1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,918
〝ジュエル･オスコ〞

3
00:00:11,918 --> 00:00:12,626
〝ジュエル･オスコ〞

4
00:00:11,918 --> 00:00:12,626
‎ダイアン
‎お肉好きさんのご注文は？

5
00:00:12,626 --> 00:00:15,709
‎ダイアン
‎お肉好きさんのご注文は？

6
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
‎トニー　傷みかけの肉は？

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
‎牛ひき肉が灰色になってる

8
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
‎灰色？　安全策でいく

9
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
‎２キロ分だけ

10
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
‎カート　驚いたね

11
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
‎ダイアン

12
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
‎何しに ここへ？

13
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
‎別に

14
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
‎チリを作るから
‎豚肉を買うだけだ

15
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
‎“カート＋ハイディ”

16
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
‎２度目のハネムーンで
‎入れたタトゥーを変えた？

17
00:00:47,918 --> 00:00:48,418
〝カート＋ダイアン〞

18
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
〝カート＋ダイアン〞

19
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
‎悪かったが

20
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
‎尻毛をそってもらうたび
‎彼女に申し訳なくなる

21
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
‎怒ってない

22
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
‎尻のタトゥーには
‎ビッチの名がお似合い

23
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
‎トニー　豚肉を全部 買う

24
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
‎ダイアン　ひどいぞ

25
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
‎あんたとは これきりだよ

26
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
‎今のうちに これを
‎よく見ておきな

27
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
‎“ダイアン＋カート‎以外‎”に
‎変える

28
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
‎豚肉だよ

29
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
‎69番の方

30
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
‎お似合いだ

31
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
マズいぞ

32
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
ダニエル　起きた？
意見が欲しい

33
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
タバコは やめて

34
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
違うよ　タトゥーを…

35
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
仕事に遅れそうなんだ

36
00:01:37,709 --> 00:01:38,918
徹夜を？

37
00:01:39,001 --> 00:01:43,376
恥ずかしいタトゥーを
隠せるやつを探してた

38
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
‎アニメキャラの？

39
00:01:45,084 --> 00:01:45,626
‎違う

40
00:01:45,709 --> 00:01:47,334
‎下品なやつ？

41
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
‎まさか

42
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
‎こいつよ
‎カートが修正したから私も

43
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
‎はみ肉‎は見たくなかった

44
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
‎この肉をつかむ人は去った

45
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
‎カートの名が消えたら

46
00:01:59,834 --> 00:02:04,001
‎ここのお肉は
‎ただのぜい肉と呼んで

47
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
‎僕は言及を控えるよ

48
00:02:06,334 --> 00:02:11,043
‎ともかく 明日の朝
‎タトゥーを入れ直してくる

49
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
‎明日はマラソン大会で
‎大混雑だよ

50
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
‎私の彫師は特別なの

51
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
‎275ドルで
‎何でも入れてくれる

52
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
‎頼むよ

53
00:02:22,168 --> 00:02:27,251
‎このお尻を魅力的に見せる
‎最高のタトゥーって何？

54
00:02:28,084 --> 00:02:29,376
‎カルーアが！

55
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
‎クース･グルースが
‎来る日なのに

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
‎“クルーズ･グース”？

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
‎クース･グルース

58
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
‎うちのＣＥＯでアイドルだ

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
‎瞑想(めいそう)‎で身長を変えられるとか

60
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
‎私は排便で体重を変えられる

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
‎笑える

62
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
‎キモいけど

63
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
‎逃げたつもり？

64
00:02:53,793 --> 00:02:55,084
〝クリエイティブ･
ジュース〞

65
00:02:55,084 --> 00:02:56,126
〝クリエイティブ･
ジュース〞

66
00:02:55,084 --> 00:02:56,126
‎このクース･グルースは明日

67
00:02:56,126 --> 00:02:58,626
‎このクース･グルースは明日

68
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
‎水分や靴 練習なしで
‎マラソンに参加する

69
00:03:04,293 --> 00:03:05,209
〝リクープ･ジュース〞

70
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
〝リクープ･ジュース〞
ゴール後に

71
00:03:06,293 --> 00:03:06,376
〝リクープ･ジュース〞

72
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
〝リクープ･ジュース〞
この新製品を
ホースから飲むんだ

