1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,001 --> 00:00:13,209
Ciao, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Cosa vuole oggi
la mia carnivora preferita?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,126
Ciao, Tony. Cosa sta per scadere?

5
00:00:18,209 --> 00:00:20,918
Ho un macinato di manzo
che è piuttosto grigio.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Carne grigia?
Meglio andare sul sicuro.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Dammi un paio di kg.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski, in carne e ossa.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Oh, Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
A cosa devo l'onore?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Oh, io…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Devo prendere un po' di maiale
per il mio chili.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Hai corretto il tatuaggio

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
che ci siamo fatti durante
la seconda luna di miele?

15
00:00:48,376 --> 00:00:49,626
Capisco che sei arrabbiata,

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
ma non è giusto che Heidi veda il tuo nome

17
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
ogni volta che mi depila la schiena.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Non sono arrabbiata.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Sono felice che ora
ci sia un vera zoccola sul tuo culo.

20
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, dammi tutto il maiale che hai.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, il mio chili.
Questo è un colpo basso.

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Ed è l'ultima cosa in basso
che avrai da me.

23
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Guarda bene questa meraviglia,
perché la prossima volta che la vedrai

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
ci sarà scritto: "Diane e non Kurt"!

25
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Ecco il tuo maiale, Diane.

26
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Numero 69.

27
00:01:17,418 --> 00:01:18,334
Bello!

28
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Ok.

29
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel! Finalmente sei sveglio!
Mi serve la tua opinione.

30
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Sì, smetti di fumare.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
No, riguarda il mio vecchio…

32
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Ora non posso, sono in ritardo.

33
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Sei rimasta sveglia tutta la notte?
- Sì.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Facevo ricerche sui tatuaggi
per coprirne uno imbarazzante.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Il Diavolo della Tasmania?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- No!
- Calvin che piscia sui Green Bay Packers?

37
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
No!

38
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Questo obbrobrio.

39
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt è andato avanti,
e devo farlo anch'io.

40
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Zia Diane, è troppo presto
per vedere la maniglia dell'amore.

41
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Non c'è più amore su questa maniglia.

42
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
E finché Kurt non sparirà dal mio corpo,

43
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
chiama quest'area
con il suo termine medico,

44
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
pancetta laterale.

45
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Credo che non la chiamerò proprio.

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Ad ogni modo,

47
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
domattina ho un appuntamento
in centro per coprirlo.

48
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Aspetta, domani c'è la maratona.
Ci sarà il delirio.

49
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Sì, beh, il mio tatuatore
mi fa un prezzo speciale.

50
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Tutto quello che voglio
per 275 dollari in contanti.

51
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Dai, Daniel.

52
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Mi serve l'opinione di un giovane fico

53
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
su cosa mette meglio
in risalto questo corpicino.

54
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- La mia divisa!
- Il mio Kahlúa!

55
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Ora farò tardi,
e oggi c'è anche Koos Groos.

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Chi diavolo è Kroos Goos?

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

58
00:02:37,168 --> 00:02:40,251
L'amministratore delegato
di Kreativ Jus, è un'icona.

59
00:02:40,334 --> 00:02:42,918
Si aumenta l'altezza con la meditazione.

60
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Capirai, io posso diminuire il peso
con la defecazione.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Bella, questa.

62
00:02:48,584 --> 00:02:50,084
Però fa piuttosto schifo.

63
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Pensavi di averla sfangata, eh?

64
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Domani, io, Koos Groos,
correrò la maratona

65
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
senza l'ausilio di acqua,
scarpe o allenamenti convenzionali.

66
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
RECUPERA JUS

67
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Giunto al traguardo,

68
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
berrò il nostro nuovo Recupera Jus
con questo tubicino

69
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
e rinascerò di nuovo.

70
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Ora andate a fare succhi!

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Un ritardatario.

72
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Il ritardo è la manifestazione
di uno squilibrio dell'anima.

73
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Io lo dico sempre.

74
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Ma c'è così tanto potenziale inesplorato
in questa testolina,

75
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
come un bellissimo acero
che attende di versare la sua dolce linfa.

76
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Scusi il ritardo, Sig. Groos.

77
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Oh, per favore.

78
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Il Sig. Groos è l'uomo che mi trovò
nel bosco e mi crebbe.

