A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OSCO ÉKSZER
Szia, Diane.
Mit adhatok ma a kedvenc húsimádómnak?
Szia, Tony. Mi romlik meg hamarosan?
A marhatarja már szürkül.
Szürke hús? A biztonságot választom.
Csak két és fél kilót kérek.
Ne szívjak több cigit, ha ez nem Kurt Kosinski!
Diane!
Mi járatban?
Én...
Csak egy kis sertéstarját veszek a csilihez.
Lecserélted a tetkót, amit
a második nászúton csináltattunk Pensacolában?
Oké, hogy dühös vagy,
de nem fair Heidivel, hogy a nevedet nézze,
miközben a hátamat borotválja.
Nem vagyok dühös.
Végre egy trampli nő van a trampli hátadon.
Tony, az összes sertéstarját kérem.
Diane, a csilim! Szopás.
Több szopásra tőlem ne számíts!
Nézd meg ezt a szépséget, mert legközelebb már azt látod itt:
„Diane és nem Kurt”.
Tessék, a sertéstarja, Diane.
Hatvankilences!
Az jó!
Oké.
Végre felkeltél. Szeretném kikérni a véleményed.
Igen, szokj le a cigiről!
Nem, a régi teto...
Nem érek rá. Elkésem a munkából.
- Egész éjjel fent voltál? - Igen.
Új tetkót akarok, hogy eltakarjak egy régi kínosat.
A Tasmán Ördög?
- Nem! - Calvin lepisili a Green Bay Packerst?
A nagy francokat!
Erről van szó. Kurt továbblépett, én is továbblépek.
Túl korán van, hogy a szerelmi fogantyúdat nézzem.
Nem maradt benne semmi szerelmi.
Amíg Kurt neve ott van,
ezt a testrészemet csak az orvosi nevén említsd!
Hájpástétom.
Sehogy se fogom említeni.
Mindegy,
holnapra időpontom van a belvárosi tetkószalonba.
Holnap lesz a maraton. Kész káosz lesz a belváros.
A tetoválómnál akció van.
Bármit megcsinál 275 dollár készpénzért.
Ne már, Daniel!
Szükségem van egy fiatal véleményére,
mi illene a legjobban a szexi testemre.
- A munkahelyi pólóm! - A likőröm!
El fogok késni, és ott lesz Koos Groos.
Ki a franc az a Kroos Goos?
Koos Groos.
A Agyserkentő vezérigazgatója, egy élő legenda.
Képes meditációval változtatni a magasságát.
Nagy szám. Én metabolizmussal változtatom a súlyomat.
Ez jó volt.
Bár undorító.
Azt hiszed, megúsztad, igaz?
AGYSERKENTŐ
Holnap én, Koos Groos, lefutom a maratont
víz, cipő és hagyományos edzés nélkül.
A végén
megiszom új termékünket, a Friss Erő levet ebből a hordóból,
és újjászületek.
Most pedig hajrá, készítsetek agyserkentő leveket!
Egy későn jövő.
A pontatlanság a lélek diszharmóniájának megnyilvánulása.
Én is ezt mondtam.
De annyi kiaknázatlan lehetőség van ebben a kis fejben,
mint egy gyönyörű juharfában, amelyben benne rejlenek az édes nedvek.
Elnézést a késésért, Mr. Groos.
Kérlek!
Mr. Groos talált meg az erdőben, és nevelt fel.
Szólíts Koosnak!
Oké, Koos.
Vár rád a szabadulás, Kis Juharfa.
Téged választalak. Te táplálsz a célvonalban.
Megtisztelő.
Daniel, ez óriási!
Aki legutóbb táplálta Koos Groost, most pénzügyi igazgató.
Holnap nem szabad elkésned.
Persze. Micsoda megtiszteltetés!
Eddig nem aknáztam ki a képességeimet.
Remek.
Apropó, valaki kiaknázta a képességeit a vécében,
és tíz perc múlva nyitunk.
Jó formában vagyok.
Idén talán sikerül túljutnom a táv felén.
Sőt, szerintem a teljes távot képes leszek lefutni.
Remek, drágám. De azért beteszem az újraélesztő felszerelést.
És a fél táv után megkapod ezt a részvételt igazoló medált.
Nem kell. Megszabadultam mindentől, ami hátráltatott, például a futóklubtól.
Nem fair, hogy a Futó Faterok kirúgtak,
mert a saját tempódban futsz.
Ki akartam lépni.
És van ez az új proteinpor, ami nem okoz gyomorproblémákat.
Az jó.
Azért beteszem a vészhelyzeti alsógatyát.
Hogy ne figyeljek a fájdalomra,
James Patterson hangoskönyve Seth Rogen előadásában.
