ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ JEWEL OSCO
Γεια σου, Νταϊάν.
Τι να βάλω στην αγαπημένη μου κρεατοφάγο;
Γεια σου, Τόνι. Τι είναι έτοιμο να χαλάσει;
Έχουμε σπάλα που έχει αρχίσει να μαυρίζει.
Να μαυρίζει; Καλύτερα να προσέχω.
Δώσε μου μόνο δύο κιλά.
Τι βλέπουν τα όμορφα ματάκια μου; Ο Κερτ Κοζίνσκι.
Νταϊάν.
Σε τι οφείλω την τιμή;
Εγώ…
Ήθελα χοιρινή ωμοπλάτη για το τσίλι μου.
ΚΕΡΤ + ΧΑΪΝΤΙ
Άλλαξες το τατουάζ που κάναμε στον δεύτερο μήνα του μέλιτος στην Πενσακόλα;
Βλέπω ότι ταράχτηκες,
αλλά δεν θέλω να το διαβάζει η Χάιντι, κάθε φορά που μου ξυρίζει την πλάτη.
Δεν ταράχτηκα.
Χαίρομαι που έβαλες ένα ξέκωλο στο ξεκωλόσημό σου.
Τόνι, δώσε μου όση χοιρινή ωμοπλάτη έχεις.
Νταϊάν, το τσίλι μου. Χτύπημα κάτω απ' τη ζώνη.
Και είναι η τελευταία φορά που θα κατέβω κάτω απ' τη ζώνη σου.
Δες καλά αυτήν την ομορφιά, γιατί την επόμενη φορά που θα το δεις,
θα γράφει "Νταϊάν και όχι Κερτ"!
Η χοιρινή σου ωμοπλάτη, Νταϊάν.
Ο αριθμός 69.
Ωραίος!
Εντάξει.
Ντάνιελ, επιτέλους ξύπνησες. Θέλω τη γνώμη σου.
Ναι, κόψε το κάπνισμα.
Όχι, θα σε ρωτούσα για το παλιό μου τα…
Δεν μπορώ. Έχω αργήσει για τη δουλειά.
-Δεν κοιμήθηκες το βράδυ; -Ναι.
Κοιτούσα διάφορα τατουάζ για να καλύψω το παλιό ντροπιαστικό.
-Ξεφορτώνεσαι τον Διάβολο της Τασμανίας; --Όχι!
-Τον Κάλβιν να κατουράει τους Πάκερς; -Όχι βέβαια!
Αυτό το έκτρωμα. Ο Κερτ προχώρησε. Πρέπει να κάνω το ίδιο.
Θεία Νταϊάν, είναι νωρίς για να δω το σωσίβιό σου.
Η αγάπη αυτή δεν σώζεται ούτε με σωσίβιο.
Μέχρι να αφαιρέσω το όνομα του Κερτ,
να αναφέρεσαι στην περιοχή με τον ιατρικό της όρο,
τα ψωμάκια μου.
Μάλλον δεν θ' αναφερθώ καθόλου σ' αυτό.
Τέλος και πάντων,
έχω ραντεβού στο κέντρο το πρωί για να μου το τακτοποιήσω.
Αύριο είναι ο μαραθώνιος. Θα γίνεται της κακομοίρας.
Ναι, αλλά ο τατουατζής μου έχει προσφορά.
Οτιδήποτε θέλω, για 275 δολάρια, μετρητά.
Έλα, Ντάνιελ.
Θέλω την άποψη ενός ομοϊδεάτη νέου,
για το τι θα αναδείκνυε αυτό το σέξι κορμί.
-Η μπλούζα μου. -Το Καλούα μου.
Τώρα θα αργήσω και θα είναι εκεί ο Κους Γκρους.
Ποιος διάολος είναι ο Κρους Γκους;
Κους Γκρους.
Ο διευθύνων σύμβουλος της Kreativ Jus, και είδωλο.
Λένε ότι αλλάζει το ύψος του με διαλογισμό.