73
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
そして生まれ変わる

74
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
では 仕事だ
ジュースを作って

75
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
‎遅刻だね

76
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
‎遅刻は 魂の不均衡の表れだ

77
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
‎僕もそう言ってる

78
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
‎だが 彼には
‎大きな可能性がある

79
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
‎樹液を秘めた
‎カエデの木と同じだ

80
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
‎遅れてすみません

81
00:03:38,584 --> 00:03:42,668
‎“グルース”は森で私を拾い
‎育てた人だ

82
00:03:42,751 --> 00:03:43,959
‎“クース”と呼べ

83
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
‎はい クース

84
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
‎償いの機会を与える

85
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
‎ゴールで私にジュースをくれ

86
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
‎光栄です

87
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
‎すごいぞ

88
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
‎以前 彼にジュースを
‎飲ませたのはＣＦＯだ

89
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
‎明日は遅刻するなよ

90
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
‎大役だから遅刻しません

91
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
‎ついに自分の潜在能力を…

92
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
‎そういえば

93
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
‎誰かがトイレで最大限に
‎潜在能力‎を発揮した

94
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
‎開店10分前だ

95
00:04:19,959 --> 00:04:24,251
‎いい調子だ　今年は
‎中間地点に行けそうだよ

96
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
‎もしかすると完走できるかも

97
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
‎念のため 蘇生キットを
‎詰めとくわ

98
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
‎20キロ地点で参加賞メダルを
‎持って待ってる

99
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
‎平気さ　ランニング･
‎クラブとの過去は忘れた

100
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
‎“ジョグ･ファーザーズ”を
‎追われたのは不当よ

101
00:04:46,126 --> 00:04:50,876
‎合意の上さ　新商品の
‎プロテインで腹痛は消えた

102
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
‎よかった　でも万一のために
‎替えの下着も

103
00:04:54,959 --> 00:05:00,043
‎つらさを忘れるための
‎オーディオ･ブックもある

104
00:05:00,126 --> 00:05:04,709
〝スパイでマジシャンの
アクセル･シャープが〞

105
00:05:04,793 --> 00:05:06,043
〝大活躍〞

106
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
‎パタースンの新作さ

107
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
‎勝利のチキンピカタを
‎味わえそう

108
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
‎ケーパーは抜きで

109
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
‎レイチェル

110
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
‎ストレッチするよ

111
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
‎10時からお宅でパーティー？

112
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
‎水分補給も

113
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
‎マークは必ず途中で
‎棄権するから行ける

114
00:05:33,001 --> 00:05:36,418
‎私の一押しはシカゴ･ベアに
‎ブルの頭と

115
00:05:36,501 --> 00:05:38,084
‎ブラックホークの翼

116
00:05:38,168 --> 00:05:40,001
‎古典的すぎる？

117
00:05:40,084 --> 00:05:41,084
‎そうだね

118
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
‎高級車は やりすぎ

119
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
‎ポルノ動画を見てないで
‎考えてよ

120
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
‎明日のために
‎ウーバーを手配してる

121
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
‎渋滞に巻き込まれたくない

122
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
‎私と行こう
‎タトゥー店はゴール付近よ

123
00:05:55,543 --> 00:05:59,251
‎予約は取り消し
‎誰より早く 連れてくよ

124
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
‎街の道路は知り尽くしてる

125
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
‎ダメ　遅刻はできない

126
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
‎ＣＥＯに指名されたんだ

127
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
‎何の話か不明だけど

128
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
‎タトゥーを入れるのは
‎１人で行くことにする

129
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
‎帰りに出血で倒れても
‎軒先に転がしてもらえれば

