UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé, Diane !
Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui périme bientôt, Tony ?
On a du bœuf haché bien gris.
Gris ? Tentons pas le diable.
Mets-m'en juste deux kilos.
Kurt Kosinski. J'en crois pas mes miches.
Diane.
Que me vaut cet honneur ?
Ah, je…
Je viens acheter de l'épaule pour mon chili de porc.
Tu as changé ton tatouage !
On avait le même depuis notre lune de miel !
Je comprends ta colère, mais Heidi veut pas voir ton nom
quand elle me rase le dos.
Je suis pas en colère.
Ça te fera un tatouage moche à l'image de ton cageot.
Tony, file-moi toute ton épaule de porc.
Mon chili ! C'est en dessous de la ceinture.
Justement, tu verras plus jamais ce qu'il y a en dessous.
Regarde bien cette merveille, parce que la prochaine fois,
ça dira "Diane et pas Kurt" !
Voilà ton épaule, Diane.
Numéro 69.
J'adore !
Bon.
Daniel ! T'es debout ! J'ai besoin de ton avis.
Oui, arrête de fumer.
J'allais parler de mon tatou…
Pas le temps, je suis en retard.
- Tu as fait nuit blanche ? - Oui.
J'ai cherché des idées de tatouage pour recouvrir l'ancien.
Le Diable de Tasmanie ?
- Non ! - Calvin qui fait pipi sur les Packers ?
Surtout pas !
Cette horreur.
Kurt passe à autre chose, moi aussi.
Je veux pas voir tes poignées d'amour de bon matin.
Y a plus d'amour sur ces poignées.
Et tant que c'est pas recouvert,
tu y feras référence par son terme médical,
jarret bien ficelé.
Je compte pas y faire référence.
Enfin bref,
je le fais recouvrir demain en centre-ville.
Attends, demain, c'est le marathon. Ça va être la cohue.
Mon tatoueur propose une offre spéciale.
Le motif de mon choix pour 275 $, en liquide.
Allez, Daniel.
J'ai besoin d'un avis de jeune branché
sur le design qui mettra mon corps en valeur.
- Ma tenue ! - Mon Kahlúa !
Je vais être en retard, et Koos Groos sera là.
C'est quoi, Kroos Goos ?
Koos Groos.
C'est le PDG de Kreative Jus, une vraie légende.
Il peut changer de taille en méditant.
Et alors ? Je peux changer de poids en déféquant.
Pas mal.
Mais un peu dégueu.
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
Demain, moi, Koos Groos, je courrai le marathon
sans eau, ni chaussures, ni entraînement conventionnel.
RÉCUP' JUS
Après la course,
je boirai notre nouveau Récup' Jus via ce tuyau,
et je renaîtrai.
À présent, allez faire du jus !
Un retardataire.
Le retard est la manifestation d'une âme déséquilibrée.
Je l'ai toujours dit.
Mais je discerne un potentiel inexploité dans cette petite tête,
comme un magnifique érable prêt à déverser sa sève sucrée.
Désolé du retard, M. Groos.
Je t'en prie.
M. Groos est l'homme qui m'a trouvé dans la forêt et élevé.
Appelle-moi Koos.
OK, Koos.
À toi la rédemption, Petit Érable.
Tu me sustenteras sur la ligne d'arrivée.
J'en serais honoré.
Daniel, c'est génial.
Le dernier employé à l'avoir fait est devenu directeur financier.
Ne sois pas en retard demain.
Bien sûr. C'est un grand honneur.
J'espère atteindre mon plein potentiel…
Oui, super.
Quelqu'un s'est délesté de son plein potentiel dans les toilettes,
et on ouvre dans 10 min.
Je pète la forme, Bon.
Cette fois, je sens que je vais passer la moitié.
J'arriverai peut-être même à finir ce fichu marathon.
C'est très bien. Mais je prépare ton kit de réanimation.
Et ta médaille de participation t'attendra au kilomètre 21.
Pas la peine. J'ai laissé derrière
tout ce qui m'a freiné, comme mon club de footing.
Les Jog Fathers n'auraient pas dû te virer pour avoir voulu courir à ton rythme.
C'était réciproque.
Et j'ai ma gelée protéinée qui ne fait pas mal au ventre.
Contente pour toi.
Je te prends quand même un caleçon propre.
Et pour oublier la douleur,
le livre audio de James Patterson, lu par Seth Rogen.
"Hocus P.O.T.U.S, un thriller haletant
"avec Axel Sharp, espion international et magicien."
