‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- ג'ול אוסקו -‬
‫היי, דיאן!‬
‫מה אוכל לתת היום לחובבת הבשר האהובה עליי?‬
‫היי, טוני. מה עומד להתקלקל?‬
‫יש לנו בשר בקר טחון שנראה די אפור.‬
‫בשר אפור, מה? עדיף ללכת על בטוח.‬
‫תן לי לא יותר משני ק"ג.‬
‫קורט קוסינסקי, בכבודו ובעצמו.‬
‫אוי, דיאן.‬
‫במה זכיתי לכבוד?‬
‫אה, אני…‬
‫פשוט קניתי כתף חזיר לצ'ילי שלי.‬
‫- קורט והיידי -‬
‫שינית את הקעקוע המשותף‬
‫שעשינו בירח הדבש השני שלנו בפנסקולה?‬
‫- קורט ודיאן -‬
‫אני מבין שאת כועסת,‬ ‫אבל זה לא הוגן כלפי היידי לראות את שמך‬
‫כל פעם שהיא מגלחת לי את הגב.‬
‫אני לא כועסת.‬
‫אני פשוט שמחה שעכשיו‬ ‫יש מישהי זולה בקעקוע הזול שלך.‬
‫טוני, תן לי את כל כתף החזיר שיש לך.‬
‫דיאן, הצ'ילי שלי. זה נמוך.‬
‫וזה הדבר הנמוך האחרון שתקבל ממני אי פעם.‬
‫תסתכל טוב על הדבר היפה הזה,‬ ‫כי בפעם הבאה שתראה אותו,‬
‫יהיה כתוב "דיאן ולא קורט"!‬
‫הינה כתף החזיר שלך, דיאן.‬
‫מספר 69.‬
‫נחמד!‬
‫בסדר.‬
‫דניאל! סוף סוף התעוררת! אני צריכה את דעתך.‬
‫כן, תפסיקי לעשן.‬
‫לא, התכוונתי לשאול על הקעקוע היש…‬
‫אני לא יכול, אני מאחר לעבודה.‬
‫היית ערה כל הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫חקרתי קעקועים כדי לכסות‬ ‫על קעקוע ישן ומביך.‬
‫את נפטרת מהשד הטסמני?‬
‫לא!‬ ‫-מקלווין שמשתין על ה"גרין ביי פקרס"?‬
‫ממש לא!‬
‫מהדבר המכוער הזה.‬
‫קורט המשיך הלאה, וגם אני חייבת.‬
‫דודה דיאן, ממש מוקדם מדי‬ ‫עבורי לבהות בידיות האהבה שלך.‬
‫לא נותרה אהבה בידיות האלה.‬
‫ועד ששמו של קורט יימחק מהגוף שלי,‬
‫תקרא בבקשה לאזור הזה בשמו הרפואי,‬
‫"צמיגים".‬
‫כנראה שלא אתייחס אליו בכלל.‬
‫אוקצור,‬
‫קבעתי תור במרכז העיר‬ ‫מחר בבוקר כדי למחוק את זה.‬
‫רגע, המרתון מחר. יהיה בלגן שלם שם.‬
‫כן, ובכן, המקעקע שלי עושה מבצע.‬
‫כל מה שאני רוצה תמורת 275 דולר, במזומן.‬
‫בחייך, דניאל.‬
‫אני צריך דעה של בחור צעיר ומגניב‬
‫על מה שהכי יתאים לגוף הלוהט הזה.‬
‫חולצת העבודה שלי!‬ ‫-ליקר הקפה שלי!‬
‫עכשיו אני אאחר וקוס גרוס יהיה שם.‬
‫מה זה "קרוס גוס", לעזאזל?‬
‫קוס גרוס.‬
‫הוא המנכ"ל של קריאייטיב ג'וס,‬ ‫וסוג של אייקון.‬
‫אומרים שהוא יכול‬ ‫לשנות את גובהו בעזרת מדיטציה.‬
‫אפשר לחשוב, אני יכולה לשנות‬ ‫את המשקל בעזרת חרבון.‬
