UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Hola, Diane!
¿Qué le pongo a mi amante de la carne?
Hola, Tony. ¿Qué se te pone malo?
Tenemos carne picada que parece bastante gris.
Carne gris, ¿eh? Mejor asegurarme.
Dame cinco libras.
Kurt Kosinski, en carne y hueso.
Ah, Diane.
¿A qué debo este honor?
Estaba…
Estaba comprando trasero de cerdo para mi chile.
¿Te has cambiado el tatuaje
que nos hicimos en nuestra segunda luna de miel?
Entiendo que no te guste,
pero no es justo que Heidi vea tu nombre cada vez que me afeita la espalda.
No me enfado.
Me alegra que hayas encontrado a una pelandusca.
Tony, dame todo el trasero de cerdo que tengas.
Diane, mi chile. Qué golpe más bajo.
Y eso es lo último que recibirás de mí.
Echa un vistazo a esta belleza, porque la próxima vez que la veas,
dirá: "Diane sin Kurt".
Aquí tienes tu trasero de cerdo.
Número 69.
¡Buena!
Vale.
¡Por fin estás despierto! Necesito tu opinión.
Sí, deja de fumar.
No, iba a preguntar por mi tatuaje…
No puedo, llego tarde al trabajo.
- ¿Llevas despierta toda la noche? - Sí.
Estaba mirando tatuajes para tapar un destrozo.
¿El demonio de Tasmania?
- ¡No! - ¿Calvin meando?
Ni de coña.
Esta monstruosidad.
Kurt ha pasado página y ahora me toca a mí.
Es demasiado pronto para ver tu flotador.
No puedo nadar sin flotador.
Y hasta que no me quite su nombre,
refiérete a esta zona por su término médico,
michelines.
No creo que me refiera a eso.
En fin,
tengo una cita en el centro mañana por la mañana.
Espera, mañana es la maratón. Estará todo a petar.
Sí, bueno, mi tatuador tiene una oferta.
Lo que quiera por 275 dólares en efectivo.
Vamos, Daniel.
Necesito la opinión de un joven
sobre qué es lo mejor para este cuerpo.
- ¡Mi uniforme! - ¡Mi licor!
Voy a llegar tarde y Koos Groos estará allí.
¿Qué narices es Kroos Goos?
Koos Groos.
Es el director general de Kreativ Jüs y un ícono.
Dicen que puede cambiar de estatura meditando.
Ya ves tú, yo puedo cambiar de peso defecando.
Qué bueno.
Y bastante asqueroso.
Creía que te habías escapado, ¿no?
KREATIV JÜS
Mañana, yo, Koos Groos, correré la maratón
sin la ayuda de agua, zapatos ni entrenamiento convencional.
JUGO
Cuando termine,
beberé nuestra nueva bebida de esta manguera
y renaceré.
Ahora a preparar jugo.
Un recién llegado.
La tardanza es una manifestación de un desequilibrio del alma.
Es lo que yo decía.
Pero hay mucho potencial sin explotar en esta cabecita,
como un hermoso arce esperando derramar su dulce savia.
Siento llegar tarde, Sr. Groos.
Por favor.
El señor Groos me encontró en el bosque y me crió.
Llámame Koos.
Vale, Koos.
La redención te espera, pequeño arce.
Quiero que me alimentes en la meta.
Será un honor.
Daniel, esto es genial.
El último que le dio el jugo fue el director financiero.
No llegues tarde mañana.
Por supuesto. Qué gran honor.
Siento que no he explotado mi potencial.
Eso es genial.
Hablando de eso, alguien descargó todo su potencial en el baño
y abrimos en diez minutos.
Me siento bien, Bon.
Siento que voy a superar la mitad de este año.
De hecho, creo que podría terminar toda la maratón.
Genial. Pero, por si acaso, te llevo el kit de reanimación.
Y tendrás la medalla de participación esperándote en el km. 30.
No hace falta. Me he librado de todo lo que me han frenado, como el club…
No creo que fuera justo
que te echaran por correr a tu propio ritmo.
Fue mutuo.
Además, tomo una nueva proteína que no causa problemas estomacales.
Me alegro por ti.
Te llevaré ropa interior de emergencia.
Y para distraerme del dolor,
el nuevo audiolibro de James Patterson, leído por Seth Rogen.
"Hocus P.O.T.U.S, un thriller emocionante
protagonizado por el espía y mago internacional Axel Sharp".