Toujours au top, ce Patterson.
Je sens déjà le goût du poulet de la victoire de Rosebud,
sans câpres, sans sauce.
Rachel ? Bonjour.
Je vais m'étirer pour les crampes.
Ta réunion huiles essentielles commence à 10 h ?
Toujours s'hydrater.
Mark abandonne toujours à la moitié, donc oui, je serai là.
J'avais pensé à un Chicago Bear
à tête de Bull et ailes de Blackhawk.
- Trop classe, peut-être ? - Oui, c'est sûr.
Black XL ? Non, trop grand.
Arrête de mater du porno et aide-moi à me décider.
C'est pas du porno. Je réserve mon Uber pour demain matin.
Ça va bouchonner à cause du marathon.
Je t'emmènerai.
Mon tatoueur est près de l'arrivée.
Annuler !
Tu seras en ville en un rien de temps.
Je connais cette ville comme mon string.
Tata Diane, non. Je peux pas être en retard.
Le PDG m'a choisi. Je suis son Petit Érable.
Je sais pas ce que tu me racontes,
mais tant pis, je me ferai charcuter toute seule.
Si je me vide de mon sang,
quelqu'un me roulera sous un auvent,
à l'abri des intempéries.
Mais vas-y, réserve ton Uber.
Y a pas que Kurt qui passe à autre chose.
Bon sang. C'est bon, on ira ensemble.
Parfait !
Mais on va se coucher maintenant.
D'accord, au lit.
Pas de bières. On se lève tôt.
T'inquiète. Un suppo et au lit.
VIVRE, RIRE, COURIR
VASELINE
Ça a le goût de pelouse fraîche.
Ça passera mieux avec du rhum.
Arrête de boire le produit.
Et pas de détour, on file au centre-ville.
Non !
Immobilisée pour un seul PV de stationnement ?
Bon sang !
CHOISIR UNE COURSE
Plus de Uber disponible à cause du marathon.
C'est pour ça que je tenais à réserver hier soir.
- T'inquiète, j'appelle un taxi. - Ils sont tous pleins.
Prends-en de la graine, mon chou.
Hé, regarde où tu vas !
Désolée, je vous ai pas vue
parce que je suis enceinte, de jumeaux.
Mon Dieu, tout va bien ?
Il faut que j'aille à l'hôpital.
Mon médecin est juste là.
Elle risque d'éclater à tout moment.
Allez-y.
Être enceinte à votre âge est dangereux.
Je t'emmerde.
Euh, merci, c'est très aimable à vous.
Mes bébés !
Pied au plancher, comme si vous aviez la coulante !
J'aurais dû être actrice.
Le GPS indique une heure pour aller au centre-ville.
N'importe quoi. Prenez à gauche.
À gauche ? C'est la direction opposée.
Tu sais pourquoi on m'appelle la Reine du raccourci ?
Parce que tu simplifies tout à l'extrême ?
Bon, OK, y a deux raisons.
Fais-moi confiance si tu veux abreuver M. Pousse Mousse de ton jus.
C'est Koos Groos.
Ça bouchonne tout autant dans cette direction.
Je connais une petite ruelle.
Kurt et moi, on baisait là-bas en rentrant de Montrose Beach.
Pratique pour s'enlever le sable de la raie.
C'est interdit de fumer.
Désolée, chérie.
Me remémorer ces moments m'a tout émoustillée.
Mes reçus fiscaux !
- Je m'en occupe ! - Attention !
- Sortez ! - Sérieux ?
J'ai fait bien pire dans un taxi !
Dehors !
Allez !
C'était épique !
Tu peux avancer plus vite ?
Top 5 des fois où je me suis fait virer d'un taxi.
La n°1, c'était à la victoire des Blackhawks.
Kurt avait aéré le saucisson.
Pitié, m'explique pas.
C'est quand tu sors ton poireau sur le toit d'une voiture.
C'est l'une des meilleures soirées de ma vie.
Dieu merci !
Diane Dunbrowski.
Tu as du culot de monter dans mon bus avec tout ce que tu me dois.
C'est toi qui me dois du blé.
On appelle ça la vente multiniveau !
Combien de personnes tu as arnaquées ?
Le bus aurait été pris dans les bouchons. Le métro, c'est la solution.
Biscuit hyperprotéiné ?
J'ai ce qu'il faut. Merci !
Les agents du FBI trop sûrs d'eux se faisaient tuer,
mais Axel faisait profil bas.
C'était un loup solitaire.
