1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
OSCO ÉKSZER

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Szia, Diane.

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Mit adhatok ma a kedvenc húsimádómnak?

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Szia, Tony. Mi romlik meg hamarosan?

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
A marhatarja már szürkül.

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,126
Szürke hús? A biztonságot választom.

8
00:00:23,209 --> 00:00:24,876
Csak két és fél kilót kérek.

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Ne szívjak több cigit,
ha ez nem Kurt Kosinski!

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane!

11
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Mi járatban?

12
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Én...

13
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Csak egy kis sertéstarját
veszek a csilihez.

14
00:00:43,501 --> 00:00:45,084
Lecserélted a tetkót, amit

15
00:00:45,168 --> 00:00:47,834
a második nászúton
csináltattunk Pensacolában?

16
00:00:48,376 --> 00:00:49,626
Oké, hogy dühös vagy,

17
00:00:49,709 --> 00:00:51,793
de nem fair Heidivel,
hogy a nevedet nézze,

18
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
miközben a hátamat borotválja.

19
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Nem vagyok dühös.

20
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Végre egy trampli nő van
a trampli hátadon.

21
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, az összes sertéstarját kérem.

22
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, a csilim! Szopás.

23
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Több szopásra tőlem ne számíts!

24
00:01:07,293 --> 00:01:10,834
Nézd meg ezt a szépséget,
mert legközelebb már azt látod itt:

25
00:01:10,918 --> 00:01:13,543
„Diane és nem Kurt”.

26
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Tessék, a sertéstarja, Diane.

27
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Hatvankilences!

28
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Az jó!

29
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Oké.

30
00:01:28,126 --> 00:01:30,959
Végre felkeltél.
Szeretném kikérni a véleményed.

31
00:01:31,043 --> 00:01:32,584
Igen, szokj le a cigiről!

32
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Nem, a régi teto...

33
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Nem érek rá. Elkésem a munkából.

34
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- Egész éjjel fent voltál?
- Igen.

35
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Új tetkót akarok,
hogy eltakarjak egy régi kínosat.

36
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
A Tasmán Ördög?

37
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Nem!
- Calvin lepisili a Green Bay Packerst?

38
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
A nagy francokat!

39
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
Erről van szó.
Kurt továbblépett, én is továbblépek.

40
00:01:51,834 --> 00:01:55,293
Túl korán van, hogy
a szerelmi fogantyúdat nézzem.

41
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Nem maradt benne semmi szerelmi.

42
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Amíg Kurt neve ott van,

43
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
ezt a testrészemet
csak az orvosi nevén említsd!

44
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
Hájpástétom.

45
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Sehogy se fogom említeni.

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Mindegy,

47
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
holnapra időpontom van
a belvárosi tetkószalonba.

48
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Holnap lesz a maraton.
Kész káosz lesz a belváros.

49
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
A tetoválómnál akció van.

50
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Bármit megcsinál 275 dollár készpénzért.

51
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Ne már, Daniel!

52
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Szükségem van egy fiatal véleményére,

53
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
mi illene a legjobban a szexi testemre.

54
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- A munkahelyi pólóm!
- A likőröm!

55
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
El fogok késni, és ott lesz Koos Groos.

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Ki a franc az a Kroos Goos?

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

58
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
A Agyserkentő vezérigazgatója,
egy élő legenda.

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Képes meditációval
változtatni a magasságát.

60
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Nagy szám. Én metabolizmussal
változtatom a súlyomat.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Ez jó volt.

62
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Bár undorító.

63
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Azt hiszed, megúsztad, igaz?

64
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
AGYSERKENTŐ

65
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Holnap én, Koos Groos, lefutom a maratont

66
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
víz, cipő és hagyományos edzés nélkül.

67
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
A végén

68
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
megiszom új termékünket,
a Friss Erő levet ebből a hordóból,

69
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
és újjászületek.

70
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Most pedig hajrá,
készítsetek agyserkentő leveket!

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Egy későn jövő.

72
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
A pontatlanság a lélek
diszharmóniájának megnyilvánulása.