130
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
‎雨で‎濡(ぬ)‎れずに済む

131
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
‎ユー‎バーを頼みなよ

132
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
‎カートと同じで去るのね

133
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
‎分かった　行くよ

134
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
‎やったね

135
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
‎責任を持って早寝するよ

136
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
‎そうしよう

137
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
‎ビールはダメ　早起きだよ

138
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
‎睡眠薬代わりさ

139
00:06:42,626 --> 00:06:43,459
‎“４時59分”

140
00:06:43,543 --> 00:06:45,543
‎“５時”

141
00:06:48,959 --> 00:06:49,793
‎“５時９分”

142
00:06:51,543 --> 00:06:53,043
‎“５時27分”

143
00:06:53,709 --> 00:06:55,501
‎“ジョグ･ファーザーズ”

144
00:06:55,584 --> 00:06:56,918
‎“楽しく走ろう”

145
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
〝ワソリン〞

146
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
‎“ジョグ･ファーザーズ”

147
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
‎庭の青草の味だ

148
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
‎ラム酒で中和しよう

149
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
‎飲むなよ

150
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
‎ダウンタウンへ直行して

151
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
‎ウソだろ！

152
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
‎駐車違反１回で車輪止め？

153
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
‎チクショウ！

154
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
〝車を選択〞

155
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
‎マラソンのせいで
‎空きがない

156
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
‎だからゆうべ
‎予約したかった

157
00:08:00,626 --> 00:08:02,709
‎タクシーを呼ぶよ

158
00:08:02,793 --> 00:08:03,959
‎無理さ

159
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
‎見てな　‎甥(おい)‎っ子

160
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
‎どこ見てんのさ

161
00:08:11,043 --> 00:08:16,626
‎双子を妊娠中のおなかで
‎前が見えなかった

162
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
‎大丈夫ですか？

163
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
‎病院に行きたいんです

164
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
‎担当医はあそこに

165
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
‎今にも生まれそう

166
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
‎車を使って
‎高齢出産は危険ですからね

167
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
‎黙りな

168
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
‎いえ ご親切にどうも

169
00:08:34,501 --> 00:08:35,668
‎赤ちゃんが！

170
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
‎タイヤが焼けるまで加速して

171
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
‎おい！

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
‎俳優も顔負けだね

173
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
‎地図アプリだと
‎１時間かかるよ

174
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
‎クソッ　左折して

175
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
‎行き先と逆だよ

176
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
‎私は“‎近道(ショートカット)‎の女王”だよ

177
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
‎短髪(ショートカット)‎は簡単だもんね

178
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
‎こう呼ばれる理由は２つ

179
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
‎“‎飲酒(ブーズ)‎クルーズ”にこいつを
‎渡せるから安心して

180
00:09:06,168 --> 00:09:07,709
‎クース･グルース！

181
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
‎こっちも混んでるよ

182
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
‎裏道を知ってんだ

183
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
‎海から帰る途中で
‎カートとヤッた場所さ

184
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
‎ヤるとアソコの砂が取れる

185
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
‎車内は禁煙だよ

186
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
‎ごめんね

187
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
‎思い出すと‎燃え‎ちゃって

188
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
‎領収書が！

189
00:09:30,918 --> 00:09:31,959
‎任せな

190
00:09:32,043 --> 00:09:33,001
‎危ない！

191
00:09:34,918 --> 00:09:35,543
‎降りて

192
00:09:35,626 --> 00:09:38,751
‎タクシーで
‎ヤッたこともあるのに

193
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
‎降りな！

194
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
‎急いで

195
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
‎最高だったね

196
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
‎もっと急いでよ

197
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
‎上位５位に入る乗車拒否だ

198
00:09:50,626 --> 00:09:55,418
‎１位はホークスの優勝時で
‎カートが興奮してね

199
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
‎説明しないで

200
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
‎車の屋根に登って
‎ペニスを露出した

201
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
‎人生最高の夜だった

202
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
‎助かった

203
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
‎ダイアンか

204
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
‎バス代をツケにして
‎また乗ろうとはいい度胸だ

