1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hei, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Mitä lempilihanystäväni haluaa tänään?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hei, Tony. Mikä on menossa huonoksi?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Jauhettu lapa näyttää aika harmaalta.

6
00:00:21,001 --> 00:00:24,626
Harmaata lihaa? Paras pelata
varman päälle. Anna 2,3 kiloa.

7
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski. Ihme ja köhäys.

8
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Ai, Diane.

9
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
Mistä tällainen kunnia?

10
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Minä…

11
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Tulin hakemaan
possun etuselkää chililleni.

12
00:00:43,501 --> 00:00:47,834
Vaihdoitko tatuoinnin,
jotka otimme toisella häämatkallamme?

13
00:00:48,418 --> 00:00:53,751
Ei ole reilua Heidille, että hän
näkee nimesi aina, kun ajaa selkäni.

14
00:00:53,834 --> 00:00:58,459
Olen iloinen, että halvassa tatuoinnissasi
on nyt oikeasti halpa hutsu.

15
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, anna kaikki possun etuselkäsi.

16
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Minun chilini. Hävytön veto.

17
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Enkä anna sinun vedellä minua
häpyyni enää ikinä.

18
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Katso tätä upeutta.
Kun näet sen seuraavan kerran,

19
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
siinä lukee "Diane ja ei Kurt"!

20
00:01:13,626 --> 00:01:15,459
Tässä possun etuselkäsi, Diane.

21
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Numero 69.

22
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Kiva!

23
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Okei.

24
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Vihdoinkin olet hereillä.
Haluan mielipiteesi.

25
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Kyllä, lopeta tupakointi.

26
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
Ei, aioin kysyä vanhasta tat…

27
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
En voi. Myöhästyn töistä.

28
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
Valvoitko koko yön?
-Joo.

29
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Tutkin, miten voisin peittää
vanhan ja nolon tatuoinnin.

30
00:01:43,459 --> 00:01:45,626
Poistatko Tasmanian tuholaisen?
-En.

31
00:01:45,709 --> 00:01:48,334
Sen, jossa Lassi pissaa Packersin päälle?
-En hitossa!

32
00:01:48,418 --> 00:01:51,751
Tämän kuvatuksen. Kurt on
jatkanut elämäänsä. Minunkin pitää.

33
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
On liian varhaista
jenkkakahvojesi esittelyyn.

34
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Tässä kahvassa ei ole enää rakkautta.

35
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Kunnes Kurtin nimi on poistettu,

36
00:01:59,834 --> 00:02:04,001
viittaa tähän alueeseen sen
lääketieteellisellä termillä, vararengas.

37
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
En varmaan viittaa siihen lainkaan.

38
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Oli miten oli,

39
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
käyn peitättämässä sen
huomenaamulla keskustassa.

40
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Huomenna on maraton.
Keskusta on tupaten täynnä.

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Tatuoijallani on erityistarjous.

42
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Mitä vain haluan 275 dollarilla.

43
00:02:20,584 --> 00:02:24,543
Haluan jonkun toisen nuoren,
coolin henkilön mielipiteen siitä,

44
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
mikä korostaa parhaiten
tätä upeaa vartaloa.

45
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
Työpaitani!
-Kahlúani!

46
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Nyt minä myöhästyn,
ja Koos Groos on siellä.

47
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Kuka hitto on Kroos Goos?

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

49
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Kreativ Jusin toimitusjohtaja
ja alansa ikoni.

50
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Hän voi muuttaa pituuttaan meditoimalla.

51
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Pöh. Minä voin
muuttaa painoani ulostamalla.

52
00:02:47,584 --> 00:02:50,043
Hyvä juttu. Vaikkakin aika ällöttävä.

53
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Taisit luulla päässeesi pakoon?

54
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Huomenna minä, Koos Groos,
juoksen maratonin -

55
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
ilman vettä, kenkiä
ja perinteistä harjoittelua.

56
00:03:05,209 --> 00:03:10,418
Kun pääsen maaliin, juon uutta
Palautusjuissiamme tästä letkusta -

57
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
ja synnyn uudelleen.

58
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Menkää nyt ja tehkää mehua!

59
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Mattimyöhäinen.

60
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Myöhästely on
sielun epätasapainon ilmentymä.

61
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Olen sanonut samaa.

62
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Mutta tuossa päässä
on paljon käyttämätöntä potentiaalia.

63
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
Se on kuin kaunis vaahtera,
joka odottaa makean mahlansa valuttamista.

