UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciao, Diane!
Cosa vuole oggi la mia carnivora preferita?
Ciao, Tony. Cosa sta per scadere?
Ho un macinato di manzo che è piuttosto grigio.
Carne grigia? Meglio andare sul sicuro.
Dammi un paio di kg.
Kurt Kosinski, in carne e ossa.
Oh, Diane.
A cosa devo l'onore?
Oh, io…
Devo prendere un po' di maiale per il mio chili.
Hai corretto il tatuaggio
che ci siamo fatti durante la seconda luna di miele?
Capisco che sei arrabbiata,
ma non è giusto che Heidi veda il tuo nome
ogni volta che mi depila la schiena.
Non sono arrabbiata.
Sono felice che ora ci sia un vera zoccola sul tuo culo.
Tony, dammi tutto il maiale che hai.
Diane, il mio chili. Questo è un colpo basso.
Ed è l'ultima cosa in basso che avrai da me.
Guarda bene questa meraviglia, perché la prossima volta che la vedrai
ci sarà scritto: "Diane e non Kurt"!
Ecco il tuo maiale, Diane.
Numero 69.
Bello!
Ok.
Daniel! Finalmente sei sveglio! Mi serve la tua opinione.
Sì, smetti di fumare.
No, riguarda il mio vecchio…
Ora non posso, sono in ritardo.
- Sei rimasta sveglia tutta la notte? - Sì.
Facevo ricerche sui tatuaggi per coprirne uno imbarazzante.
Il Diavolo della Tasmania?
- No! - Calvin che piscia sui Green Bay Packers?
No!
Questo obbrobrio.
Kurt è andato avanti, e devo farlo anch'io.
Zia Diane, è troppo presto per vedere la maniglia dell'amore.
Non c'è più amore su questa maniglia.
E finché Kurt non sparirà dal mio corpo,
chiama quest'area con il suo termine medico,
pancetta laterale.
Credo che non la chiamerò proprio.
Ad ogni modo,
domattina ho un appuntamento in centro per coprirlo.
Aspetta, domani c'è la maratona. Ci sarà il delirio.
Sì, beh, il mio tatuatore mi fa un prezzo speciale.
Tutto quello che voglio per 275 dollari in contanti.
Dai, Daniel.
Mi serve l'opinione di un giovane fico
su cosa mette meglio in risalto questo corpicino.
- La mia divisa! - Il mio Kahlúa!
Ora farò tardi, e oggi c'è anche Koos Groos.
Chi diavolo è Kroos Goos?
Koos Groos.
L'amministratore delegato di Kreativ Jus, è un'icona.
Si aumenta l'altezza con la meditazione.
Capirai, io posso diminuire il peso con la defecazione.
Bella, questa.
Però fa piuttosto schifo.
Pensavi di averla sfangata, eh?
Domani, io, Koos Groos, correrò la maratona
senza l'ausilio di acqua, scarpe o allenamenti convenzionali.
RECUPERA JUS
Giunto al traguardo,
berrò il nostro nuovo Recupera Jus con questo tubicino
e rinascerò di nuovo.
Ora andate a fare succhi!
Un ritardatario.
Il ritardo è la manifestazione di uno squilibrio dell'anima.
Io lo dico sempre.
Ma c'è così tanto potenziale inesplorato in questa testolina,
come un bellissimo acero che attende di versare la sua dolce linfa.
Scusi il ritardo, Sig. Groos.
Oh, per favore.
Il Sig. Groos è l'uomo che mi trovò nel bosco e mi crebbe.
Chiamami Koos.
Ok, Koos.
Ti aspetta la redenzione, Piccolo Acero.
Sarai tu a dissetarmi al traguardo.
Sarebbe un onore.
Daniel, è grandioso.
L'ultimo impiegato che ha dato il succo a Koos ora è il direttore finanziario.
Domani non puoi fare tardi.
Assolutamente no. È un tale un onore.
Sento ancora di non aver dato tutto me stesso…
È fantastico.
A proposito, qualcuno ha dato tutto se stesso al bagno
e apriamo tra dieci minuti.
Mi sento in forma, Bon.
Quest'anno sento che supererò metà percorso.
Anzi, potrei anche completare la maratona.
Fantastico, tesoro. Ma, per sicurezza, ti preparo il kit per la rianimazione.
E ti aspetterò con la medaglia di partecipazione al km 21.
Non serve. Mi sono sbarazzato
di ciò che mi nuoceva, come il mio club…
Non trovo giusto che i Maratonini
ti abbiano cacciato perché avevi un ritmo tutto tuo.
È stato reciproco.
E poi ho un nuovo integratore proteico che non mi fa male alla pancia.
Buon per te.
Porterò comunque delle mutande di emergenza.
