.
Det er ingen kjærlighet igjen her.
Før Kurts navn er fjernet,
omtal området med dets medisinske betegnelse,
nemlig sideflesk.
Jeg vil nok ikke omtale det.
Uansett,
jeg har time i sentrum i morgen for å dekke den.
I morgen er det maraton. Det blir helt vilt der nede.
Tatoveringsfyren min har et tilbud.
Hva som helst for 275 dollar i kontanter.
Kom igjen, Daniel.
Jeg trenger en kul, ungdommelig mening
om hva som best fremhever denne kroppen.
-Arbeidsskjorta! -Kahlúaen!
Nå kommer jeg for sent. Og Koos Groos kommer.
Hva faen er Kroos Goos?
Koos Groos.
Administrerende direktør i Kreativ Jus og et ikon.
Han kan endre sin høyde gjennom meditasjon.
Hva så? Jeg kan endre min vekt gjennom avføring.
Den var god.
Men ganske ekkel.
Du trodde du kom unna?
I morgen skal jeg, Koos Groos, løpe maraton
uten vann, sko eller vanlig trening.
Når jeg er ferdig,
skal jeg drikke vår nye gjenvinningsjuice fra denne slangen
og fødes på nytt.
Kom igjen nå og lag juice!
En forsentkommer.
Å komme sent er en manifestasjon av ubalanse i sjelen.
Det er det jeg har sagt.
Men det er så mye uutnyttet potensial i det lille hodet.
Som et vakkert lønnetre som venter på å gi fra seg sin søte saft.
Beklager, Mr. Groos.
Å, kom igjen.
Mr. Groos er han som fant meg i skogen og oppdro meg. Kall meg Koos.
Ok, Koos.
Forløsningen venter, Lille lønn.
Du skal gi meg næring ved målstreken.
Det ville vært en ære.
Daniel, det er stort.
Forrige ansatte som ga Koos Groos juice er nå finansdirektør.
Ikke vær sen i morgen.
Absolutt. Dette er en ære.
Jeg har ikke levd opp til mitt potensial…
Flott, det.
Apropos det, noen fikk ut sitt fulle potensial i do.
Og vi åpner om ti minutter.
Dette føles bra, Bon.
Jeg tror jeg kommer over halvveis i år.
Jeg tror faktisk jeg kan fullføre hele maratonen.
Flott, kjære. Men jeg pakker likevel gjenopplivingssettet.
Og jeg står med deltakermedaljen ved 21 km.
Nei, jeg har kvittet meg med alt
som holdt meg tilbake. Som løpeklubben…
Det var ikke rettferdig at Joggefedrene
kastet deg ut for å løpe i ditt tempo.
Det var gjensidig.
Og jeg har ny proteingugge som ikke gir mageproblemer.
Fint for deg.
Men jeg tar med ekstra undertøy.
For ikke å tenke på smertene:
James Pattersons nye lydbok, lest av Seth Rogen.
"Hocus P.O.T.U.S., en spennende thriller
om spionen og tryllekunstneren Axel Sharp."
Patterson har gjort det igjen.
Jeg kan smake seierskyllingen på Rosebud.
Uten kapers, lite saus.
Rachel, hei.
Jeg må strekke ut før musklene stivner.
Eterisk olje-festen starter 10.00?
Ikke glem å drikke.
Mark gir seg vanligvis halvveis,
så sett ja ved mitt navn.
Så langt leder en Chicago Bear
med Bulls-hode og vinger fra en Blackhawk.
-For stilig for en tatovering? -Ja.
Svart XL, det er for mye.
Daniel, slutt å se på porno og hjelp meg med dette.
Ikke porno. Jeg bestiller en Uber for i morgen tidlig.
Jeg tar ikke sjanser under maratonen.
Bare kjør med meg.
Timen min er nært målstreken.
Avlys!
Jeg kan få deg raskere enn noen til sentrum.
Jeg kjenner byen som mitt eget sideflesk.
Nei, tante Diane. Jeg kan ikke komme for sent.
