1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,043 --> 00:00:11,834
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ JEWEL OSCO

3
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Γεια σου, Νταϊάν.

4
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Τι να βάλω στην αγαπημένη μου κρεατοφάγο;

5
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Γεια σου, Τόνι.
Τι είναι έτοιμο να χαλάσει;

6
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Έχουμε σπάλα που έχει αρχίσει να μαυρίζει.

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Να μαυρίζει; Καλύτερα να προσέχω.

8
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Δώσε μου μόνο δύο κιλά.

9
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Τι βλέπουν τα όμορφα ματάκια μου;
Ο Κερτ Κοζίνσκι.

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Νταϊάν.

11
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Σε τι οφείλω την τιμή;

12
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Εγώ…

13
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Ήθελα χοιρινή ωμοπλάτη για το τσίλι μου.

14
00:00:38,668 --> 00:00:42,626
ΚΕΡΤ + ΧΑΪΝΤΙ

15
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Άλλαξες το τατουάζ που κάναμε στον δεύτερο
μήνα του μέλιτος στην Πενσακόλα;

16
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Βλέπω ότι ταράχτηκες,

17
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
αλλά δεν θέλω να το διαβάζει η Χάιντι,
κάθε φορά που μου ξυρίζει την πλάτη.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Δεν ταράχτηκα.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Χαίρομαι που έβαλες ένα ξέκωλο
στο ξεκωλόσημό σου.

20
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Τόνι, δώσε μου όση χοιρινή ωμοπλάτη έχεις.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Νταϊάν, το τσίλι μου.
Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη.

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Και είναι η τελευταία φορά
που θα κατέβω κάτω απ' τη ζώνη σου.

23
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Δες καλά αυτήν την ομορφιά,
γιατί την επόμενη φορά που θα το δεις,

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
θα γράφει "Νταϊάν και όχι Κερτ"!

25
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Η χοιρινή σου ωμοπλάτη, Νταϊάν.

26
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Ο αριθμός 69.

27
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Ωραίος!

28
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Εντάξει.

29
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Ντάνιελ, επιτέλους ξύπνησες.
Θέλω τη γνώμη σου.

30
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ναι, κόψε το κάπνισμα.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Όχι, θα σε ρωτούσα για το παλιό μου τα…

32
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Δεν μπορώ. Έχω αργήσει για τη δουλειά.

33
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Δεν κοιμήθηκες το βράδυ;
-Ναι.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Κοιτούσα διάφορα τατουάζ
για να καλύψω το παλιό ντροπιαστικό.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
-Ξεφορτώνεσαι τον Διάβολο της Τασμανίας;
--Όχι!

36
00:01:45,709 --> 00:01:48,418
-Τον Κάλβιν να κατουράει τους Πάκερς;
-Όχι βέβαια!

37
00:01:48,501 --> 00:01:51,751
Αυτό το έκτρωμα.
Ο Κερτ προχώρησε. Πρέπει να κάνω το ίδιο.

38
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Θεία Νταϊάν, είναι νωρίς
για να δω το σωσίβιό σου.

39
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Η αγάπη αυτή δεν σώζεται ούτε με σωσίβιο.

40
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Μέχρι να αφαιρέσω το όνομα του Κερτ,

41
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
να αναφέρεσαι στην περιοχή
με τον ιατρικό της όρο,

42
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
τα ψωμάκια μου.

43
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Μάλλον δεν θ' αναφερθώ καθόλου σ' αυτό.

44
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Τέλος και πάντων,

45
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
έχω ραντεβού στο κέντρο το πρωί
για να μου το τακτοποιήσω.

46
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Αύριο είναι ο μαραθώνιος.
Θα γίνεται της κακομοίρας.

47
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Ναι, αλλά ο τατουατζής μου έχει προσφορά.

48
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Οτιδήποτε θέλω, για 275 δολάρια, μετρητά.

49
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Έλα, Ντάνιελ.

50
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Θέλω την άποψη ενός ομοϊδεάτη νέου,

51
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
για το τι θα αναδείκνυε
αυτό το σέξι κορμί.

