1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hé, Diane !

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Qu'est-ce qui périme bientôt, Tony ?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
On a du bœuf haché bien gris.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Gris ? Tentons pas le diable.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,751
Mets-m'en juste deux kilos.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski. J'en crois pas mes miches.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Que me vaut cet honneur ?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Ah, je…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Je viens acheter de l'épaule
pour mon chili de porc.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Tu as changé ton tatouage !

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
On avait le même
depuis notre lune de miel !

15
00:00:48,418 --> 00:00:51,793
Je comprends ta colère,
mais Heidi veut pas voir ton nom

16
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
quand elle me rase le dos.

17
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Je suis pas en colère.

18
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Ça te fera un tatouage moche
à l'image de ton cageot.

19
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, file-moi toute ton épaule de porc.

20
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Mon chili !
C'est en dessous de la ceinture.

21
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Justement, tu verras plus jamais
ce qu'il y a en dessous.

22
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Regarde bien cette merveille,
parce que la prochaine fois,

23
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
ça dira "Diane et pas Kurt" !

24
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Voilà ton épaule, Diane.

25
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Numéro 69.

26
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
J'adore !

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Bon.

28
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Daniel ! T'es debout !
J'ai besoin de ton avis.

29
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Oui, arrête de fumer.

30
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
J'allais parler de mon tatou…

31
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
Pas le temps, je suis en retard.

32
00:01:37,709 --> 00:01:39,668
- Tu as fait nuit blanche ?
- Oui.

33
00:01:39,751 --> 00:01:43,376
J'ai cherché des idées de tatouage
pour recouvrir l'ancien.

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
Le Diable de Tasmanie ?

35
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- Non !
- Calvin qui fait pipi sur les Packers ?

36
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Surtout pas !

37
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Cette horreur.

38
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt passe à autre chose, moi aussi.

39
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Je veux pas voir
tes poignées d'amour de bon matin.

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Y a plus d'amour sur ces poignées.

41
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Et tant que c'est pas recouvert,

42
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
tu y feras référence
par son terme médical,

43
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
jarret bien ficelé.

44
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Je compte pas y faire référence.

45
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Enfin bref,

46
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
je le fais recouvrir demain
en centre-ville.

47
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Attends, demain, c'est le marathon.
Ça va être la cohue.

48
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Mon tatoueur propose une offre spéciale.

49
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Le motif de mon choix
pour 275 $, en liquide.

50
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Allez, Daniel.

51
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
J'ai besoin d'un avis de jeune branché

52
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
sur le design
qui mettra mon corps en valeur.

53
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- Ma tenue !
- Mon Kahlúa !

54
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Je vais être en retard,
et Koos Groos sera là.

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
C'est quoi, Kroos Goos ?

56
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

57
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
C'est le PDG de Kreative Jus,
une vraie légende.

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Il peut changer de taille en méditant.

59
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Et alors ?
Je peux changer de poids en déféquant.

60
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Pas mal.

61
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Mais un peu dégueu.

62
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Tu croyais t'en tirer comme ça ?

63
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Demain, moi, Koos Groos,
je courrai le marathon

64
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
sans eau, ni chaussures,
ni entraînement conventionnel.

65
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
RÉCUP' JUS

66
00:03:05,209 --> 00:03:06,334
Après la course,

67
00:03:06,418 --> 00:03:10,418
je boirai notre nouveau Récup' Jus
via ce tuyau,

68
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
et je renaîtrai.

69
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
À présent, allez faire du jus !

70
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Un retardataire.

71
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Le retard est la manifestation
d'une âme déséquilibrée.

72
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Je l'ai toujours dit.

73
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Mais je discerne un potentiel inexploité
dans cette petite tête,

74
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
comme un magnifique érable
prêt à déverser sa sève sucrée.

75
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Désolé du retard, M. Groos.

76
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Je t'en prie.

77
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
M. Groos est l'homme
qui m'a trouvé dans la forêt et élevé.

78
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Appelle-moi Koos.

79
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
OK, Koos.

