1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:11,918 --> 00:00:15,709
Hei, Diane! Pencinta daging favoritku
mau apa hari ini?

3
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hai, Tony. Apa yang akan busuk?

4
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Ada daging leher giling yang agak abu-abu.

5
00:00:21,001 --> 00:00:23,126
Daging abu-abu, ya? Jangan ambil risiko.

6
00:00:23,209 --> 00:00:24,626
Dua kilogram saja.

7
00:00:26,418 --> 00:00:29,543
Kurt Kosinski, tak kusangka-sangka.

8
00:00:29,626 --> 00:00:30,793
Oh, Diane.

9
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Apa alasan kunjunganmu?

10
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Aku…

11
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Aku mau beli daging bokong babi
untuk bahan chili.

12
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
KURT DAN HEIDI

13
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Kau mengubah tato kembar kita
dari bulan madu kedua di Pensacola?

14
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Aku mengerti kau marah,

15
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
tapi tak adil bagi Heidi melihat namamu

16
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
setiap kali dia mencukur punggungku.

17
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Aku tak marah.

18
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Aku senang ada nama pelacur
di tato pinggangmu sekarang.

19
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, berikan semua bokong babimu.

20
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, chili-ku. Kau jahat sekali.

21
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Dan itu kenikmatan terakhir
yang kau dapat dariku.

22
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Lihatlah tato cantik ini,
karena lain kali kau melihatnya,

23
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
akan tertulis "Diane dan bukan Kurt"!

24
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Ini bokong babimu, Diane.

25
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Nomor 69.

26
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Bagus.

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Baiklah.

28
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Daniel! Akhirnya kau bangun!
Aku butuh pendapatmu.

29
00:01:31,126 --> 00:01:32,501
Ya, berhenti merokok.

30
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Bukan, aku mau tanya soal tat…

31
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Aku tak bisa, aku terlambat kerja.

32
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Kau bergadang semalaman?
- Ya.

33
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Aku mencari-cari tato
untuk menutupi tato memalukan.

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Kau menghapus Tasmanian Devil?

35
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Bukan!
- Calvin kencing di Green Bay Packers?

36
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Bukan!

37
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
Tato jelek ini. Kurt melanjutkan hidup,
aku pun juga harus begitu.

38
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Bibi Diane, terlalu dini bagiku
untuk melihat lemak pinggangmu.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Tak ada cinta tersisa di sini.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Dan sampai nama Kurt hilang dari tubuhku,

41
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
sebutkan area ini dengan istilah medisnya,

42
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
daging berlemak.

43
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Aku mungkin tak akan menyebutnya
sama sekali.

44
00:02:06,334 --> 00:02:11,043
Apa pun itu, aku ada janji di pusat kota
besok pagi untuk menutup tatonya.

45
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Tunggu, besok adalah maraton.
Di sana akan ramai.

46
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Ya, tukang tatoku punya penawaran spesial.

47
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Apa pun yang kumau
senilai 272 dolar, tunai.

48
00:02:20,584 --> 00:02:22,126
Ayolah, Daniel.

49
00:02:22,209 --> 00:02:24,543
Aku butuh pendapat anak muda keren

50
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
untuk tato
yang menonjolkan tubuh seksi ini.

51
00:02:27,834 --> 00:02:29,459
- Baju kerjaku!
- Kahlúa-ku!

52
00:02:29,543 --> 00:02:32,293
Aku akan terlambat,
dan Koos Groos akan datang.

53
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Apa itu Kroos Goos?

54
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

55
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Dia adalah direktur utama Kreativ Jus,
dan semacam ikon.

56
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Konon dia bisa mengubah tinggi badannya
melalui meditasi.

57
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Biasa saja, aku bisa mengubah berat
melalui buang air besar.

58
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Itu lucu.

59
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Tapi agak menjijikkan.

60
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Kau pikir sudah lolos, ya?

61
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Besok, aku, Koos Groos,
akan berlari maraton

62
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
tanpa bantuan air, sepatu,
atau latihan konvensional.

63
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
JUS PENGISI TENAGA

64
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Saat finis,

65
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
aku akan minum Jus Pengisi Tenaga kita
dari selang ini

66
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
dan terlahir kembali.

67
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Sekarang pergilah dan buat jus!

68
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Orang terlambat.