‫בדיחה טובה.‬
‫אבל די מגעיל.‬
‫חשבת שהצלחת להתחמק, נכון?‬
‫- קריאייטיב ג'וס -‬
‫מחר, אני, קוס גרוס, ארוץ במרתון‬
‫ללא מים, נעליים או אימונים קונבנציונליים.‬
‫- ג'וס שיקום -‬
‫כשאסיים,‬
‫אשתה את ה"ג'וס שיקום"‬ ‫החדש שלנו מהצינור הזה‬
‫ואזכה להתחדשות.‬
‫עכשיו לכו לכם להכין מיץ!‬
‫מאחר.‬
‫איחור הוא ביטוי של חוסר איזון בנשמה.‬
‫זה מה שתמיד אמרתי.‬
‫אבל יש המון פוטנציאל בלתי מנוצל‬ ‫בראש הקטן הזה,‬
‫כמו עץ מייפל יפהפה‬ ‫שמחכה לשפוך את הלשד המתוק שלו.‬
‫אני ממש מצטער שאיחרתי, מר גרוס.‬
‫אוי, בבקשה.‬
‫מר גרוס הוא האיש‬ ‫שמצא אותי ביער וגידל אותי.‬
‫תקראי לי קוס.‬
‫בסדר, קוס.‬
‫הגאולה מחכה לך, מייפל קטן.‬
‫אני בוחר בך להזין אותי בקו הסיום.‬
‫זה יהיה לי לכבוד.‬
‫דניאל, זה ענק.‬
‫העובד האחרון שהזין‬ ‫את קוס גרוס במיץ הוא כעת סמנכ"ל הכספים.‬
‫אסור לך לאחר מחר.‬
‫בהחלט. זה כבוד גדול.‬
‫אני באמת מרגיש‬ ‫שלא מימשתי את מלוא הפוטנציאל שלי…‬
‫זה נהדר.‬
‫אם כבר מדברים על זה,‬ ‫מישהו פרק את מלוא הפוטנציאל שלו לאסלה,‬
‫ואנחנו פותחים בעוד עשר דקות.‬
‫אני מרגיש טוב, בון.‬
‫אני מרגיש שאעבור את נקודת חצי הדרך השנה.‬
‫למעשה, אני חושב‬ ‫שאולי אסיים את כל המרתון הארור.‬
‫זה נהדר, מותק. אבל אני אורזת‬ ‫את ערכת ההחייאה שלך ליתר ביטחון.‬
‫ואשמור את מדליית ההשתתפות‬ ‫שתחכה לך אחרי 21 ק"מ.‬
‫אין צורך. נפטרתי מכל הדברים‬
‫שעיכבו אותי בעבר, כמו קבוצת הריצה שלי…‬
‫אני לא חושבת שזה הוגן ש"אבות הריצה"‬
‫העיפו אותך מהקבוצה כי רצת בקצב שלך.‬
‫זה היה הדדי.‬
‫חוץ מזה, יש לי תוסף חלבון חדש‬ ‫שלא עושה בעיות בטן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ליתר ביטחון, בכל זאת אקח‬ ‫את תחתוני החירום שלך.‬
‫וכדי להסיח את דעתי מהכאב,‬
‫ספר מוקלט חדש של ג'יימס פטרסון,‬ ‫שמוקרא על ידי סת' רוגן.‬
‫"הוקוס פוטוס, מותחן מרתק‬
‫שבמרכזו אקסל שארפ, מרגל וקוסם בינלאומי."‬
‫פטרסון עשה זאת שוב.‬
‫אני כבר יכול לדמיין‬ ‫את טעם העוף במסעדת "רוזבאד" אחרי הניצחון.‬
‫בלי צלפים, מעט רוטב.‬
‫רייצ'ל, היי.‬
‫אני אלך להתמתח לפני שהשרירים שלי יתקשו.‬
‫מסיבת השמנים האתריים שלך מתחילה ב־10:00?‬
‫אסור לשכוח לשתות.‬
‫מרק בדרך כלל מתעייף במחצית הדרך,‬
‫אז תרשמי שאני מאשרת הגעה.‬
‫עד כה, המועדף שלי הוא שיקגו בר,‬