Σιγά τα αυγά, εγώ αλλάζω το βάρος μου με την αφόδευση.
Καλό.
Αν και αηδιαστικό.
Νόμιζες ότι θα μου ξέφευγες, έτσι;
Αύριο, εγώ, ο Κους Γκρους, θα τρέξω στον μαραθώνιο
χωρίς τη βοήθεια νερού, παπουτσιών ή της συμβατικής προπόνησης.
ΝΕΚΤΑΡ ΤΟΝΩΣΗΣ
Όταν τελειώσω,
θα πιω το νέο μας Νέκταρ Τόνωσης από αυτήν τη μάνικα,
και θα αναζωογονηθώ.
Ξεκινήστε, λοιπόν, και φτιάξτε νέκταρ.
Ένας αργοπορημένος.
Η αργοπορία είναι ένδειξη ανισορροπίας στην ψυχή.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αλλά υπάρχει τόση αναξιοποίητη προοπτική σ' αυτό το μυαλουδάκι,
σαν τον υπέροχο σφένδαμο που περιμένει να σκορπίσει τον χυμό του.
Συγγνώμη που άργησα, κύριε Γκρους.
Παρακαλώ.
Ο κύριος Γκρους με βρήκε στο δάσος και με μεγάλωσε.
Λέγε με Κους.
Εντάξει, Κους.
Η εξιλέωση περιμένει, μικρέ Σφένδαμε.
Επιλέγω εσένα να με θρέψεις μόλις τερματίσω.
Θα είναι τιμή μου.
Ντάνιελ, είναι σπουδαίο.
Ο τελευταίος υπάλληλος που τον τάισε είναι τώρα Οικονομικός Διευθυντής.
Δεν πρέπει να αργήσεις αύριο.
Εννοείται. Είναι μεγάλη μου τιμή.
Νιώθω ότι δεν ζω σύμφωνα με τις ικανότητές μου…
Τέλεια.
Παρεμπιπτόντως, κάποιος άφησε όλο του το είναι στην τουαλέτα,
και σε δέκα λεπτά ανοίγουμε.
Νιώθω καλά, Μπον.
Νιώθω ότι φέτος θα ξεπεράσω την περσινή μισή διαδρομή.
Μάλιστα, νομίζω ότι θα τερματίσω τον αναθεματισμένο μαραθώνιο.
Μπράβο, γλυκέ μου. Για παν ενδεχόμενο, παίρνω και το κιτ ανάνηψης.
Και αυτό το μετάλλιο συμμετοχής θα σε περιμένει στο 21ο χιλιόμετρο.
Δεν χρειάζεται. Ξεφορτώθηκα όλα όσα
με κρατούσαν πίσω, όπως τον αθλητικό μου σύλλογο…
Δεν ήταν δίκαιο που οι Νονοί του Τζόκινγκ
σε έδιωξαν επειδή έτρεχες με τον δικό σου ρυθμό.
Ήταν αμοιβαίο.
Άσε που άρχισα μια καινούργια πρωτεΐνη που δεν σε στέλνει αδιάβαστο.
Μπράβο σου.
Εγώ, πάντως, κουβαλάω δεύτερο σλιπάκι.
Και για να ξεχάσω τον πόνο μου,
το νέο ηχογραφημένο βιβλίο του Πάτερσον από τον Σεθ Ρόγκεν.
"Hocus P.O.T.U.S., ένα καθηλωτικό θρίλερ
με τον διεθνή κατάσκοπο και μάγο, Άξελ Σαρπ".
Πάλι τα κατάφερε ο Πάτερσον.
Νιώθω τη γεύση νίκης κοτόπουλου πικάτα στο Rosebud:
χωρίς κάππαρη και χωρίς σάλτσα.
Ρέιτσελ, γεια.
Πάω για τεντώματα, προτού πάθω καμιά κράμπα.
Το πάρτι αιθέριων ελαίων ξεκινάει στις δέκα το πρωί;
Πρέπει να ενυδατώνομαι.
