SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Diane! Pencinta daging favoritku mau apa hari ini?
Hai, Tony. Apa yang akan busuk?
Ada daging leher giling yang agak abu-abu.
Daging abu-abu, ya? Jangan ambil risiko.
Dua kilogram saja.
Kurt Kosinski, tak kusangka-sangka.
Oh, Diane.
Apa alasan kunjunganmu?
Aku…
Aku mau beli daging bokong babi untuk bahan chili.
KURT DAN HEIDI
Kau mengubah tato kembar kita dari bulan madu kedua di Pensacola?
Aku mengerti kau marah,
tapi tak adil bagi Heidi melihat namamu
setiap kali dia mencukur punggungku.
Aku tak marah.
Aku senang ada nama pelacur di tato pinggangmu sekarang.
Tony, berikan semua bokong babimu.
Diane, chili-ku. Kau jahat sekali.
Dan itu kenikmatan terakhir yang kau dapat dariku.
Lihatlah tato cantik ini, karena lain kali kau melihatnya,
akan tertulis "Diane dan bukan Kurt"!
Ini bokong babimu, Diane.
Nomor 69.
Bagus.
Baiklah.
Daniel! Akhirnya kau bangun! Aku butuh pendapatmu.
Ya, berhenti merokok.
Bukan, aku mau tanya soal tat…
Aku tak bisa, aku terlambat kerja.
- Kau bergadang semalaman? - Ya.
Aku mencari-cari tato untuk menutupi tato memalukan.
Kau menghapus Tasmanian Devil?
- Bukan! - Calvin kencing di Green Bay Packers?
Bukan!
Tato jelek ini. Kurt melanjutkan hidup, aku pun juga harus begitu.
Bibi Diane, terlalu dini bagiku untuk melihat lemak pinggangmu.
Tak ada cinta tersisa di sini.
Dan sampai nama Kurt hilang dari tubuhku,
sebutkan area ini dengan istilah medisnya,
daging berlemak.
Aku mungkin tak akan menyebutnya sama sekali.
Apa pun itu, aku ada janji di pusat kota besok pagi untuk menutup tatonya.
Tunggu, besok adalah maraton. Di sana akan ramai.
Ya, tukang tatoku punya penawaran spesial.
Apa pun yang kumau senilai 272 dolar, tunai.
Ayolah, Daniel.
Aku butuh pendapat anak muda keren
untuk tato yang menonjolkan tubuh seksi ini.
- Baju kerjaku! - Kahlúa-ku!
Aku akan terlambat, dan Koos Groos akan datang.
Apa itu Kroos Goos?
Koos Groos.
Dia adalah direktur utama Kreativ Jus, dan semacam ikon.
Konon dia bisa mengubah tinggi badannya melalui meditasi.
Biasa saja, aku bisa mengubah berat melalui buang air besar.
Itu lucu.
Tapi agak menjijikkan.
Kau pikir sudah lolos, ya?
Besok, aku, Koos Groos, akan berlari maraton
tanpa bantuan air, sepatu, atau latihan konvensional.
JUS PENGISI TENAGA
Saat finis,
aku akan minum Jus Pengisi Tenaga kita dari selang ini
dan terlahir kembali.
Sekarang pergilah dan buat jus!
Orang terlambat.
Keterlambatan adalah perwujudan ketidakseimbangan jiwa.
Itu yang aku katakan.
Tapi ada banyak potensi yang belum dimanfaatkan di kepalanya,
seperti pohon maple cantik menunggu untuk mencurahkan getah manisnya.
Maaf aku terlambat, Pak Groos.
Yang benar saja.
Pak Groos adalah pria yang menemukanku di hutan dan membesarkanku.
Panggil aku Koos.
Baiklah, Koos.
Penebusan menantimu, Maple Kecil.
Aku memilihmu untuk memberiku jus di garis finis.
Suatu kehormatan bagiku.
Daniel, ini hebat.
Pegawai terakhir yang memberi jus Koos Groos menjadi direktur keuangan.