„Hókuszpókusz. Érdekfeszítő thriller
Axel Sharpról, a nemzetközi kémről és bűvészről.”
Patterson megint jól megírta.
Már érzem a Rózsabimbó étterem győzelmi csirkés piccatájának ízét
kapribogyó és szósz nélkül.
Rachel, szia.
Megyek nyújtani izommerevedés ellen.
Reggel tízkor kezdődik az illóolajos összejövetel?
Tényleg! Hidratálás!
Mark általában fél távnál kidől,
szóval ott tudok lenni.
Az eddigi befutó a Chicago Bears medvéje
a Bulls bikafejével és a Blackhawks szárnyaival.
- Túl elegáns? - Igen.
A fekete XL-es túl sok.
Daniel, ne nézz pornót, inkább segíts dönteni!
Nem pornó. Autót foglalok az Ubernél holnap reggelre.
Nem kockáztatok a maraton miatti dugóban.
Gyere velem! A tetoválószalon a célvonalhoz közel van.
Törlés.
Velem jutsz be a leggyorsabban a belvárosba.
Ismerem a várost, mint a hájpástétomom hátulját.
Diane néni, nem. Nem szabad elkésnem.
A vezérigazgató engem választott. Én vagyok a Kis Juharfája.
Nem tudom, miről beszélsz,
de oké, akkor egyedül megyek erre a kis beavatkozásra.
Ha hazafelé elvéreznék,
valaki talán betesz egy napellenző alá,
hogy ne essen rám az eső.
Rendeld csak meg a Yooberedet!
Kurt továbblépett. Te is lépj tovább!
Jól van! Veled megyek.
Tökéletes!
- Most felelősségteljesen aludni megyünk. - Oké, lefekvés!
Nincs sör. Korán kelünk.
Igaz. Akkor altatót veszek be.
FUSS, NEVESS, ÉLJ FUTÓ FATEROK
VAZELIN
FUTÓ FATEROK
Olyan az íze, mint egy előkerté.
Tegyünk bele egy kis rumot!
Ne igyál bele!
Nem állunk meg sehol, irány a belváros!
Ne!
Kerékbilincs egy kifizetetlen parkolás miatt?
Az istenit!
AUTÓ KIVÁLASZTÁSA
A maraton miatt nincs szabad autó az Ubernél.
Ezért akartam tegnap este lefoglalni.
- Nyugi! Hívok egy taxit. - Mind foglalt.
Figyelj, és tanulj, drágám!
Nem tud figyelni?
Elnézést, nem láttam,
mert nagyon terhes vagyok, ikrekkel.
Jó ég! Jól van?
Próbálok eljutni a kórházba.
Ő az orvosom.
Bármelyik pillanatban lebabázhat.
Öné a taxim.
A maga korában elég kockázatos a terhesség.
Kapd be!
Mármint köszönöm, kedves uram.
A babáim!
Mint egy pornósztár síkosító nélkül! Égjen a gumi!
Hé!
Simán lehettem volna színész.
A Google szerint a Lake Shore-on egy óra alatt érünk a belvárosba.
Baromság. Forduljon itt balra!
Balra? Az az ellenkező irány, mint ahova megyünk.
Tudod, miért hívnak Rövidítés királynőnek?
Mindenkinek rövidre vágod a haját?
Jó, akkor két okból is.
Bíznod kell bennem, hogy odaérj,
és megitasd Mr. Booze Cruise-t.
Koos Groos.
Erre sem kisebb a forgalom.
Tudok egy kis sikátort.
Kurttel szoktunk ott dugni
hazafelé a Montrose Beachről.
Legalább a homokot is kiráztuk a lyukainkból.
Itt tilos dohányozni.
Bocs, édesem.
A sikátoros szexuális emlékek felajzottak.
A számláim!
- Ne féljen! Megoldom! - Vigyázat!
- Kiszállni! - Ne már!
Rosszabbat is spricceltem már ki taxiban.
Kiszállni!
Nyomás!
Óriási volt!
Nem futnál gyorsabban?
Benne van az öt legjobb taxis botrányban.
Az első, mikor a Blackhawks kupát nyert.
Kurt annyira izgatott volt, hogy lőcsszörfölt.
El ne magyarázd!
Egy kocsi tetején szörfözöl, miközben a lőcs kilóg.
Életem egyik legjobb éjszakája.
Hála az égnek.
Diane Dunbrowski.
Lenne pofád felszállni a buszomra,
miközben tartozol nekem.
Te tartozol nekem, Randy.
Így működik a többszintű marketing!
Hány szélhámosság van a rovásodon?
A busz a dugóban fog vesztegelni.
Magasvasúttal megyünk.
Rostos fehérjekeksz?
Nem, kösz.
