NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, Diane!
Mitä lempilihanystäväni haluaa tänään?
Hei, Tony. Mikä on menossa huonoksi?
Jauhettu lapa näyttää aika harmaalta.
Harmaata lihaa? Paras pelata varman päälle. Anna 2,3 kiloa.
Kurt Kosinski. Ihme ja köhäys.
Ai, Diane.
Mistä tällainen kunnia?
Minä…
Tulin hakemaan possun etuselkää chililleni.
Vaihdoitko tatuoinnin, jotka otimme toisella häämatkallamme?
Ei ole reilua Heidille, että hän näkee nimesi aina, kun ajaa selkäni.
Olen iloinen, että halvassa tatuoinnissasi on nyt oikeasti halpa hutsu.
Tony, anna kaikki possun etuselkäsi.
Minun chilini. Hävytön veto.
Enkä anna sinun vedellä minua häpyyni enää ikinä.
Katso tätä upeutta. Kun näet sen seuraavan kerran,
siinä lukee "Diane ja ei Kurt"!
Tässä possun etuselkäsi, Diane.
Numero 69.
Kiva!
Okei.
Vihdoinkin olet hereillä. Haluan mielipiteesi.
Kyllä, lopeta tupakointi.
Ei, aioin kysyä vanhasta tat…
En voi. Myöhästyn töistä.
Valvoitko koko yön? -Joo.
Tutkin, miten voisin peittää vanhan ja nolon tatuoinnin.
Poistatko Tasmanian tuholaisen? -En.
Sen, jossa Lassi pissaa Packersin päälle? -En hitossa!
Tämän kuvatuksen. Kurt on jatkanut elämäänsä. Minunkin pitää.
On liian varhaista jenkkakahvojesi esittelyyn.
Tässä kahvassa ei ole enää rakkautta.
Kunnes Kurtin nimi on poistettu,
viittaa tähän alueeseen sen lääketieteellisellä termillä, vararengas.
En varmaan viittaa siihen lainkaan.
Oli miten oli,
käyn peitättämässä sen huomenaamulla keskustassa.
Huomenna on maraton. Keskusta on tupaten täynnä.
Tatuoijallani on erityistarjous.
Mitä vain haluan 275 dollarilla.
Haluan jonkun toisen nuoren, coolin henkilön mielipiteen siitä,
mikä korostaa parhaiten tätä upeaa vartaloa.
Työpaitani! -Kahlúani!
Nyt minä myöhästyn, ja Koos Groos on siellä.
Kuka hitto on Kroos Goos?
Koos Groos.
Kreativ Jusin toimitusjohtaja ja alansa ikoni.
Hän voi muuttaa pituuttaan meditoimalla.
Pöh. Minä voin muuttaa painoani ulostamalla.
Hyvä juttu. Vaikkakin aika ällöttävä.
Taisit luulla päässeesi pakoon?
Huomenna minä, Koos Groos, juoksen maratonin -
ilman vettä, kenkiä ja perinteistä harjoittelua.
Kun pääsen maaliin, juon uutta Palautusjuissiamme tästä letkusta -
ja synnyn uudelleen.
Menkää nyt ja tehkää mehua!
Mattimyöhäinen.
Myöhästely on sielun epätasapainon ilmentymä.
Olen sanonut samaa.
Mutta tuossa päässä on paljon käyttämätöntä potentiaalia.
Se on kuin kaunis vaahtera, joka odottaa makean mahlansa valuttamista.
Anteeksi, että olen myöhässä, hra Groos. -Ehei.
Herra Groos löysi minut metsästä ja kasvatti minut.
Sano minua Koosiksi. -Selvä, Koos.
Lunastus odottaa sinua, pikku vaahtera.
Valitsen sinut ravitsemaan minua maalissa.
Se olisi suuri kunnia.
Upeaa, Daniel. Edellinen Groosille mehua juottanut työntekijä on nyt talousjohtaja.
Et voi myöhästyä huomenna.
Totta kai. Tämä on suuri kunnia.
En taida olla hyödyntänyt potentiaaliani… -Hienoa.
Siitä puheen ollen, joku vapautti oman potentiaalinsa vessaan,
ja avaamme 10 minuutin päästä.