52
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
-Η μπλούζα μου.
-Το Καλούα μου.

53
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Τώρα θα αργήσω
και θα είναι εκεί ο Κους Γκρους.

54
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Ποιος διάολος είναι ο Κρους Γκους;

55
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Κους Γκρους.

56
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Ο διευθύνων σύμβουλος της Kreativ Jus,
και είδωλο.

57
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Λένε ότι αλλάζει το ύψος του
με διαλογισμό.

58
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Σιγά τα αυγά, εγώ αλλάζω το βάρος μου
με την αφόδευση.

59
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Καλό.

60
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Αν και αηδιαστικό.

61
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγες, έτσι;

62
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Αύριο, εγώ, ο Κους Γκρους,
θα τρέξω στον μαραθώνιο

63
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
χωρίς τη βοήθεια νερού, παπουτσιών
ή της συμβατικής προπόνησης.

64
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
ΝΕΚΤΑΡ ΤΟΝΩΣΗΣ

65
00:03:05,209 --> 00:03:06,418
Όταν τελειώσω,

66
00:03:06,501 --> 00:03:10,418
θα πιω το νέο μας Νέκταρ Τόνωσης
από αυτήν τη μάνικα,

67
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
και θα αναζωογονηθώ.

68
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Ξεκινήστε, λοιπόν, και φτιάξτε νέκταρ.

69
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Ένας αργοπορημένος.

70
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Η αργοπορία είναι ένδειξη ανισορροπίας
στην ψυχή.

71
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Αυτό λέω κι εγώ.

72
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Αλλά υπάρχει τόση αναξιοποίητη προοπτική
σ' αυτό το μυαλουδάκι,

73
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
σαν τον υπέροχο σφένδαμο
που περιμένει να σκορπίσει τον χυμό του.

74
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Συγγνώμη που άργησα, κύριε Γκρους.

75
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Παρακαλώ.

76
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Ο κύριος Γκρους με βρήκε στο δάσος
και με μεγάλωσε.

77
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Λέγε με Κους.

78
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Εντάξει, Κους.

79
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Η εξιλέωση περιμένει, μικρέ Σφένδαμε.

80
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Επιλέγω εσένα να με θρέψεις
μόλις τερματίσω.

81
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Θα είναι τιμή μου.

82
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Ντάνιελ, είναι σπουδαίο.

83
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Ο τελευταίος υπάλληλος που τον τάισε
είναι τώρα Οικονομικός Διευθυντής.

84
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Δεν πρέπει να αργήσεις αύριο.

85
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Εννοείται. Είναι μεγάλη μου τιμή.

86
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Νιώθω ότι δεν ζω σύμφωνα
με τις ικανότητές μου…

87
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Τέλεια.

88
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Παρεμπιπτόντως, κάποιος άφησε
όλο του το είναι στην τουαλέτα,

89
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
και σε δέκα λεπτά ανοίγουμε.

90
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Νιώθω καλά, Μπον.

91
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Νιώθω ότι φέτος θα ξεπεράσω
την περσινή μισή διαδρομή.

92
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Μάλιστα, νομίζω ότι θα τερματίσω
τον αναθεματισμένο μαραθώνιο.

93
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Μπράβο, γλυκέ μου. Για παν ενδεχόμενο,
παίρνω και το κιτ ανάνηψης.

94
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Και αυτό το μετάλλιο συμμετοχής
θα σε περιμένει στο 21ο χιλιόμετρο.

95
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Δεν χρειάζεται. Ξεφορτώθηκα όλα όσα

96
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
με κρατούσαν πίσω,
όπως τον αθλητικό μου σύλλογο…

97
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Δεν ήταν δίκαιο που οι Νονοί του Τζόκινγκ

98
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
σε έδιωξαν επειδή έτρεχες
με τον δικό σου ρυθμό.

99
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Ήταν αμοιβαίο.

100
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Άσε που άρχισα μια καινούργια πρωτεΐνη
που δεν σε στέλνει αδιάβαστο.

101
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Μπράβο σου.