Ο Μαρκ συνήθως τα φτύνει στα μισά, οπότε, θα είμαι κι εγώ εκεί.
Ως τώρα έχω καταλήξει σε κορμό αρκούδας με κεφάλι ταύρου και φτερά γερακιού.
-Είναι κλασικούρα για τατουάζ; -Ναι, φυσικά.
Το μαύρο XL είναι υπερβολή.
Ντάνιελ, σταμάτα να βλέπεις τσόντες. Βοήθησέ με να βρω λύση.
Δεν είναι τσόντα. Κανονίζω το Uber μου για αύριο το πρωί.
Δεν το ρισκάρω. Λόγω μαραθωνίου, θα έχει κίνηση.
Έλα μαζί μου. Το τατουατζίδικο είναι στη γραμμή τερματισμού.
Ακύρωση.
Θα σε κατεβάσω στο κέντρο πιο γρήγορα απ' όλους.
Ξέρω την πόλη τόσο καλά όσο τα ψωμάκια μου.
Θεία Νταϊάν, όχι. Δεν γίνεται να καθυστερήσω.
Με επέλεξε ο ίδιος ο διευθύνων σύμβουλος. Με είπε σφένδαμό του.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι ζόρι τραβάνε εκεί,
αλλά εντάξει, θα πάω να κάνω αυτήν τη μικροεπέμβαση ολομόναχη.
Αν αιμορραγώ στην επιστροφή,
κάποιος θα βρεθεί να με βάλει κάτω από μια τέντα
για να μη βραχώ.
Αλλά, εντάξει, κλείσε το Yoober σου.
Ο Κερτ προχώρησε, μάλλον κι εσύ το ίδιο.
Έλεος. Εντάξει, θα σε συνοδεύσω.
Τέλεια!
Θα φερθούμε υπεύθυνα και θα κοιμηθούμε.
Εντάξει, πάμε για ύπνο.
Όχι μπίρα. Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.
Έγινε. Θα πιω σιρόπι για τον βήχα.
ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΤΡΕΧΑ ΝΟΝΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΙΝΓΚ
ΒΑΖΕΛΙΝΗ
ΝΟΝΟΙ ΤΟΥ ΤΖΟΚΙΝΓΚ
Έχει γεύση μπροστινής αυλής.
Να ρίξουμε λίγο ρούμι να στρώσει.
Σταμάτα να πίνεις το προϊόν.
Και θα κατέβουμε στο κέντρο χωρίς στάσεις.
Όχι!
Μου έβαλαν δαγκάνα για μία κλήση;
Γαμώτο!
ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ
Δεν βρίσκω Uber εξαιτίας του μαραθωνίου.
Γι' αυτό ήθελα να κλείσω από χθες βράδυ.
-Μην ανησυχείς. Θα σταματήσω ταξί. -Είναι όλα γεμάτα.
Βλέπε να μαθαίνεις, γλύκα.
Στραβή είσαι;
Συγγνώμη, δεν σε είδα, μιας και είμαι πολύ έγκυος, με δίδυμα.
Θεέ μου, είστε καλά;
Προσπαθώ να φτάσω στο νοσοκομείο.
Αυτός είναι ο γιατρός μου.
Γεννάει από στιγμή σε στιγμή.
Όλο δικό σας.
Στην ηλικία σας, η εγκυμοσύνη είναι επικίνδυνη.
Δεν γαμιέσαι;
Εννοώ, σας ευχαριστώ, ευγενικέ μου, κύριε.
Τα μωρά μου!
Ξεκίνα σαν πορνοστάρ χωρίς λιπαντικό και σανίδωσέ το.
Εσύ!
Έπρεπε να είχα γίνει ηθοποιός.
Το Google Maps λέει ότι μέσω Λέικ Σορ θα φτάσουμε σε μία ώρα.
Μαλακίες. Στρίψε αριστερά εδώ.
Αριστερά; Είναι η αντίθετη κατεύθυνση.