80
00:03:46,209 --> 00:03:48,209
À toi la rédemption, Petit Érable.

81
00:03:48,709 --> 00:03:51,334
Tu me sustenteras sur la ligne d'arrivée.

82
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
J'en serais honoré.

83
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, c'est génial.

84
00:03:57,709 --> 00:04:01,501
Le dernier employé à l'avoir fait
est devenu directeur financier.

85
00:04:01,584 --> 00:04:03,501
Ne sois pas en retard demain.

86
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Bien sûr. C'est un grand honneur.

87
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
J'espère atteindre mon plein potentiel…

88
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Oui, super.

89
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Quelqu'un s'est délesté
de son plein potentiel dans les toilettes,

90
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
et on ouvre dans 10 min.

91
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Je pète la forme, Bon.

92
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Cette fois,
je sens que je vais passer la moitié.

93
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
J'arriverai peut-être même
à finir ce fichu marathon.

94
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
C'est très bien.
Mais je prépare ton kit de réanimation.

95
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Et ta médaille de participation
t'attendra au kilomètre 21.

96
00:04:36,251 --> 00:04:38,251
Pas la peine. J'ai laissé derrière

97
00:04:38,334 --> 00:04:40,876
tout ce qui m'a freiné,
comme mon club de footing.

98
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Les Jog Fathers n'auraient pas dû te virer
pour avoir voulu courir à ton rythme.

99
00:04:46,126 --> 00:04:47,251
C'était réciproque.

100
00:04:47,334 --> 00:04:50,876
Et j'ai ma gelée protéinée
qui ne fait pas mal au ventre.

101
00:04:50,959 --> 00:04:52,376
Contente pour toi.

102
00:04:52,459 --> 00:04:54,876
Je te prends quand même
un caleçon propre.

103
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
Et pour oublier la douleur,

104
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
le livre audio de James Patterson,
lu par Seth Rogen.

105
00:05:00,126 --> 00:05:02,376
"Hocus P.O.T.U.S, un thriller haletant

106
00:05:02,459 --> 00:05:06,043
"avec Axel Sharp,
espion international et magicien."

107
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Toujours au top, ce Patterson.

108
00:05:08,501 --> 00:05:11,626
Je sens déjà le goût du poulet
de la victoire de Rosebud,

109
00:05:11,709 --> 00:05:13,668
sans câpres, sans sauce.

110
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel ? Bonjour.

111
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Je vais m'étirer pour les crampes.

112
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Ta réunion huiles essentielles
commence à 10 h ?

113
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Toujours s'hydrater.

114
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark abandonne toujours à la moitié,
donc oui, je serai là.

115
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
J'avais pensé à un Chicago Bear

116
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
à tête de Bull et ailes de Blackhawk.

117
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- Trop classe, peut-être ?
- Oui, c'est sûr.

118
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Black XL ? Non, trop grand.

119
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Arrête de mater du porno
et aide-moi à me décider.

120
00:05:46,209 --> 00:05:49,584
C'est pas du porno.
Je réserve mon Uber pour demain matin.

121
00:05:49,668 --> 00:05:52,126
Ça va bouchonner à cause du marathon.

122
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Je t'emmènerai.

123
00:05:53,418 --> 00:05:55,501
Mon tatoueur est près de l'arrivée.

124
00:05:55,584 --> 00:05:56,501
Annuler !

125
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Tu seras en ville en un rien de temps.

126
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Je connais cette ville comme mon string.

127
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tata Diane, non.
Je peux pas être en retard.

128
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
Le PDG m'a choisi.
Je suis son Petit Érable.

129
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Je sais pas ce que tu me racontes,

130
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
mais tant pis,
je me ferai charcuter toute seule.

131
00:06:16,209 --> 00:06:18,084
Si je me vide de mon sang,

132
00:06:18,168 --> 00:06:20,668
quelqu'un me roulera sous un auvent,

133
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
à l'abri des intempéries.

134
00:06:23,043 --> 00:06:25,626
Mais vas-y, réserve ton Uber.

135
00:06:25,709 --> 00:06:28,126
Y a pas que Kurt qui passe à autre chose.

