EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Diane!
Was will meine Lieblingskundin heute?
Hi, Tony. Was wird bald schlecht?
Wir haben Gehacktes, das ziemlich grau ist.
Grau? Seien wir besser vorsichtig.
Gib mir nur fünf Pfund.
Wenn das nicht Kurt Kosinski ist.
Oh, Diane.
Wie komme ich zu der Ehre?
Oh, ich…
Ich kaufe nur etwas Schweinenacken für mein Chili.
Du änderst das Tattoo
unserer zweiten Flitterwochen in Pensacola?
Du bist sauer,
aber Heidi sieht sonst deinen Namen,
wenn sie meinen Rücken rasiert.
Ich bin nicht sauer.
Jetzt ist eine echte Schlampe auf deinem Schlampenstempel.
Tony, gib mir alles an Schweinenacken.
Diane, mein Chili. Das ist unanständig.
Das letzte Mal, dass ich für dich etwas Unanständiges tue.
Schau es dir noch mal an, denn wenn du es wiedersiehst,
steht da "Diane und nicht Kurt"!
Hier ist dein Nacken, Diane.
Nummer 69.
Schön!
Okay.
Daniel! Du bist wach! Ich brauche deinen Rat.
Ja, hör auf zu rauchen.
Nein, ich meinte mein altes Tat…
Keine Zeit, ich muss zur Arbeit.
-Warst du die ganze Nacht wach? -Ja.
Ich habe Tattoos gesucht, um alte, peinliche zu covern.
Den tasmanischen Teufel?
-Nein! -Calvin, der die Packers anpinkelt?
Zur Hölle, nein!
Diese Schande.
Kurt gehört der Vergangenheit an.
Es ist zu früh am Morgen für deine Rettungsringe.
Da ist nichts mehr zu retten.
Und bis ich Kurts Namen los bin,
benutze bitte den medizinischen Begriff dafür:
Speckröllchen.
Ich benutze gar keinen Begriff dafür.
Schnurzegal,
morgen früh lasse ich es in der Stadt covern.
Morgen ist der Marathon. Da wird die Hölle los sein.
Mein Tätowierer hat ein Sonderangebot.
Was immer ich will für 275 Dollar in bar.
Komm schon, Daniel.
Ich brauche eine weitere junge Meinung,
womit ich diesen Körper schmücken soll.
-Mein Hemd! -Mein Kahlúa!
Jetzt komme ich zu spät, und Koos Groos ist da.
Was ist ein Kroos Goos?
Koos Groos.
Er ist der CEO von Kreativ Jus, er ist eine Ikone.
Er kann seine Größe durch Meditation ändern.
Toll, ich ändere mein Gewicht durch Defäkation.
Guter Witz.
Aber ziemlich eklig.
Du wolltest wohl entwischen, was?
Morgen werde ich, Koos Groos, den Marathon laufen,
ohne Wasser, Schuhe oder konventionelles Training.
Am Ziel
trinke ich unseren neuen Recoup Jus aus diesem Schlauch
und werde neu geboren.
Jetzt gehet hin und macht Saft!
Ein Nachzügler.
Verspätung ist ein Ausdruck eines Ungleichgewichts in der Seele.
Das sage ich ja.
Aber es gibt viel ungenutztes Potenzial in diesem kleinen Kopf,
wie ein schöner Ahornbaum, der seinen süßen Saft ausschütten will.
Es tut mir leid, Mr. Groos.
Aber bitte.
Mr. Groos hat mich im Wald gefunden und großgezogen.
Nenn mich Koos.
Ok, Koos.
Beweise dich, Kleiner Ahorn.
Du sollst mich morgen am Ziel nähren.
Es wäre mir eine Ehre.
Daniel, das ist wichtig.
Der letzte Angestellte, der ihm Saft gab, ist jetzt Finanzchef.
Du darfst morgen nicht spät kommen.
Unbedingt. Das ist eine große Ehre.
Mein Potenzial ist noch nicht ausgeschöpft.