Ντάνιελ, ξέρεις γιατί με λένε βασίλισσα των συντομεύσεων;
Επειδή αναλαμβάνεις τα γρήγορα κουρέματα;
Εντάξει, μάλλον για δύο λόγους.
Έχε μου εμπιστοσύνη, αν θες να πας να ταΐσεις τον κύριο Μπουζ Κρουζ.
Κους Κρους.
Και από δω έχει πολλή κίνηση.
Ξέρω ένα στενάκι λίγο πιο πάνω.
Εκεί το κάναμε με τον Κερτ στην επιστροφή από το Μόντροουζ Μπιτς.
Ιδανική λύση για να φύγει η άμμος από επίμαχα σημεία.
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Συγγνώμη, γλύκα.
Οι πικάντικες αναμνήσεις με άναψαν και με φούντωσαν.
Οι αποδείξεις μου.
-Άσ' το πάνω μου. -Προσέξτε!
-Κατεβείτε. -Έλα τώρα.
Έχω χύσει χειρότερα πράγματα σε ταξί.
Κατεβείτε!
Έλα.
Ήταν θεϊκό!
Μπορείς να τρέξεις λίγο πιο γρήγορα;
Στα πέντε καλύτερα κατεβάσματα από ταξί.
Το καλύτερο ήταν όταν οι Μπλάκχοκ πήραν το κύπελλο
κι ο Κερτ σέρφαρε απ' τον ενθουσιασμό του.
Δεν χρειάζεται επεξήγηση.
Σερφάρεις στην οροφή αυτοκινήτου με τη μαλαπέρδα έξω.
Μια απ' τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου.
Δόξα τον Ιησού.
Νταϊάν Ντανμπρόβσκι.
Έχεις πολύ θράσος να θέλεις ν' ανέβεις στο λεωφορείο μου
ενώ μου χρωστάς λεφτά.
Εσύ μου χρωστάς λεφτά, Ράντι.
Έτσι λειτουργεί το πολυεπίπεδο μάρκετινγκ.
Πόσες κομπίνες κάνεις;
Το λεωφορείο θα κολλούσε στην κίνηση.
Μόνη λύση το τρένο.
Μπισκότο πρωτεΐνης φυτικών ινών;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Η κραυγαλέα επίδειξη χαμηλόβαθμων πρακτόρων του FBI ήταν μοιραία.
Ο Άξελ ήξερε να περνάει απαρατήρητος.
Ήταν ένας μοναχικός λύκος, ολομόναχος.
Είμαι μοναχικός λύκος. Είμαι ολομόναχος.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Βλέπεις…
Αυτό ήταν…
Δεν ήταν…
Δεν ήταν και τόσο…
Δεν ήταν και τόσο κακό.
Πρέπει να βιαστούμε. Δεν τα πάμε καλά από χρόνο.
Θεία Νταϊάν;
-Τρία ντέβιλ ντογκ και μία μερίδα πατάτες. -Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Καλώς. Ένα ντέβιλ ντογκ και τρεις μερίδες πατάτες τηγανιτές.
Ανεβαίνω στο τρένο, με ή χωρίς εσένα.
Συγγνώμη, έκτακτη ανάγκη.
-Τι; Όχι! -Ντάνιελ…
Κανόνας πέντε δευτερολέπτων.
Όχι σε μέσο μαζικής μεταφοράς.
Προσοχή!
Εκτροπή αμαξοστοιχίας.
Επόμενη στάση, Αεροδρόμιο Μίντγουεϊ.
-Σκατά. -Όχι.
Το νερό είναι για αδύναμους.
Νερό! Χρειάζομαι νερό.
Λυπάμαι, μας τελείωσε. Θεέ μου…
Συγχαρητήρια, γλυκέ μου. Τα κατάφερες.
Όχι, δεν ολοκλήρωσα.
Μαρκ, νομίζω ότι είσαι αφυδατωμένος. Δεν χάλασε ο κόσμος αν τα παρατήσεις.
