SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hei, Diane!
Awak nak beli daging apa hari ini?
Hai, Tony. Daging apa yang hampir busuk?
Kami ada daging bahu yang dah berkulat.
Berkulat? Lebih baik jangan makan.
Beri saya 2.2 kilogram.
Kurt Kosinski, kebetulan pula.
Diane.
Apa awak buat di sini?
Saya…
Saya nak beli punggung babi untuk buah hati saya.
KURT DAN HEIDI
Awak tukar tatu yang kita cacah ketika bulan madu kedua di Pensacola?
Saya tahu awak marah, tapi tak adil untuk Heidi lihat nama awak
setiap kali dia cukur belakang saya.
Saya tak marah.
Baguslah awak cacah nama jalang sebenar di buntut awak.
Tony, saya nak beli semua punggung babi.
Diane, kasihan Heidi. Itu memang tak adil.
Itu ketakadilan terakhir yang saya akan beri kepada awak.
Tengok buntut saya baik-baik kerana selepas ini,
ia akan dicacah "Diane tanpa Kurt"!
Ini punggung babi awak.
Nombor 69.
Bagus!
Okey.
Daniel! Kamu dah bangun! Mak cik nak tanya pendapat.
Ya, berhenti merokok.
Tak, mak cik nak tanya tentang…
Tak boleh, saya dah lambat.
- Mak cik tak tidur? - Ya.
Mak cik baca cara untuk buang tatu lama yang memalukan.
Tatu Tasmanian Devil itu?
- Bukan! - Calvin kencing Green Bay Packers?
Bukanlah!
Yang ini.
Kurt dah padam nama mak cik.
Ia masih pagi untuk saya tengok pinggul mak cik.
Api cinta kami dah padam.
Selagi nama Kurt masih ada,
sila rujuk bahagian ini guna istilah perubatan,
patti berlemak.
Saya takkan merujuknya sama sekali.
Apa-apa pun,
tatu itu akan dibuang di pusat bandar pagi esok.
Apa? Esok maraton. Pusat bandar pasti sesak.
Ya, pencacah tatu buat tawaran istimewa.
Mak cik boleh minta apa-apa saja dengan upah 275 dolar.
Tolonglah, Daniel.
Mak cik perlukan pendapat orang muda
untuk menyerlahkan bentuk badan mak cik.
- Baju kerja saya! - Arak kopi mak cik!
Saya akan terlewat dan Koos Groos nak datang.
Apa jadahnya Kroos Goos itu?
Koos Groos.
Dia ialah CEO Kreativ Jus dan juga seorang ikon.
Dia boleh ubah ketinggian dengan bertafakur.
Mak cik pula boleh ubah berat badan dengan peninjaan.
Kelakar,
tapi agak menjijikkan.
Kamu ingat kamu dapat lari, bukan?
Esok, saya, Koos Groos, akan sertai perlumbaan maraton itu
tanpa minum air, memakai kasut atau sebarang latihan konvensional.
JUS CERGAS
Di garisan penamat,
saya akan minum Jus Cergas baru kita
melalui hos ini dan dilahirkan semula.
Sekarang, ayuh buat jus!
Awak lewat.
Kelewatan merupakan ketidakseimbangan dalam jiwa.
Saya selalu pesan.
Namun, terlalu banyak potensi yang terpendam dalam budak ini.
Ibarat pokok mapel indah yang menunggu untuk ditoreh sapnya.
Maaf kerana lewat, Encik Groos.
Tolonglah.
Encik Groos ialah lelaki yang jumpa dan bela saya.
Panggil saya Koos.
Okey, Koos.
Hari awak akan tiba, Mapel Kecil.
Saya pilih awak untuk hulur jus di garisan penamat.
Saya sangat berbesar hati.
Ini peluang keemasan.
Pekerja terdahulu yang hulur jus kepada Koos Groos dah jadi CFO.
Awak tak boleh lewat esok.
Semestinya. Ini satu penghormatan.
Potensi sebenar saya memang…
Baguslah.