Moi aussi, je suis un loup solitaire.
Attention !
Tu vois…
C'était…
C'était pas…
C'était pas si…
C'était pas si terrible.
Faut se dépêcher, on est pas en avance.
Tata Diane ?
- Trois hot-dogs épicés et une frite. - On n'a pas le temps pour ça !
D'accord. Un hot-dog épicé et trois frites, alors.
Je monte dans le métro, avec ou sans toi.
Urgence de jus.
- Quoi ? Oh non ! - Daniel…
La règle des 5 sec !
Pas dans les transports.
Votre attention !
Cette rame change de parcours.
Prochain arrêt, aéroport Midway.
- Merde ! - Non !
L'eau est pour les faibles !
De l'eau ! J'ai besoin d'eau !
Désolée, on n'en a plus. Oh non…
Bravo, mon chéri ! Tu as réussi !
Non, c'est pas terminé.
Mark, tu es un peu déshydraté.
Tu as le droit d'abandonner.
Tu attends que ça !
Quoi ?
C'est fini. Regarde comme tu saignes des tétons.
Je saigne de partout !
Va à ta réunion huiles essentielles si tu veux.
Mais ce loup solitaire ira jusqu'à la ligne d'arrivée.
Je fous la vitesse de lecture sur 1,5.
C'est reparti, Seth Rogen !
Les agents du FBI trop sûrs d'eux se faisaient tuer,
mais Axel faisait profil bas. C'était un loup solitaire.
On est encore plus loin, et à l'autre bout de la ville.
Et pourquoi personne ne nous arrête, au fait ?
T'inquiète pas.
On emprunte la voiture de Mikey et on décampe
plus vite qu'un mec dont la capote a craqué.
- Salut, mon bébé. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On va en ville pour mon travail et son nouveau ta…
… tampon.
C'est toujours les chutes du Niagara.
Non, maman, beurk ! J'ai pas envie d'imaginer ça !
Il nous faut les clés de ta voiture.
Ben, c'est papa qui l'a ce week-end.
Bon sang !
Il va où, pour avoir besoin d'une voiture ?
À Milwaukee avec Heidi.
À la Foire au Cheddar ?
Non, à Fromageland.
J'espère qu'Heidi va apprécier le retour avec Kurt,
après deux jours à s'enfiler du provolone.
Désolé, maman. J'aurais voulu t'aider.
Tu es parfait, mon petit ange adoré.
C'est les X Games cette semaine.
X Games, jeux extrêmes… J'ai une idée.
Je pense à la même chose. On détourne un de ces avions.
Quoi ? Non !
OK, on fait ton truc à toi.
Bien vu, Daniel.
On est comme deux Tony Hawk.
Au fait, pourquoi tu as pas parlé de ton tatouage à Mikey ?
Moi, tu m'en rebats les oreilles.
Ben, il est sensible.
Et pour lui, c'est pas qu'un tatouage.
Il vieillit, et ses parents, c'est tout ce qu'il connaît.
Il a peur d'avoir merdé
et de jamais retrouver un papa comme ça.
On parle toujours de Mikey ?
Regarde la route.
On prend Wacker, ou Lower Wacker ?
Ni l'une ni l'autre ! On prend même pas la route !
Il s'avéra que ses alliés avaient saboté son travail.
Ça devient intense.
Axel l'avait bien compris. Mais l'heure de la revanche a sonné.
L'heure de la revanche a sonné !
C'était terrifiant !
C'était génial !
Mon Dieu, la voilà !
La Reine du raccourci n'échoue jamais !
ARRIVÉE
Non ! On y était presque !
Ben alors ? On a le temps !
Tu es malade ?
Ces ponts sont comme le viagra bon marché.
Faut compter quatre ou cinq minutes avant que ça monte.
Diane, lâche !
Fais-moi confiance !
Quand on voit où ça m'a mené !
- Putain de merde ! - Ça déchire !
Tu sais ce qu'on dit :
"Les déchets des uns sont…"
Ah, c'est des couches.
Les Jog Fathers, à trois…
- Ses ennemis l'attendaient. - Jog Fathers !
C'était maintenant ou jamais.
Pas cette fois, les Jog Fathers !
Oh, mon Dieu !
OK, j'en prends une autre.
C'était épique !
Top 5 des meilleures chutes de pont !
- Une fois, avec Kurt… - Stop !
J'en peux plus de tes histoires avec Kurt.
Attends. J'ai compris.
Tu ne voulais pas aller en ville.