A béna FBI-ügynökök magamutogatása mindig az életükbe került,
de Axel tudta, hogy húzza meg magát.
Magányos farkas volt, egyedül volt.
Magányos farkas vagyok. Egyedül vagyok.
- Vigyázz! - Bocs!
Látod...
Nem is...
Nem is volt...
Nem is volt vészes.
Oké, sietnünk kell. Késésben vagyunk.
Diane néni?
- Három csípős hotdog és egy krumpli. - Erre nincs időnk!
Oké! Akkor egy csípős hotdog és három krumpli.
Erre a vonatra felszállok veled vagy nélküled.
Serkentőlé-vészhelyzet!
- Mi? Jaj, ne! - Daniel...
- Öt másodperces szabály! - Tömegközlekedésen nem érvényes.
Figyelem!
A vonatot más
A következő megálló a Midway repülőtér.
- Basszus! - Ne!
A víz a gyengéknek való!
Vizet! Kérek vizet!
Sajnálom, elfogyott. Istenem!
Gratulálok, drágám! Megcsináltad!
Nem, még nincs vége.
Mark, szerintem egy kicsit kiszáradtál.
Nem baj, ha most feladod.
Nyilván örülnél!
Tessék?
Mark, vége. Nézd, hogy vérzik a mellbimbód!
Mindenem vérzik!
Menj az illóolajos összejövetelre, ha akarsz!
De a magányos farkas csakis a célvonalhoz megy.
Másfélszeres sebességre állítom.
Csináljuk, Seth Rogen!
Az FBI-ügynökök magamutogatása mindig az életükbe került,
de Axel tudta, hogy húzza meg magát. Magányos farkas volt, egyedül volt.
Most kétszer olyan messze vagyunk, a város túlsó felén.
Hogyhogy nem tartóztatnak fel? Ez őrület!
Tökéletes!
Elkérjük Mikey LeBaronját, és hátulról behatolunk.
Gyorsabban, mint a katolikus fiúk a ballagási bálon.
- Szia, kicsikém! - Anya! Mit kerestek ti itt?
A belvárosba megyünk. Én munkába, Diane meg új t...
Új tampont veszek.
A vén tyúk még menstruál.
Fúj, anya! Nem akarok tudni róla.
Kellene a slusszkulcsod, Mikey.
Apa elvitte a hétvégére a kocsit.
Basszus!
Hova a francba megy Kurt, hogy kocsi kell neki?
Milwaukee-ba Heidivel.
A Cheddar Fesztiválra?
Nem, a Sajt Napokra.
Remélem, Heidi élvezni fogja az autóutat,
miután két napig érett olasz sajtot evett.
Bocs, anya. Bár tudnék segíteni!
Tökéletes vagy, édes angyalom.
A héten van az X Games verseny.
X Games! Van egy ötletem.
Ugyanarra gondolunk. Elraboljuk az egyik gépet.
Mi? Nem!
Jó! Mi a te ötleted?
Jó ötlet volt.
Olyanok vagyunk, mint két Tony Hawks.
Miért nem mondtad el Mikey-nak a tetkócserét?
Folyton arról beszélsz.
Mikey nagyon érzékeny.
Neki ez nem csak egy tetoválásról szól.
Hanem az öregedésről, és arról, hogy csak én és az apja vagyunk neki.
És most fél, hogy elszúrta, és soha többé nem lesz ilyen jó apja.
Biztos, hogy Mikey-ről beszélsz?
Az utat figyeld!
Merre? Wacker vagy Alsó Wacker?
Egyik se! Legalsóbb Wacker!
Akiket szövetségeseinek hitt, valójában szabotőrök voltak.
Ez egyre jobb.
Axel tudta, hogy ellene szövetkeznek,
de ez alkalommal megelőzte őket.
De ez alkalommal megelőzte őket!
Nagyon para volt!
Király volt!
Jó ég, ott a célvonal!
Rövidítés királynőnek ismét sikerült!
CÉL
Ne! Olyan közel vagyunk!
Miért állsz meg? Megcsináljuk!
Megőrültél?
Ez a híd olyan, mint a benzinkúton kapható Viagra.
Van négy-öt percünk az akcióig.
Diane, ne!
Bízz bennem!
Bíztam, és látod, mibe keveredtem!
- Szent szar! - Ez kurva jó!
Ismered a mondást.
Ami az egyiknek szemét...
Csupa pelenka.
Háromra Futó Faterok!
- Axel ellenségei csatarendbe álltak. - Futó Faterok!
Most vagy soha.
Ez alkalommal nem, Futó Faterok!
Istenem!
Oké, csinálok másikat.
Óriási volt!
Benne van minden idők öt legjobb hídról zuhanásában!