Kebetulan, ada orang buang potensi penuhnya ke dalam tandas
dan kedai kita dah nak buka.
Saya dah sedia, Bon.
Saya yakin mampu lari separuh maraton tahun ini.
Malah, rasanya mungkin saya boleh sampai ke garisan penamat.
Baguslah, tapi sebagai persediaan, saya bawa kit pernafasan.
Saya juga akan beri medal penyertaan di kilometer ke-20.
Tak perlu, saya dah buang semua punca kegagalan saya seperti kelab larian…
Saya rasa tak adil untuk Jog Fathers
buang awak kerana berlari ikut rentak sendiri.
Saya pun nak keluar.
Lagipun, saya minum protein baru yang tak menyebabkan sakit perut.
Baguslah.
Tapi saya tetap akan bawa seluar dalam awak.
Sebagai penguat semangat,
buku audio baru James Patterson, dibaca oleh Seth Rogen.
"Hocus P.O.T.U.S, kisah seram
tentang pengintip antarabangsa dan ahli silap mata, Axel Sharp."
Patterson berjaya lagi.
Saya nak makan Piccata ayam Rosebud selepas maraton.
Tiada kaper dan tiada sos.
Rachel, hai.
Saya nak panaskan badan sebelum otot saya tegang.
Parti minyak pati awak bermula pukul 10:00 pagi?
Jangan lupa minum air.
Biasanya Mark berhenti separuh jalan, jadi saya boleh datang.
Setakat ini, mak cik pilih Chicago Bear
dengan kepala Bull dan sayap Blackhawk.
- Adakah itu terlalu bergaya? - Ya, betul.
Uber mewah keterlaluan.
Daniel, berhenti tengok porno dan tolong mak cik pilih.
Ini bukan porno. Saya tempah Uber untuk pagi esok.
Saya tak nak tersekat dalam lalu lintas.
Tumpang mak cik. Kedai tatu itu dekat garisan penamat.
Batal!
Mak cik boleh hantar kamu sepantas kilat.
Mak cik kenal selok-belok bandar ini.
Mak Cik Diane, tak nak. Saya tak boleh lewat.
CEO dah pilih saya. Dia kata saya Mapel Kecil dia.
Okey, mak cik tak tahu hal yang berlaku,
tapi tak mengapa.
Mak cik boleh jalani pembedahan kecil ini seorang diri.
Kalau pengsan tengah jalan,
mungkin mak cik akan ditolak ke bawah kajang
supaya mak cik tak kuyup kena hujan.
Pesanlah Yoober kamu itu.
Kamu pun dah lupa mak cik macam Kurt.
Oh, Tuhan. Baiklah, saya akan teman mak cik.
Bagus!
Kita mesti tidur awal.
Okey, mari tidur.
Jangan minum bir. Kita mesti bangun awal.
Okey, mak cik makan ubat batuk.
4:59 PAGI
5:00 PAGI
5:09 PAGI
5:27 PAGI
HIDUP CERIA DENGAN BERLARI
Rasa macam tanah. Mari minum rum untuk hilangkan rasanya.
Jangan minum jus itu lagi.
Jangan berhenti dan terus ke pusat bandar.
Tidak!
Mereka apit tayar kerana tiket letak kereta?
Celaka!
PILIH KENDERAAN
Sekarang tiada Uber disebabkan maraton itu.
Inilah sebabnya saya nak tempah malam tadi.
- Sabar, mak cik boleh tahan teksi. - Teksi dah penuh.
Tengok dan belajar, sayang.
Hei, hati-hati melintas jalan!
Maaf, saya tak nampak
kerana sedang sarat hamil anak kembar.
Oh, Tuhan. Awak okey?
Saya dalam perjalanan ke hospital.
Dia doktor saya.
Dia boleh beranak bila-bila masa saja.
Ambil teksi saya.
Kehamilan di usia awak dah cukup berisiko.
Celaka kau.
Maksud saya terima kasih, encik.
Anak-anak aku!
Pecut macam bintang porno tanpa pelincir dan kondom!