Jangan terlambat besok.
Tentu saja. Ini suatu kehormatan.
Aku merasa belum memenuhi potensiku…
Itu bagus.
Omong-omong, seseorang mengeluarkan potensi penuh mereka ke toilet,
dan kita buka 10 menit lagi.
Aku merasa bugar, Bon.
Rasanya aku akan melewati titik tengah tahun ini.
Bahkan, kurasa aku akan menyelesaikan maraton ini.
Itu bagus. Tapi untuk berjaga-jaga, aku membawa peralatan resusitasi.
Dan aku akan menunggumu di km 20 membawa medali partisipasi ini.
Tak perlu. Aku sudah menyingkirkan semua hal
yang membatasiku di masa lalu, seperti klub lariku…
Kurasa tak adil Jog Fathers mengeluarkanmu karena berlari dengan kecepatanmu sendiri.
Itu saling menguntungkan.
Ditambah, ada gel protein baru yang tidak membuatku mulas.
Bagus untukmu.
Untuk berjaga-jaga, aku bawa celana dalam darurat.
Untuk melupakan rasa sakitku,
buku audio James Patterson baru, dibaca oleh Seth Rogen.
"Hokus POTUS, kisah menegangkan
yang menampilkan mata-mata dan pesulap internasional, Axel Sharp."
Patterson berhasil lagi.
Aku sudah bisa merasakan piccata ayam kemenanganku di Rosebud,
tanpa caper, tanpa saus.
Rachel, hai.
Aku akan peregangan sebelum ototku kaku.
Pesta minyak asirimu pukul 10.00?
Jangan lupa minum.
Mark biasanya kelelahan di tengah jalan, jadi, aku ikut.
Sejauh ini, kandidat terkuatnya adalah Chicago Bear
dengan kepala Bull, dan sayap Blackhawk.
- Apa itu terlalu berkelas untuk tato? - Ya.
XL hitam, itu berlebihan.
Daniel, berhenti melihat porno dan bantu aku memilih.
Ini bukan porno. Aku menjadwalkan Uber untuk besok pagi.
Aku tak mau ambil risiko terjebak macet karena maraton.
Ikut saja denganku.
Janji tatoku di dekat garis finis.
Batalkan!
Aku bisa mengantarmu lebih cepat dari siapa pun.
Aku tahu betul seluk-beluk kota ini.
Bibi Diane, tidak. Aku tak boleh terlambat.
Direktur Utama memilihku. Dia bilang aku Maple Kecilnya.
Baiklah, aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi terserah, aku akan menjalani operasi ini sendirian.
Jika aku kehabisan darah saat pulang,
mungkin aku akan digelindingkan ke bawah kanopi supaya tidak kehujanan.
Silakan pesan Yoober-mu.
Kurt pindah. Rasanya kau juga.
Astaga. Baik, aku ikut denganmu.
Bagus!
Kita akan bertanggung jawab dan tidur.
Baik, aku akan tidur.
Jangan minum bir. Kita harus bangun pagi.
Beres. Kalau begitu NyQuil saja.
HIDUP TERTAWA LARI
Rasanya seperti halaman depan. Ayo minum rum untuk menetralkannya.
Berhenti minum jusnya.
Dilarang mampir, kita langsung ke pusat kota.
Tidak!
Mobilku digembok karena satu pelanggaran parkir?
Sialan!
PILIH KENDARAAN
Kini tak ada Uber karena maraton.
Ini alasanku menjadwalkan penjemputan semalam.
- Tenang, aku akan panggil taksi. - Mereka sudah penuh.
Simak baik-baik, Sayang.
Hei, perhatikan jalanmu!
Maaf, aku tak melihatmu
karena aku mengandung anak kembar.
Astaga, kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin ke rumah sakit.
Itu dokterku di sana.
Dia bisa melahirkan kapan saja.
Naik taksiku.
Di usiamu, kehamilan sudah cukup berisiko.
Persetan kau.