79
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Chiamami Koos.

80
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Ok, Koos.

81
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Ti aspetta la redenzione, Piccolo Acero.

82
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Sarai tu a dissetarmi al traguardo.

83
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Sarebbe un onore.

84
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, è grandioso.

85
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
L'ultimo impiegato che ha dato il succo
a Koos ora è il direttore finanziario.

86
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Domani non puoi fare tardi.

87
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Assolutamente no. È un tale un onore.

88
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Sento ancora di non aver dato
tutto me stesso…

89
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
È fantastico.

90
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
A proposito, qualcuno
ha dato tutto se stesso al bagno

91
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
e apriamo tra dieci minuti.

92
00:04:19,918 --> 00:04:21,293
Mi sento in forma, Bon.

93
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Quest'anno sento
che supererò metà percorso.

94
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Anzi, potrei anche completare la maratona.

95
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Fantastico, tesoro. Ma, per sicurezza,
ti preparo il kit per la rianimazione.

96
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
E ti aspetterò con la medaglia
di partecipazione al km 21.

97
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Non serve. Mi sono sbarazzato

98
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
di ciò che mi nuoceva, come il mio club…

99
00:04:40,959 --> 00:04:42,959
Non trovo giusto che i Maratonini

100
00:04:43,043 --> 00:04:46,043
ti abbiano cacciato
perché avevi un ritmo tutto tuo.

101
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
È stato reciproco.

102
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
E poi ho un nuovo integratore proteico
che non mi fa male alla pancia.

103
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Buon per te.

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Porterò comunque
delle mutande di emergenza.

105
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
E, per distrarmi dal dolore,

106
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
il nuovo audiolibro di James Patterson
letto da Seth Rogen.

107
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Abracadabra, un avvincente thriller

108
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
con la spia
e mago internazionale Axel Sharp."

109
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson ne ha scritto un altro.

110
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Pregusto già la mia piccata
di pollo da Rosebud:

111
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
niente capperi, solo salsa.

112
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, ciao.

113
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Faccio un po' di stretching
per non irrigidirmi.

114
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Il party degli oli essenziali
inizia alle 10:00?

115
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Non scordiamo l'idratazione.

116
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Beh, di solito Mark si stufa a metà,

117
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
quindi considerami dei vostri.

118
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Finora, al primo posto,
c'è un Chicago Bear

119
00:05:35,584 --> 00:05:38,084
con la testa di Toro e le ali di Falco.

120
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- È troppo elegante per un tatuaggio?
- Sì, certo.

121
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
L'XL nero è eccessivo.

122
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Smettila di guardare i porno
e aiutami a decidere.

123
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Non è un porno. Sto prenotando
il mio Uber per domattina.

124
00:05:49,626 --> 00:05:52,084
Non voglio correre rischi
con la maratona.

125
00:05:52,168 --> 00:05:53,376
Allora vieni con me.

126
00:05:53,459 --> 00:05:55,459
Il mio tatuatore è vicino al traguardo.

127
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Annulla!

128
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Posso portarti in centro
più in fretta di chiunque altro.

129
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Conosco questa città
come il retro della mia pancetta.

130
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Zia Diane, no. Non posso fare tardi.

131
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
L'amministratore ha scelto me.
Ha detto che sono il suo Piccolo Acero.

132
00:06:08,709 --> 00:06:11,126
Ok, non so cosa stia succedendo lì da te,

133
00:06:11,209 --> 00:06:16,126
ma va bene,
farò questo piccolo intervento da sola.

134
00:06:16,209 --> 00:06:18,043
Se sanguino tornando a casa,

135
00:06:18,126 --> 00:06:20,668
forse qualcuno
mi rotolerà sotto una tettoia

136
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
così non mi bagnerò con la pioggia.

137
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Tranquillo, prenota pure il tuo Yoober.

138
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt è andato avanti.
A quanto pare anche tu.

139
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Oddio. E va bene, vengo con te.

140
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfetto!

141
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Saremo responsabili e andremo a letto.

142
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Ok, andiamo a letto.

143
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Niente birra. Dobbiamo alzarci presto.

144
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Giusto. Prendo un sonnifero.