‫עם ראש של שור וכנפיים של הבלאקהוקס.‬
‫זה אלגנטי מדי לקעקוע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫האקסל השחור, זה יותר מדי.‬
‫דניאל, תפסיק לצפות בפורנו‬ ‫ותעזור לי להחליט.‬
‫זה לא פורנו.‬ ‫אני קובע את האובר שלי למחר בבוקר.‬
‫אני לא מוכן להסתכן עם התנועה במרתון.‬
‫פשוט תיסע איתי.‬
‫חנות הקעקועים שלי קרובה לקו הסיום.‬
‫בטל!‬
‫אני יכולה להביא אותך‬ ‫למרכז העיר מהר יותר מכולם.‬
‫אני מכירה את העיר‬ ‫כמו החלק האחורי של הצמיגים שלי.‬
‫דודה דיאן, לא. אסור לי לאחר.‬
‫המנכ"ל בחר בי.‬ ‫הוא אמר שאני המייפל הקטן שלו.‬
‫טוב, לא ברור לי מה קורה שם.‬
‫אבל בסדר, אעשה את הניתוח הקל הזה לבדי.‬
‫אם אדמם בדרך חזרה הביתה,‬
‫אולי מישהו יגלגל אותי מתחת לגגון‬
‫כדי שלא ירד עליי גשם.‬
‫אז שיהיה, תזמין את היובר שלך.‬
‫קורט המשיך הלאה. נראה שגם אתה.‬
‫אלוהים. בסדר, אני אלך איתך.‬
‫מושלם!‬
‫ננהג באחריות ונלך לישון.‬
‫בסדר, למיטה.‬
‫בלי בירה. אנחנו צריכים לקום מוקדם.‬
‫אין בעיה. נלך על כדור שינה.‬
‫- לחיות, לצחוק, לרוץ‬ ‫אבות הריצה -‬
‫- וזלין -‬
‫- המרתון של שיקגו -‬
‫- אבות הריצה -‬
‫יש לזה טעם של חצר.‬
‫בוא ניקח רום כדי לאזן את זה.‬
‫תפסיקי לשתות את המוצר.‬
‫ובלי עצירות, אנחנו נוסעים ישר למרכז העיר.‬
‫לא!‬
‫סנדלו אותי בגלל דו"ח חניה אחד?‬
‫לעזאזל!‬
‫- בחר נסיעה -‬
‫עכשיו אין אובר זמין בגלל המרתון.‬
‫זו בדיוק הסיבה‬ ‫שרציתי להזמין מראש אתמול בלילה.‬
‫אל תדאג, אני אזמין מונית.‬ ‫-כולם כבר מלאים.‬
‫צפה ולמד, מותק.‬
‫היי, תסתכלי לאן את הולכת!‬
‫סליחה, לא ראיתי אותך‬
‫בגלל שאני ממש בהיריון עם תאומים.‬
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫אני רק מנסה להגיע לבית החולים.‬
‫זה הרופא שלי.‬
‫היא עשויה ללדת בכל רגע.‬
‫קחי את המונית שלי.‬
‫בגילך, יש סיכון גבוה בהיריון.‬
‫לך תזדיין.‬
‫כלומר, תודה, אדוני האדיב.‬
‫התינוקות שלי!‬
‫תתנהגי כמו כוכבת פורנו‬ ‫בלי חומר סיכה ותאיצי בטירוף!‬
‫היי!‬
‫הייתי צריכה להיות שחקנית.‬
‫במפות של גוגל כתוב‬
‫שאפשר להגיע למרכז העיר‬ ‫תוך שעה דרך לייק שור.‬
‫קשקוש. תפני כאן שמאלה.‬
‫שמאלה? זה הכיוון שהפוך ליעד שלנו.‬
‫דניאל, אתה יודע למה קוראים לי‬ ‫מלכת קיצורי הדרך?‬
‫כי התספורות שלך ממש פשוטות?‬
‫טוב, אני מניחה שיש שתי סיבות.‬
