1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hey, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Was will meine Lieblingskundin heute?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hi, Tony. Was wird bald schlecht?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Wir haben Gehacktes,
das ziemlich grau ist.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Grau? Seien wir besser vorsichtig.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Gib mir nur fünf Pfund.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Wenn das nicht Kurt Kosinski ist.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Oh, Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,418
Wie komme ich zu der Ehre?

11
00:00:32,501 --> 00:00:33,459
Oh, ich…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Ich kaufe nur
etwas Schweinenacken für mein Chili.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Du änderst das Tattoo

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
unserer zweiten Flitterwochen
in Pensacola?

15
00:00:48,376 --> 00:00:49,626
Du bist sauer,

16
00:00:49,709 --> 00:00:51,834
aber Heidi sieht sonst deinen Namen,

17
00:00:51,918 --> 00:00:53,751
wenn sie meinen Rücken rasiert.

18
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Ich bin nicht sauer.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Jetzt ist eine echte Schlampe
auf deinem Schlampenstempel.

20
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, gib mir alles an Schweinenacken.

21
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, mein Chili. Das ist unanständig.

22
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Das letzte Mal, dass ich für dich
etwas Unanständiges tue.

23
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Schau es dir noch mal an,
denn wenn du es wiedersiehst,

24
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
steht da "Diane und nicht Kurt"!

25
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Hier ist dein Nacken, Diane.

26
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Nummer 69.

27
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Schön!

28
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Okay.

29
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel! Du bist wach!
Ich brauche deinen Rat.

30
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ja, hör auf zu rauchen.

31
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Nein, ich meinte mein altes Tat…

32
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Keine Zeit, ich muss zur Arbeit.

33
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
-Warst du die ganze Nacht wach?
-Ja.

34
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Ich habe Tattoos gesucht,
um alte, peinliche zu covern.

35
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Den tasmanischen Teufel?

36
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
-Nein!
-Calvin, der die Packers anpinkelt?

37
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Zur Hölle, nein!

38
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Diese Schande.

39
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt gehört der Vergangenheit an.

40
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Es ist zu früh am Morgen
für deine Rettungsringe.

41
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Da ist nichts mehr zu retten.

42
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Und bis ich Kurts Namen los bin,

43
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
benutze bitte
den medizinischen Begriff dafür:

44
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
Speckröllchen.

45
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Ich benutze gar keinen Begriff dafür.

46
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Schnurzegal,

47
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
morgen früh lasse ich es
in der Stadt covern.

48
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Morgen ist der Marathon.
Da wird die Hölle los sein.

49
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Mein Tätowierer hat ein Sonderangebot.

50
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Was immer ich will für 275 Dollar in bar.

51
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Komm schon, Daniel.

52
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Ich brauche eine weitere junge Meinung,

53
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
womit ich diesen Körper schmücken soll.

54
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
-Mein Hemd!
-Mein Kahlúa!

55
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Jetzt komme ich zu spät,
und Koos Groos ist da.

56
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Was ist ein Kroos Goos?

57
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

58
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Er ist der CEO von Kreativ Jus,
er ist eine Ikone.

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Er kann seine Größe
durch Meditation ändern.

60
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Toll, ich ändere
mein Gewicht durch Defäkation.

61
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Guter Witz.

62
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Aber ziemlich eklig.

63
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Du wolltest wohl entwischen, was?

64
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Morgen werde ich,
Koos Groos, den Marathon laufen,

65
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
ohne Wasser,
Schuhe oder konventionelles Training.

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Am Ziel

67
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
trinke ich unseren neuen Recoup Jus
aus diesem Schlauch

68
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
und werde neu geboren.

69
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Jetzt gehet hin und macht Saft!

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Ein Nachzügler.

71
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Verspätung ist ein Ausdruck
eines Ungleichgewichts in der Seele.

72
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Das sage ich ja.

73
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Aber es gibt viel ungenutztes Potenzial
in diesem kleinen Kopf,

74
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
wie ein schöner Ahornbaum,
der seinen süßen Saft ausschütten will.

75
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Es tut mir leid, Mr. Groos.

76
00:03:38,584 --> 00:03:39,584
Aber bitte.

77
00:03:39,668 --> 00:03:42,668
Mr. Groos hat mich
im Wald gefunden und großgezogen.