69
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Keterlambatan adalah
perwujudan ketidakseimbangan jiwa.

70
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Itu yang aku katakan.

71
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Tapi ada banyak potensi
yang belum dimanfaatkan di kepalanya,

72
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
seperti pohon maple cantik menunggu
untuk mencurahkan getah manisnya.

73
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Maaf aku terlambat, Pak Groos.

74
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Yang benar saja.

75
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Pak Groos adalah pria yang menemukanku
di hutan dan membesarkanku.

76
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Panggil aku Koos.

77
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Baiklah, Koos.

78
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Penebusan menantimu, Maple Kecil.

79
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Aku memilihmu untuk memberiku jus
di garis finis.

80
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Suatu kehormatan bagiku.

81
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, ini hebat.

82
00:03:57,709 --> 00:04:01,543
Pegawai terakhir yang memberi jus
Koos Groos menjadi direktur keuangan.

83
00:04:01,626 --> 00:04:03,501
Jangan terlambat besok.

84
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Tentu saja. Ini suatu kehormatan.

85
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Aku merasa belum memenuhi potensiku…

86
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Itu bagus.

87
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Omong-omong, seseorang mengeluarkan
potensi penuh mereka ke toilet,

88
00:04:13,793 --> 00:04:15,459
dan kita buka 10 menit lagi.

89
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Aku merasa bugar, Bon.

90
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Rasanya aku akan melewati
titik tengah tahun ini.

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Bahkan, kurasa aku
akan menyelesaikan maraton ini.

92
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Itu bagus. Tapi untuk berjaga-jaga,
aku membawa peralatan resusitasi.

93
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Dan aku akan menunggumu di km 20
membawa medali partisipasi ini.

94
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Tak perlu.
Aku sudah menyingkirkan semua hal

95
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
yang membatasiku di masa lalu,
seperti klub lariku…

96
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Kurasa tak adil Jog Fathers mengeluarkanmu
karena berlari dengan kecepatanmu sendiri.

97
00:04:46,126 --> 00:04:47,293
Itu saling menguntungkan.

98
00:04:47,376 --> 00:04:50,876
Ditambah, ada gel protein baru
yang tidak membuatku mulas.

99
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Bagus untukmu.

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Untuk berjaga-jaga,
aku bawa celana dalam darurat.

101
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
Untuk melupakan rasa sakitku,

102
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
buku audio James Patterson baru,
dibaca oleh Seth Rogen.

103
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Hokus POTUS, kisah menegangkan

104
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
yang menampilkan mata-mata
dan pesulap internasional, Axel Sharp."

105
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson berhasil lagi.

106
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Aku sudah bisa merasakan
piccata ayam kemenanganku di Rosebud,

107
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
tanpa caper, tanpa saus.

108
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, hai.

109
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Aku akan peregangan sebelum ototku kaku.

110
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Pesta minyak asirimu pukul 10.00?

111
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Jangan lupa minum.

112
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark biasanya kelelahan di tengah jalan,
jadi, aku ikut.

113
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Sejauh ini, kandidat terkuatnya
adalah Chicago Bear

114
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
dengan kepala Bull, dan sayap Blackhawk.

115
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- Apa itu terlalu berkelas untuk tato?
- Ya.

116
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
XL hitam, itu berlebihan.

117
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, berhenti melihat porno
dan bantu aku memilih.

118
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Ini bukan porno.
Aku menjadwalkan Uber untuk besok pagi.

119
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Aku tak mau ambil risiko terjebak macet
karena maraton.

120
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Ikut saja denganku.

121
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
Janji tatoku di dekat garis finis.

122
00:05:55,543 --> 00:05:56,418
Batalkan!

123
00:05:56,501 --> 00:05:59,293
Aku bisa mengantarmu
lebih cepat dari siapa pun.

124
00:05:59,376 --> 00:06:02,209
Aku tahu betul seluk-beluk kota ini.

125
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Bibi Diane, tidak.
Aku tak boleh terlambat.

126
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Direktur Utama memilihku.
Dia bilang aku Maple Kecilnya.

127
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Baiklah, aku tak tahu apa yang terjadi,

128
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
tapi terserah,
aku akan menjalani operasi ini sendirian.