102
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Εγώ, πάντως, κουβαλάω δεύτερο σλιπάκι.

103
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
Και για να ξεχάσω τον πόνο μου,

104
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
το νέο ηχογραφημένο βιβλίο του Πάτερσον
από τον Σεθ Ρόγκεν.

105
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Hocus P.O.T.U.S., ένα καθηλωτικό θρίλερ

106
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
με τον διεθνή κατάσκοπο και μάγο,
Άξελ Σαρπ".

107
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Πάλι τα κατάφερε ο Πάτερσον.

108
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Νιώθω τη γεύση νίκης
κοτόπουλου πικάτα στο Rosebud:

109
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
χωρίς κάππαρη και χωρίς σάλτσα.

110
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Ρέιτσελ, γεια.

111
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Πάω για τεντώματα,
προτού πάθω καμιά κράμπα.

112
00:05:19,043 --> 00:05:22,043
Το πάρτι αιθέριων ελαίων
ξεκινάει στις δέκα το πρωί;

113
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Πρέπει να ενυδατώνομαι.

114
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Ο Μαρκ συνήθως τα φτύνει στα μισά,
οπότε, θα είμαι κι εγώ εκεί.

115
00:05:33,001 --> 00:05:38,084
Ως τώρα έχω καταλήξει σε κορμό αρκούδας
με κεφάλι ταύρου και φτερά γερακιού.

116
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Είναι κλασικούρα για τατουάζ;
-Ναι, φυσικά.

117
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Το μαύρο XL είναι υπερβολή.

118
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Ντάνιελ, σταμάτα να βλέπεις τσόντες.
Βοήθησέ με να βρω λύση.

119
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Δεν είναι τσόντα.
Κανονίζω το Uber μου για αύριο το πρωί.

120
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Δεν το ρισκάρω.
Λόγω μαραθωνίου, θα έχει κίνηση.

121
00:05:52,209 --> 00:05:55,543
Έλα μαζί μου. Το τατουατζίδικο
είναι στη γραμμή τερματισμού.

122
00:05:55,626 --> 00:05:56,626
Ακύρωση.

123
00:05:56,709 --> 00:05:59,251
Θα σε κατεβάσω στο κέντρο
πιο γρήγορα απ' όλους.

124
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Ξέρω την πόλη τόσο καλά
όσο τα ψωμάκια μου.

125
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Θεία Νταϊάν, όχι.
Δεν γίνεται να καθυστερήσω.

126
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Με επέλεξε ο ίδιος ο διευθύνων σύμβουλος.
Με είπε σφένδαμό του.

127
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Λοιπόν, δεν ξέρω τι ζόρι τραβάνε εκεί,

128
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
αλλά εντάξει, θα πάω να κάνω
αυτήν τη μικροεπέμβαση ολομόναχη.

129
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Αν αιμορραγώ στην επιστροφή,

130
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
κάποιος θα βρεθεί να με βάλει
κάτω από μια τέντα

131
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
για να μη βραχώ.

132
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Αλλά, εντάξει, κλείσε το Yoober σου.

133
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Ο Κερτ προχώρησε, μάλλον κι εσύ το ίδιο.

134
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Έλεος. Εντάξει, θα σε συνοδεύσω.

135
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Τέλεια!

136
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Θα φερθούμε υπεύθυνα και θα κοιμηθούμε.

137
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Εντάξει, πάμε για ύπνο.

138
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Όχι μπίρα. Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

139
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Έγινε. Θα πιω σιρόπι για τον βήχα.

140
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΤΡΕΧΑ
ΝΟΝΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΙΝΓΚ

141
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
ΒΑΖΕΛΙΝΗ

142
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
ΝΟΝΟΙ ΤΟΥ ΤΖΟΚΙΝΓΚ

143
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Έχει γεύση μπροστινής αυλής.

144
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Να ρίξουμε λίγο ρούμι να στρώσει.

145
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Σταμάτα να πίνεις το προϊόν.

146
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Και θα κατέβουμε στο κέντρο χωρίς στάσεις.

147
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Όχι!