Patterson lo ha vuelto a clavar.
Ya puedo saborear mi piccata de pollo victoriana en Rosebud
sin alcaparras, absorben la salsa.
Hola, Rachel.
Voy a estirar antes de enfriarme.
¿La fiesta de aceites esenciales empieza a las 10:00?
Hay que hidratarse.
Mark suele cansarse a mitad de camino, así que sí.
Hasta ahora, mi favorito es un Chicago Bear
con cabeza de toro y alas de Blackhawk.
- ¿Demasiado elegante para un tatuaje? - Sí.
El negro XL es demasiado.
Daniel, deja de mirar porno y ayúdame a decidir esto.
No es porno. Pido un Uber para mañana.
No me arriesgaré con la maratón.
Ven conmigo.
El centro está cerca de la meta.
¡Cancelar!
Puedo llevarte al centro más rápido que nadie.
Conozco esta ciudad como a mis michelines.
Tía Diane, no. No puedo llegar tarde.
El director me eligió a mí. Dijo que era su pequeño arce.
Vale, no sé qué pasa ahí,
pero vale, me haré esta cirugía menor sola.
Si me desangro de camino a casa, quizá alguien me ponga bajo un toldo
para que no me moje la lluvia.
Pero, adelante, pide tu Yoober.
Kurt ha pasado página y tú también.
Madre mía. Vale, iré contigo.
¡Perfecto!
Seremos responsables e iremos a la cama.
Me voy a la cama.
Nada de cerveza. Tenemos que madrugar.
Entendido. Jarabe para la tos.
VIVE, RÍE, CORRE PADRES DEL FOOTING
VASELINA
MARATÓN DE CHICAGO
PADRES DEL FOOTING
Sabe a jardín.
Un poco de ron para compensar.
Deja de beberte esto.
Y no paramos, vamos directos al centro.
¡No!
¿Me han puesto un cepo por una multa?
Vaya tela.
SELECCIONAR RUTA
Ahora no hay Ubers por la maratón.
Por eso quería organizar la recogida anoche.
- No te preocupes, llamaré a un taxi. - Están ocupados.
Mira y aprende, cariño.
¡Eh, mira por dónde vas!
Lo siento, no la vi
porque estoy embarazada de gemelos.
Madre mía, ¿estás bien?
Solo intento llegar al hospital.
Ese es mi médico.
Dará a luz en cualquier momento.
Coge mi taxi.
A tu edad, el embarazo es bastante arriesgado.
Que te jodan.
Digo… gracias, señor.
¡Mis bebés!
¡Quema la goma de las ruedas como un actor porno!
¡Eh!
Debería haber sido actriz.
Google Maps dice que tardará una hora en llegar al centro.
Nada. Gira a la izquierda.
Esa es la dirección opuesta a la que vamos.
Daniel, ¿sabes por qué me llaman "acceso rápido"?
¿Porque eres muy fresca?
Vale, supongo que hay dos razones.
Confía en mí si quieres ir al centro a darle de comer al señor ese.
Se llama Koos Groos.
El tráfico no parece mejor por aquí.
Conozco un callejón.
Kurt y yo solíamos parar y follar cuando volvíamos de Montrose Beach.
Así sacábamos la arena de nuestras grietas.
Aquí no se puede fumar.
Lo siento, cielo.
Esos recuerdos en el callejón me han puesto cachonda.
¡Mis recibos!
- No te preocupes. - ¡Cuidado!
- ¡Largo! - Venga ya.
He derramado cosas peores en un taxi.
¡Fuera!
¡Vamos!
¡Ha sido épico!
¿Puedes ir más rápido, por favor?
De las maneras más divertidas de echarnos.
El mejor fue cuando los Blackhawks ganaron la copa
y Kurt hizo un mar y montaña.
No quiero saberlo.
Es cuando surfeas en un coche con el colgajo al aire.
Una de las mejores noches de mi vida.
¡Gracias a Dios!
Diane Dunbrowski.
Qué osadía subirte a mi autobús
cuando me debes dinero.
Me debes dinero tú a mí, Randy.
¡Así funciona el marketing multinivel!
¿Cuántas estafas llevas a cabo?
El autobús se habría comido el tráfico.
El tren es la única opción.
¿Galleta rica en proteínas?
Estoy bien. ¡Gracias!
Los llamativos agentes del FBI siempre los mataba,
pero Axel mantenía el perfil bajo.