64
00:03:36,668 --> 00:03:39,626
Anteeksi, että olen myöhässä, hra Groos.
-Ehei.

65
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
Herra Groos löysi minut metsästä
ja kasvatti minut.

66
00:03:42,751 --> 00:03:46,126
Sano minua Koosiksi.
-Selvä, Koos.

67
00:03:46,209 --> 00:03:48,584
Lunastus odottaa sinua, pikku vaahtera.

68
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Valitsen sinut ravitsemaan minua maalissa.

69
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Se olisi suuri kunnia.

70
00:03:56,293 --> 00:04:01,459
Upeaa, Daniel. Edellinen Groosille mehua
juottanut työntekijä on nyt talousjohtaja.

71
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Et voi myöhästyä huomenna.

72
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Totta kai. Tämä on suuri kunnia.

73
00:04:06,084 --> 00:04:09,584
En taida olla hyödyntänyt potentiaaliani…
-Hienoa.

74
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Siitä puheen ollen,
joku vapautti oman potentiaalinsa vessaan,

75
00:04:13,793 --> 00:04:15,626
ja avaamme 10 minuutin päästä.

76
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Tuntuu hyvältä, Bon.

77
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Taidan päästä tänä vuonna yli puolenvälin.

78
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Itse asiassa saatan juosta
koko hiton maratonin loppuun asti.

79
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Hienoa, kulta.
Pakkaan elvytyspakkauksesi kaiken varalta.

80
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Ja tämä osallistumismitali
odottaa sinua 20 kilometrin kohdalla.

81
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Ei tarvitse. Hankkiuduin eroon kaikesta,

82
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
mikä on haitannut menoani aiemmin,
kuten juoksuklubista…

83
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Ei ollut reilua, että Hölkkäsedät potkivat
sinut ulos, koska juoksit omaan tahtiisi.

84
00:04:46,126 --> 00:04:50,876
Se oli molemminpuolista. Ja minulla on
uutta vatsaystävällistä proteiinimönjää.

85
00:04:50,959 --> 00:04:54,876
Hyvä juttu. Mutta otan hätäalkkarisi
mukaan kaiken varalta.

86
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
Ja unohtaakseni kivun -

87
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
uusi James Pattersonin äänikirja
Seth Rogenin lukemana.

88
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Hocus P.O.T.U.S., jännityskertomus,

89
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
jossa on mukana kansainvälinen vakooja
ja taikuri, Axel Sharp."

90
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson teki sen taas.

91
00:05:08,501 --> 00:05:13,668
Voin jo maistaa voittajan kana-piccatan.
Ei kapriksia, maltillisesti kastiketta.

92
00:05:15,334 --> 00:05:18,959
Hei, Rachel.
-Menen venyttelemään ennen kuin jäykistyn.

93
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Eteeristen öljyjen kutsusi
alkavat kello 10.00?

94
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Nesteytystä ei saa unohtaa.

95
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark uupuu yleensä puolivälissä,
joten pane minut listallesi.

96
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Ykkösvaihtoehtoni on nyt Chicago Bear,

97
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
jolla on Bullin pää ja Blackhawkin siivet.

98
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
Onko se liian tyylikäs tatuoinniksi?
-On.

99
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
Musta XL. Se on liikaa.

100
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Lopeta pornon katselu
ja auta minua tämän kanssa.

101
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Se ei ole pornoa.
Varaan Uberini huomisaamulle.

102
00:05:49,626 --> 00:05:53,334
En ota riskejä maratonruuhkassa.
-Tule minun kyydissäni.

103
00:05:53,418 --> 00:05:56,501
Tatuointipaikkani on lähellä maalia.
Peruuta!

104
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Vien sinut keskustaan nopeammin kuin muut.

105
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Tunnen tämän kaupungin kuin vararenkaani.

106
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Ei, Diane-täti. En voi myöhästyä.

107
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
TJ valitsi minut.
Hän sanoi minua pikku vaahterakseen.

108
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
En tiedä, mitä siellä tapahtuu,

109
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
mutta olkoon. Käyn tässä
pienessä leikkauksessa ihan yksin.

110
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
Jos vuodan kuiviin kotimatkalla,
ehkä joku kierittää minut katoksen alle,

111
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
jotta päälleni ei sada.

112
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Mutta tilaa vain Juber.

113
00:06:25,751 --> 00:06:30,668
Kurt jatkoi elämäänsä. Sinunkin pitänee.
-Luoja. Hyvä on, tulen mukaasi.