148
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Μου έβαλαν δαγκάνα για μία κλήση;

149
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Γαμώτο!

150
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

151
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Δεν βρίσκω Uber εξαιτίας του μαραθωνίου.

152
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Γι' αυτό ήθελα να κλείσω από χθες βράδυ.

153
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Μην ανησυχείς. Θα σταματήσω ταξί.
-Είναι όλα γεμάτα.

154
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Βλέπε να μαθαίνεις, γλύκα.

155
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Στραβή είσαι;

156
00:08:11,043 --> 00:08:16,626
Συγγνώμη, δεν σε είδα,
μιας και είμαι πολύ έγκυος, με δίδυμα.

157
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Θεέ μου, είστε καλά;

158
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Προσπαθώ να φτάσω στο νοσοκομείο.

159
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Αυτός είναι ο γιατρός μου.

160
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Γεννάει από στιγμή σε στιγμή.

161
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Όλο δικό σας.

162
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Στην ηλικία σας,
η εγκυμοσύνη είναι επικίνδυνη.

163
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Δεν γαμιέσαι;

164
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Εννοώ, σας ευχαριστώ, ευγενικέ μου, κύριε.

165
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Τα μωρά μου!

166
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Ξεκίνα σαν πορνοστάρ χωρίς λιπαντικό
και σανίδωσέ το.

167
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Εσύ!

168
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Έπρεπε να είχα γίνει ηθοποιός.

169
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Το Google Maps λέει
ότι μέσω Λέικ Σορ θα φτάσουμε σε μία ώρα.

170
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Μαλακίες. Στρίψε αριστερά εδώ.

171
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Αριστερά; Είναι η αντίθετη κατεύθυνση.

172
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Ντάνιελ, ξέρεις γιατί με λένε
βασίλισσα των συντομεύσεων;

173
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Επειδή αναλαμβάνεις τα γρήγορα κουρέματα;

174
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Εντάξει, μάλλον για δύο λόγους.

175
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Έχε μου εμπιστοσύνη, αν θες να πας
να ταΐσεις τον κύριο Μπουζ Κρουζ.

176
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Κους Κρους.

177
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Και από δω έχει πολλή κίνηση.

178
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Ξέρω ένα στενάκι λίγο πιο πάνω.

179
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Εκεί το κάναμε με τον Κερτ
στην επιστροφή από το Μόντροουζ Μπιτς.

180
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Ιδανική λύση για να φύγει η άμμος
από επίμαχα σημεία.

181
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

182
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Συγγνώμη, γλύκα.

183
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Οι πικάντικες αναμνήσεις
με άναψαν και με φούντωσαν.

184
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Οι αποδείξεις μου.

185
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-Άσ' το πάνω μου.
-Προσέξτε!

186
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-Κατεβείτε.
-Έλα τώρα.

187
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Έχω χύσει χειρότερα πράγματα σε ταξί.

188
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Κατεβείτε!

189
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Έλα.

190
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Ήταν θεϊκό!

191
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Μπορείς να τρέξεις λίγο πιο γρήγορα;

192
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Στα πέντε καλύτερα κατεβάσματα από ταξί.

193
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Το καλύτερο ήταν
όταν οι Μπλάκχοκ πήραν το κύπελλο

194
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
κι ο Κερτ σέρφαρε απ' τον ενθουσιασμό του.

195
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Δεν χρειάζεται επεξήγηση.

196
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Σερφάρεις στην οροφή αυτοκινήτου
με τη μαλαπέρδα έξω.

197
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Μια απ' τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.

198
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Δόξα τον Ιησού.

199
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Νταϊάν Ντανμπρόβσκι.

200
00:10:06,626 --> 00:10:09,168
Έχεις πολύ θράσος
να θέλεις ν' ανέβεις στο λεωφορείο μου

201
00:10:09,251 --> 00:10:10,918
ενώ μου χρωστάς λεφτά.

202
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Εσύ μου χρωστάς λεφτά, Ράντι.

203
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Έτσι λειτουργεί το πολυεπίπεδο μάρκετινγκ.