Hei!
Mak cik patut jadi pelakon.
Google Maps anggar sejam kelewatan menuju pusat bandar melalui Lake Shore.
Mengarutlah! Belok kiri di hadapan.
Kiri? Itu arah yang bertentangan.
Kamu tahu kenapa mak cik digelar Ratu Jalan Pintas?
Sebab ia gaya rambut paling mudah digunting?
Okey, itu salah satu sebabnya.
Percaya mak cik kalau kamu nak hulur jus itu kepada Booze Cruise.
Nama dia Koos Groos.
Nampaknya, trafik pun sesak di sini.
Ada satu lorong di depan.
Mak cik dan Kurt pernah berasmara di situ ketika pulang dari Pantai Montrose.
Ia bantu buang pasir di celah buntut kami.
Dilarang merokok.
Maaf, sayang.
Kenangan beromen di lorong itu buat saya berahi.
Resit cukai saya!
- Jangan risau, saya ada! - Awas!
- Keluar! - Tolonglah.
Saya pernah buat benda lebih teruk.
Keluar!
Tolonglah!
Itu memang epik!
Boleh lari lebih laju?
Lima insiden dihalau teksi paling epik.
Pertama, apabila Blackhawk menang kejohanan.
Kurt terlalu teruja dan naik gila.
Tolong jangan jelaskan.
Dia berdiri di bumbung kereta dengan pelir terjuntai.
Ia antara malam terhebat dalam hidup mak cik!
Syukurlah!
Diane Dunbrowski.
Berani awak cuba naik bas ini walaupun masih berhutang dengan saya?
Awak yang berhutang dengan saya, Randy.
Itulah Pemasaran Berbilang Aras namanya!
Berapa banyak penipuan yang mak cik pernah buat?
Bas itu pun akan tersekat dalam trafik.
Penyelesaiannya cuma LRT.
- Biskut protein berserat tinggi? - Terima kasih saja!
Sikap ejen FBI yang suka berlagak akan buat mereka terbunuh,
tapi Axel bijak menyembunyikan jejak.
Dia lebih suka bersendirian.
Aku seorang yang suka bersendirian.
- Awas! - Maaf!
Nampak…
Itu…
Itu memang…
Itu bukan…
Ia tak begitu…
Ia taklah teruk sangat.
Kita mesti bergegas. Kita selalu lambat.
Mak Cik Diane?
- Tiga hot dog pedas dan kentang goreng. - Kita tiada masa untuk ini!
Baiklah, satu hot dog pedas dan tiga kentang goreng.
Saya akan pergi dengan atau tanpa mak cik.
Maaf, kecemasan jus.
- Apa? Tidak! - Daniel…
Peraturan lima saat!
Bukan dalam pengangkutan awam.
Perhatian!
Laluan kereta api ini telah diubah.
Hentian seterusnya, Lapangan Terbang Midway.
- Tak guna! - Tidak!
Air untuk orang yang lemah!
Air! Saya perlukan air!
Maaf, air dah habis. Oh, Tuhan.
Tahniah, sayang! Awak berjaya!
Tidak, saya belum selesai.
Mark, saya rasa awak dah ternyahhidrat.
Tak salah kalau awak mengalah.
Itulah yang awak mahu!
Apa?
Mark, awak dah tak larat. Puting awak berdarah.
Semuanya berdarah!
Awak boleh pergi ke parti minyak pati itu.
Tapi satu-satunya destinasi untuk saya ialah garisan penamat.
Saya akan tingkatkan kelajuan audio ini.
Ayuh, Seth Rogen!
Sikap ejen FBI yang suka berlagak akan buat mereka terbunuh,
tapi Axel bijak menyembunyikan jejak.
Dia lebih suka bersendirian.
Kita dua kali ganda lebih jauh di seberang pusat bandar.
Lagipun, kenapa tiada siapa halang kita? Ini gila!
Jangan risau.
Kita pinjam LeBaron Mikey dan memecut ke sana sepantas kilat.