73
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Én is ezt mondtam.

74
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
De annyi kiaknázatlan lehetőség
van ebben a kis fejben,

75
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
mint egy gyönyörű juharfában,
amelyben benne rejlenek az édes nedvek.

76
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Elnézést a késésért, Mr. Groos.

77
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Kérlek!

78
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Mr. Groos talált meg
az erdőben, és nevelt fel.

79
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Szólíts Koosnak!

80
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Oké, Koos.

81
00:03:46,209 --> 00:03:48,584
Vár rád a szabadulás, Kis Juharfa.

82
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Téged választalak.
Te táplálsz a célvonalban.

83
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Megtisztelő.

84
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, ez óriási!

85
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Aki legutóbb táplálta Koos Groost,
most pénzügyi igazgató.

86
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Holnap nem szabad elkésned.

87
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Persze. Micsoda megtiszteltetés!

88
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Eddig nem aknáztam ki a képességeimet.

89
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Remek.

90
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Apropó, valaki kiaknázta
a képességeit a vécében,

91
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
és tíz perc múlva nyitunk.

92
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Jó formában vagyok.

93
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Idén talán sikerül túljutnom a táv felén.

94
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Sőt, szerintem a teljes távot
képes leszek lefutni.

95
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Remek, drágám. De azért
beteszem az újraélesztő felszerelést.

96
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
És a fél táv után
megkapod ezt  a részvételt igazoló medált.

97
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
Nem kell. Megszabadultam mindentől,
ami hátráltatott, például a futóklubtól.

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Nem fair, hogy a Futó Faterok kirúgtak,

99
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
mert a saját tempódban futsz.

100
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Ki akartam lépni.

101
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
És van ez az új proteinpor,
ami nem okoz gyomorproblémákat.

102
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Az jó.

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Azért beteszem
a vészhelyzeti alsógatyát.

104
00:04:54,959 --> 00:04:56,793
Hogy ne figyeljek a fájdalomra,

105
00:04:56,876 --> 00:05:00,043
James Patterson hangoskönyve
Seth Rogen előadásában.

106
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
„Hókuszpókusz. Érdekfeszítő thriller

107
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
Axel Sharpról,
a nemzetközi kémről és bűvészről.”

108
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson megint jól megírta.

109
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Már érzem a Rózsabimbó étterem
győzelmi csirkés piccatájának ízét

110
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
kapribogyó és szósz nélkül.

111
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, szia.

112
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Megyek nyújtani izommerevedés ellen.

113
00:05:19,043 --> 00:05:21,959
Reggel tízkor kezdődik
az illóolajos összejövetel?

114
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Tényleg! Hidratálás!

115
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Mark általában fél távnál kidől,

116
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
szóval ott tudok lenni.

117
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Az eddigi befutó
a Chicago Bears medvéje

118
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
a Bulls bikafejével
és a Blackhawks szárnyaival.

119
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- Túl elegáns?
- Igen.

120
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
A fekete XL-es túl sok.

121
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, ne nézz pornót,
inkább segíts dönteni!

122
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Nem pornó. Autót foglalok
az Ubernél holnap reggelre.

123
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Nem kockáztatok a maraton miatti dugóban.

124
00:05:52,209 --> 00:05:55,459
Gyere velem! A tetoválószalon
a célvonalhoz közel van.

125
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Törlés.

126
00:05:56,584 --> 00:05:59,209
Velem jutsz be
a leggyorsabban a belvárosba.

127
00:05:59,293 --> 00:06:02,209
Ismerem a várost,
mint a hájpástétomom hátulját.

128
00:06:02,293 --> 00:06:05,043
Diane néni, nem. Nem szabad elkésnem.

129
00:06:05,126 --> 00:06:08,626
A vezérigazgató engem választott.
Én vagyok a Kis Juharfája.

130
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Nem tudom, miről beszélsz,

131
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
de oké, akkor egyedül
megyek erre a kis beavatkozásra.