78
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Nenn mich Koos.

79
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Ok, Koos.

80
00:03:46,209 --> 00:03:48,168
Beweise dich, Kleiner Ahorn.

81
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Du sollst mich morgen am Ziel nähren.

82
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Es wäre mir eine Ehre.

83
00:03:56,209 --> 00:03:57,626
Daniel, das ist wichtig.

84
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
Der letzte Angestellte,
der ihm Saft gab, ist jetzt Finanzchef.

85
00:04:01,543 --> 00:04:03,626
Du darfst morgen nicht spät kommen.

86
00:04:03,709 --> 00:04:06,001
Unbedingt. Das ist eine große Ehre.

87
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Mein Potenzial ist
noch nicht ausgeschöpft.

88
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Das ist toll.

89
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Apropos, jemand hat sein Potenzial
in die Toilette entladen,

90
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
und wir öffnen gleich.

91
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Ich fühle mich gut, Bon.

92
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Dieses Jahr
schaffe ich mehr als die Hälfte.

93
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Vielleicht schaffe ich
sogar den ganzen Marathon.

94
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Toll, Schatz. Trotzdem packe ich
alles zur Wiederbelebung ein.

95
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Und diese Teilnahmemedaille
wartet auf dich nach 21 km.

96
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Nicht nötig. Nichts ist mehr da,

97
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
was mich aufgehalten hat,
wie mein Laufclub…

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Es war unfair, dass die Jogging Väter

99
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
dich rauswarfen,
weil du dein Tempo liefst.

100
00:04:46,126 --> 00:04:47,334
Es war beiderseitig.

101
00:04:47,418 --> 00:04:50,876
Und mein neuer Proteinschleim
macht kein Magengrummeln.

102
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Schön für dich.

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Trotzdem packe ich Notunterhosen ein.

104
00:04:54,959 --> 00:04:56,793
Um mich vom Schmerz abzulenken:

105
00:04:56,876 --> 00:05:00,043
James Pattersons neues Hörbuch,
gelesen von Seth Rogen.

106
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Hokus POTUS, ein packender Thriller

107
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
mit dem internationalen Spion
und Magier Axel Sharp."

108
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson hat es wieder geschafft.

109
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Ich schmecke schon
mein Siegespiccata im Rosebud:

110
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
keine Kapern, ohne Soße.

111
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, hi.

112
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Ich dehne mich, bevor ich steif werde.

113
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Deine Party
mit ätherischen Ölen beginnt um zehn?

114
00:05:22,584 --> 00:05:24,001
Trinken nicht vergessen.

115
00:05:24,084 --> 00:05:26,209
Mark kackt meist bei der Hälfte ab,

116
00:05:26,293 --> 00:05:27,876
also sage ich zu.

117
00:05:33,001 --> 00:05:35,501
Bis jetzt ist mein Favorit
ein Chicago Bear

118
00:05:35,584 --> 00:05:38,084
mit einem Bulls-Kopf
und Blackhawk-Flügeln.

119
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
-Ist das zu elegant für ein Tattoo?
-Ja, klar.

120
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Das schwarze XL ist zu viel.

121
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, schau keine Pornos
und hilf mir überlegen.

122
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Kein Porno. Ich reserviere
mein Uber für morgen früh.

123
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
mit dem Marathon gehe ich kein Risiko ein.

124
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Fahr doch mit mir.

125
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
Mein Tätowierer ist nahe am Ziel.

126
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Abbruch!

127
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Ich bringe dich ganz schnell in die Stadt.

128
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Ich kenne diese Stadt
wie meine Speckröllchen.

129
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tante Diane, nein.
Ich darf nicht zu spät kommen.

130
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Der CEO hat mich auserwählt.
Er nannte mich Kleinen Ahorn.

131
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Ich weiß nicht, was da vor sich geht,

132
00:06:11,168 --> 00:06:16,084
aber dann muss ich diese kleine Operation
wohl ganz allein überstehen.

133
00:06:16,168 --> 00:06:18,168
Wenn ich auf dem Heimweg verblute,

134
00:06:18,251 --> 00:06:20,793
rollt mich vielleicht jemand
unter eine Markise,

135
00:06:20,876 --> 00:06:22,959
damit ich nicht nassgeregnet werde.