E, per distrarmi dal dolore,
il nuovo audiolibro di James Patterson letto da Seth Rogen.
"Abracadabra, un avvincente thriller
con la spia e mago internazionale Axel Sharp."
Patterson ne ha scritto un altro.
Pregusto già la mia piccata di pollo da Rosebud:
niente capperi, solo salsa.
Rachel, ciao.
Faccio un po' di stretching per non irrigidirmi.
Il party degli oli essenziali inizia alle 10:00?
Non scordiamo l'idratazione.
Beh, di solito Mark si stufa a metà,
quindi considerami dei vostri.
Finora, al primo posto, c'è un Chicago Bear
con la testa di Toro e le ali di Falco.
- È troppo elegante per un tatuaggio? - Sì, certo.
L'XL nero è eccessivo.
Smettila di guardare i porno e aiutami a decidere.
Non è un porno. Sto prenotando il mio Uber per domattina.
Non voglio correre rischi con la maratona.
Allora vieni con me.
Il mio tatuatore è vicino al traguardo.
Annulla!
Posso portarti in centro più in fretta di chiunque altro.
Conosco questa città come il retro della mia pancetta.
Zia Diane, no. Non posso fare tardi.
L'amministratore ha scelto me. Ha detto che sono il suo Piccolo Acero.
Ok, non so cosa stia succedendo lì da te,
ma va bene, farò questo piccolo intervento da sola.
Se sanguino tornando a casa,
forse qualcuno mi rotolerà sotto una tettoia
così non mi bagnerò con la pioggia.
Tranquillo, prenota pure il tuo Yoober.
Kurt è andato avanti. A quanto pare anche tu.
Oddio. E va bene, vengo con te.
Perfetto!
Saremo responsabili e andremo a letto.
Ok, andiamo a letto.
Niente birra. Dobbiamo alzarci presto.
Giusto. Prendo un sonnifero.
VIVI RIDI CORRI I MARATONINI
VASELLINA
ABRACADABRA
MARATONA DI CHICAGO
I MARATONINI
Sa di giardino.
Correggiamolo con un po' di rum.
Smettila di bere il prodotto.
Nessuna fermata, si va dritti in centro.
No!
Le ganasce per un parcheggio a pagamento?
Accidenti!
SELEZIONA LA CORSA
Non ci sono Uber disponibili per via della maratona.
Ecco perché volevo prenotarlo ieri sera.
- Tranquillo, chiamo un taxi. - Sono tutti occupati.
Guarda e impara, tesoro.
Ehi, guarda dove vai!
Mi scusi, non l'avevo vista
perché sono così incinta, di due gemelli.
Oh, mio Dio, sta bene?
Sto solo cercando di arrivare in ospedale.
Quello lì è il mio dottore.
Potrebbe partorire da un momento all'altro.
Prenda il mio taxi.
Alla sua età, la gravidanza è già abbastanza rischiosa.
Fottiti.
Voglio dire, grazie, lei è così gentile.
I miei bambini!
Faccia come le pornostar, pistoni a manetta e partenza a schizzo!
Ehi!
Avrei dovuto fare l'attrice.
Google Maps dice
che ci vorrà un'ora se prendiamo la Lake Shore.
Stronzate. Giri qui a sinistra.
Sinistra? È la direzione opposta a dove stiamo andando.
Sai perché mi chiamano la regina delle scorciatoie?
Perché scegli sempre la via più facile?
Ok, ci sono due motivi.
Fidati di me, se vuoi arrivare in centro
e abbeverare il Sig. Couscous.
È Koos Groos.
Il traffico qui non sembra migliorare.
Conosco un vicolo più avanti.
Kurt e io ci andavamo a scopare
quando tornavamo da Montrose Beach.
Era un buon modo per togliere la sabbia dalle chiappe.
Lì dietro non si fuma.
Scusa, tesoro.
Il ricordo di quel vicolo mi ha fatto incendiare.
Le mie ricevute!
- Tranquilla, ci penso io! - Attenti!
- Scendete! - Oh, andiamo.
Ho schizzato cose peggiori in un taxi.
Fuori!
Forza!
È stato epico!
Potresti accelerare, per favore?
Una delle migliori cacciate di sempre.
La numero uno è quando i Blackhawks vinsero la coppa,
Kurt era così eccitato che ha fatto un surf and turf.
Non voglio spiegazioni.
È quando esci dal tettuccio con la salsiccia di fuori.
Una delle notti più belle della mia vita.
Grazie a Dio!
Diane Dunbrowski.
Hai un bel coraggio a salire sul mio autobus
quando mi devi ancora dei soldi.
Sei tu che li devi a me, Randy.
È così che funziona il marketing multi-livello!
A quante truffe partecipi?
Saremmo rimasti bloccati comunque nel traffico.
Il treno è l'unica soluzione.