Πολύ θα το 'θελες!
Τι;
Μαρκ, ολοκλήρωσες. Κοίτα πόσο αιμορραγούν οι θηλές σου.
Τα πάντα μου αιμορραγούν.
Μπορείς να πας στο πάρτι αιθέριων ελαίων αν θες.
Αλλά αυτός ο μοναχικός λύκος θα περάσει τη γραμμή τερματισμού.
Θα τσιμπήσω την ταχύτητα στο 1,5.
Φύγαμε, Σεθ Ρόγκεν!
Η κραυγαλέα επίδειξη πρακτόρων του FBI ήταν μοιραία.
Ο Άξελ ήξερε να περνάει απαρατήρητος. Ήταν μοναχικός λύκος.
Τώρα είμαστε ακόμα πιο μακριά, στην άλλη άκρη της πόλης.
Επίσης, γιατί δεν μας σταματάει κανείς; Είναι τρελό.
Είναι τέλειο.
Δανειζόμαστε το αμάξι του Μάικι και μπαίνουμε από πίσω
πιο σβέλτα κι από έφηβοι καθολικοί σε χορό αποφοίτων.
-Γεια σου, μωρό μου! -Μαμά, τι θέλετε εσείς οι δύο εδώ;
Πηγαίνουμε στο κέντρο. Έχω δουλειά κι εκείνη θα κάνει τα…
Ταμπόν.
Η μεγαλοκοπέλα έχει ακόμα περίοδο.
Όχι, αηδία. Μαμά, αηδία. Δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Θέλουμε τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.
Το πήρε ο μπαμπάς αυτό το σαββατοκύριακο.
Γαμώτο.
Πού διάολο πάει ο Κερτ και χρειάζεται αυτοκίνητο;
Πήγε στο Μιλγουόκι με τη Χάιντι.
Πήγαν στο Φεστιβάλ Τσένταρ;
Όχι, στις Ημέρες Τυριού.
Ελπίζω η Χάιντι να απολαύσει την επιστροφή με τον Κερτ,
μετά από το προβολόνε που θα κατεβάζει επί δύο μέρες.
Λυπάμαι, μαμά. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Είσαι τέλειος, γλυκέ μου άγγελε.
Αυτήν τη βδομάδα είναι τα X Games.
Μια στιγμή. X Games. Έχω μια ιδέα.
Διάβασες τη σκέψη μου. Θα αρπάξουμε ένα απ' αυτά τα αεροπλάνα.
Τι; Όχι!
Καλώς, ας κάνουμε το δικό σου.
Σωστή σκέψη, Ντάνιελ.
Είμαστε σαν δυο σκεϊτμπορντάδες.
Γιατί δεν είπες στον Μάικι για το τατουάζ σου;
Δεν έχεις άλλο θέμα συζήτησης.
Είναι ευαισθητούλης.
Και για τον Μάικι δεν είναι απλώς ένα τατουάζ,
είναι ότι μεγαλώνει και γνωρίζει μόνο εμένα και τον μπαμπά του.
Φοβάται ότι τα θαλάσσωσε
και δεν θα έχει ποτέ ξανά έναν τόσο καλό μπαμπά.
Μιλάμε ακόμα για τον Μάικι;
Τον νου σου στον δρόμο.
Θα πάρουμε τη Γουάκερ ή την Κάτω Γουάκερ;
Καμιά απ' τις δύο. Θα πάρουμε την Πιο Κάτω Γουάκερ.
Αυτοί που θεωρούσε συμμάχους είχαν γίνει στην ουσία σαμποτέρ του.
Παίρνει ωραία τροπή.
Ο Άξελ είδε που συνωμοτούσαν εναντίον του, αλλά αυτήν τη φορά τους πρόλαβε.
Αλλά αυτήν τη φορά τους πρόλαβε.
Ήταν τρομακτικό.
Ήταν γαμάτο!
Θεέ μου, να τη!