204
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Πόσες κομπίνες κάνεις;

205
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Το λεωφορείο θα κολλούσε στην κίνηση.

206
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Μόνη λύση το τρένο.

207
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Μπισκότο πρωτεΐνης φυτικών ινών;

208
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

209
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Η κραυγαλέα επίδειξη χαμηλόβαθμων
πρακτόρων του FBI ήταν μοιραία.

210
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
Ο Άξελ ήξερε να περνάει απαρατήρητος.

211
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Ήταν ένας μοναχικός λύκος, ολομόναχος.

212
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Είμαι μοναχικός λύκος. Είμαι ολομόναχος.

213
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-Πρόσεχε!
-Συγγνώμη.

214
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Βλέπεις…

215
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Βλέπεις…

216
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Αυτό ήταν…

217
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Αυτό ήταν…

218
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Δεν ήταν…

219
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Δεν ήταν και τόσο…

220
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Δεν ήταν και τόσο κακό.

221
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Πρέπει να βιαστούμε.
Δεν τα πάμε καλά από χρόνο.

222
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Θεία Νταϊάν;

223
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Τρία ντέβιλ ντογκ και μία μερίδα πατάτες.
-Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

224
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Καλώς. Ένα ντέβιλ ντογκ
και τρεις μερίδες πατάτες τηγανιτές.

225
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Ανεβαίνω στο τρένο, με ή χωρίς εσένα.

226
00:11:14,001 --> 00:11:15,209
Συγγνώμη, έκτακτη ανάγκη.

227
00:11:15,293 --> 00:11:17,543
-Τι; Όχι!
-Ντάνιελ…

228
00:11:19,043 --> 00:11:20,334
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.

229
00:11:20,418 --> 00:11:21,876
Όχι σε μέσο μαζικής μεταφοράς.

230
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Προσοχή!

231
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Εκτροπή αμαξοστοιχίας.

232
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Επόμενη στάση, Αεροδρόμιο Μίντγουεϊ.

233
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Σκατά.
-Όχι.

234
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Το νερό είναι για αδύναμους.

235
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Νερό! Χρειάζομαι νερό.

236
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Λυπάμαι, μας τελείωσε. Θεέ μου…

237
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Συγχαρητήρια, γλυκέ μου. Τα κατάφερες.

238
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Όχι, δεν ολοκλήρωσα.

239
00:11:47,376 --> 00:11:52,043
Μαρκ, νομίζω ότι είσαι αφυδατωμένος.
Δεν χάλασε ο κόσμος αν τα παρατήσεις.

240
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Πολύ θα το 'θελες!

241
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Τι;

242
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Μαρκ, ολοκλήρωσες.
Κοίτα πόσο αιμορραγούν οι θηλές σου.

243
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Τα πάντα μου αιμορραγούν.

244
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Μπορείς να πας στο πάρτι αιθέριων ελαίων
αν θες.

245
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Αλλά αυτός ο μοναχικός λύκος
θα περάσει τη γραμμή τερματισμού.

246
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Θα τσιμπήσω την ταχύτητα στο 1,5.

247
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Φύγαμε, Σεθ Ρόγκεν!

248
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Η κραυγαλέα επίδειξη
πρακτόρων του FBI ήταν μοιραία.

249
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
Ο Άξελ ήξερε να περνάει απαρατήρητος.
Ήταν μοναχικός λύκος.

250
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Τώρα είμαστε ακόμα πιο μακριά,
στην άλλη άκρη της πόλης.

251
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Επίσης, γιατί δεν μας σταματάει κανείς;
Είναι τρελό.

252
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Είναι τέλειο.

253
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Δανειζόμαστε το αμάξι του Μάικι
και μπαίνουμε από πίσω

254
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
πιο σβέλτα κι από έφηβοι καθολικοί
σε χορό αποφοίτων.

255
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Γεια σου, μωρό μου!
-Μαμά, τι θέλετε εσείς οι δύο εδώ;

256
00:12:35,918 --> 00:12:39,168
Πηγαίνουμε στο κέντρο.
Έχω δουλειά κι εκείνη θα κάνει τα…

257
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Ταμπόν.