Konsernsjefen valgte meg. Han kalte meg sin lille lønn.
Ok, jeg vet ikke hva som skjer der.
Men greit, jeg får ta operasjonen alene.
Om jeg blør ihjel på vei hjem,
vil noen kanskje rulle meg under en markise,
så jeg ikke blir regnet på.
Men greit, bestill Yoober.
Kurt har gått videre. Du også, visst.
Herregud. Greit, jeg kjører med deg.
Perfekt!
Vi er ansvarlige og legger oss.
Greit, til sengs.
Ikke noe øl. Vi må opp tidlig.
Greit. Da blir det NyQuil.
LEV, LE, LØP JOGGEFEDRE
VASELIN
JOGGEFEDRE
Det smaker gressplen.
Vi har i litt rom.
Slutt å drikke produktet.
Og ingen stopp. Rett til sentrum.
Nei.
En hjulklamp for én parkeringsbot?
Pokker heller!
VELG TUR
Ingen biler på grunn av maratonen.
Det var derfor jeg ville bestille henting i går.
-Slapp av, jeg ringer drosje. -Alle er opptatt.
Se og lær, vennen.
Hei, se hvor du går.
Beklager, jeg så deg ikke
fordi jeg er så gravid, med tvillinger.
Herregud, går det bra?
Jeg prøver å komme meg til sykehuset.
Legen min står der borte.
Det kan skje når som helst.
Ta min drosje.
I din alder er det risikabelt nok.
Dra til helvete.
Jeg mener, takk, snille sir.
Babyene mine!
Kjør som en pornostjerne uten glidemiddel!
Hei!
Jeg burde vært skuespiller.
Google Maps sier at det tar en time via Lake Shore.
Pissprat. Til venstre her.
Venstre? Det er motsatt retning.
Daniel, vet du hvorfor de kaller meg snarveidronningen?
Fordi det er den enkleste frisyren?
Ja, det er vel to grunner.
Stol på meg om du vil til sentrum for å gi Mr. Booze Cruise juice.
Det er Koos Groos.
Trafikken blir ikke bedre.
Jeg vet om en bakgate.
Kurt og jeg pleide å pule der
på vei hjem fra Montrose Beach.
Bra for å få sanden ut av rumpesprekkene.
Du kan ikke røyke her.
Beklager, vennen.
Minnene av sex i smuget gjorde meg oppjaget.
Skattekvitteringene!
-Jeg har dem! -Se opp!
-Kom dere ut. -Kom igjen.
Jeg har sprutet verre i en taxi.
Kom dere ut!
Kom igjen!
Det var legendarisk!
Kan du løpe raskere?
En av de fem beste utsparkingene.
Nummer én må være da Blackhawks vant cupen,
og Kurt tok en surf and turf.
Ikke forklar, takk.
Å surfe på taket av en bil med pølsa hengende ut.
En av mitt livs beste kvelder.
Takk og lov.
Diane Dunbrowski.
Du vil inn på min buss
når du skylder meg penger?
Du skylder meg penger, Randy.
Det er sånn nettverkssalg fungerer!
Hvor mange svindler driver du med?
Bussen ville stått i trafikken uansett.
Toget er eneste løsning.
Høyfiberproteinkjeks?
Det går bra. Takk!
Andre FBI-agenters skryt fikk dem alltid drept,
men Axel kunne ligge lavt.
Han var en ensom ulv, helt alene.
Jeg er en ensom ulv. Helt alene.
-Se opp! -Unnskyld.
Ser du…
Det var…
Det var ikke…
Ikke så…
Det var ikke så ille.
Vi må skynde oss. Vi har ikke mye tid.
Tante Diane?
-Tre chilipølser og pommes frites. -Hei, vi har ikke tid til dette!
Greit. Ok, en chilipølse og tre pommes frites.
Jeg går på toget med eller uten deg.
Juicenødstilfelle.
-Hva? Å nei! -Daniel…
Femsekundersregelen!