145
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
VIVI RIDI CORRI
I MARATONINI

146
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELLINA

147
00:07:10,418 --> 00:07:11,376
ABRACADABRA

148
00:07:20,209 --> 00:07:22,584
MARATONA DI CHICAGO

149
00:07:25,084 --> 00:07:26,209
I MARATONINI

150
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Sa di giardino.

151
00:07:37,168 --> 00:07:39,084
Correggiamolo con un po' di rum.

152
00:07:39,168 --> 00:07:40,918
Smettila di bere il prodotto.

153
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Nessuna fermata, si va dritti in centro.

154
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
No!

155
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Le ganasce per un parcheggio a pagamento?

156
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Accidenti!

157
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
SELEZIONA LA CORSA

158
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Non ci sono Uber disponibili
per via della maratona.

159
00:07:57,668 --> 00:08:00,626
Ecco perché volevo prenotarlo ieri sera.

160
00:08:00,709 --> 00:08:03,959
- Tranquillo, chiamo un taxi.
- Sono tutti occupati.

161
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Guarda e impara, tesoro.

162
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Ehi, guarda dove vai!

163
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Mi scusi, non l'avevo vista

164
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
perché sono così incinta, di due gemelli.

165
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Oh, mio Dio, sta bene?

166
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Sto solo cercando di arrivare in ospedale.

167
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Quello lì è il mio dottore.

168
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Potrebbe partorire
da un momento all'altro.

169
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Prenda il mio taxi.

170
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Alla sua età, la gravidanza
è già abbastanza rischiosa.

171
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Fottiti.

172
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Voglio dire, grazie, lei è così gentile.

173
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
I miei bambini!

174
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Faccia come le pornostar,
pistoni a manetta e partenza a schizzo!

175
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Ehi!

176
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Avrei dovuto fare l'attrice.

177
00:08:44,751 --> 00:08:45,626
Google Maps dice

178
00:08:45,709 --> 00:08:47,959
che ci vorrà un'ora
se prendiamo la Lake Shore.

179
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Stronzate. Giri qui a sinistra.

180
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Sinistra? È la direzione opposta
a dove stiamo andando.

181
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Sai perché mi chiamano
la regina delle scorciatoie?

182
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Perché scegli sempre la via più facile?

183
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Ok, ci sono due motivi.

184
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Fidati di me, se vuoi arrivare in centro

185
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
e abbeverare il Sig. Couscous.

186
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
È Koos Groos.

187
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Il traffico qui non sembra migliorare.

188
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Conosco un vicolo più avanti.

189
00:09:13,501 --> 00:09:15,418
Kurt e io ci andavamo a scopare

190
00:09:15,501 --> 00:09:17,584
quando tornavamo da Montrose Beach.

191
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Era un buon modo
per togliere la sabbia dalle chiappe.

192
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Lì dietro non si fuma.

193
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Scusa, tesoro.

194
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Il ricordo di quel vicolo
mi ha fatto incendiare.

195
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Le mie ricevute!

196
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Tranquilla, ci penso io!
- Attenti!

197
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Scendete!
- Oh, andiamo.

198
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Ho schizzato cose peggiori in un taxi.

199
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Fuori!

200
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Forza!

201
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
È stato epico!

202
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Potresti accelerare, per favore?

203
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Una delle migliori cacciate di sempre.

204
00:09:50,626 --> 00:09:53,084
La numero uno è quando
i Blackhawks vinsero la coppa,

205
00:09:53,168 --> 00:09:55,543
Kurt era così eccitato
che ha fatto un surf and turf.

206
00:09:55,626 --> 00:09:56,876
Non voglio spiegazioni.

207
00:09:56,959 --> 00:10:00,084
È quando esci dal tettuccio
con la salsiccia di fuori.

208
00:10:00,168 --> 00:10:02,584
Una delle notti più belle della mia vita.

209
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Grazie a Dio!

210
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

211
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Hai un bel coraggio
a salire sul mio autobus

212
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
quando mi devi ancora dei soldi.

213
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Sei tu che li devi a me, Randy.

214
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
È così che funziona
il marketing multi-livello!

215
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
A quante truffe partecipi?

216
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Saremmo rimasti bloccati
comunque nel traffico.

217
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Il treno è l'unica soluzione.

218
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Biscotto ricco di proteine?

219
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Sono a posto. Grazie!