- Hai, sayang! - Ibu! Apa kamu berdua buat di sini?
Kami nak ke pusat bandar kerana saya ada kerja dan dia nak…
…tampon.
Ibu masih belum menopaus.
Jijiknya, ibu! Saya tak nak fikir tentang itu!
Kami nak pinjam kereta awak, Mikey.
Ayah pinjam kereta saya hujung minggu ini.
Celaka!
Ke mana Kurt pergi untuk pinjam kereta?
Dia ke Milwaukee bersama Heidi.
Mereka pergi Pesta Cheddar?
Bukan, Hari Keju.
Ibu harap Heidi suka naik kereta dengan Kurt
selepas dia lahap keju provolon selama dua hari.
Maaf, ibu. Saya harap saya boleh membantu.
Kamu sempurna di mata ibu, sayang.
Sukan Ekstrem berlangsung minggu ini.
Sekejap, Sukan Ekstrem…
Saya ada idea.
Mak cik pun fikir perkara yang sama. Kita rampas pesawat ini.
Apa? Bukan!
Baiklah, kita ikut idea kamu.
Bagus, Daniel.
Kita ibarat sepasang Tony Hawk.
Hei, kenapa tak beritahu Mikey tentang tatu mak cik itu?
Mak cik bercakap tentangnya tanpa henti.
Dia sensitif orangnya.
Ia bukan sekadar tatu bagi Mikey.
Ia juga tanda dia semakin tua dan dia cuma ada kami berdua.
Sekarang, dia takut gagal
dan dia akan kehilangan ayah sebaik itu.
Kita bercakap tentang Mikey?
Pandang depan.
Ikut Wacker atau Wacker Rendah?
Mana-mana pun bukan! Kita ikut Wacker Terendah!
Orang yang disangkakan sekutu ialah orang mengkhianati dia.
Wah, ini semakin menarik.
Axel nampak mereka berpakat,
tapi dia kalahkan mereka kali ini.
Tapi kali ini, dia tewaskan mereka!
Itu memang menakutkan!
Itu memang hebat!
Oh, Tuhan! Itu garisan penamat!
Ratu Jalan Pintas berjaya lagi!
GARISAN PENAMAT
Tidak! Kita dah begitu hampir!
Apa kamu buat? Sempat lagilah!
Mak cik dah gila?
Jambatan ini ibarat Viagra stesen minyak.
Kamu ada masa empat atau lima minit sebelum ia terpacak.
Mak cik, lepaskan.
Kamu perlu percaya akan mak cik!
Saya percaya, tapi lihatlah akibatnya!
- Biar betul! - Ini memang gila!
Kamu tahu kata orang?
Sampah orang ialah emas bagi…
Alamak, semua ini lampin.
Jog Fathers dalam kiraan tiga.
- Musuh Axel dah bersedia. - Jog Fathers!
Sekaranglah masanya.
Bukan kali ini, Jog Fathers!
Oh, Tuhan!
Okey, sekali lagi.
Itu memang epik!
Lima insiden jatuh jambatan paling epik!
- Mak cik dan Kurt pernah… - Cukup!
Saya tak nak dengar cerita tentang kamu berdua lagi.
Tunggu.
Oh, Tuhan. Mak cik tak nak ke pusat bandar pun, bukan?
Mak cik tak nak buang tatu itu.
Jangan merepek.
Mak cik tahu hari ini penting bagi saya,
tapi ia cuma mengimbau kenangan silam mak cik.
Sekarang, kita tersadai di atas timbunan lampin kotor.
Kita dah hilangkan jus yang diamanahkan kepada saya.
Saya pelajar tercicir, bakat seni saya sia-sia
dan saya cuma ada kerja ini!
Tapi saya tetap gagal.
Saya dah mengecewakan Koos Groos.
Ia dah berakhir.
Ia belum berakhir.
Ia belum berakhir selagi mak cik masih ada.
Keadaan agak tegang.
Betul, Patterson.
Tidak!
Palam telinga saya!
Saya nak tahu kesudahannya!
Mark, awak okey?