129
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Jika aku kehabisan darah saat pulang,

130
00:06:18,168 --> 00:06:22,959
mungkin aku akan digelindingkan
ke bawah kanopi supaya tidak kehujanan.

131
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Silakan pesan Yoober-mu.

132
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt pindah. Rasanya kau juga.

133
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Astaga. Baik, aku ikut denganmu.

134
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Bagus!

135
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Kita akan bertanggung jawab dan tidur.

136
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Baik, aku akan tidur.

137
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Jangan minum bir. Kita harus bangun pagi.

138
00:06:39,626 --> 00:06:41,584
Beres. Kalau begitu NyQuil saja.

139
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
HIDUP TERTAWA LARI

140
00:07:35,168 --> 00:07:39,001
Rasanya seperti halaman depan.
Ayo minum rum untuk menetralkannya.

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Berhenti minum jusnya.

142
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Dilarang mampir,
kita langsung ke pusat kota.

143
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Tidak!

144
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Mobilku digembok
karena satu pelanggaran parkir?

145
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Sialan!

146
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
PILIH KENDARAAN

147
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Kini tak ada Uber karena maraton.

148
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Ini alasanku
menjadwalkan penjemputan semalam.

149
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Tenang, aku akan panggil taksi.
- Mereka sudah penuh.

150
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Simak baik-baik, Sayang.

151
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hei, perhatikan jalanmu!

152
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Maaf, aku tak melihatmu

153
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
karena aku mengandung anak kembar.

154
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Astaga, kau baik-baik saja?

155
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Aku hanya ingin ke rumah sakit.

156
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Itu dokterku di sana.

157
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Dia bisa melahirkan kapan saja.

158
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Naik taksiku.

159
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Di usiamu, kehamilan sudah cukup berisiko.

160
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Persetan kau.

161
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Terima kasih, Tuan yang baik.

162
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Anak-anakku!

163
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Mengebutlah bak bintang porno
tanpa pelumas yang merusak kondomnya!

164
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hei!

165
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Aku seharusnya menjadi aktor.

166
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Menurut Google Maps
butuh satu jam bila lewat Lake Shore.

167
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Omong kosong. Belok kiri di sini.

168
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Kiri? Itu arah yang berlawanan
dari tujuan kita.

169
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, kau tahu kenapa aku disebut
ratu jalan pintas?

170
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Karena itu potongan rambut termudah?

171
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Baik, kurasa ada dua alasan.

172
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Percaya aku jika ingin tiba di pusat kota
untuk memberi jus Pak Booze Cruise.

173
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Namanya Koos Groos.

174
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Di sini juga macet parah.

175
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Aku tahu gang kecil di depan.

176
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Kurt dan aku biasa bercinta di sana

177
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
dalam perjalanan pulang
dari Pantai Montrose.

178
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Itu cara mengeluarkan pasir dari bokong.

179
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Dilarang merokok.

180
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Maaf, Sayang.

181
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Kenangan seks di gang itu
membuatku gelisah.

182
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Tanda terima pajakku!

183
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Tenang, biar kuurus!
- Awas!

184
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Keluar!
- Ayolah.

185
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Aku pernah menyemprot yang lebih buruk.

186
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Keluar!

187
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Ayo!

188
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Itu hebat!

189
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Bisa berlari lebih cepat?

190
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Lima pengusiran dari taksi terbaik.

191
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Yang pertama saat Blackhawk juara.

192
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
Kurt sangat senang
hingga membuat surf and turf.

193
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Tolong jangan jelaskan.

194
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Artinya berselancar di atap mobil
tanpa celana.

195
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Salah satu malam terbaik dalam hidupku.

196
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Syukurlah.

197
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

198
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Beraninya kau mencoba naik ke busku
padahal masih berutang kepadaku.

199
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Kau berutang kepadaku, Randy.

200
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Begitulah cara pemasaran multilevel!

201
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Berapa penipuan yang kau lakukan?

202
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Busnya pasti akan terjebak macet.

203
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Kereta satu-satunya jalan.

204
00:10:28,209 --> 00:10:29,918
Biskuit protein tinggi serat?

205
00:10:30,001 --> 00:10:31,751
Tidak usah. Terima kasih.

206
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Agen FBI payah tapi sok
selalu membuat mereka terbunuh,

207
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
tapi Axel tahu cara bersembunyi.