220
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Le bravate degli agenti dell'FBI
li facevano uccidere,

221
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
ma Axel restava nell'ombra.

222
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Era un lupo solitario, agiva da solo.

223
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Sono un lupo solitario. Agisco da solo.

224
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
- Attenti!
- Scusa!

225
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Vedi…

226
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Vedi…

227
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
È stato…

228
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
È stato…

229
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Non è stato…

230
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Non è stato così…

231
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Non è stato così male.

232
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Ok, dobbiamo sbrigarci.
Siamo in ritardo.

233
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Zia Diane?

234
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Tre devil dog e una patatina.
- Ehi, non abbiamo tempo!

235
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Va bene. Ok, un devil dog e tre patatine.

236
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Io salgo sul treno con o senza di te.

237
00:11:14,001 --> 00:11:15,168
Scusate, emergenza succo.

238
00:11:15,251 --> 00:11:17,543
- Cosa? Oh no!
- Daniel…

239
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Regola dei cinque secondi!

240
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Non vale sui mezzi pubblici.

241
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Attenzione!

242
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Questo treno effettua una deviazione.

243
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Prossima fermata, Aeroporto di Midway.

244
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Merda!
- No!

245
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
L'acqua è per i deboli!

246
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Acqua! Ho bisogno di acqua!

247
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Oh, mi scusi, l'abbiamo finita. Oh, Dio.

248
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Congratulazioni, tesoro! Ce l'hai fatta!

249
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
No, non è finita.

250
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, credo che tu sia un po' disidratato.

251
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Va tutto bene, se vuoi ritirarti.

252
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Ti piacerebbe!

253
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Cosa?

254
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, è finita.
Guarda quanto ti sanguinano i capezzoli.

255
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Sta sanguinando tutto!

256
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Va' pure al party
degli oli essenziali, se vuoi.

257
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Ma questo lupo solitario
andrà solo verso il traguardo.

258
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Setto la velocità di questo coso a 1,5.

259
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Facciamolo, Seth Rogen!

260
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Le bravate degli agenti dell'FBI
li facevano uccidere,

261
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
ma Axel restava nell'ombra.

262
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Era un lupo solitario, agiva da solo.

263
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Siamo due volte più lontani,
dall'altra parte della città.

264
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
E poi perché nessuno ci ferma?
È assurdo!

265
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
È perfetto.

266
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Prendiamo in prestito la LeBaron
di Mikey e schizziamo

267
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
più velocemente di due adolescenti
la sera del ballo.

268
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Ciao, piccolo!
- Cosa ci fate voi due qui?

269
00:12:35,918 --> 00:12:37,793
Andiamo in centro,
perché io devo lavorare

270
00:12:37,876 --> 00:12:38,959
e lei deve farsi un ta…

271
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…atuatore.

272
00:12:41,376 --> 00:12:43,793
La tua vecchia salta ancora la cavallina.

273
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
No, schifo, mamma, schifo!
Non voglio pensarci!

274
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Ci servono le chiavi della tua auto.

275
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Beh, questo weekend ce l'ha papà.

276
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Accidenti.

277
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Cosa diavolo gli serve a fare
una macchina?

278
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
È andato a Milwaukee con Heidi.

279
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Sono andati al Cheddar Fest?

280
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
No, ai Cheese Days.

281
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Beh, spero che Heidi
si goda il viaggio di ritorno con Kurt

282
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
dopo che si è mangiato
il provolone per due giorni.

283
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Scusa, ma'. Vorrei poterti aiutare.

284
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Oh, ma tu sei perfetto, mio dolce angelo.

285
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Questa settimana ci sono gli X Games.

286
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Aspetta, X Games. Ho un'idea.

287
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
L'ho pensato anch'io.
Dirottiamo uno di questi aerei.

288
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Cosa? No!

289
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Va bene, facciamo a modo tuo.

290
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Ottima idea, Daniel.

291
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Siamo come una coppia di Tony Hawks.

292
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Ehi, perché non hai detto a Mikey
del tuo tatuaggio?

293
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Ne parli ininterrottamente da ore.

294
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Beh, lui è sensibile.

295
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
E per Mikey non è solo un tatuaggio,

296
00:13:44,334 --> 00:13:47,626
sta crescendo,
e io e suo padre siamo tutto per lui.