114
00:06:30,751 --> 00:06:33,834
Hienoa!
-Olemme vastuullisia ja menemme nukkumaan.

115
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Okei, petiin sitten.

116
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Ei olutta. Meillä on aikainen herätys.

117
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Selkis. Rauhoittavia siis.

118
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
ELÄ NAURA JUOKSE
HÖLKKÄSEDÄT

119
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELIINIA

120
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
HÖLKKÄSEDÄT

121
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Maistuu etupihalta.

122
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Otetaan rommia tasoitukseksi.

123
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Lopeta tuotteen juominen.

124
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Eikä pysähdyksiä.
Menemme suoraan keskustaan.

125
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Ei!

126
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Sain rengaslukon yhdestä parkkisakosta?

127
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Hemmetti!

128
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
VALITSE AUTO

129
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Ubereita ei ole nyt vapaina
maratonin takia.

130
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Juuri tämän takia
halusin varata auton eilen.

131
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
Älä huoli, soitan taksin.
-Ne kaikki ovat jo varattuja.

132
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Katso ja ota opiksesi.

133
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Katso, minne kuljet!

134
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Anteeksi, en nähnyt sinua,

135
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
koska olin niin raskaana, kaksosista.

136
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Voi luoja, oletko kunnossa?

137
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Yritän vain päästä sairaalaan.

138
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Tuo on lääkärini.

139
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Hän voi poksahtaa milloin vain.

140
00:08:26,168 --> 00:08:29,626
Ota taksini. Tuossa iässä
raskaus on muutenkin vaarallista.

141
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Haista paska.

142
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Tarkoitan, kiitos, hyvä herra.

143
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Vauvani!

144
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Aja kuin pornotähti ilman liukkaria
ja pane kumit palamaan!

145
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
Hei!

146
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Olisi pitänyt ryhtyä näyttelijäksi.

147
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google Mapsin mukaan
keskustaan menee tunti.

148
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Puppua. Käänny vasemmalle tästä.

149
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Vasemmalle?
Se on päinvastaisessa suunnassa.

150
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Tiedätkö, miksi minua kutsutaan
oikotien kuningattareksi?

151
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Koska se on helpoin tapa leikata hiukset?

152
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Okei, ehkä siihen on kaksi syytä.

153
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Luota minuun, jos haluat keskustaan
juottamaan herra Mehuviinaa.

154
00:09:06,168 --> 00:09:07,834
Hänen nimensä on Koos Groos.

155
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Täällä näyttää olevan
ihan yhtä paha ruuhka.

156
00:09:11,251 --> 00:09:15,584
Tuolla edessä on yksi pikkukuja.
Pysähdyimme sinne panolle Kurtin kanssa -

157
00:09:15,668 --> 00:09:17,584
kotimatkalla Montrose Beachiltä.

158
00:09:17,668 --> 00:09:20,376
Se oli hyvä tapa
saada hiekka pois joka raosta.

159
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Siellä ei saa polttaa.

160
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Anteeksi, muru.

161
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Ne kujaseksimuistot
saivat minut kiihottumaan.

162
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Verokuittini!

163
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
Ei hätää, minä hoidan sen!
-Varo!

164
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
Ulos!
-Älä viitsi.

165
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
Olen ruikkinut
pahempiakin nesteitä taksissa.

166
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
Ulos!

167
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Vauhtia!

168
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Tuo oli mieletöntä!

169
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Voisitko liikkua nopeammin?

170
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Taksista ulosheittojen top-viitosessa.

171
00:09:50,626 --> 00:09:53,251
Kärkisijalla on,
kun Blackhawks voitti Cupin.

172
00:09:53,334 --> 00:09:55,418
Kurt innostui niin,
että teki surffislaikan.

173
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Älä selitä, ole kiltti.

174
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Se on sitä, kun surffaa auton katolla
ja kalu roikkuu ulkona.

175
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Yksi elämäni parhaita iltoja.

176
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Luojan kiitos.

177
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

178
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Kehtaatkin yrittää bussiini,

179
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
kun olet yhä velkaa minulle.

180
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Sinä olet minulle velkaa, Randy!

181
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Siten verkostomarkkinointi toimii!

182
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Monessako vedätyksessä oikein olet mukana?

183
00:10:20,543 --> 00:10:24,834
Bussi olisi kuitenkin juuttunut ruuhkaan.
Juna on ainoa tapa liikkua.