Terima kasih, Tuan yang baik.
Anak-anakku!
Mengebutlah bak bintang porno tanpa pelumas yang merusak kondomnya!
Hei!
Aku seharusnya menjadi aktor.
Menurut Google Maps butuh satu jam bila lewat Lake Shore.
Omong kosong. Belok kiri di sini.
Kiri? Itu arah yang berlawanan dari tujuan kita.
Daniel, kau tahu kenapa aku disebut ratu jalan pintas?
Karena itu potongan rambut termudah?
Baik, kurasa ada dua alasan.
Percaya aku jika ingin tiba di pusat kota untuk memberi jus Pak Booze Cruise.
Namanya Koos Groos.
Di sini juga macet parah.
Aku tahu gang kecil di depan.
Kurt dan aku biasa bercinta di sana
dalam perjalanan pulang dari Pantai Montrose.
Itu cara mengeluarkan pasir dari bokong.
Dilarang merokok.
Maaf, Sayang.
Kenangan seks di gang itu membuatku gelisah.
Tanda terima pajakku!
- Tenang, biar kuurus! - Awas!
- Keluar! - Ayolah.
Aku pernah menyemprot yang lebih buruk.
Keluar!
Ayo!
Itu hebat!
Bisa berlari lebih cepat?
Lima pengusiran dari taksi terbaik.
Yang pertama saat Blackhawk juara.
Kurt sangat senang hingga membuat surf and turf.
Tolong jangan jelaskan.
Artinya berselancar di atap mobil tanpa celana.
Salah satu malam terbaik dalam hidupku.
Syukurlah.
Diane Dunbrowski.
Beraninya kau mencoba naik ke busku padahal masih berutang kepadaku.
Kau berutang kepadaku, Randy.
Begitulah cara pemasaran multilevel!
Berapa penipuan yang kau lakukan?
Busnya pasti akan terjebak macet.
Kereta satu-satunya jalan.
Biskuit protein tinggi serat?
Tidak usah. Terima kasih.
Agen FBI payah tapi sok selalu membuat mereka terbunuh,
tapi Axel tahu cara bersembunyi.
Dia penyendiri, sendirian.
Aku penyendiri. Aku sendirian.
- Awas! - Permisi!
Lihat…
Itu…
Itu tidak…
Itu tidak terlalu buruk.
Baik, kita harus bergegas. Waktunya mepet.
Bibi Diane?
- Tiga hot dog pedas, satu kentang goreng. - Tak ada waktu untuk ini!
Baik. Satu hot dog pedas, tiga kentang goreng.
Aku akan naik kereta itu dengan atau tanpamu.
Permisi, darurat jus.
- Apa? Tidak! - Daniel…
Aturan lima detik!
Tidak di transportasi umum.
Perhatian!
Rute kereta ini dialihkan.
Perhentian berikutnya, Bandara Midway.
- Sialan! - Tidak!
Air untuk yang lemah!
Air! Aku butuh air!
Maaf, kami kehabisan. Astaga.
Selamat, Sayang. Kau berhasil!
Tidak, aku belum selesai.
Mark, kurasa kau agak dehidrasi.
Tak apa jika kau harus berhenti.
Kau pasti ingin itu!
Apa?
Mark, sudah selesai. Lihat pendarahan putingmu.
Semuanya berdarah!
Kau bisa pergi ke pesta minyak asiri jika mau.
Tapi satu-satunya tempat tujuan penyendiri ini adalah garis finis.
Aku ubah kecepatan menjadi 1,5 kecepatan.
Ayo lakukan ini, Seth Rogen!
Agen FBI payah tapi sok selalu membuat mereka terbunuh,
tapi Axel tahu cara bersembunyi. Dia penyendiri, sendirian.
Kita dua kali lebih jauh tapi di sisi berlawanan.
Bagaimana bisa tak ada yang menghentikan kita? Ini gila!
Ini sempurna.
Kita akan pinjam mobil Mikey dan masuk ke belakang
lebih cepat remaja Katolik di malam prom.