205
00:10:11,001 --> 00:10:15,918
‎私のおかげで 乗客が
‎増えてると知らないの？

206
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
‎この街で
‎どれだけ問題を起こしてるの

207
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
‎バスは渋滞に捕まる

208
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
‎電車で行くしかない

209
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
‎プロテインは？

210
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
‎結構だ　どうも

211
00:10:32,584 --> 00:10:36,209
‎“‎派手に立ち回る
‎ＦＢＩ捜査官は殺されるが”

212
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
‎“‎アクセルは違った”

213
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
‎“彼は一匹‎狼(おおかみ)‎だったのだ”

214
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
‎私も同じ 一匹狼だ

215
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
‎失礼！

216
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
‎ほらね

217
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
‎どう？

218
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
‎これで…

219
00:10:51,334 --> 00:10:53,709
‎思ったほど―

220
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
‎遅れてないだろ？

221
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
‎間に合わなきゃ無意味だ

222
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
‎おばさん

223
00:11:01,543 --> 00:11:03,209
‎ドッグ３つ

224
00:11:03,293 --> 00:11:05,709
‎そんな時間はないよ

225
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
‎じゃあドッグ１つと
‎ポテト３つ

226
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
‎１人でも乗るからね

227
00:11:14,001 --> 00:11:16,668
‎失礼…　おかしいぞ

228
00:11:16,751 --> 00:11:17,543
‎ダニエル

229
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
‎５秒ルール

230
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
‎電車では食うな

231
00:11:21,959 --> 00:11:25,709
‎皆さん　この電車は
‎ルートを変更します

232
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
‎次はミッドウェー空港

233
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
‎チクショウ

234
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
‎水は弱者のものだ

235
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
‎水だ　水をくれ

236
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
‎ごめんなさい　切らしてるの

237
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
‎おめでとう　よくやったわ

238
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
‎まだ終わってない

239
00:11:47,376 --> 00:11:52,043
‎脱水症状が出てるみたい
‎やめていいのよ

240
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
‎やめさせたいか

241
00:11:53,626 --> 00:11:57,418
‎何を言うの
‎乳首から出血までしてる

242
00:11:57,501 --> 00:12:02,043
‎何もかも破綻だ
‎パーティーに行きたきゃ行け

243
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
‎一匹狼の居場所は
‎ゴールラインだけだ

244
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
‎オーディオ･ブックを
‎１.５倍速に

245
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
‎さあ 行こう

246
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
‎“派手に立ち回る
‎ＦＢＩ捜査官は殺されるが”

247
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
‎“アクセルは違った”

248
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
‎“彼は一匹狼だったのだ”

249
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
‎街の反対側に来ちゃった

250
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
‎なんで
‎滑走路のど真ん中を歩けるの

251
00:12:25,459 --> 00:12:29,543
‎マイキーの車を借りて
‎道路に戻り

252
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
‎高校生カップルより早く
‎イク‎のさ

253
00:12:32,501 --> 00:12:33,584
‎マイキー

254
00:12:33,668 --> 00:12:35,834
‎ママ　ここで何を？

255
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
‎僕は仕事に急いでて
‎おばさんはタ…

256
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
‎タンポンを買う

257
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
‎まだ生理があるの

258
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
‎やめて　考えたくない

259
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
‎車のキーを貸して

260
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
‎今週末はパパが使ってる

261
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
‎クソッ

262
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
‎なぜカートが使うのよ

263
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
‎ハイディと外出だ

264
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
‎チェダー･フェスト？

265
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
‎チーズ･デイズだ

266
00:13:01,418 --> 00:13:07,668
‎チーズを食べ続けたあとの
‎カートとのドライブは最高さ

267
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
‎力になれなくて ごめん

268
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
‎お前は完璧な息子だよ
‎マイキー

269
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
‎今週はＸゲーム開催か

270
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
‎待って　アイデアがある

271
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
‎私もだよ
‎飛行機のハイジャックだろ

272
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
‎とんでもない

273
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
‎じゃあ あんたの案に

274
00:13:30,251 --> 00:13:34,001
‎いいね
‎トニー･ホークみたい

275
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
‎マイキーにタトゥーは
‎内緒(ないしょ)‎なの？