Tu comptais garder ton tatouage.
Ce n'est pas exact.
Cette journée comptait pour moi,
mais pour toi, c'était juste la foire aux souvenirs.
Tout ça pour finir à patauger dans les couches.
Et on a perdu le jus, ma seule responsabilité.
J'ai lâché la fac, je vis pas de mes œuvres,
et ce boulot est tout ce que j'ai !
Et même ça, j'y arrive pas.
Koos Groos sera déçu.
C'est fini.
N'importe quoi.
Vends pas l'épaule du porc avant de l'avoir tué.
La tension était à son comble.
Sans déconner, Patterson.
Non !
Mes écouteurs !
Je veux savoir comment ça finit !
Mark, tout va bien ?
Tu avais raison, Bonnie. Je n'y arriverai pas.
Pardon d'avoir dit que tu n'irais pas au bout.
Mais tu m'as montré à quel point tu peux être fort.
Pas assez fort.
J'ai déçu mon pays.
Mission compromise.
Elle est peut-être compromise, mais pas terminée.
Je t'attendrai à l'arrivée, Axel Sharp.
Ouais ! Hocus P.O.T.U.S, bande d'emplumés !
- Hé, je voulais savoir… - Mais…
Je sais pas comment vous avez atterri sur ma barge,
mais quelle que soit votre demande, c'est non.
Et maintenant ?
Bon, je dois assassiner qui ?
On veut juste que vous fassiez demi-tour
pour nous aider à récupérer ce fût.
OK. On a un filet pour repêcher les ivrognes à la Saint-Patrick.
Ça y est, je vous remets !
C'était pour ton tatouage.
Finalement, je vais le garder encore un peu.
- Ah bon ? - Oui.
Tu avais raison, gamin.
Ce serait renier mon passé.
J'aime ma vie aujourd'hui et je veux me souvenir du chemin parcouru.
J'ai votre fût !
J'ai encore le temps d'assassiner quelqu'un !
On se voit à la Saint-Patrick !
J'espère que vous me repêcherez !
Il est plein d'eau de la rivière.
Koos n'en voudra pas.
L'eau de la rivière de Chicago est la plus propre du pays.
Mais si t'as peur pour le goût…
Voilà, ça fera comme un panaché.
J'espère que ça fera illusion.
Oh, mon Dieu, DeBarge !
Oui, on était sur une barge, c'est fou !
Non, El DeBarge !
Il joue sur la ligne d'arrivée. Viens !
Allez, Axel. Cours.
Tu peux y arriver.
Tu es fort.
Allez. Cours.
- Papa ? - Daniel.
Tout va bien. Je te tiens.
Allez !
- Voilà. - Encore un effort !
- Ouais… - On a réussi.
Des bières gratuites juste pour avoir couru ?
En fait, ça déchire, les marathons !
Mark, tu as réussi !
C'est Koos Groos !
C'est lui, Moute-Moute ?
Quarante-deux kilomètres sans eau ni nourriture.
- Il me faut… - Notre nouveau Récup' Jus.
Conçu pour revigorer, restaurer et réalimenter le corps.
Le goût est différent.
- J'ai ajouté… - Fermentation.
Ça a fermenté en route. Comme le kombucha.
C'est du génie.
L'intestin est notre deuxième cerveau.
Intestin heureux, popotin heureux.
Ton arbre a fleuri et ta sève coule à flots, Petit Érable.
Vous avez devant vous l'avenir de la santé !
Je suis fière de toi, mon chéri.
Tu as cassé la baraque, Mark. On fête ça où ?
Rosebud.
Je n'ai jamais réservé, en fait.
Il aime l'épaule de porc ?
- Un homme à terre ! - Merci pour cette journée.
Je te rembourserai ton argent.
T'en fais pas pour ça.
Le jour où je veux vraiment me débarrasser de Kurt,
je ferai appel à M. Bateau Poubelle.
Merci à tous les deux d'être là pour célébrer le succès de Mark.
Et merci à Diane
de se balader avec une tonne d'épaule de porc sur elle.
Achetée par vacherie, mais préparée avec amour.
À Mark.
La dernière fois qu'il a fini si vite, on a eu Daniel !
Diane ! Franchement !
À papa !
À Mark !
J'adore cette chanson ! Diane, allez !
Ouais !
Tandis que les autres agents célébraient sa victoire,
Axel réalisa que,
bien qu'il se soit senti seul dans sa mission,
il ne l'avait jamais vraiment été.
Sous-titres : Kevin Bénard