208
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Dia penyendiri, sendirian.

209
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Aku penyendiri. Aku sendirian.

210
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
- Awas!
- Permisi!

211
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Lihat…

212
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Lihat…

213
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Itu…

214
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Itu…

215
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Itu tidak…

216
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Itu tidak…

217
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Itu tidak terlalu buruk.

218
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Baik, kita harus bergegas. Waktunya mepet.

219
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Bibi Diane?

220
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Tiga hot dog pedas, satu kentang goreng.
- Tak ada waktu untuk ini!

221
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Baik. Satu hot dog pedas,
tiga kentang goreng.

222
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Aku akan naik kereta itu
dengan atau tanpamu.

223
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Permisi, darurat jus.

224
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- Apa? Tidak!
- Daniel…

225
00:11:19,084 --> 00:11:20,251
Aturan lima detik!

226
00:11:20,334 --> 00:11:21,876
Tidak di transportasi umum.

227
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Perhatian!

228
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Rute kereta ini dialihkan.

229
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Perhentian berikutnya, Bandara Midway.

230
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Sialan!
- Tidak!

231
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Air untuk yang lemah!

232
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Air! Aku butuh air!

233
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Maaf, kami kehabisan. Astaga.

234
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Selamat, Sayang. Kau berhasil!

235
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Tidak, aku belum selesai.

236
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, kurasa kau agak dehidrasi.

237
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Tak apa jika kau harus berhenti.

238
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Kau pasti ingin itu!

239
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Apa?

240
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, sudah selesai.
Lihat pendarahan putingmu.

241
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Semuanya berdarah!

242
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Kau bisa pergi ke pesta minyak asiri
jika mau.

243
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Tapi satu-satunya tempat tujuan
penyendiri ini adalah garis finis.

244
00:12:05,959 --> 00:12:08,584
Aku ubah kecepatan menjadi 1,5 kecepatan.

245
00:12:08,668 --> 00:12:10,334
Ayo lakukan ini, Seth Rogen!

246
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Agen FBI payah tapi sok
selalu membuat mereka terbunuh,

247
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
tapi Axel tahu cara bersembunyi.
Dia penyendiri, sendirian.

248
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Kita dua kali lebih jauh
tapi di sisi berlawanan.

249
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Bagaimana bisa
tak ada yang menghentikan kita? Ini gila!

250
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Ini sempurna.

251
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Kita akan pinjam mobil Mikey
dan masuk ke belakang

252
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
lebih cepat remaja Katolik di malam prom.

253
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Hai, Sayang!
- Bu, sedang apa kalian di sini?

254
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Kami ke pusat kota
karena aku harus bekerja dan dia akan…

255
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
Beli tampon.

256
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Gadis tua ini masih haid.

257
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Tidak, jijik, Bu!
Aku tak mau memikirkan itu!

258
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Kami butuh kunci mobilmu, Mikey.

259
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Ayah memakainya akhir pekan ini.

260
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Sial.

261
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Ke mana Kurt pergi sampai dia butuh mobil?

262
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Ke Milwaukee dengan Heidi.

263
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Mereka pergi ke Festival Cheddar?

264
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Bukan, mereka di Hari Keju.

265
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Kuharap Heidi menikmati perjalanan
dengan Kurt

266
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
setelah dia makan keju provolone
selama dua hari.

267
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Maaf, Bu. Andai aku bisa lebih membantu.

268
00:13:11,501 --> 00:13:15,334
Kau sempurna, Malaikatku.

269
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Turnamen X Games pekan ini.

270
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Tunggu, X Games. Aku punya ide.

271
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Aku memikirkan hal yang sama.
Kita membajak pesawat ini.

272
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Apa? Tidak!

273
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Baik, ayo lakukan caramu.

274
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Keputusan bagus, Daniel.

275
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Kita seperti pasangan Tony Hawks.

276
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Kenapa kau tadi tak memberi tahu Mikey
tentang tatomu?

277
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Kau terus membicarakannya.

278
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Dia sensitif.

279
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Bagi Mikey, ini bukan tato biasa,

280
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
tapi dia juga makin tua.
Hanya aku dan ayahnya yang dia tahu.

281
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Kini dia takut dia mengacaukannya

282
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
dan tak akan pernah punya
ayah sehebat itu lagi.