184
00:10:28,209 --> 00:10:31,751
Kuitupitoinen proteiinikeksi?
-Ei tarvitse. Kiitos!

185
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Taitamattomammat FBI-agentit
kuolivat räikeytensä takia,

186
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
mutta Axel osasi pysyä piilossa.

187
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Hän oli yksinäinen susi, omillaan.

188
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Olen yksinäinen susi. Olen omillani.

189
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
Varo!
-Anteeksi.

190
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
Katso nyt…

191
00:10:49,293 --> 00:10:52,168
Se ei…

192
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Se ei ollut…

193
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
Se ei ollut niin…
Se ei ollut niin kamalaa.

194
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Pidetään kiirettä. Aika käy vähiin.

195
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Diane-täti?

196
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
Kolme tulista hodaria ja ranskikset.
-Hei, meillä ei ole aikaa tähän!

197
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Hyvä on.
Yksi tulinen hodari ja kolmet ranskikset.

198
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Nousen siihen junaan, tulit tai et.

199
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Anteeksi, mehuhätä.

200
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
Mitä? Eikä…
-Daniel…

201
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Viiden sekunnin sääntö!

202
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Ei julkisissa kulkuneuvoissa.

203
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Huomio!

204
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Tämän junan reitti muuttuu.

205
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Seuraava pysäkki, Midwayn lentokenttä.

206
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
Hitto!
-Ei!

207
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Vesi on heikoille!

208
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Vettä! Tarvitsen vettä!

209
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Valitan, se on loppu. Voi luoja.

210
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Onneksi olkoon, kulta! Sinä teit sen!

211
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
En lopettanut vielä.

212
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Voi, Mark. Taidat kärsiä nestehukasta.

213
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Voit lopettaa, jos sinun täytyy.

214
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Siitähän sinä pitäisit!

215
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Mitä?

216
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Se on ohi.
Katso, miten nännisi vuotavat verta.

217
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Kaikki vuotaa verta!

218
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Voit mennä eteeristen öljyjen kutsuihisi.

219
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Mutta tämä yksinäinen susi
ei mene muualle kuin maaliin.

220
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Vaihdan tämän 1,5-kertaiselle nopeudelle.

221
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Menoksi, Seth Rogen!

222
00:12:10,918 --> 00:12:13,501
Taitamattomammat FBI-agentit
kuolivat räikeytensä takia,

223
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
mutta Axel osasi pysyä piilossa.
Hän oli yksinäinen susi, omillaan.

224
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Olemme kaksi kertaa kauempana
toisella puolen kaupunkia.

225
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
Ja miksei kukaan pysäytä meitä?
Tämä on järjetöntä!

226
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Se on täydellistä.

227
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Lainaamme Mikeyn LeBaronia
ja livahdamme sisään takakautta -

228
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
nopeammin kuin
katoliset teinit päättäjäisiltana.

229
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
Hei, kulta!
-Äiti. Mitä te täällä teette?

230
00:12:35,918 --> 00:12:37,751
Menemme keskustaan. Minulla on töitä,

231
00:12:37,834 --> 00:12:38,959
ja hän ottaa uuden ta…

232
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…mponin.

233
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Vanha tyttö vuotaa yhä.

234
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Ei. Yäk, äiti! En halua ajatella sitä!

235
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Tarvitsemme autosi avaimet, Mikey.

236
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Se on isällä tänä viikonloppuna.

237
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
Hemmetti.

238
00:12:53,043 --> 00:12:57,793
Mihin Kurt on menossa autolla?
-Hän meni Milwaukeen Heidin kanssa.

239
00:12:57,876 --> 00:13:01,334
Cheddarfestareilleko?
-Ei, he ovat Juustopäivillä.

240
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Toivottavasti Heidi nauttii automatkasta
Kurtin kanssa sen jälkeen,

241
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
kun Kurt on mättänyt provolonea
kaksi päivää.

242
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Valitan, äiti.
Olisipa minusta enemmän apua.

243
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Olet täydellinen, suloinen enkelini.

244
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
X Games on tällä viikolla.

245
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Odota, X Games… Minulla on idea.

246
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Ajattelen samaa.
Kaappaamme yhden näistä koneista.

247
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Mitä? Ei!

248
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Hyvä on, tehdään se sinun juttusi.

249
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Hyvä idea, Daniel.

250
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Olemme kuin kaksi Tony Hawksia.