258
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Η μεγαλοκοπέλα έχει ακόμα περίοδο.

259
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Όχι, αηδία. Μαμά, αηδία.
Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.

260
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Θέλουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

261
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Το πήρε ο μπαμπάς αυτό το σαββατοκύριακο.

262
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Γαμώτο.

263
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Πού διάολο πάει ο Κερτ
και χρειάζεται αυτοκίνητο;

264
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Πήγε στο Μιλγουόκι με τη Χάιντι.

265
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Πήγαν στο Φεστιβάλ Τσένταρ;

266
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Όχι, στις Ημέρες Τυριού.

267
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Ελπίζω η Χάιντι να απολαύσει
την επιστροφή με τον Κερτ,

268
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
μετά από το προβολόνε
που θα κατεβάζει επί δύο μέρες.

269
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Λυπάμαι, μαμά.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

270
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Είσαι τέλειος, γλυκέ μου άγγελε.

271
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Αυτήν τη βδομάδα είναι τα X Games.

272
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Μια στιγμή. X Games. Έχω μια ιδέα.

273
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Διάβασες τη σκέψη μου.
Θα αρπάξουμε ένα απ' αυτά τα αεροπλάνα.

274
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Τι; Όχι!

275
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Καλώς, ας κάνουμε το δικό σου.

276
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Σωστή σκέψη, Ντάνιελ.

277
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Είμαστε σαν δυο σκεϊτμπορντάδες.

278
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Γιατί δεν είπες στον Μάικι
για το τατουάζ σου;

279
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Δεν έχεις άλλο θέμα συζήτησης.

280
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Είναι ευαισθητούλης.

281
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Και για τον Μάικι
δεν είναι απλώς ένα τατουάζ,

282
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
είναι ότι μεγαλώνει και γνωρίζει
μόνο εμένα και τον μπαμπά του.

283
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Φοβάται ότι τα θαλάσσωσε

284
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
και δεν θα έχει ποτέ ξανά
έναν τόσο καλό μπαμπά.

285
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Μιλάμε ακόμα για τον Μάικι;

286
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Τον νου σου στον δρόμο.

287
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Θα πάρουμε τη Γουάκερ ή την Κάτω Γουάκερ;

288
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Καμιά απ' τις δύο.
Θα πάρουμε την Πιο Κάτω Γουάκερ.

289
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Αυτοί που θεωρούσε συμμάχους
είχαν γίνει στην ουσία σαμποτέρ του.

290
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Παίρνει ωραία τροπή.

291
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Ο Άξελ είδε που συνωμοτούσαν εναντίον του,
αλλά αυτήν τη φορά τους πρόλαβε.

292
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Αλλά αυτήν τη φορά τους πρόλαβε.

293
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Ήταν τρομακτικό.

294
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Ήταν γαμάτο!

295
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Θεέ μου, να τη!

296
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Η Βασίλισσα της Συντόμευσης
πάλι τα κατάφερε.

297
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

298
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Όχι! Κι είμαστε τόσο κοντά.

299
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Τι κάνεις; Θα τα καταφέρουμε.

300
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Τρελάθηκες;

301
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Αυτές οι γέφυρες
είναι σαν Viagra βενζινάδικου.

302
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Έχεις τέσσερα με πέντε λεπτά
προτού σηκωθούν.

303
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Νταϊάν, άφησέ το.

304
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Έχε μου εμπιστοσύνη.

305
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Σου είχα και είδες πού κατέληξα.

306
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Να πάρει!
-Είναι πολύ γαμάτο.

307
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Ξέρεις τι λένε:

308
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Τα σκουπίδια του ενός είναι τα…

309
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Όλα αυτά είναι πάνες.

310
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Νονοί του Τζόκινγκ με το τρία.

311
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
-Οι εχθροί του Άξελ ήταν σε σχηματισμό.
-Νονοί!

312
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Ήταν ή τώρα ή ποτέ.

313
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Όχι αυτήν τη φορά, Νονοί του Τζόκινγκ.

314
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Θεέ μου!