Das ist toll.
Apropos, jemand hat sein Potenzial in die Toilette entladen,
und wir öffnen gleich.
Ich fühle mich gut, Bon.
Dieses Jahr schaffe ich mehr als die Hälfte.
Vielleicht schaffe ich sogar den ganzen Marathon.
Toll, Schatz. Trotzdem packe ich alles zur Wiederbelebung ein.
Und diese Teilnahmemedaille wartet auf dich nach 21 km.
Nicht nötig. Nichts ist mehr da,
was mich aufgehalten hat, wie mein Laufclub…
Es war unfair, dass die Jogging Väter
dich rauswarfen, weil du dein Tempo liefst.
Es war beiderseitig.
Und mein neuer Proteinschleim macht kein Magengrummeln.
Schön für dich.
Trotzdem packe ich Notunterhosen ein.
Um mich vom Schmerz abzulenken:
James Pattersons neues Hörbuch, gelesen von Seth Rogen.
"Hokus POTUS, ein packender Thriller
mit dem internationalen Spion und Magier Axel Sharp."
Patterson hat es wieder geschafft.
Ich schmecke schon mein Siegespiccata im Rosebud:
keine Kapern, ohne Soße.
Rachel, hi.
Ich dehne mich, bevor ich steif werde.
Deine Party mit ätherischen Ölen beginnt um zehn?
Trinken nicht vergessen.
Mark kackt meist bei der Hälfte ab,
also sage ich zu.
Bis jetzt ist mein Favorit ein Chicago Bear
mit einem Bulls-Kopf und Blackhawk-Flügeln.
-Ist das zu elegant für ein Tattoo? -Ja, klar.
Das schwarze XL ist zu viel.
Daniel, schau keine Pornos und hilf mir überlegen.
Kein Porno. Ich reserviere mein Uber für morgen früh.
mit dem Marathon gehe ich kein Risiko ein.
Fahr doch mit mir.
Mein Tätowierer ist nahe am Ziel.
Abbruch!
Ich bringe dich ganz schnell in die Stadt.
Ich kenne diese Stadt wie meine Speckröllchen.
Tante Diane, nein. Ich darf nicht zu spät kommen.
Der CEO hat mich auserwählt. Er nannte mich Kleinen Ahorn.
Ich weiß nicht, was da vor sich geht,
aber dann muss ich diese kleine Operation wohl ganz allein überstehen.
Wenn ich auf dem Heimweg verblute,
rollt mich vielleicht jemand unter eine Markise,
damit ich nicht nassgeregnet werde.
Aber bestell ruhig dein Youber.
Kurt denkt an anderes. Du wohl auch.
Oh mein Gott. Schön, ich komme mit.
Perfekt!
-Wir sind vernünftig und gehen ins Bett. -Okay, ab ins Bett.
Kein Bier. Wir müssen früh aufstehen.
Alles klar. Also Wick Medinait.
LEBEN LACHEN LAUFEN JOGGING VÄTER
Schmeckt wie ein Vorgarten.
Schmecken wir besser mit Rum ab.
Hör auf, die Ware zu trinken.
Und keine Stopps, wir fahren in die Stadt.
Nein!
Eine Kralle wegen nur einem Strafzettel?
Verdammt!
FAHRT WÄHLEN
Jetzt gibt es keine Ubers wegen des Marathons.
Darum wollte ich gestern Abend reservieren.
-Keine Sorge, ich rufe ein Taxi. -Sie sind alle voll.
Sieh zu und lerne, Schatz.
Pass auf, wo du hinläufst!
Tut mir leid, nicht gesehen,
weil ich so schwanger bin, mit Zwillingen.
Oh mein Gott, geht es Ihnen gut?
Ich will nur ins Krankenhaus.
Das da ist mein Arzt.
Sie könnte jederzeit platzen.
Nehmen Sie das Taxi. In Ihrem Alter sind Schwangerschaften riskant.
Fick dich.
Ich meine, vielen Dank, mein Bester.
Meine Babys!