Biscotto ricco di proteine?
Sono a posto. Grazie!
Le bravate degli agenti dell'FBI li facevano uccidere,
ma Axel restava nell'ombra.
Era un lupo solitario, agiva da solo.
Sono un lupo solitario. Agisco da solo.
- Attenti! - Scusa!
Vedi…
È stato…
Non è stato…
Non è stato così…
Non è stato così male.
Ok, dobbiamo sbrigarci. Siamo in ritardo.
Zia Diane?
- Tre devil dog e una patatina. - Ehi, non abbiamo tempo!
Va bene. Ok, un devil dog e tre patatine.
Io salgo sul treno con o senza di te.
Scusate, emergenza succo.
- Cosa? Oh no! - Daniel…
Regola dei cinque secondi!
Non vale sui mezzi pubblici.
Attenzione!
Questo treno effettua una deviazione.
Prossima fermata, Aeroporto di Midway.
- Merda! - No!
L'acqua è per i deboli!
Acqua! Ho bisogno di acqua!
Oh, mi scusi, l'abbiamo finita. Oh, Dio.
Congratulazioni, tesoro! Ce l'hai fatta!
No, non è finita.
Mark, credo che tu sia un po' disidratato.
Va tutto bene, se vuoi ritirarti.
Ti piacerebbe!
Cosa?
Mark, è finita. Guarda quanto ti sanguinano i capezzoli.
Sta sanguinando tutto!
Va' pure al party degli oli essenziali, se vuoi.
Ma questo lupo solitario andrà solo verso il traguardo.
Setto la velocità di questo coso a 1,5.
Facciamolo, Seth Rogen!
Le bravate degli agenti dell'FBI li facevano uccidere,
ma Axel restava nell'ombra.
Era un lupo solitario, agiva da solo.
Siamo due volte più lontani, dall'altra parte della città.
E poi perché nessuno ci ferma? È assurdo!
È perfetto.
Prendiamo in prestito la LeBaron di Mikey e schizziamo
più velocemente di due adolescenti la sera del ballo.
- Ciao, piccolo! - Cosa ci fate voi due qui?
Andiamo in centro, perché io devo lavorare
e lei deve farsi un ta…
…atuatore.
La tua vecchia salta ancora la cavallina.
No, schifo, mamma, schifo! Non voglio pensarci!
Ci servono le chiavi della tua auto.
Beh, questo weekend ce l'ha papà.
Accidenti.
Cosa diavolo gli serve a fare una macchina?
È andato a Milwaukee con Heidi.
Sono andati al Cheddar Fest?
No, ai Cheese Days.
Beh, spero che Heidi si goda il viaggio di ritorno con Kurt
dopo che si è mangiato il provolone per due giorni.
Scusa, ma'. Vorrei poterti aiutare.
Oh, ma tu sei perfetto, mio dolce angelo.
Questa settimana ci sono gli X Games.
Aspetta, X Games. Ho un'idea.
L'ho pensato anch'io. Dirottiamo uno di questi aerei.
Cosa? No!
Va bene, facciamo a modo tuo.
Ottima idea, Daniel.
Siamo come una coppia di Tony Hawks.
Ehi, perché non hai detto a Mikey del tuo tatuaggio?
Ne parli ininterrottamente da ore.
Beh, lui è sensibile.
E per Mikey non è solo un tatuaggio,
sta crescendo, e io e suo padre siamo tutto per lui.
Ora ha paura di aver rovinato tutto e non avrà mai più un padre così bravo.
Stiamo ancora parlando di Mikey?
Tieni gli occhi sulla strada.
Prendo la Wacker o la Lower Wacker?
Nessuna delle due! La Wacker sottoterra!
Le persone che considerava alleati, in realtà lo avevano sabotato.
Wow, la cosa si fa interessante.
Axel li vide cospirare contro di lui,
ma stavolta li batté sul tempo.
Stavolta li batte sul tempo!
È stato terrificante!
È stato fantastico!
Oddio, eccolo!
La Regina delle Scorciatoie colpisce ancora!
ARRIVO
No! C'eravamo quasi!
Ma che fai? Possiamo farcela!
Sei impazzita?
Questi ponti sono come il Viagra.
Ci mettono quattro o cinque minuti a sollevarsi.
Diane, lascialo.
Devi fidarti di me!
L'ho fatto, e guarda dove mi ha portato!
- Porca puttana! - Che ficata!
Sai come si dice:
"L'immondizia di un uomo è la delizia…"
Oh, questi sono tutti pannolini.
Ok, Maratonini, al tre.
- I nemici di Axel erano in formazione. - Maratonini!
Era ora o mai più.
Non stavolta, Maratonini!
Oh mio Dio!
Ok, facciamone un'altra.
È stato epico!
La migliore caduta da un ponte di tutti i tempi!