136
00:06:28,209 --> 00:06:30,668
Bon sang. C'est bon, on ira ensemble.

137
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Parfait !

138
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Mais on va se coucher maintenant.

139
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
D'accord, au lit.

140
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Pas de bières. On se lève tôt.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
T'inquiète. Un suppo et au lit.

142
00:06:53,709 --> 00:06:54,834
VIVRE, RIRE, COURIR

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELINE

144
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Ça a le goût de pelouse fraîche.

145
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Ça passera mieux avec du rhum.

146
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Arrête de boire le produit.

147
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Et pas de détour, on file au centre-ville.

148
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Non !

149
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Immobilisée
pour un seul PV de stationnement ?

150
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Bon sang !

151
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
CHOISIR UNE COURSE

152
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Plus de Uber disponible
à cause du marathon.

153
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
C'est pour ça
que je tenais à réserver hier soir.

154
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- T'inquiète, j'appelle un taxi.
- Ils sont tous pleins.

155
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Prends-en de la graine, mon chou.

156
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Hé, regarde où tu vas !

157
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Désolée, je vous ai pas vue

158
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
parce que je suis enceinte, de jumeaux.

159
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Mon Dieu, tout va bien ?

160
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Il faut que j'aille à l'hôpital.

161
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Mon médecin est juste là.

162
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Elle risque d'éclater à tout moment.

163
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Allez-y.

164
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Être enceinte à votre âge est dangereux.

165
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Je t'emmerde.

166
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Euh, merci, c'est très aimable à vous.

167
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Mes bébés !

168
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Pied au plancher,
comme si vous aviez la coulante !

169
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
J'aurais dû être actrice.

170
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Le GPS indique une heure
pour aller au centre-ville.

171
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
N'importe quoi. Prenez à gauche.

172
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
À gauche ? C'est la direction opposée.

173
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Tu sais pourquoi on m'appelle
la Reine du raccourci ?

174
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Parce que tu simplifies tout à l'extrême ?

175
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Bon, OK, y a deux raisons.

176
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Fais-moi confiance si tu veux abreuver
M. Pousse Mousse de ton jus.

177
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
C'est Koos Groos.

178
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Ça bouchonne tout autant
dans cette direction.

179
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Je connais une petite ruelle.

180
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt et moi, on baisait là-bas
en rentrant de Montrose Beach.

181
00:09:17,668 --> 00:09:20,209
Pratique pour s'enlever
le sable de la raie.

182
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
C'est interdit de fumer.

183
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Désolée, chérie.

184
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Me remémorer ces moments
m'a tout émoustillée.

185
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Mes reçus fiscaux !

186
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- Je m'en occupe !
- Attention !

187
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- Sortez !
- Sérieux ?

188
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
J'ai fait bien pire dans un taxi !

189
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Dehors !

190
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Allez !

191
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
C'était épique !

192
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Tu peux avancer plus vite ?

193
00:09:48,209 --> 00:09:50,501
Top 5 des fois
où je me suis fait virer d'un taxi.

194
00:09:50,584 --> 00:09:53,209
La n°1, c'était à la victoire
des Blackhawks.

195
00:09:53,293 --> 00:09:55,418
Kurt avait aéré le saucisson.

196
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Pitié, m'explique pas.

197
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
C'est quand tu sors ton poireau
sur le toit d'une voiture.

198
00:10:00,126 --> 00:10:02,751
C'est l'une des meilleures soirées
de ma vie.

199
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Dieu merci !

200
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

201
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Tu as du culot de monter dans mon bus
avec tout ce que tu me dois.

202
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
C'est toi qui me dois du blé.

203
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
On appelle ça la vente multiniveau !

204
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Combien de personnes tu as arnaquées ?

205
00:10:20,543 --> 00:10:24,834
Le bus aurait été pris dans les bouchons.
Le métro, c'est la solution.

206
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Biscuit hyperprotéiné ?

207
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
J'ai ce qu'il faut. Merci !