‫אתה חייב לסמוך עליי‬ ‫אם אתה רוצה להגיע למרכז‬
‫כדי להזין במיץ שלך את מר בוז קרוז.‬
‫זה קוס גרוס.‬
‫נראה שאין כאן שיפור בתנועה.‬
‫אני מכירה סמטה קטנה בהמשך.‬
‫קורט ואני נהגנו לעצור ולהזדיין שם‬
‫בדרך הביתה ממונטרוז ביץ'.‬
‫זה עזר להוציא את החול מכל החריצים.‬
‫אסור לעשן שם.‬
‫סליחה, מותק.‬
‫זיכרונות הסקס בסמטה ריגשו אותי.‬
‫חשבוניות המס שלי!‬
‫אל דאגה, יש לי פתרון!‬ ‫-זהירות!‬
‫צאו החוצה!‬ ‫-בחייך.‬
‫השפרצתי במונית דברים הרבה יותר גרועים.‬
‫צאו החוצה!‬
‫בואי!‬
‫זה היה אדיר!‬
‫תוכלי לזוז מהר יותר, בבקשה?‬
‫חמשת הסילוקים ממונית הטובים בכל הזמנים.‬
‫מספר אחת חייב להיות כשהבלאקהוקס זכו בגביע,‬
‫וקורט התלהב כל כך,‬ ‫שהוא ביצע "גלישה בשרית".‬
‫בבקשה אל תסבירי.‬
‫זה כשגולשים על גג מכונית‬ ‫תוך כדי שהנקניק שלך בחוץ.‬
‫אחד הלילות הטובים בחיי.‬
‫תודה לאל!‬
‫דיאן דנברובסקי.‬
‫מאוד חצוף מצידך‬ ‫לנסות לעלות על האוטובוס שלי‬
‫כשאת עדיין חייבת לי כסף.‬
‫אתה חייב לי כסף, רנדי.‬
‫ככה שיווק רב־שכבתי עובד!‬
‫כמה הונאות את עושה?‬
‫האוטובוס היה נתקע בפקקים בכל מקרה.‬
‫הרכבת היא הדרך היחידה להתנייד.‬
‫עוגיית חלבון עשירה בסיבים?‬
‫אני מסודר. תודה!‬
‫הראוותנות הצעקנית‬ ‫של סוכני ה־FBI הנחותים תמיד הביאה למותם,‬
‫אבל אקסל ידע איך לשמור על פרופיל נמוך.‬
‫הוא היה זאב בודד, לבדו.‬
‫אני זאב בודד. אני לבדי.‬
‫זהירות!‬ ‫-סליחה!‬
‫ראית…‬
‫זה היה…‬
‫זה לא היה…‬
‫זה לא היה כל כך…‬
‫זה לא היה כל כך נורא.‬
‫טוב, חייבים למהר. הזמן לא לטובתנו.‬
‫דודה דיאן?‬
‫שלוש נקניקיות ומנת צ'יפס אחת.‬ ‫-היי, אין לנו זמן לזה!‬
‫בסדר. טוב, נקניקייה אחת ושלוש מנות צ'יפס.‬
‫אני עולה על הרכבת הזאת איתך או בלעדייך.‬
‫סליחה, מקרה חירום של מיץ.‬
‫מה? אוי לא!‬ ‫-דניאל…‬
‫חוק חמש השניות!‬
‫לא תקף בתחבורה ציבורית.‬
‫שימו לב!‬
‫הרכבת הזאת מנותבת למסלול חלופי.‬
‫התחנה הבאה, נמל התעופה מידוויי.‬
‫שיט!‬ ‫-לא!‬
‫מים הם לחלשים!‬
‫מים! אני צריך מים!‬
‫סליחה, הכול אזל. אלוהים.‬
‫מזל טוב, מותק! הצלחת!‬
‫לא, לא סיימתי.‬
‫מרק, אני חושבת שקצת התייבשת.‬
‫זה בסדר אם אתה צריך לפרוש.‬
‫אני בטוח שזה מה שאת רוצה!‬
‫מה?‬
‫מרק, סיימת. תראה כמה הפטמות שלך מדממות.‬
‫הכול מדמם!‬
‫את יכולה ללכת‬ ‫למסיבת השמנים האתריים שלך אם את רוצה.‬