315
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Θα βγάλουμε άλλη μία.

316
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Ήταν θεϊκό!

317
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Στις πέντε κορυφαίες πτώσεις από γέφυρα.

318
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Κάποτε, ο Κερτ κι εγώ…
-Τέλος!

319
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Δεν αντέχω άλλη ιστορία
για σένα και τον Κερτ.

320
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Περίμενε. Δεν είναι δυνατόν.

321
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Δεν ήθελες να πας στο κέντρο, σωστά;

322
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Δεν ήθελες να ξεφορτωθείς το τατουάζ.

323
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

324
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Ήξερες τι σήμαινε η μέρα για μένα,

325
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
αλλά για σένα
ήταν μια ευχάριστη αναδρομή στο παρελθόν.

326
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Και τώρα επιπλέουμε μαζί στα σκατά,
στην κυριολεξία.

327
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Και χάσαμε το νέκταρ,
που ήταν το μόνο μου καθήκον.

328
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Παράτησα το κολέγιο,
δεν ασχολούμαι με την τέχνη μου

329
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
και αυτή η δουλειά είναι το μόνο που έχω.

330
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Και ούτε αυτή δεν κάνω σωστά.

331
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Απογοήτευσα τον Κους Γκρους.

332
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Τελείωσε.

333
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Σιγά μην τελείωσε.

334
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Τίποτα δεν έχει τελειώσει
μέχρι να το πει η σέξι κυρία.

335
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Τα νεύρα ήταν τεταμένα.

336
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Πες το ψέματα, Πάτερσον.

337
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Όχι!

338
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Τα ακουστικά μου.

339
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει.

340
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Μαρκ, είσαι καλά;

341
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Είχες δίκιο, Μπόνι.
Δεν… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

342
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Αγάπη μου, λυπάμαι που είπα
ότι δεν θα τον ολοκλήρωνες.

343
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Αλλά μου έχεις δείξει
πόσο δυνατός μπορείς να γίνεις.

344
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Όχι αρκετά δυνατός.

345
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
Απογοήτευσα την πατρίδα.

346
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Η αποστολή… υπονομεύθηκε.

347
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Μπορεί να υπονομεύθηκε,
αλλά δεν έχει τελειώσει.

348
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Τα λέμε στη γραμμή του τερματισμού,
Άξελ Σαρπ.

349
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ναι! Hocus P.O.T.U.S., παλιόπαιδα.

350
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Γεια. Αναρωτιόμουν…
-Τι στο…

351
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Δεν ξέρω πώς τρυπώσατε στη φορτηγίδα μου,

352
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
αλλά ό,τι και αν θέλετε,
η απάντηση είναι όχι.

353
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Και τώρα;

354
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Εντάξει, ποιον θες να δολοφονήσω;

355
00:17:19,626 --> 00:17:24,793
Θέλουμε να γυρίσεις το σκουπιδιάρικο πίσω
για να μαζέψουμε εκείνο το βαρελάκι.

356
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Μέσα. Έχω την απόχη που μαζεύουμε
τους μεθυσμένους του Αγίου Πατρικίου.

357
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Και έλεγα ότι κάποιον μου θύμιζες.

358
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Ήταν τα λεφτά για το τατουάζ.

359
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Θα καθυστερήσω λίγο
ν' αλλάξω το τατουάζ μου.

360
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Αλήθεια;
-Ναι.

361
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Είχες δίκιο, μικρέ.

362
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Σαν να ξεφορτώνομαι το παρελθόν μου.

363
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Και μ' αρέσει όπως κατέληξα.

364
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Δεν θέλω να ξεχάσω το πώς έφτασα εδώ.

365
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Έπιασα το βαρελάκι.

366
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Έχουμε άπλετο χρόνο
για να δολοφονήσω κάποιον.

367
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Τα λέμε του Αγίου Πατρικίου!

368
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Να 'χεις έτοιμη την απόχη σου.

369
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Γέμισε με νερό από το ποτάμι.
Δεν μπορώ να το δώσω στον Κους.