132
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Ha hazafelé elvéreznék,

133
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
valaki talán betesz egy napellenző alá,

134
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
hogy ne essen rám az eső.

135
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Rendeld csak meg a Yooberedet!

136
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt továbblépett. Te is lépj tovább!

137
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Jól van! Veled megyek.

138
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Tökéletes!

139
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
- Most felelősségteljesen aludni megyünk.
- Oké, lefekvés!

140
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Nincs sör. Korán kelünk.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Igaz. Akkor altatót veszek be.

142
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
FUSS, NEVESS, ÉLJ
FUTÓ FATEROK

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VAZELIN

144
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
FUTÓ FATEROK

145
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Olyan az íze, mint egy előkerté.

146
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Tegyünk bele egy kis rumot!

147
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Ne igyál bele!

148
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Nem állunk meg sehol, irány a belváros!

149
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Ne!

150
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Kerékbilincs
egy kifizetetlen parkolás miatt?

151
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Az istenit!

152
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
AUTÓ KIVÁLASZTÁSA

153
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
A maraton miatt
nincs szabad autó az Ubernél.

154
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Ezért akartam tegnap este lefoglalni.

155
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- Nyugi! Hívok egy taxit.
- Mind foglalt.

156
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Figyelj, és tanulj, drágám!

157
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Nem tud figyelni?

158
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Elnézést, nem láttam,

159
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
mert nagyon terhes vagyok, ikrekkel.

160
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Jó ég! Jól van?

161
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Próbálok eljutni a kórházba.

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Ő az orvosom.

163
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Bármelyik pillanatban lebabázhat.

164
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Öné a taxim.

165
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
A maga korában
elég kockázatos a terhesség.

166
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Kapd be!

167
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Mármint köszönöm, kedves uram.

168
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
A babáim!

169
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Mint egy pornósztár
síkosító nélkül! Égjen a gumi!

170
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hé!

171
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Simán lehettem volna színész.

172
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
A Google szerint a Lake Shore-on
egy óra alatt érünk a belvárosba.

173
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Baromság. Forduljon itt balra!

174
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Balra? Az az ellenkező irány,
mint ahova megyünk.

175
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Tudod, miért hívnak Rövidítés királynőnek?

176
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Mindenkinek rövidre vágod a haját?

177
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Jó, akkor két okból is.

178
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Bíznod kell bennem, hogy odaérj,

179
00:09:04,126 --> 00:09:06,084
és megitasd Mr. Booze Cruise-t.

180
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Koos Groos.

181
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Erre sem kisebb a forgalom.

182
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Tudok egy kis sikátort.

183
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Kurttel szoktunk ott dugni

184
00:09:15,543 --> 00:09:17,584
hazafelé a Montrose Beachről.

185
00:09:17,668 --> 00:09:20,334
Legalább a homokot is
kiráztuk a lyukainkból.

186
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Itt tilos dohányozni.

187
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Bocs, édesem.

188
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
A sikátoros szexuális emlékek felajzottak.

189
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
A számláim!

190
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Ne féljen! Megoldom!
- Vigyázat!

191
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Kiszállni!
- Ne már!

192
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Rosszabbat is spricceltem már ki taxiban.

193
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Kiszállni!

194
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Nyomás!

195
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Óriási volt!

196
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Nem futnál gyorsabban?

197
00:09:48,209 --> 00:09:50,626
Benne van az öt legjobb taxis botrányban.

198
00:09:50,709 --> 00:09:53,168
Az első, mikor a Blackhawks kupát nyert.

199
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
Kurt annyira izgatott volt,
hogy lőcsszörfölt.

200
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
El ne magyarázd!

201
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Egy kocsi tetején szörfözöl,
miközben a lőcs kilóg.

202
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Életem egyik legjobb éjszakája.

203
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Hála az égnek.

204
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

205
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Lenne pofád felszállni a buszomra,

206
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
miközben tartozol nekem.

207
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Te tartozol nekem, Randy.

208
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Így működik a többszintű marketing!

209
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Hány szélhámosság van a rovásodon?