276
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
‎ずっと その話をしてたのに

277
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
‎息子は繊細なの

278
00:13:41,668 --> 00:13:47,751
‎マイキーにとっては 父親と
‎私が世界のすべてなんだ

279
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
‎カートを失えば
‎永久に父親を失うと恐れてる

280
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
‎まだ話は続くの？

281
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
‎前を見てな

282
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
‎道はどっち？

283
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
‎どっちでもない
‎道を作るんだ

284
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
‎“仲間と思った者たちは
‎妨害者だった”

285
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
‎面白くなってきた

286
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
‎“陰謀を感じ取った
‎アクセルは先手を打つ”

287
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
‎今回は先手を打つぞ

288
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
‎怖かった！

289
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
‎最高だったよ

290
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
‎やった　ゴールだ

291
00:14:33,376 --> 00:14:34,876
‎近道の女王のお手柄だ

292
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
‎近道の女王のお手柄だ

293
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
〝ゴール〞

294
00:14:35,876 --> 00:14:36,793
〝ゴール〞

295
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
‎すぐそこなのに！

296
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
‎突っ込みなよ

297
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
‎正気？

298
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
‎あの跳ね橋はフェークが多い

299
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
‎上がりきるまでに
‎４～５分かかる

300
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
‎離してよ

301
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
‎私を信じな

302
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
‎信じてるけど前を見て！

303
00:14:59,793 --> 00:15:01,209
‎クソッたれ！

304
00:15:01,293 --> 00:15:04,751
‎こいつは最高だよ！

305
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
‎知ってる？
‎“捨てる神あれば…”

306
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
‎全部 使用済みオムツだ

307
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
‎ジョグ･ファーザーズ！

308
00:15:15,168 --> 00:15:19,626
‎“アクセルの敵だ
‎今こそ千載一遇の機会だ”

309
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
‎見逃すもんか！

310
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
‎痛い！

311
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
‎もう１枚 撮ろう

312
00:15:35,584 --> 00:15:39,918
‎跳ね橋からのジャンプで
‎上位５位に入る出来だ

313
00:15:40,001 --> 00:15:40,668
‎前は…

314
00:15:40,751 --> 00:15:44,751
‎黙って　カートとの思い出は
‎聞き飽きた

315
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
‎そうか　分かったぞ

316
00:15:47,834 --> 00:15:52,043
‎店に行ってタトゥーを
‎消す気はなかったろ

317
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
‎そうじゃない

318
00:15:53,751 --> 00:15:58,834
‎僕には大事な日だったのに
‎思い出巡りにつきあわせた

319
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
‎たどり着いたのは
‎オムツの山で

320
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
‎ＣＥＯに渡すジュースを
‎失った

321
00:16:05,584 --> 00:16:10,584
‎大学を蹴ってアートもダメ
‎バイトが唯一の仕事なのに

322
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
‎それさえ こなせない

323
00:16:13,709 --> 00:16:17,293
‎クース･グルースを
‎失望させたよ

324
00:16:17,376 --> 00:16:21,709
‎情けないね　私が
‎諦めないかぎり終わらない

325
00:16:22,209 --> 00:16:23,834
‎“空気が張り詰めた”

326
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
‎マジで面白い

327
00:16:27,334 --> 00:16:29,709
‎私のイヤホンが！

328
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
‎結末を知りたい

329
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
‎マーク　大丈夫？

330
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
‎君が正しかった
‎私には無理だ

331
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
‎ゴールできないと言って
‎ごめんね

332
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
‎でも あなたの強さを
‎見せてもらった

333
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
‎強くないさ

334
00:16:45,626 --> 00:16:49,793
‎国を失望させたし
‎任務に失敗したんだ

335
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
‎“だとしても 終わってない”

336
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
‎“ゴールで待ってるぞ
‎アクセル”