- Egyszer Kurttel... - Elég!
Nem akarok több sztorit rólad és Kurtről.
Várj! Istenem!
Nem is akartál beérni a belvárosba.
Meg akarod tartani a tetkót.
Ez így nem pontos.
Tudtad, milyen fontos nekem ez a nap,
neked meg jó szórakozás volt az emlékek útján.
És most szó szerint egy úszó trágyadombon vagyunk.
És elvesztettük a serkentőlevet, amit rám bíztak.
Nem mentem egyetemre, abbahagytam a művészetet,
nincs semmim, csak ez a munka.
És még ezt is elrontom.
Elbuktam Koos Groos előtt.
Vége.
A jó francokat!
A bulinak nincs vége, míg a dögös hölgy énekel!
Feszült volt a helyzet.
Na, ne, Patterson!
Ne!
A fülhallgatóm!
Tudnom kell, mi lesz a vége!
Mark, jól vagy?
Igazad volt, Bonnie. Nem tudom megcsinálni.
Sajnálom, hogy azt mondtam, hogy nem tudod végigfutni.
Megmutattad, milyen erős tudsz lenni.
Nem elég erős.
Cserben hagytam a hazámat.
Küldetés... veszélyben.
Talán veszélyben, de még nincs vége.
Találkozunk a célvonalban, Axel Sharp.
Igen, Hókuszpókusz, a kutya életbe!
- Helló! Mi lenne... - Mi a...
Nem tudom, hogy jutottak fel a hajómra,
de bármit is akarnak, a válaszom nem.
És most?
Oké, kit kell megölni?
Csak forduljon meg ezzel az úszó szemétteleppel,
és segítsen kihalászni azt a hordót!
Van hálóm a Szent Patrik napi részegek kihalászására.
Tudtam, hogy ismerlek valahonnan!
Az a tetkópénzed volt.
Nem cserélem le a tetkót.
- Tényleg? - Igen.
Igazad volt, kölyök.
Olyan lenne, mintha törölném a múltat.
Szeretem, ahol most vagyok. Nem akarom elfelejteni, hogy jutottam ide.
Megvan a hordó!
Még mindig van időm megölni valakit!
Viszlát Szent Patrik napján!
Tartsd készen nekem a hálót!
Tele van a folyó vízével.
Ezt nem adhatom Koosnak.
Chicagóban a legtisztább a folyó vize az egész országban.
De ha az íze miatt aggódsz...
Most olyan, mint a citromos sör.
Reméljük, nem veszi észre.
Istenem, DeBarge!
Ez volt a hajó neve?
Nem, El DeBarge!
Ő játszik a célvonalnál. Menjünk!
Gyerünk, Axel! Fuss!
Meg tudod csinálni.
Erős vagy.
Gyerünk! Fuss!
- Apa? - Daniel.
Oké. Foglak.
- Tovább! - Jó.
- Igen. - Tovább!
- Igen! - Megcsináltuk.
Ingyen sör egy kis futásért cserébe?
Oké, a maraton kurva jó!
Mark, megcsináltad!
Itt van Koos Groos!
Ez a híres Loose Toots?
Negyvenkét kilométer táplálék nélkül.
Most egyvalami kell...
A Friss Erő lé.
Új erővel tölt fel, újjászületsz tőle.
Az íze... valahogy más.
- Tettem bele... - Fermentálót.
Útközben megerjedt. Mint a kombucha.
Zseniális.
A bél az altest agya.
Boldog bél egyenlő boldog segg.
A fa kivirágzott, az édes nedvek kicsordultak, Kis Juharfa.
Nézzétek, az egészség jövője!
Olyan büszke vagyok rád, drágám.
Nagy királyság, Mark. Hol bulizunk?
Rózsabimbó.
Valójában nem foglaltam asztalt.
Szereti a sertéstarját?
GUTHERIE TAVERNÁJA
- Ember a földön! - Kösz mindent.
Visszaadom a tetkópénzt.
Ne aggódj miatta!
Ha teljesen törölni akarom Kurtot az életemből,
felhívom a szemétszállító hajó kapitányát.
Szeretném megköszönni, hogy eljöttetek Markot ünnepelni.
Diane-nak köszönet
az abszurd mennyiségű sertéstarjáért.
Utálatból vettem, de szeretettel sütöttem.
Markra!
A legutóbbi kemény teljesítménye után született Daniel.
Diane! Nahát!
Apára!
Markra!
Imádom ezt a számot! Diane, gyere!
Megyek, basszus!
Igen!
Amikor ügynöktársai a győzelmét ünnepelték,
Axel rájött, hogy bár egyedül érezte magát a küldetésen,
valójában nem volt egyedül.
A feliratot fordította: Klein Szilvia