Η Βασίλισσα της Συντόμευσης πάλι τα κατάφερε.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
Όχι! Κι είμαστε τόσο κοντά.
Τι κάνεις; Θα τα καταφέρουμε.
Τρελάθηκες;
Αυτές οι γέφυρες είναι σαν Viagra βενζινάδικου.
Έχεις τέσσερα με πέντε λεπτά προτού σηκωθούν.
Νταϊάν, άφησέ το.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Σου είχα και είδες πού κατέληξα.
-Να πάρει! -Είναι πολύ γαμάτο.
Ξέρεις τι λένε:
Τα σκουπίδια του ενός είναι τα…
Όλα αυτά είναι πάνες.
Νονοί του Τζόκινγκ με το τρία.
-Οι εχθροί του Άξελ ήταν σε σχηματισμό. -Νονοί!
Ήταν ή τώρα ή ποτέ.
Όχι αυτήν τη φορά, Νονοί του Τζόκινγκ.
Θεέ μου!
Θα βγάλουμε άλλη μία.
Ήταν θεϊκό!
Στις πέντε κορυφαίες πτώσεις από γέφυρα.
-Κάποτε, ο Κερτ κι εγώ… -Τέλος!
Δεν αντέχω άλλη ιστορία για σένα και τον Κερτ.
Περίμενε. Δεν είναι δυνατόν.
Δεν ήθελες να πας στο κέντρο, σωστά;
Δεν ήθελες να ξεφορτωθείς το τατουάζ.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Ήξερες τι σήμαινε η μέρα για μένα,
αλλά για σένα ήταν μια ευχάριστη αναδρομή στο παρελθόν.
Και τώρα επιπλέουμε μαζί στα σκατά, στην κυριολεξία.
Και χάσαμε το νέκταρ, που ήταν το μόνο μου καθήκον.
Παράτησα το κολέγιο, δεν ασχολούμαι με την τέχνη μου
και αυτή η δουλειά είναι το μόνο που έχω.
Και ούτε αυτή δεν κάνω σωστά.
Απογοήτευσα τον Κους Γκρους.
Τελείωσε.
Σιγά μην τελείωσε.
Τίποτα δεν έχει τελειώσει μέχρι να το πει η σέξι κυρία.
Τα νεύρα ήταν τεταμένα.
Πες το ψέματα, Πάτερσον.
Όχι!
Τα ακουστικά μου.
Πρέπει να μάθω πώς τελειώνει.
Μαρκ, είσαι καλά;
Είχες δίκιο, Μπόνι. Δεν… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αγάπη μου, λυπάμαι που είπα ότι δεν θα τον ολοκλήρωνες.
Αλλά μου έχεις δείξει πόσο δυνατός μπορείς να γίνεις.
Όχι αρκετά δυνατός.
Απογοήτευσα την πατρίδα.
Η αποστολή… υπονομεύθηκε.
Μπορεί να υπονομεύθηκε, αλλά δεν έχει τελειώσει.
Τα λέμε στη γραμμή του τερματισμού, Άξελ Σαρπ.
Ναι! Hocus P.O.T.U.S., παλιόπαιδα.
-Γεια. Αναρωτιόμουν… -Τι στο…
Δεν ξέρω πώς τρυπώσατε στη φορτηγίδα μου,
αλλά ό,τι και αν θέλετε, η απάντηση είναι όχι.
Και τώρα;
Εντάξει, ποιον θες να δολοφονήσω;
Θέλουμε να γυρίσεις το σκουπιδιάρικο πίσω για να μαζέψουμε εκείνο το βαρελάκι.
Μέσα. Έχω την απόχη που μαζεύουμε τους μεθυσμένους του Αγίου Πατρικίου.
Και έλεγα ότι κάποιον μου θύμιζες.
Ήταν τα λεφτά για το τατουάζ.
Θα καθυστερήσω λίγο ν' αλλάξω το τατουάζ μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είχες δίκιο, μικρέ.
Σαν να ξεφορτώνομαι το παρελθόν μου.