- Hai, Sayang! - Bu, sedang apa kalian di sini?
Kami ke pusat kota karena aku harus bekerja dan dia akan…
Beli tampon.
Gadis tua ini masih haid.
Tidak, jijik, Bu! Aku tak mau memikirkan itu!
Kami butuh kunci mobilmu, Mikey.
Ayah memakainya akhir pekan ini.
Sial.
Ke mana Kurt pergi sampai dia butuh mobil?
Ke Milwaukee dengan Heidi.
Mereka pergi ke Festival Cheddar?
Bukan, mereka di Hari Keju.
Kuharap Heidi menikmati perjalanan dengan Kurt
setelah dia makan keju provolone selama dua hari.
Maaf, Bu. Andai aku bisa lebih membantu.
Kau sempurna, Malaikatku.
Turnamen X Games pekan ini.
Tunggu, X Games. Aku punya ide.
Aku memikirkan hal yang sama. Kita membajak pesawat ini.
Apa? Tidak!
Baik, ayo lakukan caramu.
Keputusan bagus, Daniel.
Kita seperti pasangan Tony Hawks.
Kenapa kau tadi tak memberi tahu Mikey tentang tatomu?
Kau terus membicarakannya.
Dia sensitif.
Bagi Mikey, ini bukan tato biasa,
tapi dia juga makin tua. Hanya aku dan ayahnya yang dia tahu.
Kini dia takut dia mengacaukannya
dan tak akan pernah punya ayah sehebat itu lagi.
Apa kita masih membahas Mikey?
Fokuslah ke jalan.
Kita lewat Wacker atau Lower Wacker?
Bukan keduanya! Kita lewat Lowest Wacker!
Orang-orang yang dia kira sekutunya sebenarnya adalah penyabotase.
Ini makin bagus.
Axel lihat mereka bersekongkol melawannya, tapi kali ini, dia lebih cepat.
Tapi kali ini, dia lebih cepat!
Itu mengerikan!
Itu luar biasa!
Astaga, itu dia.
Ratu Jalan Pintas berhasil lagi!
FINIS
Tidak! Kita sudah dekat!
Apa yang kau lakukan? Pasti sempat.
Apa kau gila?
Jembatan ini seperti pom bensin Viagra.
Kau punya empat atau lima menit sebelum benar-benar naik.
Diane, lepaskan.
Kau harus percaya padaku!
Sudah, dan lihat akibatnya!
- Astaga! - Ini keren!
Kau tahu kata pepatah.
Sampah satu orang adalah…
Ini semua popok.
Baiklah, Jog Fathers di hitungan ketiga.
- Musuh Axel membentuk formasi. - Jog Fathers!
Sekarang atau tidak sama sekali.
Tidak kali ini, Jog Fathers!
Astaga!
Mari kita potret lagi.
Itu hebat!
Lima kejatuhan dari jembatan terbaik sepanjang masa!
- Kurt dan aku… - Cukup!
Aku muak mendengar cerita tentang kau dan Kurt.
Tunggu. Astaga.
Kau bahkan tak mau ke pusat kota, bukan?
Kau tak mau menghapus tato itu.
Itu tidak akurat.
Kau tahu betapa pentingnya hari ini bagiku,
tapi kau malah bernostalgia.
Kini kita benar-benar di atas tumpukan popok kotor.
Dan jusnya hilang, yang merupakan tanggung jawabku.
Aku gagal kuliah, tak melakukan apa pun dengan seniku,
dan hanya pekerjaan ini yang kumiliki!
Aku bahkan mengacaukannya.
Aku mengecewakan Koos Groos.
Sudah berakhir.
Enak saja.
Ini belum berakhir sampai wanita seksi bernyanyi.
Semuanya tegang.
Tidak mungkin, Patterson.
Tidak!
Earbuds-ku!
Aku harus tahu bagaimana akhirnya!
Mark, kau baik-baik saja?