‫אבל המקום היחיד‬ ‫שהזאב הבודד הזה הולך אליו הוא קו הסיום.‬
‫אני מגביר את המהירות‬ ‫של החרא הזה ב־50 אחוז.‬
‫בוא נעשה את זה, סת' רוגן!‬
‫הראוותנות הצעקנית‬ ‫של סוכני ה־FBI הנחותים תמיד הביאה למותם,‬
‫אבל אקסל ידע איך לשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫הוא היה זאב בודד, לבדו.‬
‫אנחנו רחוקים פי שניים בצד השני של העיר.‬
‫וגם, איך זה שאף אחד‬ ‫לא עוצר אותנו? זה מטורף!‬
‫זה מושלם.‬
‫אנחנו ניקח בהשאלה‬ ‫את הלה־ברון של מייקי ונשתחל מאחור‬
‫מהר יותר משני בני נוער קתוליים‬ ‫בנשף הסיום שלהם.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-אימא, מה אתם עושים פה?‬
‫אנחנו בדרך למרכז העיר, כי אני צריך לעבוד,‬
‫והיא רוצה ק…‬
‫…ונדום.‬
‫הזקנה עדיין פעילה.‬
‫לא, איכס, אימא! אני לא רוצה לחשוב על זה!‬
‫אנחנו צריכים את המפתחות למכונית, מייקי.‬
‫היא אצל אבא בסוף השבוע הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫לאן לעזאזל קורט הולך שהוא צריך מכונית?‬
‫הוא נסע למילווקי עם היידי.‬
‫הם הלכו ל"צ'דר פסט"?‬
‫לא, הם ב"צ'יז דייז".‬
‫טוב, אני מקווה שהיידי נהנית‬ ‫מהנסיעה חזרה עם קורט‬
‫אחרי שהוא זלל גבינת פרובולונה במשך יומיים.‬
‫סליחה, אימא.‬ ‫הלוואי שיכולתי להיות יותר מועיל.‬
‫אתה מושלם, מלאך מתוק שלי.‬
‫תחרויות ה"אקס גיימס" מתקיימות השבוע.‬
‫רגע, ה"אקס גיימס"… יש לי רעיון.‬
‫בדיוק מה שחשבתי. נחטוף אחד מהמטוסים האלה.‬
‫מה? לא!‬
‫בסדר, בוא נלך על שלך.‬
‫הברקה טובה, דניאל.‬
‫אנחנו כמו צמד טוני הוקס.‬
‫היי, למה לא סיפרת למייקי על הקעקוע שלך?‬
‫דיברת על זה בלי הפסקה.‬
‫טוב, הוא רגיש.‬
‫אבל בשביל מייקי זה לא רק קעקוע.‬
‫הוא גם מזדקן,‬ ‫ואני ואבא שלו היחידים שהוא מכיר.‬
‫ועכשיו הוא חושש שהרס הכול‬
‫ושלעולם לא יהיה לו כזה אבא טוב.‬
‫אנחנו עדיין מדברים על מייקי?‬
‫שים עין על הכביש.‬
‫ניסע דרך ווקר או ווקר תחתית?‬
‫אף אחד מהם! ניסע דרך הווקר הכי תחתון!‬
‫האנשים שהוא חשב‬ ‫שהם בני ברית, היו למעשה אלו שהזיקו לו.‬
‫ואו, זה משתפר.‬
‫אקסל הבחין בתוכניתם לקשור קשר נגדו,‬
‫אך הפעם הוא מקדים תרופה למכה.‬
‫אך הפעם הוא מקדים תרופה למכה!‬
‫זה היה מבעית!‬
‫זה היה מדהים!‬
‫אלוהים, הינה זה!‬
‫מלכת קיצורי הדרך עושה זאת שוב!‬
‫- סיום -‬
‫לא! אנחנו כל כך קרובים!‬