297
00:13:47,709 --> 00:13:52,084
Ora ha paura di aver rovinato tutto
e non avrà mai più un padre così bravo.

298
00:13:52,168 --> 00:13:54,084
Stiamo ancora parlando di Mikey?

299
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Tieni gli occhi sulla strada.

300
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Prendo la Wacker o la Lower Wacker?

301
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Nessuna delle due! La Wacker sottoterra!

302
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Le persone che considerava alleati,
in realtà lo avevano sabotato.

303
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Wow, la cosa si fa interessante.

304
00:14:10,918 --> 00:14:12,626
Axel li vide cospirare contro di lui,

305
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
ma stavolta li batté sul tempo.

306
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Stavolta li batte sul tempo!

307
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
È stato terrificante!

308
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
È stato fantastico!

309
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Oddio, eccolo!

310
00:14:33,376 --> 00:14:35,918
La Regina delle Scorciatoie
colpisce ancora!

311
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ARRIVO

312
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
No! C'eravamo quasi!

313
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Ma che fai? Possiamo farcela!

314
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Sei impazzita?

315
00:14:42,334 --> 00:14:44,793
Questi ponti sono come il Viagra.

316
00:14:44,876 --> 00:14:48,293
Ci mettono quattro
o cinque minuti a sollevarsi.

317
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, lascialo.

318
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Devi fidarti di me!

319
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
L'ho fatto, e guarda dove mi ha portato!

320
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Porca puttana!
- Che ficata!

321
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Sai come si dice:

322
00:15:09,084 --> 00:15:10,876
"L'immondizia di un uomo è la delizia…"

323
00:15:10,959 --> 00:15:13,084
Oh, questi sono tutti pannolini.

324
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Ok, Maratonini, al tre.

325
00:15:15,168 --> 00:15:17,543
- I nemici di Axel erano in formazione.
- Maratonini!

326
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
Era ora o mai più.

327
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Non stavolta, Maratonini!

328
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Oh mio Dio!

329
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Ok, facciamone un'altra.

330
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
È stato epico!

331
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
La migliore caduta da un ponte
di tutti i tempi!

332
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Una volta, io e Kurt…
- Basta!

333
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Ne ho abbastanza delle storie
di te e Kurt.

334
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Aspetta. Oh, mio Dio.

335
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Tu non volevi andare in centro.

336
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Non volevi sbarazzarti di quel tatuaggio.

337
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Non è esatto.

338
00:15:53,751 --> 00:15:55,834
Sapevi che oggi
era un giorno importante per me

339
00:15:55,918 --> 00:15:58,834
ma per te è stata
una passeggiata nei ricordi.

340
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
E ora galleggiamo
su un mucchio di pannolini sporchi.

341
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
E abbiamo perso il succo,
la mia unica responsabilità.

342
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Ho mollato il college,
la mia arte non decolla

343
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
e questo lavoro è tutto ciò che ho!

344
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
E non riesco nemmeno a farlo bene.

345
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Ho deluso Koos Groos.

346
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
È finita.

347
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Col cavolo.

348
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Non è finita finché non è finita.

349
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
La situazione era tesa.

350
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Sul serio, Patterson.

351
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
No!

352
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
I miei auricolari!

353
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Devo sapere come finisce!

354
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, stai bene?

355
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Avevi ragione, Bonnie.
Non posso… Non ce la faccio.

356
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Oh, tesoro, mi dispiace di aver detto
che non l'avresti finita.

357
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Ma mi hai dimostrato
quanto sai essere forte.

358
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Non abbastanza.

359
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Ho deluso la nazione.

360
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Missione… compromessa.

361
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Sarà compromessa, ma non è finita.

362
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Ci vediamo al traguardo, Axel Sharp.

363
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Sì! Abracadabra, figli di puttana!

364
00:17:07,668 --> 00:17:09,501
- Salve. Mi chiedevo…
- Ma che…?

365
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Non so come voi barboni
siate finiti qui sopra,

366
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
ma qualunque cosa vogliate,
la risposta è no.

367
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
E ora che mi dice?

368
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Ok, chi volete uccidere?

369
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Deve solo fare inversione
con questa chiatta

370
00:17:22,584 --> 00:17:24,834
e aiutarci a riprendere quel fusto lì.