Era un lobo solitario, solo.
Soy un lobo solitario. Estoy solo.
- ¡Cuidado! - ¡Perdón!
¿Ves?
Ha sido…
No ha sido…
No ha sido tan…
No ha sido para tanto.
Hay que darse prisa. No tenemos mucho tiempo.
¿Tía Diane?
- Tres perritos y una patata. - ¡Eh, no tenemos tiempo para esto!
Bien. Vale, un perrito y tres patatas fritas.
Subo al tren con o sin ti.
Es una emergencia.
- ¿Qué? ¡Oh, no! - Daniel…
¡Cinco segundos!
No en transporte público.
¡Atención!
El tren se desviará.
Próxima parada, el aeropuerto de Midway.
- ¡Mierda! - ¡No!
El agua es para los débiles.
¡Agua! ¡Necesito agua!
Ah, lo siento, no nos queda.
¡Enhorabuena, cariño! ¡Lo conseguiste!
No he terminado.
Mark, creo que estás un poco deshidratado.
No pasa nada si quieres dejarlo.
¡Ya te gustaría!
¿Qué?
Has terminado. Mira cómo sangran tus pezones.
¡Todo está sangrando!
Puedes ir a la fiesta de aceites esenciales si quieres.
Pero el único sitio al que va este lobo solitario es a la meta.
Voy a aumentar la velocidad a 1,5.
¡A por ello, Seth Rogen!
Los agentes del FBI los mataban, pero Axel mantenía el perfil bajo.
Era un lobo solitario, solo.
Estamos el doble de lejos en el lado opuesto de la ciudad.
¿Por qué nadie nos detiene? ¡Esto es una locura!
Es perfecto.
Tomaremos prestado el coche de Mikey e iremos más rápido
que dos adolescentes católicos en la noche de graduación.
- ¡Hola, cielo! - ¿Qué hacéis aquí?
Vamos al centro porque tengo que trabajar y ella se va a ta…
…mpón.
Todavía tengo la regla.
¡No, qué asco, mamá! ¡No quiero pensar en eso!
Necesitamos las llaves de tu coche.
Se lo llevó papá este fin de semana.
¡Mierda!
¿Para qué necesita Kurt un coche?
Fue a Milwaukee con Heidi.
¿Han ido al festival Cheddar?
No, están en el Cheese Days.
Espero que a Heidi le guste el viaje en coche con Kurt
después de dos días de provolone.
Lo siento, mamá. Ojalá pudiera ayudarte.
Eres perfecto, mi dulce ángel.
Los X Games son esta semana.
Un momento. Los X Games. Tengo una idea.
Estoy pensando lo mismo. Secuestramos uno de estos aviones.
¿Qué? ¡No!
Vale, sigamos tu plan.
Buena decisión.
Somos como un par de Tony Hawks.
¿Por qué no le contaste a Mikey lo de tu tatuaje?
No has dejado de hablar de eso.
Es que es sensible.
Y para Mikey no es solo un tatuaje.
También es que se está haciendo mayor y solo nos conoce a nosotros.
Tiene miedo de perderlo
y no volver a tener un padre tan bueno.
¿Aún hablamos de Mikey?
Mira a la carretera.
¿Por el norte o por el sur?
¡Ninguno! ¡Vamos por un atajo!
La gente que creía que eran sus aliados eran sus saboteadores.
Esto se pone interesante.
Axel les vio conspirar contra él pero esta vez, lo conseguirá.
Pero esta vez, lo conseguirá.
¡Ha sido aterrador!
¡Ha sido increíble!
¡Madre mía, ahí está!
¡La reina del atajo lo vuelve a hacer!
META
¡No! Estamos muy cerca.
¿Qué haces? ¡Podemos llegar!
¿Estás loca?
Estos puentes son como la viagra de gasolinera.
Tienes cuatro o cinco minutos antes de que suba.
Diane, suelta.
¡Tienes que confiar en mí!
Lo hice y mira de qué me sirvió.
- ¡Mierda! - ¡Cómo mola!
Ya sabes lo que dicen:
La basura de uno…
Son pañales.
Padres del footing a la de tres.
- Estaban en formación. - ¡Padres del footing!
Era ahora o nunca.
¡Esta vez no, Padres del footing!
¡Madre mía!
Vale, saco otra.
¡Ha sido épico!
¡De las mejores caídas de todos los tiempos!