Lassen Sie die Reifen quietschen wie Sex ohne Flutschi.
Hey!
-Ich hätte Schauspielerin werden sollen. -Laut Google
fahren wir zur City eine Stunde.
Blödsinn. Hier links abbiegen.
Links? Das ist die entgegengesetzte Richtung.
Daniel, warum nennt man mich die Königin des Abkürzens?
Weil es der einfachste Haarschnitt ist?
Okay, es gibt wohl zwei Gründe.
Du musst mir vertrauen, wenn du Flusenbluse mit Saft füttern willst.
Er heißt Koos Groos.
Der Verkehr sieht hier auch nicht besser aus.
Ich kenne eine kleine Gasse.
Kurt und ich trieben es da immer
auf dem Rückweg von Montrose Beach.
So bekamen wir den Sand aus den Ritzen.
Sie dürfen nicht rauchen.
Tut mir leid.
Diese Sexerinnerungen machen mich ganz kirre.
Meine Steuerbelege!
-ich mach das schon! -Vorsicht!
-Raus! -Ach, komm schon.
Ich habe Schlimmeres in Taxis gespritzt.
Raus!
Komm schon!
Das war mega!
Geht es etwas schneller?
Top fünf der besten Taxirauswürfe.
Nummer eins ist der Titel der Blackhawks,
als Kurt Surf and Turf machte.
Bitte erkläre es nicht.
Man surft auf dem Autodach, und das Ding hängt raus.
Einer der besten Abende meines Lebens.
Gott sei Dank!
Diane Dunbrowski.
Du hast Nerven, in meinen Bus zu wollen,
wenn du mir Geld schuldest.
Du schuldest mir Geld, Randy.
So funktioniert Multi-Level-Marketing!
Wie viele Betrügereien machst du?
Der Bus wird sowieso im Stau stehen.
Der Zug ist der einzige Weg.
Ballaststoffreicher Proteinkeks?
Schon gut. Danke.
Das grelle Auftreten schlechter FBI-Agenten brachte sie um,
aber Axel blieb unauffällig.
Er war ein einsamer Wolf, ganz allein.
Ich bin ein einsamer Wolf. Ich bin allein.
-He! -Verzeihung!
Siehst du…
Das war…
Das war nicht…
Das war nicht so…
Das war nicht so schlimm.
Wir müssen uns beeilen. Wir sind spät dran.
Tante Diane?
-Drei scharfe Hotdogs, eine Pommes. -Dafür haben wir keine Zeit!
Schön. Einen scharfen Hotdog und drei Pommes.
Ich steige mit oder ohne dich in den Zug.
Sorry, Saftnotfall.
-Was? Oh nein! -Daniel.…
Fünf-Sekunden-Regel!
Nicht in den Öffentlichen!
Achtung!
Dieser Zug wird umgeleitet.
Nächster Halt, Flughafen Midway.
-Mist. -Nein.
Wasser ist für Schwachen!
Wasser! Ich brauche Wasser!
Tut mir leid, wir haben nichts mehr. Oh Gott!
Glückwunsch, Schatz! Du hast es geschafft!
Ich bin noch nicht fertig.
Oh, Mark, ich glaube, du bist dehydriert.
Es ist okay, wenn du aufhörst.
Das würde dir gefallen!
Was?
Mark, du bist fertig. Schau, wie deine Nippel bluten.
Alles blutet!
Du kannst zu deiner ätherischen Ölparty gehen.
Aber der einsame Wolf geht nirgends hin, außer zur Ziellinie.
Ich stelle auf anderthalbfaches Tempo.
Los geht's, Seth Rogen!
Das grelle Auftreten schlechter FBI-Agenten brachte…
aber Axel blieb unauffällig.
Er war ein einsamer Wolf, ganz allein.
Wir sind doppelt so weit weg, am anderen Ende der Stadt.
Und warum hält uns niemand auf? Das ist irre.
Es ist perfekt.