251
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Mikset kertonut Mikeylle tatuoinnistasi?

252
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Olet jauhanut siitä tauotta.

253
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Hän on herkkä.

254
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Mikeylle kyse ei ole vain tatuoinnista.

255
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
Hän kasvaa isoksi eikä hänellä ole
kuin minut ja isänsä.

256
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Nyt hän pelkää, että mokasi
eikä saa enää yhtä hyvää isää.

257
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Puhummeko me yhä Mikeystä?

258
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Pidä katse tiessä.

259
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Mennäänkö Wackeria vai Ala-Wackeria?

260
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Ei kumpaakaan! Menemme Alinta Wackeria!

261
00:14:03,793 --> 00:14:07,584
Ihmiset, joita hän luuli liittolaisikseen,
olivatkin sabotoineet häntä.

262
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Tämähän alkaa jännäksi.

263
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
He juonivat Axelia vastaan,
mutta tällä kertaa hän ehti ennen heitä.

264
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Mutta tällä kertaa hän ehti ennen heitä!

265
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Tuo oli pelottavaa!

266
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Se oli mahtavaa!

267
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
Voi luoja, siinä se on!

268
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
Oikoteiden kuningatar teki sen taas!

269
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
MAALI

270
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Ei! Olemme niin lähellä!

271
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Mitä teet? Me ehdimme siitä!

272
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Oletko hullu?

273
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Nämä sillat ovat kuin feikki-Viagroja.

274
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Se nousee vasta
neljän viiden minuutin päästä.

275
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane! Päästä irti.

276
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Sinun pitää luottaa minuun!

277
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Luotinkin, ja katso miten minun kävi!

278
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
Jumalauta!
-Tämä on upeaa!

279
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
Tiedäthän sen sanonnan:
Toisen roska on toisen…

280
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Nämähän ovat vaippoja.

281
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
No niin, Hölkkäsedät kolmosella.

282
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
Axelin viholliset ryhmittyivät.
-Hölkkäsedät!

283
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Nyt tai ei koskaan.

284
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Ei tällä kertaa, Hölkkäsedät!

285
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Luoja!

286
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Okei, otetaan toinen.

287
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Tuo oli mahtavaa!

288
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
Sillalta putoamisten top-viitosessa!

289
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
Kerran Kurt ja minä…
-Riittää!

290
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
En kestä enää tarinoita
sinusta ja Kurtista.

291
00:15:45,751 --> 00:15:50,001
Odota. Voi luoja.
Et edes halunnut keskustaan, vai mitä?

292
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Et halunnut eroon tatuoinnistasi.

293
00:15:52,126 --> 00:15:55,668
Se ei mennyt niin.
-Tiesit, miten tärkeää tämä oli minulle,

294
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
mutta se oli sinulle
vain hauskaa muistelua.

295
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Ja olemme nyt kirjaimellisesti
vaippakeon päällä.

296
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Menetimme mehun, joka oli ainoa asia,
josta olin vastuussa.

297
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Keskeytin yliopiston,
en tee mitään taiteellani,

298
00:16:08,501 --> 00:16:10,709
eikä minulla ole muuta kuin tämä työ.

299
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Enkä tee edes tätä oikein.

300
00:16:13,709 --> 00:16:15,709
Tuotin Koos Groosille pettymyksen.

301
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Se on ohi.

302
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Ja hitot on.

303
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Teerenpeli ei ole vielä menetetty.

304
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Tilanne oli kireä.

305
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
No älä, Patterson.

306
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Ei!

307
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Kuulokkeeni!

308
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Haluan tietää, miten se päättyy!

309
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Oletko kunnossa, Mark?

310
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Olit oikeassa, Bonnie. En pysty tähän.

311
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Anteeksi, että sanoin,
ettet pääse maaliin.

312
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Mutta olet osoittanut,
kuinka vahva voit olla.

313
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
En tarpeeksi vahva.

314
00:16:45,626 --> 00:16:49,793
Tuotin pettymyksen maalleni.
Tehtävä on vaarantunut.

315
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Se voi olla vaarantunut,
mutta se ei ole ohi.

316
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Nähdään maalissa, Axel Sharp.

317
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Niin! Hocus P.O.T.U.S., tyhmäpäät!

318
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
Hei. Mietin…
-Mitä…?

319
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
En tiedä,
miten te jänikset pääsitte proomulleni,

320
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
mutta mitä haluattekin, vastaus on ei.