370
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Το Σικάγο έχει το πιο καθαρό
ποταμίσιο νερό στη χώρα.

371
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Αν σε ανησυχεί η γεύση του…

372
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Τώρα είναι σαν μπίρα με λεμονάδα.

373
00:18:12,834 --> 00:18:15,001
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το καταλάβει.

374
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Θεέ μου, ΝτεΜπαρτζ.

375
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Το ξέρω. Κι εγώ έχασα τα λόγια μου.

376
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Όχι, ο Ελ ΝτεΜπαρτζ.

377
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Παίζει στη γραμμή τερματισμού. Πάμε.

378
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Προχώρα, Άξελ. Τρέξε.

379
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Μπορείς να τα καταφέρεις.

380
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Είσαι δυνατός.

381
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Πάμε. Τρέξε.

382
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Μπαμπά;
-Ντάνιελ.

383
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Εντάξει. Σε κρατάω.

384
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
-Προχώρα.
-Καλά.

385
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Πάμε.
-Μην τα παρατάς.

386
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
-Ναι…
-Τα καταφέραμε.

387
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Προσφέρουν δωρεάν μπίρα,
μόνο και μόνο επειδή έτρεξες;

388
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Μάλιστα, οι μαραθώνιοι είναι γαμάτοι.

389
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Μαρκ, τα κατάφερες.

390
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Ο Κους Γκρους.

391
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Αυτός είναι ο Αμίς Μπους;

392
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Σαράντα δύο χιλιόμετρα και 195 μέτρα
χωρίς καμία ενυδάτωση.

393
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Το μόνο που χρειάζομαι…

394
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Είναι το Νέκταρ Τόνωσης.

395
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Δημιουργήθηκε για να αναζωογονεί,
να συνεφέρει και να αναπληρώνει.

396
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Η γεύση του είναι… διαφορετική.

397
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
-Πρόσθεσα δυο…
-Ζύμωση.

398
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Ζυμώθηκε κατά τη διαδρομή.
Σαν το κομπούχα.

399
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Ευφυέστατο.

400
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Το έντερο είναι ο εγκέφαλος
από τη μέση και κάτω.

401
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Χαρούμενο έντερο, χαρούμενος κώλος.

402
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Το δέντρο σου άνθισε
κι ο χυμός σου ξεχειλίζει, μικρέ σφένδαμε.

403
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Ιδού, το μέλλον της υγείας.

404
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, γλυκέ μου.

405
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Μεγάλη επιτυχία, Μαρκ. Πού θα παρτάρουμε;

406
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Στο Rosebud.

407
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Δεν έκλεισα τραπέζι.

408
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Τρώει χοιρινή ωμοπλάτη;

409
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-Ένας τύπος σωριάστηκε κάτω.
-Ευχαριστώ για σήμερα.

410
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Θα βρω τρόπο
να σου επιστρέψω τα λεφτά σου.

411
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Μην ανησυχείς.

412
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Αν αποφασίσω να διαγράψω τον Κερτ
από τη ζωή μου,

413
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
θα μιλήσω στον καπετάνιο της μαούνας.

414
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε να γιορτάσουμε τον Μαρκ.

415
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Και την Νταϊάν,

416
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
που είχε τόση μεγάλη ποσότητα
χοιρινής ωμοπλάτης εύκαιρη.

417
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Αγοράστηκε από εκνευρισμό,
αλλά μαγειρεύτηκε με αγάπη.

418
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Στον Μαρκ.

419
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Την τελευταία φορά που τελείωσε
τόσο δυνατά, βγήκε ο Ντάνιελ.

420
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Νταϊάν! Κάνε μου τη χάρη.

421
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Στον μπαμπά.

422
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Στον Μαρκ.

423
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. Νταϊάν, έλα.

424
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Εννοείται!

425
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ναι!

426
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Καθώς οι συνάδελφοί του
γιόρταζαν τη νίκη του,

427
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
ο Άξελ συνειδητοποίησε
ότι ενώ ένιωθε μόνος του στην αποστολή,

428
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
στην ουσία δεν ήταν ποτέ μόνος του.