Tuntuu hyvältä, Bon.
Taidan päästä tänä vuonna yli puolenvälin.
Itse asiassa saatan juosta koko hiton maratonin loppuun asti.
Hienoa, kulta. Pakkaan elvytyspakkauksesi kaiken varalta.
Ja tämä osallistumismitali odottaa sinua 20 kilometrin kohdalla.
Ei tarvitse. Hankkiuduin eroon kaikesta,
mikä on haitannut menoani aiemmin, kuten juoksuklubista…
Ei ollut reilua, että Hölkkäsedät potkivat sinut ulos, koska juoksit omaan tahtiisi.
Se oli molemminpuolista. Ja minulla on uutta vatsaystävällistä proteiinimönjää.
Hyvä juttu. Mutta otan hätäalkkarisi mukaan kaiken varalta.
Ja unohtaakseni kivun -
uusi James Pattersonin äänikirja Seth Rogenin lukemana.
"Hocus P.O.T.U.S., jännityskertomus,
jossa on mukana kansainvälinen vakooja ja taikuri, Axel Sharp."
Patterson teki sen taas.
Voin jo maistaa voittajan kana-piccatan. Ei kapriksia, maltillisesti kastiketta.
Hei, Rachel. -Menen venyttelemään ennen kuin jäykistyn.
Eteeristen öljyjen kutsusi alkavat kello 10.00?
Nesteytystä ei saa unohtaa.
Mark uupuu yleensä puolivälissä, joten pane minut listallesi.
Ykkösvaihtoehtoni on nyt Chicago Bear,
jolla on Bullin pää ja Blackhawkin siivet.
Onko se liian tyylikäs tatuoinniksi? -On.
Musta XL. Se on liikaa.
Lopeta pornon katselu ja auta minua tämän kanssa.
Se ei ole pornoa. Varaan Uberini huomisaamulle.
En ota riskejä maratonruuhkassa. -Tule minun kyydissäni.
Tatuointipaikkani on lähellä maalia. Peruuta!
Vien sinut keskustaan nopeammin kuin muut.
Tunnen tämän kaupungin kuin vararenkaani.
Ei, Diane-täti. En voi myöhästyä.
TJ valitsi minut. Hän sanoi minua pikku vaahterakseen.
En tiedä, mitä siellä tapahtuu,
mutta olkoon. Käyn tässä pienessä leikkauksessa ihan yksin.
Jos vuodan kuiviin kotimatkalla, ehkä joku kierittää minut katoksen alle,
jotta päälleni ei sada.
Mutta tilaa vain Juber.
Kurt jatkoi elämäänsä. Sinunkin pitänee. -Luoja. Hyvä on, tulen mukaasi.
Hienoa! -Olemme vastuullisia ja menemme nukkumaan.
Okei, petiin sitten.
Ei olutta. Meillä on aikainen herätys.
Selkis. Rauhoittavia siis.
ELÄ NAURA JUOKSE HÖLKKÄSEDÄT
VASELIINIA
HÖLKKÄSEDÄT
Maistuu etupihalta.
Otetaan rommia tasoitukseksi.
Lopeta tuotteen juominen.
Eikä pysähdyksiä. Menemme suoraan keskustaan.
Ei!
Sain rengaslukon yhdestä parkkisakosta?
Hemmetti!
VALITSE AUTO
Ubereita ei ole nyt vapaina maratonin takia.
Juuri tämän takia halusin varata auton eilen.
Älä huoli, soitan taksin. -Ne kaikki ovat jo varattuja.
Katso ja ota opiksesi.
Katso, minne kuljet!
Anteeksi, en nähnyt sinua,
koska olin niin raskaana, kaksosista.
Voi luoja, oletko kunnossa?
Yritän vain päästä sairaalaan.
Tuo on lääkärini.
Hän voi poksahtaa milloin vain.
Ota taksini. Tuossa iässä raskaus on muutenkin vaarallista.
Haista paska.
Tarkoitan, kiitos, hyvä herra.
Vauvani!
Aja kuin pornotähti ilman liukkaria ja pane kumit palamaan!
Hei!