Ikke på offentlig transport.
Alle passasjerer!
Toget omdirigeres.
Neste stopp, Midway flyplass.
-Faen! -Nei!
Vann er for de svake!
Vann! Jeg trenger vann!
Beklager, vi er tomme. Herregud.
Gratulerer, kjære! Du klarte det!
Nei, jeg er ikke ferdig.
Mark, jeg tror du er litt dehydrert.
Det er greit om du må gi deg.
Det ville du nok likt!
Hva?
Mark, du er ferdig. Se hvordan brystvortene blør.
Alt blør!
Du kan dra på eterisk olje-fest om du vil.
Men denne ensomme ulven skal bare over målstreken.
Jeg kjører opp i halvannen fart.
Kom igjen, Seth Rogen!
Andre FBI-agenters skryt fikk dem drept,
men Axel lå lavt.
En ensom ulv, helt alene.
Vi er dobbelt så langt unna og på motsatt side av byen.
Hvorfor stopper ingen oss? Dette er galskap!
Det er perfekt.
Vi låner Mikeys LeBaron og tar bakveien
raskere enn katolske tenåringer på skoleball.
-Hei, vennen! -Mamma, hva gjør dere to her?
Vi skal til sentrum for jobb. Hun får seg ny ta…
…ampong.
Denne gamle jenta har det fortsatt.
Æsj, mamma! Jeg vil ikke tenke på det!
Vi trenger bilnøklene dine, Mikey.
Pappa har bilen denne i helgen.
Pokker.
Hvor skal Kurt der han trenger bil?
Han dro til Milwaukee med Heidi.
Dro de på Cheddar Fest?
Nei, de er på Cheese Days.
Jeg håper Heidi nyter bilturen tilbake med Kurt
etter at han har slukt provolone i to dager.
Beklager, mamma. Jeg skulle gjerne hjulpet.
Å, du er perfekt, min søte engel.
X Games er jo denne uken.
Vent, X Games. Jeg har en idé.
Jeg tenker det samme. Vi kaprer et av flyene.
Hva? Nei.
Greit, la oss gjøre din greie.
Bra, Daniel.
Vi er som to Tony Hawk.
Hvorfor fortalte du ikke Mikey om tatoveringen din?
Du har snakket om den hele tiden.
Vel, han er følsom.
Og det er ikke bare en tatovering for Mikey.
Han blir eldre, og jeg og faren er alt han kjenner til.
Han er redd han aldri får en så bra far igjen.
Snakker vi fortsatt om Mikey?
Følg med på veien.
Wacker eller Lower Wacker?
Ingen av dem! Lowest Wacker!
De han trodde var allierte, hadde vært sabotører.
Dette begynner å bli bra.
Axel så dem samle seg,
men nå er han i forkant.
Men denne gangen er han i forkant!
Det var skremmende!
Det var rått!
Herregud, der er han!
Snarveidronningen gjør det igjen!
MÅL
Nei! Vi er så nære!
Hva gjør du? Vi kan klare det!
Er du gal?
Disse broene er som billig-Viagra.
Det tar fire eller fem minutter før den er oppe.
Diane, slipp!
Du må stole på meg!
Ja, og se hvor jeg endte!
-Fy faen! -Dette er helt rått!
Du vet hva man sier:
En manns søppel, en annens…
Dette er bleier.
Ok, Joggefedre på tre.
-Fiendene var i formasjon. -Joggefedre!
Det var nå eller aldri.
Ikke denne gangen, joggefedre!
Herregud!
Ok, et til.
Det var legendarisk!
Et av mine fem beste brofall!
-En gang Kurt og… -Nok!
Jeg orker ikke en historie til om deg og Kurt.
Vent litt. Herregud.
Du ville ikke til sentrum, du?
Du ville ikke fjerne tatoveringen.
Det stemmer ikke helt.
Du visste hvor viktig det var.
Men det har bare vært artige minner for deg.
Nå er vi på en flytende haug med skitne bleier.