Wir leihen uns Mikeys LeBaron und geben Gas
wie katholische Teenager bei der Abschlussfeier.
-Hi, Kleiner! -Ma, was macht ihr zwei hier?
Wir wollen in die City. Ich arbeite
und sie will ein T…
…ampon.
Bei der Alten läuft's noch.
Ma, eklig! Daran will ich nicht denken!
Wir brauchen deine Autoschlüssel, Mikey.
Dad hat das Auto dieses Wochenende.
Verdammt.
Wo will Kurt hin, dass er ein Auto braucht?
Er fuhr mit Heidi nach Milwaukee.
zum Cheddarfest?
Nein, zu den Käsetagen.
Hoffentlich genießt Heidi die Autofahrt mit Kurt,
wenn er zwei Tage lang Provolone gegessen hat.
Tut mir leid, Ma. Ich würde gerne helfen.
Oh, du machst das wunderbar, mein süßer Engel.
Diese Woche sind die blöden X-Games.
Moment, X Games… Ich habe eine Idee.
Ich denke dasselbe. Wir entführen eines dieser Flugzeuge.
Was? Nein!
Gut, dann machen wir dein Ding.
Gute Idee, Daniel.
Wir sind wie zwei Tony Hawks.
Hey, warum hast du Mikey nicht von deinem Tattoo erzählt?
Du redest ununterbrochen darüber.
Er ist sensibel.
Und es ist nicht nur ein Tattoo für Mikey.
Er wird älter und kennt nichts anderes als seinen Dad und mich.
Und er hat Angst, dass er
nie wieder so einen guten Dad haben wird.
Reden wir noch über Mikey?
Sieh auf die Straße.
Nehmen wir Wacker oder die Untere Wacker?
Weder noch! Wir nehmen die Unterste Wacker!
Seine vermeintlichen Verbündeten hatten ihn sabotiert.
Wow, langsam wird es gut.
Sie schmiedeten Pläne gegen Axel,
aber diesmal kommt er ihnen zuvor.
Aber diesmal kommt er ihnen zuvor!
Das war furchterregend!
Das war klasse!
Oh mein Gott, da ist es!
Die Königin der Abkürzungen mal wieder!
ZIEL
Nein! Wir sind so nah dran!
Was tust du? Wir schaffen es!
Bist du verrückt?
Die Brücken sind wie Viagra von der Tanke.
Es dauert fünf Minuten, bis sich was aufrichtet.
Diane, lass los.
Du musst mir vertrauen!
Habe ich, und schau, wo es mich hinbrachte!
-Heilige Scheiße! -Das ist so geil!
Du weißt, was man sagt.
Des einen Müll ist des…
Oh, das sind alles Windeln.
Okay, Jogging Väter auf drei.
-Axels Feinde waren in Stellung. -Jogging Väter!
Jetzt oder nie.
Diesmal nicht, Jogging Väter!
Oh mein Gott!
Okay, machen wir noch eins.
Das war mega!
Top fünf Brückenstürze aller Zeiten!
-Kurt und ich sind… -Genug!
Keine Geschichten mehr von dir und Kurt.
Warte. Oh mein Gott.
Du wolltest nicht in die Stadt, oder?
Du wolltest das Tattoo nicht loswerden.
Das ist nicht zutreffend.
Heute ist wichtig für mich,
aber du wolltest nur in Erinnerungen schwelgen.
Und jetzt stehen wir auf schmutzigen Windeln.
Und der Saft ist futsch. Dafür war ich verantwortlich.
Ich schmiss das College. Ich mache keine Kunst.
Dieser Job ist alles, was ich habe!
Und nicht einmal den kann ich.
Ich habe Koos Groos enttäuscht.
Es ist vorbei.
Von wegen
Es ist erst vorbei, wenn die heiße Lady singt.
Die Lage war angespannt.
Sag bloß, Patterson.
Nein!
Meine Ohrhörer!
Ich muss wissen, wie es endet!
Mark, geht es dir gut?
Du hattest recht, Bonnie. Ich kann das nicht.