Olisi pitänyt ryhtyä näyttelijäksi.
Google Mapsin mukaan keskustaan menee tunti.
Puppua. Käänny vasemmalle tästä.
Vasemmalle? Se on päinvastaisessa suunnassa.
Tiedätkö, miksi minua kutsutaan oikotien kuningattareksi?
Koska se on helpoin tapa leikata hiukset?
Okei, ehkä siihen on kaksi syytä.
Luota minuun, jos haluat keskustaan juottamaan herra Mehuviinaa.
Hänen nimensä on Koos Groos.
Täällä näyttää olevan ihan yhtä paha ruuhka.
Tuolla edessä on yksi pikkukuja. Pysähdyimme sinne panolle Kurtin kanssa -
kotimatkalla Montrose Beachiltä.
Se oli hyvä tapa saada hiekka pois joka raosta.
Siellä ei saa polttaa.
Anteeksi, muru.
Ne kujaseksimuistot saivat minut kiihottumaan.
Verokuittini!
Ei hätää, minä hoidan sen! -Varo!
Ulos! -Älä viitsi.
Olen ruikkinut pahempiakin nesteitä taksissa.
Ulos!
Vauhtia!
Tuo oli mieletöntä!
Voisitko liikkua nopeammin?
Taksista ulosheittojen top-viitosessa.
Kärkisijalla on, kun Blackhawks voitti Cupin.
Kurt innostui niin, että teki surffislaikan.
Älä selitä, ole kiltti.
Se on sitä, kun surffaa auton katolla ja kalu roikkuu ulkona.
Yksi elämäni parhaita iltoja.
Luojan kiitos.
Diane Dunbrowski.
Kehtaatkin yrittää bussiini,
kun olet yhä velkaa minulle.
Sinä olet minulle velkaa, Randy!
Siten verkostomarkkinointi toimii!
Monessako vedätyksessä oikein olet mukana?
Bussi olisi kuitenkin juuttunut ruuhkaan. Juna on ainoa tapa liikkua.
Kuitupitoinen proteiinikeksi? -Ei tarvitse. Kiitos!
Taitamattomammat FBI-agentit kuolivat räikeytensä takia,
mutta Axel osasi pysyä piilossa.
Hän oli yksinäinen susi, omillaan.
Olen yksinäinen susi. Olen omillani.
Varo! -Anteeksi.
Katso nyt…
Se ei…
Se ei ollut…
Se ei ollut niin… Se ei ollut niin kamalaa.
Pidetään kiirettä. Aika käy vähiin.
Diane-täti?
Kolme tulista hodaria ja ranskikset. -Hei, meillä ei ole aikaa tähän!
Hyvä on. Yksi tulinen hodari ja kolmet ranskikset.
Nousen siihen junaan, tulit tai et.
Anteeksi, mehuhätä.
Mitä? Eikä… -Daniel…
Viiden sekunnin sääntö!
Ei julkisissa kulkuneuvoissa.
Huomio!
Tämän junan reitti muuttuu.
Seuraava pysäkki, Midwayn lentokenttä.
Hitto! -Ei!
Vesi on heikoille!
Vettä! Tarvitsen vettä!
Valitan, se on loppu. Voi luoja.
Onneksi olkoon, kulta! Sinä teit sen!
En lopettanut vielä.
Voi, Mark. Taidat kärsiä nestehukasta.
Voit lopettaa, jos sinun täytyy.
Siitähän sinä pitäisit!
Mitä?
Se on ohi. Katso, miten nännisi vuotavat verta.
Kaikki vuotaa verta!
Voit mennä eteeristen öljyjen kutsuihisi.
Mutta tämä yksinäinen susi ei mene muualle kuin maaliin.
Vaihdan tämän 1,5-kertaiselle nopeudelle.
Menoksi, Seth Rogen!
Taitamattomammat FBI-agentit kuolivat räikeytensä takia,
mutta Axel osasi pysyä piilossa. Hän oli yksinäinen susi, omillaan.
Olemme kaksi kertaa kauempana toisella puolen kaupunkia.
Ja miksei kukaan pysäytä meitä? Tämä on järjetöntä!
Se on täydellistä.