Και μ' αρέσει όπως κατέληξα.
Δεν θέλω να ξεχάσω το πώς έφτασα εδώ.
Έπιασα το βαρελάκι.
Έχουμε άπλετο χρόνο για να δολοφονήσω κάποιον.
Τα λέμε του Αγίου Πατρικίου!
Να 'χεις έτοιμη την απόχη σου.
Γέμισε με νερό από το ποτάμι. Δεν μπορώ να το δώσω στον Κους.
Το Σικάγο έχει το πιο καθαρό ποταμίσιο νερό στη χώρα.
Αν σε ανησυχεί η γεύση του…
Τώρα είναι σαν μπίρα με λεμονάδα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το καταλάβει.
Θεέ μου, ΝτεΜπαρτζ.
Το ξέρω. Κι εγώ έχασα τα λόγια μου.
Όχι, ο Ελ ΝτεΜπαρτζ.
Παίζει στη γραμμή τερματισμού. Πάμε.
Προχώρα, Άξελ. Τρέξε.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι δυνατός.
Πάμε. Τρέξε.
-Μπαμπά; -Ντάνιελ.
Εντάξει. Σε κρατάω.
-Προχώρα. -Καλά.
-Πάμε. -Μην τα παρατάς.
-Ναι… -Τα καταφέραμε.
Προσφέρουν δωρεάν μπίρα, μόνο και μόνο επειδή έτρεξες;
Μάλιστα, οι μαραθώνιοι είναι γαμάτοι.
Μαρκ, τα κατάφερες.
Ο Κους Γκρους.
Αυτός είναι ο Αμίς Μπους;
Σαράντα δύο χιλιόμετρα και 195 μέτρα χωρίς καμία ενυδάτωση.
Το μόνο που χρειάζομαι…
Είναι το Νέκταρ Τόνωσης.
Δημιουργήθηκε για να αναζωογονεί, να συνεφέρει και να αναπληρώνει.
Η γεύση του είναι… διαφορετική.
-Πρόσθεσα δυο… -Ζύμωση.
Ζυμώθηκε κατά τη διαδρομή. Σαν το κομπούχα.
Ευφυέστατο.
Το έντερο είναι ο εγκέφαλος από τη μέση και κάτω.
Χαρούμενο έντερο, χαρούμενος κώλος.
Το δέντρο σου άνθισε κι ο χυμός σου ξεχειλίζει, μικρέ σφένδαμε.
Ιδού, το μέλλον της υγείας.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα, γλυκέ μου.
Μεγάλη επιτυχία, Μαρκ. Πού θα παρτάρουμε;
Στο Rosebud.
Δεν έκλεισα τραπέζι.
Τρώει χοιρινή ωμοπλάτη;
-Ένας τύπος σωριάστηκε κάτω. -Ευχαριστώ για σήμερα.
Θα βρω τρόπο να σου επιστρέψω τα λεφτά σου.
Μην ανησυχείς.
Αν αποφασίσω να διαγράψω τον Κερτ από τη ζωή μου,
θα μιλήσω στον καπετάνιο της μαούνας.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που ήρθατε να γιορτάσουμε τον Μαρκ.
Και την Νταϊάν,
που είχε τόση μεγάλη ποσότητα χοιρινής ωμοπλάτης εύκαιρη.
Αγοράστηκε από εκνευρισμό, αλλά μαγειρεύτηκε με αγάπη.
Στον Μαρκ.
Την τελευταία φορά που τελείωσε τόσο δυνατά, βγήκε ο Ντάνιελ.
Νταϊάν! Κάνε μου τη χάρη.
Στον μπαμπά.
Στον Μαρκ.
Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι. Νταϊάν, έλα.
Εννοείται!
Ναι!
Καθώς οι συνάδελφοί του γιόρταζαν τη νίκη του,
ο Άξελ συνειδητοποίησε ότι ενώ ένιωθε μόνος του στην αποστολή,
στην ουσία δεν ήταν ποτέ μόνος του.