Betul cakap awak, Bonnie. Saya tak mampu tamatkannya.
Sayang, saya minta maaf kerana meragui keupayaan awak.
Tapi awak dah buktikan betapa kuatnya semangat awak.
Tak cukup kuat.
Saya mengecewakan semua.
Misi tergendala.
Ia mungkin tergendala, tapi ia masih belum berakhir.
Kita jumpa di garisan penamat, Axel Sharp.
Ya! Hocus P.O.T.U.S, keparat!
- Helo, saya nak tanya… - Apa…
Entah macam mana kamu boleh naik tongkang saya,
tapi saya takkan tunaikan apa-apa pun permintaan kamu.
Macam mana sekarang?
Okey, siapa yang awak nak bunuh?
Kami cuma mahu awak ubah haluan tongkang ini
dan bantu kami ambil tong itu.
Baiklah, kami ada jaring yang digunakan untuk kaut orang mabuk.
Patutlah saya biasa nampak awak!
Itu duit tatu mak cik.
Mak cik boleh buang tatu itu lain kali.
- Betulkah? - Ya.
Betul cakap kamu. Ia akan padam masa silam mak cik.
Mak cik suka hidup sekarang.
Mak cik tak nak lupakan masa silam.
Saya dah ambil tong itu!
Awak masih ada banyak masa untuk bunuh seseorang!
Jumpa lagi pada Saint Pat's!
Sediakan jaring itu untuk saya!
Tong ini penuh dengan air sungai.
Saya tak boleh berinya kepada Koos.
Air sungai Chicago yang paling bersih di Amerika.
Tapi kalau kamu risau tentang rasa…
Sekarang, rasanya macam bir sitrus.
Harap-harap dia tak perasan.
Oh, Tuhan! DeBarge!
Ya! Saya tak sangka kita naik tongkang!
Bukan, El DeBarge!
Dia menyanyi di garisan penamat. Ayuh!
Ayuh, Axel. Lari.
Awak boleh lakukannya.
Awak kuat.
Ayuh! Lari!
- Ayah? - Daniel.
Okey, saya papah ayah.
- Teruskan! - Okey.
- Baiklah. - Teruskan!
- Ya… - Kita berjaya.
Mereka beri bir percuma kerana berlari?
Okey, maraton memang menyeronokkan!
Mark, awak berjaya!
Itu Koos Groos!
Itu Loose Toots?
Saya lari 42 kilometer tanpa minum air.
Sekarang, saya nak…
Jus Cergas baru kami,
diadun untuk mencergaskan, memulihkan dan mengembalikan tenaga.
Rasanya berbeza.
- Saya tambah… - Penapaian.
Ia ditapai dalam perjalanan tadi. Macam kombucha.
Genius!
Naluri ialah otak bahagian bawah tubuh.
Kenyang perut, suka hati.
Pokok awak dah mekar dan sap awak banyak, Mapel Kecil.
Lihatlah, peneraju kesihatan kita!
Saya sangat bangga dengan awak, sayang.
Tahniah, Mark. Di mana kita nak berparti?
Rosebud.
Saya tak buat tempahan.
Dia suka punggung babi?
- Seorang tumbang. - Terima kasih untuk hari ini.
Saya akan ganti duit tatu mak cik.
Jangan risau.
Kalau mak cik nak lupakan Kurt selama-lamanya,
mak cik panggil kapten tongkang tadi.
Terima kasih kerana hadir untuk meraikan kejayaan Mark
dan kepada Diane,
kerana ada banyak daging punggung babi.
Ia dibeli atas dasar benci, tapi dimasak dengan kasih sayang.
Untuk Mark.
Kali terakhir dia sepenat ini, kita dapat Daniel!
Diane! Tolonglah!
Untuk ayah!
Untuk Mark!
Saya suka lagu ini! Diane, ayuh!
Ya!
Saat ejen seangkatan meraikan kemenangannya,
Axel sedar walaupun dia rasa keseorangan dalam misi ini,
dia tak pernah bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh Saffura