208
00:10:32,668 --> 00:10:36,376
Les agents du FBI trop sûrs d'eux
se faisaient tuer,

209
00:10:36,459 --> 00:10:38,459
mais Axel faisait profil bas.

210
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
C'était un loup solitaire.

211
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Moi aussi, je suis un loup solitaire.

212
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
Attention !

213
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
Tu vois…

214
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
Tu vois…

215
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
C'était…

216
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
C'était…

217
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
C'était pas…

218
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
C'était pas si…

219
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
C'était pas si terrible.

220
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Faut se dépêcher, on est pas en avance.

221
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tata Diane ?

222
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Trois hot-dogs épicés et une frite.
- On n'a pas le temps pour ça !

223
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
D'accord. Un hot-dog épicé
et trois frites, alors.

224
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Je monte dans le métro, avec ou sans toi.

225
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Urgence de jus.

226
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- Quoi ? Oh non !
- Daniel…

227
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
La règle des 5 sec !

228
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Pas dans les transports.

229
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Votre attention !

230
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Cette rame change de parcours.

231
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Prochain arrêt, aéroport Midway.

232
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- Merde !
- Non !

233
00:11:31,376 --> 00:11:33,043
L'eau est pour les faibles !

234
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
De l'eau ! J'ai besoin d'eau !

235
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Désolée, on n'en a plus. Oh non…

236
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Bravo, mon chéri ! Tu as réussi !

237
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Non, c'est pas terminé.

238
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, tu es un peu déshydraté.

239
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Tu as le droit d'abandonner.

240
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Tu attends que ça !

241
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Quoi ?

242
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
C'est fini.
Regarde comme tu saignes des tétons.

243
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Je saigne de partout !

244
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Va à ta réunion huiles essentielles
si tu veux.

245
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Mais ce loup solitaire
ira jusqu'à la ligne d'arrivée.

246
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Je fous la vitesse de lecture sur 1,5.

247
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
C'est reparti, Seth Rogen !

248
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Les agents du FBI trop sûrs d'eux
se faisaient tuer,

249
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
mais Axel faisait profil bas.
C'était un loup solitaire.

250
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
On est encore plus loin,
et à l'autre bout de la ville.

251
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Et pourquoi personne ne nous arrête,
au fait ?

252
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
T'inquiète pas.

253
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
On emprunte la voiture de Mikey
et on décampe

254
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
plus vite qu'un mec
dont la capote a craqué.

255
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- Salut, mon bébé.
- Qu'est-ce que vous faites là ?

256
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
On va en ville pour mon travail
et son nouveau ta…

257
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
… tampon.

258
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
C'est toujours les chutes du Niagara.

259
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Non, maman, beurk !
J'ai pas envie d'imaginer ça !

260
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Il nous faut les clés de ta voiture.

261
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Ben, c'est papa qui l'a ce week-end.

262
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Bon sang !

263
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
Il va où,
pour avoir besoin d'une voiture ?

264
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
À Milwaukee avec Heidi.

265
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
À la Foire au Cheddar ?

266
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Non, à Fromageland.

267
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
J'espère qu'Heidi va apprécier
le retour avec Kurt,

268
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
après deux jours à s'enfiler du provolone.

269
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Désolé, maman. J'aurais voulu t'aider.

270
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Tu es parfait, mon petit ange adoré.

271
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
C'est les X Games cette semaine.

272
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
X Games, jeux extrêmes… J'ai une idée.

273
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Je pense à la même chose.
On détourne un de ces avions.

274
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Quoi ? Non !

275
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
OK, on fait ton truc à toi.

276
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Bien vu, Daniel.

277
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
On est comme deux Tony Hawk.

278
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Au fait, pourquoi tu as pas parlé
de ton tatouage à Mikey ?

279
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Moi, tu m'en rebats les oreilles.

280
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Ben, il est sensible.

281
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Et pour lui, c'est pas qu'un tatouage.

282
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Il vieillit, et ses parents,
c'est tout ce qu'il connaît.

283
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Il a peur d'avoir merdé

284
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
et de jamais retrouver un papa comme ça.