136
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Aber bestell ruhig dein Youber.

137
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt denkt an anderes. Du wohl auch.

138
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Oh mein Gott. Schön, ich komme mit.

139
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfekt!

140
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
-Wir sind vernünftig und gehen ins Bett.
-Okay, ab ins Bett.

141
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Kein Bier. Wir müssen früh aufstehen.

142
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Alles klar. Also Wick Medinait.

143
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
LEBEN LACHEN LAUFEN
JOGGING VÄTER

144
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
JOGGING VÄTER

145
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Schmeckt wie ein Vorgarten.

146
00:07:37,168 --> 00:07:39,084
Schmecken wir besser mit Rum ab.

147
00:07:39,168 --> 00:07:40,918
Hör auf, die Ware zu trinken.

148
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Und keine Stopps, wir fahren in die Stadt.

149
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Nein!

150
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Eine Kralle wegen nur einem Strafzettel?

151
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Verdammt!

152
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
FAHRT WÄHLEN

153
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Jetzt gibt es keine Ubers
wegen des Marathons.

154
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Darum wollte ich
gestern Abend reservieren.

155
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
-Keine Sorge, ich rufe ein Taxi.
-Sie sind alle voll.

156
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Sieh zu und lerne, Schatz.

157
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Pass auf, wo du hinläufst!

158
00:08:11,043 --> 00:08:12,709
Tut mir leid, nicht gesehen,

159
00:08:12,793 --> 00:08:16,626
weil ich so schwanger bin, mit Zwillingen.

160
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Oh mein Gott, geht es Ihnen gut?

161
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Ich will nur ins Krankenhaus.

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Das da ist mein Arzt.

163
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Sie könnte jederzeit platzen.

164
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Nehmen Sie das Taxi. In Ihrem Alter
sind Schwangerschaften riskant.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Fick dich.

166
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Ich meine, vielen Dank, mein Bester.

167
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Meine Babys!

168
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Lassen Sie die Reifen quietschen
wie Sex ohne Flutschi.

169
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hey!

170
00:08:42,751 --> 00:08:45,834
-Ich hätte Schauspielerin werden sollen.
-Laut Google

171
00:08:45,918 --> 00:08:47,959
fahren wir zur City eine Stunde.

172
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Blödsinn. Hier links abbiegen.

173
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Links? Das ist
die entgegengesetzte Richtung.

174
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, warum nennt man mich
die Königin des Abkürzens?

175
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Weil es der einfachste Haarschnitt ist?

176
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Okay, es gibt wohl zwei Gründe.

177
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Du musst mir vertrauen, wenn du
Flusenbluse mit Saft füttern willst.

178
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Er heißt Koos Groos.

179
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Der Verkehr sieht hier
auch nicht besser aus.

180
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Ich kenne eine kleine Gasse.

181
00:09:13,501 --> 00:09:15,459
Kurt und ich trieben es da immer

182
00:09:15,543 --> 00:09:17,626
auf dem Rückweg von Montrose Beach.

183
00:09:17,709 --> 00:09:20,168
So bekamen wir den Sand aus den Ritzen.

184
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Sie dürfen nicht rauchen.

185
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Tut mir leid.

186
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Diese Sexerinnerungen
machen mich ganz kirre.

187
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Meine Steuerbelege!

188
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
-ich mach das schon!
-Vorsicht!

189
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
-Raus!
-Ach, komm schon.

190
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Ich habe Schlimmeres in Taxis gespritzt.

191
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Raus!

192
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Komm schon!

193
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Das war mega!

194
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Geht es etwas schneller?

195
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Top fünf der besten Taxirauswürfe.

196
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Nummer eins ist der Titel der Blackhawks,

197
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
als Kurt Surf and Turf machte.

198
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Bitte erkläre es nicht.

199
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Man surft auf dem Autodach,
und das Ding hängt raus.

200
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Einer der besten Abende meines Lebens.

201
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Gott sei Dank!

202
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

203
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Du hast Nerven, in meinen Bus zu wollen,

204
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
wenn du mir Geld schuldest.

205
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Du schuldest mir Geld, Randy.

206
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
So funktioniert Multi-Level-Marketing!

207
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Wie viele Betrügereien machst du?

208
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
Der Bus wird sowieso im Stau stehen.