210
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
A busz a dugóban fog vesztegelni.

211
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Magasvasúttal megyünk.

212
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Rostos fehérjekeksz?

213
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Nem, kösz.

214
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
A béna FBI-ügynökök magamutogatása
mindig az életükbe került,

215
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
de Axel tudta, hogy húzza meg magát.

216
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Magányos farkas volt, egyedül volt.

217
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Magányos farkas vagyok. Egyedül vagyok.

218
00:10:46,001 --> 00:10:47,001
- Vigyázz!
- Bocs!

219
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Látod...

220
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Látod...

221
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Nem is...

222
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Nem is...

223
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Nem is volt...

224
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Nem is volt...

225
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Nem is volt vészes.

226
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Oké, sietnünk kell. Késésben vagyunk.

227
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Diane néni?

228
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Három csípős hotdog és egy krumpli.
- Erre nincs időnk!

229
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Oké! Akkor egy csípős hotdog
és három krumpli.

230
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Erre a vonatra felszállok
veled vagy nélküled.

231
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Serkentőlé-vészhelyzet!

232
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- Mi? Jaj, ne!
- Daniel...

233
00:11:19,084 --> 00:11:21,876
- Öt másodperces szabály!
- Tömegközlekedésen nem érvényes.

234
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Figyelem!

235
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
A vonatot más

236
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
A következő megálló a Midway repülőtér.

237
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Basszus!
- Ne!

238
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
A víz a gyengéknek való!

239
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Vizet! Kérek vizet!

240
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Sajnálom, elfogyott. Istenem!

241
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Gratulálok, drágám! Megcsináltad!

242
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Nem, még nincs vége.

243
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, szerintem egy kicsit kiszáradtál.

244
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Nem baj, ha most feladod.

245
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Nyilván örülnél!

246
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Tessék?

247
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, vége. Nézd,
hogy vérzik a mellbimbód!

248
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Mindenem vérzik!

249
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Menj az illóolajos összejövetelre,
ha akarsz!

250
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
De a magányos farkas
csakis a célvonalhoz megy.

251
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Másfélszeres sebességre állítom.

252
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Csináljuk, Seth Rogen!

253
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Az FBI-ügynökök magamutogatása
mindig az életükbe került,

254
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
de Axel tudta, hogy húzza meg magát.
Magányos farkas volt, egyedül volt.

255
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Most kétszer olyan messze vagyunk,
a város túlsó felén.

256
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Hogyhogy nem tartóztatnak fel? Ez őrület!

257
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Tökéletes!

258
00:12:26,709 --> 00:12:29,626
Elkérjük Mikey LeBaronját,
és hátulról behatolunk.

259
00:12:29,709 --> 00:12:32,418
Gyorsabban, mint a katolikus fiúk
a ballagási bálon.

260
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Szia, kicsikém!
- Anya! Mit kerestek ti itt?

261
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
A belvárosba megyünk. Én munkába,
Diane meg új t...

262
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
Új tampont veszek.

263
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
A vén tyúk még menstruál.

264
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Fúj, anya! Nem akarok tudni róla.

265
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Kellene a slusszkulcsod, Mikey.

266
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Apa elvitte a hétvégére a kocsit.

267
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Basszus!

268
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Hova a francba megy Kurt,
hogy kocsi kell neki?

269
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Milwaukee-ba Heidivel.

270
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
A Cheddar Fesztiválra?

271
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Nem, a Sajt Napokra.

272
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Remélem, Heidi élvezni fogja az autóutat,

273
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
miután két napig érett olasz sajtot evett.

274
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Bocs, anya. Bár tudnék segíteni!

275
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Tökéletes vagy, édes angyalom.

276
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
A héten van az X Games verseny.

277
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
X Games! Van egy ötletem.

278
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Ugyanarra gondolunk.
Elraboljuk az egyik gépet.

279
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Mi? Nem!

280
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Jó! Mi a te ötleted?

281
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Jó ötlet volt.

282
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Olyanok vagyunk, mint két Tony Hawks.