‫מה אתה עושה? אנחנו יכולים להגיע!‬
‫השתגעת?‬
‫הגשרים האלה הם כמו ויאגרה זולה.‬
‫צריך לחכות ארבע או חמש דקות עד שזה יתרומם.‬
‫דיאן, תעזבי.‬
‫אתה צריך לסמוך עליי!‬
‫סמכתי, ותראה לאן הגעתי!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-זה אדיר!‬
‫אתה יודע מה אומרים:‬
‫"הזבל של אדם אחד הוא…"‬
‫יש פה המון חיתולים.‬
‫בסדר, "אבות הריצה" בספירה שלוש.‬
‫אויביו של אקסל ניצבו בעמדות.‬ ‫-אבות הריצה!‬
‫זה היה עכשיו או לעולם לא.‬
‫לא הפעם, אבות הריצה!‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, נצלם עוד אחת.‬
‫זה היה אדיר!‬
‫חמש הנפילות מגשרים הטובים בכל הזמנים!‬
‫פעם אחת, קורט ואני…‬ ‫-מספיק!‬
‫אני לא מסוגל לשמוע‬ ‫עוד סיפור עלייך ועל קורט.‬
‫רגע. אלוהים.‬
‫בכלל לא רצית להגיע למרכז העיר, נכון?‬
‫לא באמת רצית להיפטר מהקעקוע הזה.‬
‫זה לא מדויק.‬
‫ידעת כמה היום הזה חשוב לי,‬
‫אבל עבורך זה היה‬ ‫סתם יום כיף של העלאת זיכרונות.‬
‫ועכשיו אנחנו על ערימה צפה‬ ‫של חיתולים מלוכלכים.‬
‫ואיבדנו את המיץ,‬ ‫הדבר היחיד שהייתי אחראי עליו.‬
‫ויתרתי על הקולג',‬ ‫אני לא עושה כלום עם האומנות שלי,‬
‫והמשרה הזאת היא כל מה שיש לי!‬
‫ואפילו את זה אני לא יכול לעשות כראוי.‬
‫אכזבתי את קוס גרוס.‬
‫זה נגמר.‬
‫ממש לא.‬
‫זה לא נגמר עד שהגברת הלוהטת שרה.‬
‫המצב היה מתוח.‬
‫מה אתה אומר, פטרסון.‬
‫לא!‬
‫האוזניות שלי!‬
‫אני צריך לדעת איך זה נגמר!‬
‫מרק, אתה בסדר?‬
‫צדקת, בוני. אני לא מסוגל…‬ ‫אני לא מסוגל לעשות את זה.‬
‫אוי, מותק, אני מצטערת‬ ‫שאמרתי שלא תגיע לסיום.‬
‫אבל הראית לי כמה אתה חזק.‬
‫לא חזק מספיק.‬
‫אכזבתי את המדינה.‬
‫המשימה… בסכנת כישלון.‬
‫היא אולי בסכנת כישלון, אבל היא לא הסתיימה.‬
‫אפגוש אותך בקו הסיום, אקסל שארפ.‬
‫כן! הוקוס פוטוס, בני פרוצות!‬
‫שלום לך. רציתי לשאול…‬ ‫-מה לעזא…?‬
‫אין לי מושג איך נוסעי זבל סמויים‬ ‫שכמוכם הגעתם לדוברה שלי,‬
‫אבל התשובה שלילית בכל מקרה.‬
‫ועכשיו?‬
‫טוב, את מי צריך לרצוח?‬
‫אנחנו רק צריכים שתסובב את המזבלה הצפה הזאת‬
‫ותעזור לנו לאסוף את החבית הזאת.‬
‫אין בעיה. יש לנו רשת‬ ‫שמשמשת לחילוץ שיכורים ביום פטריק הקדוש.‬
‫ידעתי שאתה מוכר לי!‬
‫זה היה התקציב לקעקוע שלך.‬
‫אני אחכה עם שינוי הקעקוע שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫צדקת, ילד.‬