Og vi har mistet juicen, mitt eneste ansvar.
Jeg droppet college og kunsten min,
og denne jobben er alt jeg har!
Jeg får ikke engang til det.
Jeg sviktet Koos Groos.
Det er over.
Ikke fader.
Det er ikke over før den fine dama synger.
Ting var anspent.
Sier du det, Patterson?
Nei!
Øreproppene mine!
Jeg må vite hvordan det ender!
Mark, går det bra?
Du hadde rett, Bonnie. Jeg klarer… det ikke.
Beklager at jeg sa at du ikke ville klare det.
Men du har vist hvor sterk du kan være.
Ikke sterk nok.
Jeg sviktet landet.
Oppdrag… ikke utført.
Kanskje det, men det er ikke over.
Jeg ser deg ved målstreken, Axel Sharp.
Ja! Hocus P.O.T.U.S., jækler!
-Hallo. Jeg lurte på… -Hva?
Jeg vet ikke hvordan dere kom på min lekter,
men hva enn dere vil, er svaret nei.
Hva med nå?
Ok, hvem vil du få drept?
Vi må bare snu søppellekteren
og hjelpe oss med den tønna.
Ja. Vi har et garn til å fiske fulle folkpå St. Patrick's Day.
Du så kjent ut!
Pengene til tatovering.
Jeg venter med å endre tattisen.
-Er det sant? -Ja.
Du hadde rett, gutt.
Det er som en del av min fortid.
Jeg liker hvor jeg havnet.
Jeg vil ikke glemme hvordan jeg kom hit.
Jeg har tønna!
Det er fortsatt tid til å drepe noen!
Vi sees på Saint Pat's!
Ha garnet klart for meg!
Det er så mye elvevann i den.
Koos kan ikke få det.
Chicago har det reneste elvevannet i hele landet.
Men er du bekymret for smaken…
Nå er det som en shandy.
Vi får håpe han ikke merker det.
Herregud, DeBarge!
Jeg vet det! Tenk at vi var på en!
Nei, El DeBarge!
Han spiller ved målstreken. Kom igjen!
Kom igjen, Axel. Løp.
Du kan klare det.
Du er sterk.
Kom igjen. Løp.
-Pappa? -Daniel.
Ok. Jeg har deg.
-Fortsett! -Ok.
-Sånn ja. -Fortsett!
-Ja… -Vi klarte det.
Får man gratis øl bare for å løpe?
Ok, maraton er helt rått!
Mark, du klarte det!
Det er Koos Groos!
Er det Loose Toots?
42 km uten næring.
Nå trenger jeg bare…
Vår nye juice.
Skapt for å styrke, restituere og fylle opp.
Dette smaker… annerledes.
-Jeg la til litt… -Fermentering.
Den gjæret på reisen vår. Som kombucha.
Genialt.
Magen er underkroppens hjerne.
En fornøyd mage er en fornøyd rumpe.
Treet ditt har blomstret, og saften din er sterk, Lille lønn.
Se, helsens fremtid!
Jeg er stolt av deg, vennen.
Du var rå, Mark. Hvor er festen?
Rosebud.
Jeg bestilte aldri bord.
Liker han svinebog?
-Ok, en mann i bakken. -Takk for alt i dag.
Jeg skal betale for tatoveringen.
Ikke tenk på det.
Hvis jeg vil slette Kurt fra mitt liv,
ringer jeg kapteinen på lekteren.
Jeg vil takke dere for at dere kom for å feire Mark.
Og til Diane,
for å ha en så absurd mengde svinebog.
Kjøpt på trass, men tilberedt med kjærlighet.
Til Mark.
Sist gang han fullførte sånn, fikk vi Daniel!
Diane! Kom igjen!
Til pappa!
Til Mark!
Jeg elsker den sangen! Diane, kom!
Visst pokker!
Ja!
Og mens agentkollegene feiret seieren,
innså Axel at selv om han følte seg alene på oppdraget,
var han aldri det.
Tekst: Helge Haaland