Lainaamme Mikeyn LeBaronia ja livahdamme sisään takakautta -
nopeammin kuin katoliset teinit päättäjäisiltana.
Hei, kulta! -Äiti. Mitä te täällä teette?
Menemme keskustaan. Minulla on töitä,
ja hän ottaa uuden ta…
…mponin.
Vanha tyttö vuotaa yhä.
Ei. Yäk, äiti! En halua ajatella sitä!
Tarvitsemme autosi avaimet, Mikey.
Se on isällä tänä viikonloppuna.
Hemmetti.
Mihin Kurt on menossa autolla? -Hän meni Milwaukeen Heidin kanssa.
Cheddarfestareilleko? -Ei, he ovat Juustopäivillä.
Toivottavasti Heidi nauttii automatkasta Kurtin kanssa sen jälkeen,
kun Kurt on mättänyt provolonea kaksi päivää.
Valitan, äiti. Olisipa minusta enemmän apua.
Olet täydellinen, suloinen enkelini.
X Games on tällä viikolla.
Odota, X Games… Minulla on idea.
Ajattelen samaa. Kaappaamme yhden näistä koneista.
Mitä? Ei!
Hyvä on, tehdään se sinun juttusi.
Hyvä idea, Daniel.
Olemme kuin kaksi Tony Hawksia.
Mikset kertonut Mikeylle tatuoinnistasi?
Olet jauhanut siitä tauotta.
Hän on herkkä.
Mikeylle kyse ei ole vain tatuoinnista.
Hän kasvaa isoksi eikä hänellä ole kuin minut ja isänsä.
Nyt hän pelkää, että mokasi eikä saa enää yhtä hyvää isää.
Puhummeko me yhä Mikeystä?
Pidä katse tiessä.
Mennäänkö Wackeria vai Ala-Wackeria?
Ei kumpaakaan! Menemme Alinta Wackeria!
Ihmiset, joita hän luuli liittolaisikseen, olivatkin sabotoineet häntä.
Tämähän alkaa jännäksi.
He juonivat Axelia vastaan, mutta tällä kertaa hän ehti ennen heitä.
Mutta tällä kertaa hän ehti ennen heitä!
Tuo oli pelottavaa!
Se oli mahtavaa!
Voi luoja, siinä se on!
Oikoteiden kuningatar teki sen taas!
MAALI
Ei! Olemme niin lähellä!
Mitä teet? Me ehdimme siitä!
Oletko hullu?
Nämä sillat ovat kuin feikki-Viagroja.
Se nousee vasta neljän viiden minuutin päästä.
Diane! Päästä irti.
Sinun pitää luottaa minuun!
Luotinkin, ja katso miten minun kävi!
Jumalauta! -Tämä on upeaa!
Tiedäthän sen sanonnan: Toisen roska on toisen…
Nämähän ovat vaippoja.
No niin, Hölkkäsedät kolmosella.
Axelin viholliset ryhmittyivät. -Hölkkäsedät!
Nyt tai ei koskaan.
Ei tällä kertaa, Hölkkäsedät!
Luoja!
Okei, otetaan toinen.
Tuo oli mahtavaa!
Sillalta putoamisten top-viitosessa!
Kerran Kurt ja minä… -Riittää!
En kestä enää tarinoita sinusta ja Kurtista.
Odota. Voi luoja. Et edes halunnut keskustaan, vai mitä?
Et halunnut eroon tatuoinnistasi.
Se ei mennyt niin. -Tiesit, miten tärkeää tämä oli minulle,
mutta se oli sinulle vain hauskaa muistelua.
Ja olemme nyt kirjaimellisesti vaippakeon päällä.
Menetimme mehun, joka oli ainoa asia, josta olin vastuussa.
Keskeytin yliopiston, en tee mitään taiteellani,
eikä minulla ole muuta kuin tämä työ.
Enkä tee edes tätä oikein.
Tuotin Koos Groosille pettymyksen.
Se on ohi.
Ja hitot on.
Teerenpeli ei ole vielä menetetty.
Tilanne oli kireä.
No älä, Patterson.
Ei!
Kuulokkeeni!
Haluan tietää, miten se päättyy!