285
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
On parle toujours de Mikey ?

286
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Regarde la route.

287
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
On prend Wacker, ou Lower Wacker ?

288
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ni l'une ni l'autre !
On prend même pas la route !

289
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Il s'avéra que ses alliés
avaient saboté son travail.

290
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Ça devient intense.

291
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel l'avait bien compris.
Mais l'heure de la revanche a sonné.

292
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
L'heure de la revanche a sonné !

293
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
C'était terrifiant !

294
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
C'était génial !

295
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Mon Dieu, la voilà !

296
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
La Reine du raccourci n'échoue jamais !

297
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
ARRIVÉE

298
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Non ! On y était presque !

299
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Ben alors ? On a le temps !

300
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Tu es malade ?

301
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Ces ponts sont comme le viagra bon marché.

302
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Faut compter quatre ou cinq minutes
avant que ça monte.

303
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, lâche !

304
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Fais-moi confiance !

305
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Quand on voit où ça m'a mené !

306
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- Putain de merde !
- Ça déchire !

307
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Tu sais ce qu'on dit :

308
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
"Les déchets des uns sont…"

309
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Ah, c'est des couches.

310
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Les Jog Fathers, à trois…

311
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Ses ennemis l'attendaient.
- Jog Fathers !

312
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
C'était maintenant ou jamais.

313
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Pas cette fois, les Jog Fathers !

314
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Oh, mon Dieu !

315
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
OK, j'en prends une autre.

316
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
C'était épique !

317
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Top 5 des meilleures chutes de pont !

318
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Une fois, avec Kurt…
- Stop !

319
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
J'en peux plus de tes histoires avec Kurt.

320
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Attends. J'ai compris.

321
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Tu ne voulais pas aller en ville.

322
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Tu comptais garder ton tatouage.

323
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Ce n'est pas exact.

324
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Cette journée comptait pour moi,

325
00:15:55,751 --> 00:15:59,251
mais pour toi,
c'était juste la foire aux souvenirs.

326
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Tout ça pour finir
à patauger dans les couches.

327
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Et on a perdu le jus,
ma seule responsabilité.

328
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
J'ai lâché la fac,
je vis pas de mes œuvres,

329
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
et ce boulot est tout ce que j'ai !

330
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Et même ça, j'y arrive pas.

331
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Koos Groos sera déçu.

332
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
C'est fini.

333
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
N'importe quoi.

334
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Vends pas l'épaule du porc
avant de l'avoir tué.

335
00:16:22,209 --> 00:16:24,001
La tension était à son comble.

336
00:16:24,626 --> 00:16:26,126
Sans déconner, Patterson.

337
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Non !

338
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Mes écouteurs !

339
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Je veux savoir comment ça finit !

340
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, tout va bien ?

341
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Tu avais raison, Bonnie.
Je n'y arriverai pas.

342
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Pardon d'avoir dit
que tu n'irais pas au bout.

343
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Mais tu m'as montré
à quel point tu peux être fort.

344
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Pas assez fort.

345
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
J'ai déçu mon pays.

346
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Mission compromise.

347
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Elle est peut-être compromise,
mais pas terminée.

348
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Je t'attendrai à l'arrivée, Axel Sharp.

349
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ouais ! Hocus P.O.T.U.S,
bande d'emplumés !

350
00:17:07,709 --> 00:17:09,543
- Hé, je voulais savoir…
- Mais…

351
00:17:09,626 --> 00:17:12,584
Je sais pas comment
vous avez atterri sur ma barge,

352
00:17:12,668 --> 00:17:15,709
mais quelle que soit votre demande,
c'est non.

353
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Et maintenant ?

354
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Bon, je dois assassiner qui ?

355
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
On veut juste que vous fassiez demi-tour

356
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
pour nous aider à récupérer ce fût.

357
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
OK. On a un filet pour repêcher
les ivrognes à la Saint-Patrick.

358
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Ça y est, je vous remets !

359
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
C'était pour ton tatouage.

360
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Finalement,
je vais le garder encore un peu.

361
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- Ah bon ?
- Oui.