321
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
Entä nyt?

322
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Hyvä on. Kenen haluatte kuolevan?

323
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Käännä vain tämä jokitunkio ympäri -

324
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
ja auta meitä hakemaan tuo pönttö.

325
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Hoituu. Meillä on verkko, jolla kalastamme
juoppoja Pyhän Patrickin päivänä.

326
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Näytitkin niin tutulta!

327
00:17:34,543 --> 00:17:39,168
Ne olivat tatuointirahojasi.
-En peitätä sitä vielä.

328
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
Ihan tosi?
-Jep.

329
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Olit oikeassa. Se on kuin
pääsisin eroon menneisyydestäni.

330
00:17:44,501 --> 00:17:48,459
Ja pidän siitä, mihin päädyin.
En halua unohtaa, miten pääsin tänne.

331
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Sain sen pöntön!

332
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Vielä on rutkasti aikaa murhata joku!

333
00:17:55,626 --> 00:17:59,334
Nähdään Pyhän Patrickin päivänä!
Pidä verkko valmiina!

334
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Tässä on tosi paljon jokivettä.
En voi antaa tätä Koosille.

335
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicagossa on koko maan puhtain jokivesi.

336
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Mutta jos olet huolissasi mausta…

337
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Nyt se on kuin kesäistä shandya.

338
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Toivotaan, ettei hän huomaa.

339
00:18:15,084 --> 00:18:19,001
Voi luoja, DeBarge!
-Niinpä. Ajatella, että olimme proomulla.

340
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Ei, El DeBarge!

341
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Hän soittaa maalissa. Mennään!

342
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Vauhtia, Axel. Juokse.

343
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Pystyt siihen.

344
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Olet vahva.

345
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Vauhtia. Juokse.

346
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Isä?
-Daniel.

347
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
No niin. Autan sinua.

348
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
Jatka vain!

349
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Kas näin.
-Jatka vain!

350
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Saako juoksemisesta ilmaista olutta?

351
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Okei, maratonit ovat ihan helvetin upeita!

352
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Sinä teit sen, Mark!

353
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Koos Groos!

354
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Onko tuo Löysä Turaus?

355
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
42 kilometriä ilman ravintoa.

356
00:19:11,376 --> 00:19:14,043
Nyt tarvitsen vain…
-Uutta Palautusjuissiamme,

357
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
joka virkistää,
palauttaa ja täydentää varastot.

358
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Tämä maistuu… erilaiselta.

359
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
Lisäsin siihen pari…
-Hapatetta.

360
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Se hapattui matkallamme. Kuten kombucha.

361
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Nerokasta.

362
00:19:29,334 --> 00:19:34,418
Suolisto on alavartalon aivot.
-Onnellinen suolisto on onnellinen pylly.

363
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Puusi on kukkinut ja mahlasi on vahvaa,
pikku vaahtera.

364
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Katsokaa, terveyden tulevaisuus!

365
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Olen valtavan ylpeä sinusta, kulta.

366
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Näytit niille, Mark. Missä juhlimme?

367
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebudissa.

368
00:19:51,293 --> 00:19:55,584
En tehnyt varausta.
-Pitääkö hän possun etuselästä?

369
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
Okei, mies maassa.
-Hei, kiitos kaikesta tänään.

370
00:20:02,876 --> 00:20:06,543
Maksan sinulle tatuointirahasi takaisin.
-Älä huoli siitä.

371
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Jos päätän
poistaa Kurtin kokonaan elämästäni,

372
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
soitan roskaproomun kapteenille.

373
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Haluaisin kiittää teitä molempia,
kun tulitte juhlistamaan Markia.

374
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Ja Dianelle siitä,

375
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
että sinulla on
noin järjetön määrä possun etuselkää.

376
00:20:21,334 --> 00:20:25,334
Se ostettiin kiusanteoksi
mutta valmistettiin rakkaudella. Markille.

377
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
Viimeksi kun hän tuli maaliin näin kovaa,
saimme Danielin!

378
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane! Älä viitsi!

379
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Isälle!

380
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Markille!

381
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Rakastan tätä laulua! Tule, Diane!

382
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Totta hitossa!

383
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Kun hänen agenttitoverinsa
juhlivat hänen voittoaan,

384
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
Axel tajusi, että vaikka hänestä tuntui
yksinäiseltä tehtävässään,

385
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
hän ei ikinä ollut oikeasti yksin.

386
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Tekstitys: Anu Uusitalo