Oletko kunnossa, Mark?
Olit oikeassa, Bonnie. En pysty tähän.
Anteeksi, että sanoin, ettet pääse maaliin.
Mutta olet osoittanut, kuinka vahva voit olla.
En tarpeeksi vahva.
Tuotin pettymyksen maalleni. Tehtävä on vaarantunut.
Se voi olla vaarantunut, mutta se ei ole ohi.
Nähdään maalissa, Axel Sharp.
Niin! Hocus P.O.T.U.S., tyhmäpäät!
Hei. Mietin… -Mitä…?
En tiedä, miten te jänikset pääsitte proomulleni,
mutta mitä haluattekin, vastaus on ei.
Entä nyt?
Hyvä on. Kenen haluatte kuolevan?
Käännä vain tämä jokitunkio ympäri -
ja auta meitä hakemaan tuo pönttö.
Hoituu. Meillä on verkko, jolla kalastamme juoppoja Pyhän Patrickin päivänä.
Näytitkin niin tutulta!
Ne olivat tatuointirahojasi. -En peitätä sitä vielä.
Ihan tosi? -Jep.
Olit oikeassa. Se on kuin pääsisin eroon menneisyydestäni.
Ja pidän siitä, mihin päädyin. En halua unohtaa, miten pääsin tänne.
Sain sen pöntön!
Vielä on rutkasti aikaa murhata joku!
Nähdään Pyhän Patrickin päivänä! Pidä verkko valmiina!
Tässä on tosi paljon jokivettä. En voi antaa tätä Koosille.
Chicagossa on koko maan puhtain jokivesi.
Mutta jos olet huolissasi mausta…
Nyt se on kuin kesäistä shandya.
Toivotaan, ettei hän huomaa.
Voi luoja, DeBarge! -Niinpä. Ajatella, että olimme proomulla.
Ei, El DeBarge!
Hän soittaa maalissa. Mennään!
Vauhtia, Axel. Juokse.
Pystyt siihen.
Olet vahva.
Vauhtia. Juokse.
Isä? -Daniel.
No niin. Autan sinua.
Jatka vain!
Kas näin. -Jatka vain!
Saako juoksemisesta ilmaista olutta?
Okei, maratonit ovat ihan helvetin upeita!
Sinä teit sen, Mark!
Koos Groos!
Onko tuo Löysä Turaus?
42 kilometriä ilman ravintoa.
Nyt tarvitsen vain… -Uutta Palautusjuissiamme,
joka virkistää, palauttaa ja täydentää varastot.
Tämä maistuu… erilaiselta.
Lisäsin siihen pari… -Hapatetta.
Se hapattui matkallamme. Kuten kombucha.
Nerokasta.
Suolisto on alavartalon aivot. -Onnellinen suolisto on onnellinen pylly.
Puusi on kukkinut ja mahlasi on vahvaa, pikku vaahtera.
Katsokaa, terveyden tulevaisuus!
Olen valtavan ylpeä sinusta, kulta.
Näytit niille, Mark. Missä juhlimme?
Rosebudissa.
En tehnyt varausta. -Pitääkö hän possun etuselästä?
Okei, mies maassa. -Hei, kiitos kaikesta tänään.
Maksan sinulle tatuointirahasi takaisin. -Älä huoli siitä.
Jos päätän poistaa Kurtin kokonaan elämästäni,
soitan roskaproomun kapteenille.
Haluaisin kiittää teitä molempia, kun tulitte juhlistamaan Markia.
Ja Dianelle siitä,
että sinulla on noin järjetön määrä possun etuselkää.
Se ostettiin kiusanteoksi mutta valmistettiin rakkaudella. Markille.
Viimeksi kun hän tuli maaliin näin kovaa, saimme Danielin!
Diane! Älä viitsi!
Isälle!
Markille!
Rakastan tätä laulua! Tule, Diane!
Totta hitossa!
Kun hänen agenttitoverinsa juhlivat hänen voittoaan,
Axel tajusi, että vaikka hänestä tuntui yksinäiseltä tehtävässään,
hän ei ikinä ollut oikeasti yksin.
Tekstitys: Anu Uusitalo