Kau benar, Bonnie. Aku tak sanggup.
Sayang, maaf aku bilang kau tak akan selesai.
Tapi kau sudah menunjukkan betapa kuatnya dirimu.
Aku tak cukup kuat.
Aku mengecewakan negara ini.
Misi terancam.
Mungkin, tapi belum berakhir.
Sampai jumpa di garis finis, Axel Sharp.
Ya! Hocus POTUS, berengkes!
- Halo. Apa boleh tahu… - Apa?
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa menyusup di tongkangku,
tapi apa pun yang kau mau, jawabannya tidak.
Bagaimana sekarang?
Baik, siapa yang ingin kau bunuh?
Kami hanya perlu kau memutar kapal sampah ini
dan membantu mengambil tong itu.
Beres. Kami punya jaring untuk memancing pemabuk di Hari Santo Patrick.
Aku tahu kau tampak tak asing!
Itu uang tatomu.
Aku akan menunda mengganti tatoku.
- Serius? - Ya.
Kau benar. Rasanya seperti membuang sebagian masa laluku.
Aku suka hidupku sekarang.
Aku tak mau lupa bagaimana aku sampai di sini.
Aku dapat tongnya!
Masih ada banyak waktu untuk membunuh seseorang!
Sampai jumpa saat Hari Santo Patrick! Siapkan jaring itu untukku!
Ada banyak air sungai di sini. Aku tak bisa memberikan ini pada Koos.
Chicago punya air sungai paling bersih di penjuru negeri.
Tapi jika kau mencemaskan rasanya…
Sekarang seperti bir rasa limun.
Semoga dia tak menyadarinya.
Astaga, DeBarge!
Aku tahu! Aku tak percaya kita menaikinya!
Bukan, El DeBarge!
Dia bermain di garis finis. Ayo!
Ayo, Axel. Lari.
Kau bisa melakukannya.
Kau kuat.
Cepat. Lari.
- Ayah? - Daniel.
Baiklah. Aku memegang Ayah.
- Teruskan! - Baik.
- Kita sampai. - Teruskan!
- Ya… - Kita berhasil.
Mereka memberikan bir gratis hanya untuk lari?
Baiklah, maraton keren!
Mark, kau berhasil!
Itu Koos Groos!
Itu Loose Toots?
Menempuh 42,1 km tanpa makanan.
Kini, aku hanya perlu…
Jus Pengisi Tenaga kami,
dirancang untuk menyegarkan, memulihkan, dan mengisi ulang.
Rasanya berbeda.
- Aku menambahkan… - Fermentasi.
Itu difermentasi dalam perjalanan kami. Seperti kombucha.
Genius.
Perut adalah otak dari tubuh bagian bawah.
Perut bahagia adalah bokong bahagia.
Pohonmu sudah mekar dan getahmu mengalir deras, Maple Kecil.
Lihatlah, masa depan kesehatan!
Aku sangat bangga padamu, Sayang.
Bagus sekali, Mark. Di mana kita berpesta?
Rosebud.
Aku tak pernah memesan tempat.
Apa dia suka bokong babi?
- Satu orang jatuh. - Terima kasih untuk hari ini.
Akan kucari cara mengembalikan uang tatomu.
Jangan khawatir.
Jika aku memutuskan untuk menghapus Kurt dari hidupku,
aku akan memanggil kapten tong sampah itu.
Terima kasih karena kalian datang untuk menyelamati Mark.
Dan untuk Diane,
karena punya bokong babi yang banyak.
Itu dibeli karena dendam, tapi dibuat dengan cinta.
Untuk Mark.
Terakhir kali dia selesai sehebat ini, Daniel lahir!
Diane! Yang benar saja!
Untuk Ayah!
Untuk Mark!
Aku suka lagu ini! Diane, ayo!
Ya!
Dan saat rekan-rekan agennya merayakan kemenangannya,
Axel menyadari bahwa, saat dia merasa sendirian dalam misinya,
dia tak pernah benar-benar sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Maria E