283
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Miért nem mondtad el
Mikey-nak a tetkócserét?

284
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Folyton arról beszélsz.

285
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Mikey nagyon érzékeny.

286
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Neki ez nem csak egy tetoválásról szól.

287
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Hanem az öregedésről, és arról,
hogy csak én és az apja vagyunk neki.

288
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
És most fél, hogy elszúrta,
és soha többé nem lesz ilyen jó apja.

289
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Biztos, hogy Mikey-ről beszélsz?

290
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Az utat figyeld!

291
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Merre? Wacker vagy  Alsó Wacker?

292
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Egyik se! Legalsóbb Wacker!

293
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Akiket szövetségeseinek hitt,
valójában szabotőrök voltak.

294
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Ez egyre jobb.

295
00:14:10,918 --> 00:14:12,626
Axel tudta, hogy ellene szövetkeznek,

296
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
de ez alkalommal megelőzte őket.

297
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
De ez alkalommal megelőzte őket!

298
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Nagyon para volt!

299
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Király volt!

300
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Jó ég, ott a célvonal!

301
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Rövidítés királynőnek ismét sikerült!

302
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
CÉL

303
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Ne! Olyan közel vagyunk!

304
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Miért állsz meg? Megcsináljuk!

305
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Megőrültél?

306
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Ez a híd olyan,
mint a benzinkúton kapható Viagra.

307
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Van négy-öt percünk az akcióig.

308
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, ne!

309
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Bízz bennem!

310
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Bíztam, és látod, mibe keveredtem!

311
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Szent szar!
- Ez kurva jó!

312
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Ismered a mondást.

313
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Ami az egyiknek szemét...

314
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Csupa pelenka.

315
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Háromra Futó Faterok!

316
00:15:15,168 --> 00:15:17,543
- Axel ellenségei csatarendbe álltak.
- Futó Faterok!

317
00:15:17,626 --> 00:15:19,626
Most vagy soha.

318
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Ez alkalommal nem, Futó Faterok!

319
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Istenem!

320
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Oké, csinálok másikat.

321
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Óriási volt!

322
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Benne van minden idők
öt legjobb hídról zuhanásában!

323
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Egyszer Kurttel...
- Elég!

324
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Nem akarok több sztorit rólad és Kurtről.

325
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Várj! Istenem!

326
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Nem is akartál beérni a belvárosba.

327
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Meg akarod tartani a tetkót.

328
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Ez így nem pontos.

329
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Tudtad, milyen fontos nekem ez a nap,

330
00:15:55,751 --> 00:15:59,168
neked meg jó szórakozás volt
az emlékek útján.

331
00:15:59,251 --> 00:16:02,209
És most szó szerint
egy úszó trágyadombon vagyunk.

332
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
És elvesztettük a serkentőlevet,
amit rám bíztak.

333
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Nem mentem egyetemre,
abbahagytam a művészetet,

334
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
nincs semmim, csak ez a munka.

335
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
És még ezt is elrontom.

336
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Elbuktam Koos Groos előtt.

337
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Vége.

338
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
A jó francokat!

339
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
A bulinak nincs vége,
míg a dögös hölgy énekel!

340
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Feszült volt a helyzet.

341
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Na, ne, Patterson!

342
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Ne!

343
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
A fülhallgatóm!

344
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Tudnom kell, mi lesz a vége!

345
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, jól vagy?

346
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Igazad volt, Bonnie.
Nem tudom megcsinálni.

347
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Sajnálom, hogy azt mondtam,
hogy nem tudod végigfutni.

348
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Megmutattad, milyen erős tudsz lenni.

349
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Nem elég erős.

350
00:16:45,626 --> 00:16:47,334
Cserben hagytam a hazámat.

351
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Küldetés... veszélyben.

352
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Talán veszélyben, de még nincs vége.

353
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Találkozunk a célvonalban, Axel Sharp.

354
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Igen, Hókuszpókusz, a kutya életbe!

355
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Helló! Mi lenne...
- Mi a...