362
00:17:40,918 --> 00:17:42,418
Tu avais raison, gamin.

363
00:17:42,501 --> 00:17:44,418
Ce serait renier mon passé.

364
00:17:44,501 --> 00:17:48,459
J'aime ma vie aujourd'hui et je veux
me souvenir du chemin parcouru.

365
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
J'ai votre fût !

366
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
J'ai encore le temps
d'assassiner quelqu'un !

367
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
On se voit à la Saint-Patrick !

368
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
J'espère que vous me repêcherez !

369
00:17:59,418 --> 00:18:01,418
Il est plein d'eau de la rivière.

370
00:18:01,501 --> 00:18:03,001
Koos n'en voudra pas.

371
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
L'eau de la rivière de Chicago
est la plus propre du pays.

372
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Mais si t'as peur pour le goût…

373
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Voilà, ça fera comme un panaché.

374
00:18:12,834 --> 00:18:14,626
J'espère que ça fera illusion.

375
00:18:15,126 --> 00:18:16,584
Oh, mon Dieu, DeBarge !

376
00:18:16,668 --> 00:18:19,043
Oui, on était sur une barge, c'est fou !

377
00:18:19,126 --> 00:18:20,876
Non, El DeBarge !

378
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Il joue sur la ligne d'arrivée. Viens !

379
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Allez, Axel. Cours.

380
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Tu peux y arriver.

381
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Tu es fort.

382
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Allez. Cours.

383
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- Papa ?
- Daniel.

384
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Tout va bien. Je te tiens.

385
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
Allez !

386
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Voilà.
- Encore un effort !

387
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Ouais…
- On a réussi.

388
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Des bières gratuites
juste pour avoir couru ?

389
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
En fait, ça déchire, les marathons !

390
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, tu as réussi !

391
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
C'est Koos Groos !

392
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
C'est lui, Moute-Moute ?

393
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Quarante-deux kilomètres
sans eau ni nourriture.

394
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
- Il me faut…
- Notre nouveau Récup' Jus.

395
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
Conçu pour revigorer,
restaurer et réalimenter le corps.

396
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Le goût est différent.

397
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- J'ai ajouté…
- Fermentation.

398
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Ça a fermenté en route.
Comme le kombucha.

399
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
C'est du génie.

400
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
L'intestin est notre deuxième cerveau.

401
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Intestin heureux, popotin heureux.

402
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Ton arbre a fleuri
et ta sève coule à flots, Petit Érable.

403
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Vous avez devant vous
l'avenir de la santé !

404
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Je suis fière de toi, mon chéri.

405
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Tu as cassé la baraque, Mark.
On fête ça où ?

406
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

407
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Je n'ai jamais réservé, en fait.

408
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Il aime l'épaule de porc ?

409
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
- Un homme à terre !
- Merci pour cette journée.

410
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Je te rembourserai ton argent.

411
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
T'en fais pas pour ça.

412
00:20:06,626 --> 00:20:09,584
Le jour où je veux vraiment
me débarrasser de Kurt,

413
00:20:09,668 --> 00:20:11,793
je ferai appel à M. Bateau Poubelle.

414
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Merci à tous les deux d'être là
pour célébrer le succès de Mark.

415
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Et merci à Diane

416
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
de se balader avec une tonne
d'épaule de porc sur elle.

417
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Achetée par vacherie,
mais préparée avec amour.

418
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
À Mark.

419
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
La dernière fois qu'il a fini si vite,
on a eu Daniel !

420
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane ! Franchement !

421
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
À papa !

422
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
À Mark !

423
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
J'adore cette chanson ! Diane, allez !

424
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Ouais !

425
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
Ouais !

426
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Tandis que les autres agents
célébraient sa victoire,

427
00:20:44,001 --> 00:20:45,918
Axel réalisa que,

428
00:20:46,001 --> 00:20:48,751
bien qu'il se soit senti seul
dans sa mission,

429
00:20:48,834 --> 00:20:50,918
il ne l'avait jamais vraiment été.

430
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Sous-titres : Kevin Bénard