‫זה מרגיש כמו להיפטר מחלק מהעבר שלי.‬
‫ואני אוהבת את המקום שאני בו.‬
‫אני לא רוצה לשכוח איך הגעתי לכאן.‬
‫השגתי את החבית!‬
‫עדיין יש לי מספיק זמן לרצוח מישהו!‬
‫נתראה ביום פטריק!‬
‫תכין את הרשת הזאת בשבילי!‬
‫יש כאן המון מי נהר.‬
‫אני לא יכול לתת לך את זה לקוס.‬
‫מי הנהר של שיקגו הם הנקיים ביותר במדינה. ‬
‫אבל אם אתה דואג בקשר לטעם…‬
‫עכשיו זה כמו שנדי.‬
‫נקווה שהוא לא ישים לב.‬
‫אלוהים, דבארג'!‬
‫אני יודע! אני לא מאמין שהיינו על דוברה!‬
‫לא, אל דבארג'!‬
‫הוא מופיע בקו הסיום. בוא נזוז!‬
‫קדימה, אקסל. רוץ.‬
‫אתה מסוגל.‬
‫אתה חזק.‬
‫קדימה. רוץ.‬
‫אבא?‬ ‫-דניאל.‬
‫בסדר. תפסתי אותך.‬
‫תמשיכו!‬ ‫-בסדר.‬
‫הינה זה בא.‬ ‫-תמשיכו!‬
‫כן…‬ ‫-הצלחנו.‬
‫נותנים בירה בחינם על ריצה?‬
‫טוב, אין על מרתונים!‬
‫מרק, הצלחת!‬
‫זה קוס גרוס!‬
‫זה לוס טוטס?‬
‫ארבעים ושניים ק"מ ללא הזנה.‬
‫ועכשיו, אצטרך רק את…‬
‫ה"ג'וס שיקום" החדש שלנו,‬
‫שנועד להמריץ, לשקם ולחדש אנרגיות.‬
‫יש לזה טעם… שונה.‬
‫הוספתי זוג…‬ ‫-תסיסה.‬
‫זה תסס בדרכנו לכאן. כמו קומבוצ'ה.‬
‫גאוני.‬
‫הבטן היא המוח של פלג הגוף התחתון.‬
‫בטן מאושרת היא ישבן מאושר.‬
‫העץ שלך פרח‬ ‫וזרם הלשד שלך מרשים, מייפל קטן.‬
‫הביטו, עתיד הבריאות!‬
‫אני כל כך גאה בך, מותק.‬
‫הצלחה מרשימה, מרק. איפה אנחנו חוגגים?‬
‫רוזבאד.‬
‫האמת שלא הזמנתי לנו מקום.‬
‫הוא אוהב כתף חזיר?‬
‫- פאב הגותרי'ס -‬
‫טוב, יש לנו פצוע פה.‬
‫היי, תודה על הכול היום.‬
‫אני אמצא דרך להחזיר לך את התקציב לקעקוע.‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫אם אי פעם אחליט למחוק את קורט מחיי לגמרי,‬
‫אני פשוט אתקשר לקפטן של דוברת הזבל.‬
‫אני רוצה להודות לשניכם‬ ‫שבאתם לחגוג עם מרק.‬
‫ולדיאן,‬
‫על כך שיש לך כמות מגוחכת של כתף חזיר.‬
‫קניתי את זה מתוך נקמה,‬ ‫אבל הכנתי את זה באהבה.‬
‫לחיי מרק.‬
‫בפעם האחרונה שהיה לו‬ ‫כל כך קשה לגמור, קיבלנו את דניאל!‬
‫דיאן! בחייך!‬
‫לחיי אבא!‬
‫לחיי מרק!‬
‫אני אוהבת את השיר הזה! דיאן, בואי!‬
‫כן, לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫ובעוד עמיתיו הסוכנים חגגו את ניצחונו,‬
‫אקסל הבין שעל אף שהרגיש בודד במשימתו,‬
‫הוא מעולם לא היה לבדו.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