Es tut mir leid, dass ich sagte, du kommst nicht an.
Aber du hast mir gezeigt, wie stark du sein kannst.
Nicht stark genug.
Ich habe das Land enttäuscht. Mission… gefährdet.
Vielleicht ist sie gefährdet, aber sie ist nicht vorbei.
Wir sehen uns im Ziel, Axel Sharp.
Ja! Hokus POTUS, ihr Polöcher!!
-Hallo. Hätten Sie… -Was zum…
Ich weiß nicht, wie ihr auf mein Schiff kommt,
aber was ihr auch wollt, die Antwort ist nein.
Und jetzt?
Ok, wen wollen Sie ermorden?
Sie müssen nur diese Müllhalde wenden,
damit wir das Fass da holen können.
Kein Problem. Wir haben ein Netz für Betrunkene am St. Patricks Day.
Sie kamen mir gleich bekannt vor!
Das war dein Tattoo-Geld.
Ich werde mein Tattoo noch nicht ändern.
-Wirklich? -Ja.
Du hattest recht, Junge.
Das ist meine Vergangenheit.
Und ich mag, wo ich jetzt bin.
Ich will den Weg nicht vergessen.
Ich habe das Fass!
Wir haben noch genug Zeit, jemanden zu ermorden!
Wir sehen uns an St. Patrick!
Halten Sie das Netz bereit!
Da ist viel Flusswasser drin. Ich kann es Koos nicht geben.
Chicago hat das sauberste Flusswasser im ganzen Land.
Wenn es um den Geschmack geht…
Jetzt ist es ein Radler.
Hoffentlich merkt er nichts.
Oh, mein Gott, DeBarge!
Ja! Wir waren tatsächlich auf einer!
Nein, El DeBarge!
Er spielt am Ziel. Gehen wir!
Los, Axel. Lauf.
Du schaffst es.
Du bist stark.
Los. Lauf.
-Dad? -Daniel.
Okay. Ich hab dich.
-Weiter! -Okay.
-Da sind wir. -Weiter!
-Ja… -Wir haben es geschafft.
Es gibt Bier umsonst bloß fürs Laufen?
Okay, Marathons sind geil!
Mark, du hast es geschafft!
Da ist Koos Groos!
Das ist Russentusse?
Zweiundvierzig Kilometer ohne Nahrung.
Jetzt brauche ich nur unseren Recoup Jus,
entwickelt, um zu beleben, zu stärken und aufzufrischen.
Das schmeckt… anders.
-Ich habe ein paar… -Fermentierung.
Auf unserem Weg ist er fermentiert. Wie Kombucha.
Genial.
Der Darm ist das Gehirn des unteren Körpers.
Froher Darm, froher Hintern.
Dein Baum ist erblüht und dein Saft ist stark, Kleiner Ahorn.
Seht, die Zukunft der Gesundheit!
Ich bin so stolz auf dich, Schatz.
Gut gemacht, Mark. Wo feiern wir?
Rosebud.
Ich habe gar nicht reserviert.
Mag er Schweinenacken?
GUTTHERIES SCHENKE
-Einer ist umgekippt. -Danke für alles heute.
Dein Tattoogeld zahle ich dir zurück.
Lass gut sein.
Wenn ich Kurt aus meinem Leben auslöschen will,
rufe ich den Schiffskapitän an.
Ich danke euch beiden, dass ihr hier seid und Mark ehrt.
Und Diane,
für die absurde Menge Schweinenacken.
Er wurde aus Trotz gekauft, aber mit Liebe gemacht.
Auf Mark.
Als er sich das letzte Mal so verausgabt hat, kam Daniel!
Diane! Bitte!
Auf Dad!
Auf Mark!
Ich liebe dieses Lied! Diane, komm!
Ja, verdammt!
Ja!
Während die anderen Agenten seinen Sieg feierten,
begriff Axel eines: auf seiner Mission fühlte er sich zwar allein,
aber er war es nie.
Untertitel von: Jordi Lloveras