356
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Nem tudom, hogy jutottak fel a hajómra,

357
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
de bármit is akarnak, a válaszom nem.

358
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
És most?

359
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Oké, kit kell megölni?

360
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Csak forduljon meg
ezzel az úszó szemétteleppel,

361
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
és segítsen kihalászni azt a hordót!

362
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Van hálóm a Szent Patrik napi
részegek kihalászására.

363
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Tudtam, hogy ismerlek valahonnan!

364
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Az a tetkópénzed volt.

365
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Nem cserélem le a tetkót.

366
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Tényleg?
- Igen.

367
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Igazad volt, kölyök.

368
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Olyan lenne, mintha törölném a múltat.

369
00:17:44,501 --> 00:17:48,918
Szeretem, ahol most vagyok.
Nem akarom elfelejteni, hogy jutottam ide.

370
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Megvan a hordó!

371
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Még mindig van időm megölni valakit!

372
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Viszlát Szent Patrik napján!

373
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Tartsd készen nekem a hálót!

374
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Tele van a folyó vízével.

375
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Ezt nem adhatom Koosnak.

376
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicagóban a legtisztább
a folyó vize az egész országban.

377
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
De ha az íze miatt aggódsz...

378
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Most olyan, mint a citromos sör.

379
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Reméljük, nem veszi észre.

380
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Istenem, DeBarge!

381
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Ez volt a hajó neve?

382
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Nem, El DeBarge!

383
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Ő játszik a célvonalnál. Menjünk!

384
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Gyerünk, Axel! Fuss!

385
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Meg tudod csinálni.

386
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Erős vagy.

387
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Gyerünk! Fuss!

388
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Apa?
- Daniel.

389
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Oké. Foglak.

390
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- Tovább!
- Jó.

391
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Igen.
- Tovább!

392
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Igen!
- Megcsináltuk.

393
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Ingyen sör egy kis futásért cserébe?

394
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Oké, a maraton kurva jó!

395
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, megcsináltad!

396
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Itt van Koos Groos!

397
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Ez a híres Loose Toots?

398
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Negyvenkét kilométer táplálék nélkül.

399
00:19:11,376 --> 00:19:12,709
Most egyvalami kell...

400
00:19:12,793 --> 00:19:14,043
A Friss Erő lé.

401
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Új erővel tölt fel, újjászületsz tőle.

402
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Az íze... valahogy más.

403
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- Tettem bele...
- Fermentálót.

404
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Útközben megerjedt. Mint a kombucha.

405
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Zseniális.

406
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
A bél az altest agya.

407
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Boldog bél egyenlő boldog segg.

408
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
A fa kivirágzott,
az édes nedvek kicsordultak, Kis Juharfa.

409
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Nézzétek, az egészség jövője!

410
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Olyan büszke vagyok rád, drágám.

411
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Nagy királyság, Mark. Hol bulizunk?

412
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rózsabimbó.

413
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Valójában nem foglaltam asztalt.

414
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Szereti a sertéstarját?

415
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
GUTHERIE TAVERNÁJA

416
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
- Ember a földön!
- Kösz mindent.

417
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Visszaadom a tetkópénzt.

418
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Ne aggódj miatta!

419
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Ha teljesen törölni akarom
Kurtot az életemből,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,251
felhívom a szemétszállító hajó kapitányát.

421
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Szeretném megköszönni,
hogy eljöttetek Markot ünnepelni.

422
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Diane-nak köszönet

423
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
az abszurd mennyiségű sertéstarjáért.

424
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Utálatból vettem, de szeretettel sütöttem.

425
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Markra!

426
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
A legutóbbi kemény
teljesítménye után született Daniel.

427
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Nahát!

428
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Apára!

429
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Markra!

430
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Imádom ezt a számot! Diane, gyere!

431
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Megyek, basszus!

432
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Igen!

433
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Amikor ügynöktársai
a győzelmét ünnepelték,

434
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel rájött, hogy bár egyedül
érezte magát a küldetésen,

435
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
valójában nem volt egyedül.

436
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
A feliratot fordította: Klein Szilvia