209
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Der Zug ist der einzige Weg.

210
00:10:28,209 --> 00:10:30,001
Ballaststoffreicher Proteinkeks?

211
00:10:30,084 --> 00:10:31,751
Schon gut. Danke.

212
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Das grelle Auftreten
schlechter FBI-Agenten brachte sie um,

213
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
aber Axel blieb unauffällig.

214
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Er war ein einsamer Wolf, ganz allein.

215
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Ich bin ein einsamer Wolf. Ich bin allein.

216
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
-He!
-Verzeihung!

217
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Siehst du…

218
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Siehst du…

219
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Das war…

220
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Das war…

221
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Das war nicht…

222
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
Das war nicht so…

223
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
Das war nicht so schlimm.

224
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Wir müssen uns beeilen.
Wir sind spät dran.

225
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tante Diane?

226
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
-Drei scharfe Hotdogs, eine Pommes.
-Dafür haben wir keine Zeit!

227
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Schön. Einen scharfen Hotdog
und drei Pommes.

228
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Ich steige mit oder ohne dich in den Zug.

229
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Sorry, Saftnotfall.

230
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
-Was? Oh nein!
-Daniel.…

231
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Fünf-Sekunden-Regel!

232
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Nicht in den Öffentlichen!

233
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Achtung!

234
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Dieser Zug wird umgeleitet.

235
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Nächster Halt, Flughafen Midway.

236
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
-Mist.
-Nein.

237
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Wasser ist für Schwachen!

238
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Wasser! Ich brauche Wasser!

239
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Tut mir leid,
wir haben nichts mehr. Oh Gott!

240
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Glückwunsch, Schatz! Du hast es geschafft!

241
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Ich bin noch nicht fertig.

242
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Oh, Mark, ich glaube, du bist dehydriert.

243
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Es ist okay, wenn du aufhörst.

244
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Das würde dir gefallen!

245
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Was?

246
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Mark, du bist fertig.
Schau, wie deine Nippel bluten.

247
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Alles blutet!

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Du kannst zu deiner
ätherischen Ölparty gehen.

249
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Aber der einsame Wolf geht nirgends hin,
außer zur Ziellinie.

250
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Ich stelle auf anderthalbfaches Tempo.

251
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Los geht's, Seth Rogen!

252
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Das grelle Auftreten
schlechter FBI-Agenten brachte…

253
00:12:13,584 --> 00:12:14,918
aber Axel blieb unauffällig.

254
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Er war ein einsamer Wolf, ganz allein.

255
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Wir sind doppelt so weit weg,
am anderen Ende der Stadt.

256
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Und warum hält uns niemand auf?
Das ist irre.

257
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Es ist perfekt.

258
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Wir leihen uns Mikeys LeBaron
und geben Gas

259
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
wie katholische Teenager
bei der Abschlussfeier.

260
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
-Hi, Kleiner!
-Ma, was macht ihr zwei hier?

261
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
Wir wollen in die City. Ich arbeite

262
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
und sie will ein T…

263
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…ampon.

264
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Bei der Alten läuft's noch.

265
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Ma, eklig! Daran will ich nicht denken!

266
00:12:46,918 --> 00:12:49,293
Wir brauchen deine Autoschlüssel, Mikey.

267
00:12:49,376 --> 00:12:51,918
Dad hat das Auto dieses Wochenende.

268
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Verdammt.

269
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Wo will Kurt hin,
dass er ein Auto braucht?

270
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Er fuhr mit Heidi nach Milwaukee.

271
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
zum Cheddarfest?

272
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Nein, zu den Käsetagen.

273
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Hoffentlich genießt Heidi
die Autofahrt mit Kurt,

274
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
wenn er zwei Tage lang
Provolone gegessen hat.

275
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Tut mir leid, Ma. Ich würde gerne helfen.

276
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Oh, du machst das wunderbar,
mein süßer Engel.

277
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Diese Woche sind die blöden X-Games.

278
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Moment, X Games… Ich habe eine Idee.

279
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Ich denke dasselbe.
Wir entführen eines dieser Flugzeuge.

280
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Was? Nein!

281
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Gut, dann machen wir dein Ding.

282
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Gute Idee, Daniel.

283
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Wir sind wie zwei Tony Hawks.