- Kurt y yo… - ¡Basta!
No puedo aguantar otra historia sobre ti y Kurt.
Espera. Ahora lo entiendo.
No querías llegar al centro.
No querías quitarte ese tatuaje.
Eso no es correcto.
Sabías que este día era importante para mí
pero ha sido un viaje divertido para ti.
Y ahora estamos en un montón de pañales sucios.
Y hemos perdido el jugo, que era mi única responsabilidad.
Dejé la universidad, no hago nada con mi arte
y este trabajo es todo lo que tengo.
Y no puedo hacerlo bien.
Le he fallado a Koos Groos.
Se acabó.
Ni de coña.
No adelantes acontecimientos.
Había tensión.
No jodas, Patterson.
¡No!
¡Mis auriculares!
¡Necesito saber cómo termina!
Mark, ¿estás bien?
Tenías razón, Bonnie. No puedo.
Cariño, siento haberte dicho que no ibas a terminar.
Pero me has demostrado lo fuerte que puedes ser.
No lo suficiente.
He fallado al país.
Misión… comprometida.
Podrá estar comprometida, pero no ha terminado.
Nos vemos en la meta, Axel Sharp.
¡Sí! ¡Hocus P.O.T.U.S.!
- Hola. Me preguntaba… - ¿Qué…?
No sé cómo se metieron en mi embarcación
pero sea lo que sea, la respuesta es no.
¿Y ahora?
¿A quién queréis que mate?
Solo tiene que darle la vuelta a esta basura
y ayudarnos a sacar el barril.
Tenemos una red para pescar borrachos el día de San Patricio.
¡Ya decía yo que me sonabas!
Era tu dinero para el tatuaje.
No me quitaré el tatuaje.
- ¿Seguro? - Sí.
Tenías razón. Me deshago de parte de mi pasado.
Y me gusta dónde he terminado.
No quiero olvidar cómo llegué aquí.
¡Tengo el barril!
¡Aún tengo tiempo de matar a alguien!
¡Nos vemos en San Patricio!
¡Prepara esa red!
Hay mucha agua de río. No puedo darle esto a Koos.
Chicago tiene el agua de río más limpia de todo el país.
Pero si te preocupa el sabor…
Ahora es como un shandy de verano.
Esperemos que no se dé cuenta.
¡Qué fuerte, DeBarge!
¡No puedo creer lo que ha pasado!
¡No, El DeBarge!
Está tocando en la meta. ¡Vamos!
Adelante, Axel. Corre.
Puedes hacerlo.
Eres fuerte.
Vamos. Corre.
- ¿Papá? - Daniel.
Vale. Te tengo.
- ¡Seguid! - Vale.
- Ya estamos. - ¡Lo tenéis!
- Sí… - Lo logramos.
¿Te dan cerveza gratis solo por correr?
Vale, cómo molan las maratones.
¡Mark, lo has conseguido!
¡Es Koos Groos!
¿Ese es el jefe?
42 km sin sustento.
Solo necesito mi…
Nuestro juego
pensado para vigorizar, restaurar y reforzar.
Sabe diferente.
- He añadido… - Fermentación.
Ha fermentado en el viaje. Como el kombucha.
Genial.
El intestino es el cerebro de la parte inferior del cuerpo.
Un intestino feliz es un culo feliz.
Tu árbol ha florecido y tu savia fluye con fuerza.
¡El futuro de la salud!
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Así se hace, Mark. ¿Dónde vamos de fiesta?
A Rosebud.
No he hecho la reserva.
¿Le gusta el trasero de cerdo?
TAVERNA DE GUTHERIES
- Vale, tenemos una baja. - Gracias por todo.
Te devolveré el dinero del tatuaje.
No te preocupes.
Si alguna vez decido borrar a Kurt de mi vida,
llamaré al capitán de la embarcación.
Quiero daros las gracias por venir a celebrar con Mark.
Y a Diane,
por tener una cantidad tan absurda de cerdo a mano.
Se compró por despecho, pero está hecho con amor.
Por Mark.
La última vez que acabó así, tuvimos a Daniel.
¡Diane! No te pases.
¡Por papá!
¡Por Mark!
¡Me encanta esta canción! Diane, vamos.
¡Y tanto!
¡Sí!
Y cuando sus compañeros celebraron su victoria,
se dio cuenta de que, aunque se sentía solo en su misión,
nunca lo estaba.
Subtítulos: Silvia Gallardo