371
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
No problem. Abbiamo una rete
per ripescare gli ubriachi a San Patrizio.

372
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Mi sembrava di averti già visto!

373
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Erano i soldi per il tatuaggio.

374
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Eh, non voglio più rimuovere
il mio tatuaggio.

375
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Davvero?
- Sì.

376
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Avevi ragione, tesoro.

377
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Sarebbe come liberarmi del mio passato.

378
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
E mi piace chi sono adesso.

379
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Non voglio dimenticare
come sono arrivata qui.

380
00:17:49,001 --> 00:17:50,584
Ho preso il fusto!

381
00:17:50,668 --> 00:17:53,626
C'è ancora un sacco di tempo
per uccidere qualcuno!

382
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Ci vediamo a San Pat!

383
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Tieni pronta quella rete per me!

384
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
C'è troppa acqua di fiume qui dentro.

385
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Non posso darlo a Koos.

386
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago ha l'acqua di fiume
più pulita di tutta la nazione.

387
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Ma se ti preoccupa il sapore…

388
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Ora è come uno shandy estivo.

389
00:18:12,834 --> 00:18:15,001
Speriamo che non se ne accorga.

390
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Oh, mio Dio, DeBarge!

391
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Ci meritiamo proprio una pausa al bar!

392
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
No, El DeBarge!

393
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Sta cantando al traguardo. Andiamo!

394
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Vai, Axel. Corri.

395
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Puoi farcela.

396
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Sei forte.

397
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Vai. Corri.

398
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Papà?
- Daniel.

399
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Ok. Ti reggo io.

400
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- Continuate!
- Ok.

401
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Ci siamo.
- Continuate!

402
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Sì…
- Ce l'abbiamo fatta.

403
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Ti danno la birra gratis
solo per aver corso?

404
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Ok, le maratone sono una ficata!

405
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, ce l'hai fatta!

406
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
È Koos Groos!

407
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Quello è Loose Toots?

408
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Quarantadue km senza sostentamento.

409
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Ora mi serve solo…

410
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Il nostro Recupera Jus,

411
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
progettato per rinvigorire,
reidratare e reintegrare.

412
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Ha un sapore… differente.

413
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Ho aggiunto un paio di…
- Fermenti.

414
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
È fermentato durante il trasporto.
Come il kombucha.

415
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Geniale.

416
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
L'intestino è il cervello
della parte inferiore del corpo.

417
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Un intestino felice è un culo felice.

418
00:19:36,334 --> 00:19:40,334
Il tuo albero è fiorito e la tua linfa
scorre potente, Piccolo Acero.

419
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Ecco il futuro della salute!

420
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Sono così fiera di te, tesoro.

421
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Ben fatto, Mark.
Dove andiamo a festeggiare?

422
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Da Rosebud.

423
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
In realtà non ho mai prenotato.

424
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Gli piace il maiale?

425
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
TAVERNA GUTHERIES

426
00:19:59,959 --> 00:20:02,751
- Ok, un uomo a terra.
- Ehi, grazie di tutto.

427
00:20:02,834 --> 00:20:05,168
Troverò il modo di restituirti i soldi.

428
00:20:05,251 --> 00:20:06,543
Non preoccuparti.

429
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Se deciderò di cancellare Kurt
dalla mia vita,

430
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
chiamerò il capitano di quella chiatta.

431
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Vorrei ringraziare voi due
per essere venuti a festeggiare Mark.

432
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
E Diane,

433
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
che aveva un'assurda quantità
di maiale a disposizione.

434
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Comprato per dispetto,
ma cucinato con amore.

435
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
A Mark.

436
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
L'ultima volta che ce l'ha messa tutta,
abbiamo avuto Daniel!

437
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! E dai!

438
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
A papà!

439
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
A Mark!

440
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Adoro questa canzone! Diane, andiamo!

441
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Sì, cazzo!

442
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Sì.

443
00:20:40,834 --> 00:20:43,959
E mentre gli altri agenti
celebravano la sua vittoria,

444
00:20:44,043 --> 00:20:48,668
Axel capì che, anche se la sua
era stata una missione in solitaria,

445
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
non era mai stato veramente solo.

446
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Sottotitoli: Laura Scipioni