337
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
‎そうだ　私はアクセルだぞ
‎クソッたれ！

338
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
‎どうも　あの…

339
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
‎密航者め　いつ乗った？

340
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
‎何を要求されても
‎答えは“ノー”だ

341
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
‎これでどう？

342
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
‎誰を殺してほしい？

343
00:17:19,626 --> 00:17:24,793
‎回れ右をして あの容器を
‎引き上げてほしいだけ

344
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
‎海に落ちた酔っ払いを
‎救助する網がある

345
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
‎どうりで見覚えがある

346
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
‎タトゥー代でしょ

347
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
‎入れ直すのは延期する

348
00:17:39,251 --> 00:17:39,918
‎本気？

349
00:17:40,001 --> 00:17:42,418
‎あんたが正しかった

350
00:17:42,501 --> 00:17:46,251
‎過去を捨てるのは
‎本意じゃないよ

351
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
‎むしろ忘れたくない

352
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
‎拾えたぞ

353
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
‎誰かを殺す時間も残ってる

354
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
‎酔って溺れたら
‎すくい上げてね

355
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
‎川の水が入った
‎クースに渡せないよ

356
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
‎シカゴの川の水は
‎全米一 きれいさ

357
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
‎味が気になるなら

358
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
‎これでビール味に

359
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
‎気付かないかな

360
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
‎デバージだ！

361
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
‎はしけ(バージ)‎に乗るとはね

362
00:18:19,084 --> 00:18:23,584
‎エル･デバージが歌ってる
‎急ぐよ

363
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
‎アクセル　走れ！

364
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
‎お前ならできる

365
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
‎お前は強い

366
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
‎頑張って　走るのよ

367
00:18:37,876 --> 00:18:38,668
‎パパ？

368
00:18:38,751 --> 00:18:40,293
‎ダニエル

369
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
‎僕につかまって

370
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
‎頑張れ

371
00:18:45,001 --> 00:18:45,918
‎ゴールだ

372
00:18:46,001 --> 00:18:46,751
‎そうよ

373
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
‎パパは やったぞ

374
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
‎走るだけでビールがタダ？

375
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
‎マラソンは最高だね

376
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
‎マーク　やったわね

377
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
‎クース･グルースだ

378
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
‎ルース･トゥーツ？

379
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
‎水分補給なしで
‎フルマラソンを完走だ

380
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
‎必要なのは…

381
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
‎リクープ･ジュース

382
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
‎元気を回復させ
‎栄養補給もできる飲料です

383
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
‎今回は…　味わいが違う

384
00:19:22,918 --> 00:19:23,668
‎実は…

385
00:19:23,751 --> 00:19:24,876
‎熟成を

386
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
‎昆布茶みたいに
‎発酵しました

387
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
‎天才だ

388
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
‎腸は下半身の脳だからな

389
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
‎快適な腸は快適なケツね

390
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
‎君は開花し
‎樹液を力強く育んでる

391
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
‎見たまえ　健康業界の新星だ

392
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
‎あなたを誇りに思うわ

393
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
‎マーク　パーティー会場は？

394
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
‎“バラのつぼみ”

395
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
‎予約はしてないのよ

396
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
‎彼は豚肉好き？

397
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
‎“ガスリーの店”

398
00:19:59,959 --> 00:20:00,543
‎倒した

399
00:20:00,626 --> 00:20:05,126
‎今日はありがとう
‎タトゥー代を返すよ

400
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
‎いいんだ

401
00:20:06,626 --> 00:20:11,709
‎カートを人生から消す場合は
‎あのゴミ収集の船長に頼むさ

402
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
‎２人とも　マークの
‎完走祝いをありがとう

403
00:20:16,334 --> 00:20:21,251
‎特に姉さんは すごい量の
‎豚肉を用意してくれた

404
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
‎腹いせに買ったけど
‎愛を込めて焼いた

405
00:20:24,501 --> 00:20:28,668
‎乾杯だよ　ゴールできたのは
‎ダニエルのおかげ

406
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
‎姉さん　違うでしょ

407
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
‎パパに！

408
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
‎マークに！

409
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
‎大好きな曲よ　踊ろう

410
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
‎もちろん

411
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
‎イエーイ

412
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
‎“仲間が勝利を祝う中”

413
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
‎“アクセルは今こそ
‎ひしひしと感じていた”

414
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
‎“自分は孤独であると”