284
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Hey, warum hast du Mikey
nicht von deinem Tattoo erzählt?

285
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Du redest ununterbrochen darüber.

286
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Er ist sensibel.

287
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Und es ist nicht nur ein Tattoo für Mikey.

288
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Er wird älter und kennt nichts anderes
als seinen Dad und mich.

289
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Und er hat Angst, dass er

290
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
nie wieder so einen guten Dad haben wird.

291
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Reden wir noch über Mikey?

292
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Sieh auf die Straße.

293
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Nehmen wir Wacker oder die Untere Wacker?

294
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Weder noch!
Wir nehmen die Unterste Wacker!

295
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Seine vermeintlichen Verbündeten
hatten ihn sabotiert.

296
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Wow, langsam wird es gut.

297
00:14:10,918 --> 00:14:12,626
Sie schmiedeten Pläne gegen Axel,

298
00:14:12,709 --> 00:14:14,709
aber diesmal kommt er ihnen zuvor.

299
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Aber diesmal kommt er ihnen zuvor!

300
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Das war furchterregend!

301
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Das war klasse!

302
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Oh mein Gott, da ist es!

303
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Die Königin der Abkürzungen mal wieder!

304
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ZIEL

305
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Nein! Wir sind so nah dran!

306
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Was tust du? Wir schaffen es!

307
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Bist du verrückt?

308
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Die Brücken sind wie Viagra von der Tanke.

309
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Es dauert fünf Minuten,
bis sich was aufrichtet.

310
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, lass los.

311
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Du musst mir vertrauen!

312
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Habe ich, und schau,
wo es mich hinbrachte!

313
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
-Heilige Scheiße!
-Das ist so geil!

314
00:15:07,626 --> 00:15:09,001
Du weißt, was man sagt.

315
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
Des einen Müll ist des…

316
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Oh, das sind alles Windeln.

317
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Okay, Jogging Väter auf drei.

318
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
-Axels Feinde waren in Stellung.
-Jogging Väter!

319
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Jetzt oder nie.

320
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Diesmal nicht, Jogging Väter!

321
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Oh mein Gott!

322
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Okay, machen wir noch eins.

323
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Das war mega!

324
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Top fünf Brückenstürze aller Zeiten!

325
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
-Kurt und ich sind…
-Genug!

326
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Keine Geschichten mehr von dir und Kurt.

327
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Warte. Oh mein Gott.

328
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Du wolltest nicht in die Stadt, oder?

329
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Du wolltest das Tattoo nicht loswerden.

330
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Das ist nicht zutreffend.

331
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Heute ist wichtig für mich,

332
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
aber du wolltest nur
in Erinnerungen schwelgen.

333
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Und jetzt stehen wir
auf schmutzigen Windeln.

334
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Und der Saft ist futsch.
Dafür war ich verantwortlich.

335
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Ich schmiss das College.
Ich mache keine Kunst.

336
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
Dieser Job ist alles, was ich habe!

337
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Und nicht einmal den kann ich.

338
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Ich habe Koos Groos enttäuscht.

339
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Es ist vorbei.

340
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Von wegen

341
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Es ist erst vorbei,
wenn die heiße Lady singt.

342
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Die Lage war angespannt.

343
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Sag bloß, Patterson.

344
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Nein!

345
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Meine Ohrhörer!

346
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Ich muss wissen, wie es endet!

347
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, geht es dir gut?

348
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Du hattest recht, Bonnie.
Ich kann das nicht.

349
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Es tut mir leid,
dass ich sagte, du kommst nicht an.

350
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Aber du hast mir gezeigt,
wie stark du sein kannst.

351
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Nicht stark genug.

352
00:16:45,626 --> 00:16:49,793
Ich habe das Land enttäuscht.
Mission… gefährdet.

353
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Vielleicht ist sie gefährdet,
aber sie ist nicht vorbei.

354
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Wir sehen uns im Ziel, Axel Sharp.

355
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ja! Hokus POTUS, ihr Polöcher!!

356
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
-Hallo. Hätten Sie…
-Was zum…

357
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Ich weiß nicht,
wie ihr auf mein Schiff kommt,

358
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
aber was ihr auch wollt,
die Antwort ist nein.

359
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Und jetzt?

360
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Ok, wen wollen Sie ermorden?