283
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Apa kita masih membahas Mikey?

284
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Fokuslah ke jalan.

285
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Kita lewat Wacker atau Lower Wacker?

286
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Bukan keduanya! Kita lewat Lowest Wacker!

287
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Orang-orang yang dia kira sekutunya
sebenarnya adalah penyabotase.

288
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Ini makin bagus.

289
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel lihat mereka bersekongkol melawannya,
tapi kali ini, dia lebih cepat.

290
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Tapi kali ini, dia lebih cepat!

291
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Itu mengerikan!

292
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Itu luar biasa!

293
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Astaga, itu dia.

294
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Ratu Jalan Pintas berhasil lagi!

295
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
FINIS

296
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Tidak! Kita sudah dekat!

297
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Apa yang kau lakukan? Pasti sempat.

298
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Apa kau gila?

299
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Jembatan ini seperti pom bensin Viagra.

300
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Kau punya empat atau lima menit
sebelum benar-benar naik.

301
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, lepaskan.

302
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Kau harus percaya padaku!

303
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Sudah, dan lihat akibatnya!

304
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Astaga!
- Ini keren!

305
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Kau tahu kata pepatah.

306
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Sampah satu orang adalah…

307
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Ini semua popok.

308
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Baiklah, Jog Fathers di hitungan ketiga.

309
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Musuh Axel membentuk formasi.
- Jog Fathers!

310
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Sekarang atau tidak sama sekali.

311
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Tidak kali ini, Jog Fathers!

312
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Astaga!

313
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Mari kita potret lagi.

314
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Itu hebat!

315
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Lima kejatuhan dari jembatan terbaik
sepanjang masa!

316
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Kurt dan aku…
- Cukup!

317
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Aku muak mendengar cerita
tentang kau dan Kurt.

318
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Tunggu. Astaga.

319
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Kau bahkan tak mau ke pusat kota, bukan?

320
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Kau tak mau menghapus tato itu.

321
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Itu tidak akurat.

322
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Kau tahu
betapa pentingnya hari ini bagiku,

323
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
tapi kau malah bernostalgia.

324
00:15:59,334 --> 00:16:02,293
Kini kita benar-benar
di atas tumpukan popok kotor.

325
00:16:02,376 --> 00:16:05,501
Dan jusnya hilang,
yang merupakan tanggung jawabku.

326
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Aku gagal kuliah,
tak melakukan apa pun dengan seniku,

327
00:16:08,501 --> 00:16:10,751
dan hanya pekerjaan ini yang kumiliki!

328
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Aku bahkan mengacaukannya.

329
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Aku mengecewakan Koos Groos.

330
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Sudah berakhir.

331
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Enak saja.

332
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Ini belum berakhir
sampai wanita seksi bernyanyi.

333
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Semuanya tegang.

334
00:16:24,626 --> 00:16:26,209
Tidak mungkin, Patterson.

335
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Tidak!

336
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Earbuds-ku!

337
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Aku harus tahu bagaimana akhirnya!

338
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, kau baik-baik saja?

339
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Kau benar, Bonnie. Aku tak sanggup.

340
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Sayang, maaf aku bilang
kau tak akan selesai.

341
00:16:40,334 --> 00:16:43,834
Tapi kau sudah menunjukkan
betapa kuatnya dirimu.

342
00:16:43,918 --> 00:16:45,043
Aku tak cukup kuat.

343
00:16:45,626 --> 00:16:46,959
Aku mengecewakan negara ini.

344
00:16:47,501 --> 00:16:49,793
Misi terancam.

345
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Mungkin, tapi belum berakhir.

346
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Sampai jumpa di garis finis, Axel Sharp.

347
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ya! Hocus POTUS, berengkes!

348
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Halo. Apa boleh tahu…
- Apa?

349
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Aku tak tahu bagaimana kalian
bisa menyusup di tongkangku,

350
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
tapi apa pun yang kau mau,
jawabannya tidak.

351
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Bagaimana sekarang?

352
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Baik, siapa yang ingin kau bunuh?

353
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Kami hanya perlu
kau memutar kapal sampah ini

354
00:17:22,584 --> 00:17:24,709
dan membantu mengambil tong itu.

355
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Beres. Kami punya jaring untuk memancing
pemabuk di Hari Santo Patrick.