- Una volta, io e Kurt… - Basta!
Ne ho abbastanza delle storie di te e Kurt.
Aspetta. Oh, mio Dio.
Tu non volevi andare in centro.
Non volevi sbarazzarti di quel tatuaggio.
Non è esatto.
Sapevi che oggi era un giorno importante per me
ma per te è stata una passeggiata nei ricordi.
E ora galleggiamo su un mucchio di pannolini sporchi.
E abbiamo perso il succo, la mia unica responsabilità.
Ho mollato il college, la mia arte non decolla
e questo lavoro è tutto ciò che ho!
E non riesco nemmeno a farlo bene.
Ho deluso Koos Groos.
È finita.
Col cavolo.
Non è finita finché non è finita.
La situazione era tesa.
Sul serio, Patterson.
No!
I miei auricolari!
Devo sapere come finisce!
Mark, stai bene?
Avevi ragione, Bonnie. Non posso… Non ce la faccio.
Oh, tesoro, mi dispiace di aver detto che non l'avresti finita.
Ma mi hai dimostrato quanto sai essere forte.
Non abbastanza.
Ho deluso la nazione.
Missione… compromessa.
Sarà compromessa, ma non è finita.
Ci vediamo al traguardo, Axel Sharp.
Sì! Abracadabra, figli di puttana!
- Salve. Mi chiedevo… - Ma che…?
Non so come voi barboni siate finiti qui sopra,
ma qualunque cosa vogliate, la risposta è no.
E ora che mi dice?
Ok, chi volete uccidere?
Deve solo fare inversione con questa chiatta
e aiutarci a riprendere quel fusto lì.
No problem. Abbiamo una rete per ripescare gli ubriachi a San Patrizio.
Mi sembrava di averti già visto!
Erano i soldi per il tatuaggio.
Eh, non voglio più rimuovere il mio tatuaggio.
- Davvero? - Sì.
Avevi ragione, tesoro.
Sarebbe come liberarmi del mio passato.
E mi piace chi sono adesso.
Non voglio dimenticare come sono arrivata qui.
Ho preso il fusto!
C'è ancora un sacco di tempo per uccidere qualcuno!
Ci vediamo a San Pat!
Tieni pronta quella rete per me!
C'è troppa acqua di fiume qui dentro.
Non posso darlo a Koos.
Chicago ha l'acqua di fiume più pulita di tutta la nazione.
Ma se ti preoccupa il sapore…
Ora è come uno shandy estivo.
Speriamo che non se ne accorga.
Oh, mio Dio, DeBarge!
Ci meritiamo proprio una pausa al bar!
No, El DeBarge!
Sta cantando al traguardo. Andiamo!
Vai, Axel. Corri.
Puoi farcela.
Sei forte.
Vai. Corri.
- Papà? - Daniel.
Ok. Ti reggo io.
- Continuate! - Ok.
- Ci siamo. - Continuate!
- Sì… - Ce l'abbiamo fatta.
Ti danno la birra gratis solo per aver corso?
Ok, le maratone sono una ficata!
Mark, ce l'hai fatta!
È Koos Groos!
Quello è Loose Toots?
Quarantadue km senza sostentamento.
Ora mi serve solo…
Il nostro Recupera Jus,
progettato per rinvigorire, reidratare e reintegrare.
Ha un sapore… differente.
- Ho aggiunto un paio di… - Fermenti.
È fermentato durante il trasporto. Come il kombucha.
Geniale.
L'intestino è il cervello della parte inferiore del corpo.
Un intestino felice è un culo felice.
Il tuo albero è fiorito e la tua linfa scorre potente, Piccolo Acero.
Ecco il futuro della salute!
Sono così fiera di te, tesoro.
Ben fatto, Mark. Dove andiamo a festeggiare?
Da Rosebud.
In realtà non ho mai prenotato.
Gli piace il maiale?
TAVERNA GUTHERIES
- Ok, un uomo a terra. - Ehi, grazie di tutto.
Troverò il modo di restituirti i soldi.
Non preoccuparti.
Se deciderò di cancellare Kurt dalla mia vita,
chiamerò il capitano di quella chiatta.
Vorrei ringraziare voi due per essere venuti a festeggiare Mark.
E Diane,
che aveva un'assurda quantità di maiale a disposizione.
Comprato per dispetto, ma cucinato con amore.
A Mark.
L'ultima volta che ce l'ha messa tutta, abbiamo avuto Daniel!
Diane! E dai!
A papà!
A Mark!
Adoro questa canzone! Diane, andiamo!
Sì, cazzo!
Sì.
E mentre gli altri agenti celebravano la sua vittoria,
Axel capì che, anche se la sua era stata una missione in solitaria,
non era mai stato veramente solo.
Sottotitoli: Laura Scipioni