361
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Sie müssen nur diese Müllhalde wenden,

362
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
damit wir das Fass da holen können.

363
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Kein Problem. Wir haben ein Netz
für Betrunkene am St. Patricks Day.

364
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Sie kamen mir gleich bekannt vor!

365
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Das war dein Tattoo-Geld.

366
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Ich werde mein Tattoo noch nicht ändern.

367
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
-Wirklich?
-Ja.

368
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Du hattest recht, Junge.

369
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Das ist meine Vergangenheit.

370
00:17:44,501 --> 00:17:46,251
Und ich mag, wo ich jetzt bin.

371
00:17:46,334 --> 00:17:48,459
Ich will den Weg nicht vergessen.

372
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Ich habe das Fass!

373
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Wir haben noch genug Zeit,
jemanden zu ermorden!

374
00:17:55,626 --> 00:17:57,334
Wir sehen uns an St. Patrick!

375
00:17:57,418 --> 00:17:59,334
Halten Sie das Netz bereit!

376
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Da ist viel Flusswasser drin.
Ich kann es Koos nicht geben.

377
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago hat
das sauberste Flusswasser im ganzen Land.

378
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Wenn es um den Geschmack geht…

379
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Jetzt ist es ein Radler.

380
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Hoffentlich merkt er nichts.

381
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
Oh, mein Gott, DeBarge!

382
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Ja! Wir waren tatsächlich auf einer!

383
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Nein, El DeBarge!

384
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Er spielt am Ziel. Gehen wir!

385
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Los, Axel. Lauf.

386
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Du schaffst es.

387
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Du bist stark.

388
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Los. Lauf.

389
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
-Dad?
-Daniel.

390
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Okay. Ich hab dich.

391
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
-Weiter!
-Okay.

392
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
-Da sind wir.
-Weiter!

393
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
-Ja…
-Wir haben es geschafft.

394
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Es gibt Bier umsonst bloß fürs Laufen?

395
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Okay, Marathons sind geil!

396
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, du hast es geschafft!

397
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Da ist Koos Groos!

398
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Das ist Russentusse?

399
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Zweiundvierzig Kilometer ohne Nahrung.

400
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
Jetzt brauche ich nur unseren Recoup Jus,

401
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
entwickelt, um zu beleben,
zu stärken und aufzufrischen.

402
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Das schmeckt… anders.

403
00:19:22,918 --> 00:19:24,918
-Ich habe ein paar…
-Fermentierung.

404
00:19:25,001 --> 00:19:28,126
Auf unserem Weg ist er fermentiert.
Wie Kombucha.

405
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genial.

406
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
Der Darm ist
das Gehirn des unteren Körpers.

407
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Froher Darm, froher Hintern.

408
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Dein Baum ist erblüht
und dein Saft ist stark, Kleiner Ahorn.

409
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Seht, die Zukunft der Gesundheit!

410
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Ich bin so stolz auf dich, Schatz.

411
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Gut gemacht, Mark. Wo feiern wir?

412
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

413
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Ich habe gar nicht reserviert.

414
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Mag er Schweinenacken?

415
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
GUTTHERIES SCHENKE

416
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
-Einer ist umgekippt.
-Danke für alles heute.

417
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Dein Tattoogeld zahle ich dir zurück.

418
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Lass gut sein.

419
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Wenn ich Kurt
aus meinem Leben auslöschen will,

420
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
rufe ich den Schiffskapitän an.

421
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Ich danke euch beiden,
dass ihr hier seid und Mark ehrt.

422
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Und Diane,

423
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
für die absurde Menge Schweinenacken.

424
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Er wurde aus Trotz gekauft,
aber mit Liebe gemacht.

425
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Auf Mark.

426
00:20:25,418 --> 00:20:28,751
Als er sich das letzte Mal
so verausgabt hat, kam Daniel!

427
00:20:28,834 --> 00:20:30,876
Diane! Bitte!

428
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Auf Dad!

429
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Auf Mark!

430
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Ich liebe dieses Lied! Diane, komm!

431
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Ja, verdammt!

432
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ja!

433
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Während die anderen Agenten
seinen Sieg feierten,

434
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
begriff Axel eines: auf seiner Mission
fühlte er sich zwar allein,

435
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
aber er war es nie.

436
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Untertitel von: Jordi Lloveras