356
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Aku tahu kau tampak tak asing!

357
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Itu uang tatomu.

358
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Aku akan menunda mengganti tatoku.

359
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Serius?
- Ya.

360
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Kau benar. Rasanya seperti membuang
sebagian masa laluku.

361
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Aku suka hidupku sekarang.

362
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Aku tak mau lupa
bagaimana aku sampai di sini.

363
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Aku dapat tongnya!

364
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Masih ada banyak waktu
untuk membunuh seseorang!

365
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
Sampai jumpa saat Hari Santo Patrick!
Siapkan jaring itu untukku!

366
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Ada banyak air sungai di sini.
Aku tak bisa memberikan ini pada Koos.

367
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago punya air sungai paling bersih
di penjuru negeri.

368
00:18:06,709 --> 00:18:08,626
Tapi jika kau mencemaskan rasanya…

369
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Sekarang seperti bir rasa limun.

370
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Semoga dia tak menyadarinya.

371
00:18:15,084 --> 00:18:16,668
Astaga, DeBarge!

372
00:18:16,751 --> 00:18:19,001
Aku tahu! Aku tak percaya kita menaikinya!

373
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Bukan, El DeBarge!

374
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Dia bermain di garis finis. Ayo!

375
00:18:28,376 --> 00:18:30,959
Ayo, Axel. Lari.

376
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Kau bisa melakukannya.

377
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Kau kuat.

378
00:18:35,043 --> 00:18:37,168
Cepat. Lari.

379
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Ayah?
- Daniel.

380
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Baiklah. Aku memegang Ayah.

381
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- Teruskan!
- Baik.

382
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Kita sampai.
- Teruskan!

383
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Ya…
- Kita berhasil.

384
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Mereka memberikan bir gratis
hanya untuk lari?

385
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Baiklah, maraton keren!

386
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, kau berhasil!

387
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Itu Koos Groos!

388
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Itu Loose Toots?

389
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Menempuh 42,1 km tanpa makanan.

390
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Kini, aku hanya perlu…

391
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Jus Pengisi Tenaga kami,

392
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
dirancang untuk menyegarkan, memulihkan,
dan mengisi ulang.

393
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Rasanya berbeda.

394
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Aku menambahkan…
- Fermentasi.

395
00:19:24,959 --> 00:19:28,168
Itu difermentasi dalam perjalanan kami.
Seperti kombucha.

396
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
Genius.

397
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Perut adalah otak dari tubuh bagian bawah.

398
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Perut bahagia adalah bokong bahagia.

399
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Pohonmu sudah mekar
dan getahmu mengalir deras, Maple Kecil.

400
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Lihatlah, masa depan kesehatan!

401
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Aku sangat bangga padamu, Sayang.

402
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Bagus sekali, Mark. Di mana kita berpesta?

403
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

404
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Aku tak pernah memesan tempat.

405
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Apa dia suka bokong babi?

406
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
- Satu orang jatuh.
- Terima kasih untuk hari ini.

407
00:20:02,959 --> 00:20:05,126
Akan kucari cara
mengembalikan uang tatomu.

408
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Jangan khawatir.

409
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Jika aku memutuskan
untuk menghapus Kurt dari hidupku,

410
00:20:09,626 --> 00:20:11,834
aku akan memanggil kapten tong sampah itu.

411
00:20:12,334 --> 00:20:16,293
Terima kasih karena kalian datang
untuk menyelamati Mark.

412
00:20:16,376 --> 00:20:17,543
Dan untuk Diane,

413
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
karena punya bokong babi yang banyak.

414
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Itu dibeli karena dendam,
tapi dibuat dengan cinta.

415
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Untuk Mark.

416
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Terakhir kali dia selesai sehebat ini,
Daniel lahir!

417
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Yang benar saja!

418
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Untuk Ayah!

419
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Untuk Mark!

420
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Aku suka lagu ini! Diane, ayo!

421
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Ya!

422
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ya!

423
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Dan saat rekan-rekan agennya
merayakan kemenangannya,

424
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel menyadari bahwa,
saat dia merasa sendirian dalam misinya,

425
00:20:48,751 --> 00:20:51,043
dia tak pernah benar-benar sendirian.

426
00:21:30,334 --> 00:21:31,251
Terjemahan subtitle oleh Maria E