1
00:00:06,209 --> 00:00:09,626
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
¡Hola, Diane!

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
¿Qué le pongo a mi amante de la carne?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hola, Tony. ¿Qué se te pone malo?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
Tenemos carne picada
que parece bastante gris.

6
00:00:21,001 --> 00:00:23,043
Carne gris, ¿eh? Mejor asegurarme.

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,626
Dame cinco libras.

8
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kurt Kosinski, en carne y hueso.

9
00:00:29,584 --> 00:00:30,793
Ah, Diane.

10
00:00:30,876 --> 00:00:32,376
¿A qué debo este honor?

11
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Estaba…

12
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
Estaba comprando
trasero de cerdo para mi chile.

13
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
¿Te has cambiado el tatuaje

14
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
que nos hicimos en nuestra
segunda luna de miel?

15
00:00:48,418 --> 00:00:49,626
Entiendo que no te guste,

16
00:00:49,709 --> 00:00:53,751
pero no es justo que Heidi vea tu nombre
cada vez que me afeita la espalda.

17
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
No me enfado.

18
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Me alegra que hayas encontrado
a una pelandusca.

19
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, dame todo
el trasero de cerdo que tengas.

20
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, mi chile. Qué golpe más bajo.

21
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Y eso es lo último que recibirás de mí.

22
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Echa un vistazo a esta belleza,
porque la próxima vez que la veas,

23
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
dirá: "Diane sin Kurt".

24
00:01:13,626 --> 00:01:15,543
Aquí tienes tu trasero de cerdo.

25
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Número 69.

26
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
¡Buena!

27
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Vale.

28
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
¡Por fin estás despierto!
Necesito tu opinión.

29
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Sí, deja de fumar.

30
00:01:33,376 --> 00:01:35,501
No, iba a preguntar por mi tatuaje…

31
00:01:35,584 --> 00:01:37,626
No puedo, llego tarde al trabajo.

32
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
- ¿Llevas despierta toda la noche?
- Sí.

33
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Estaba mirando tatuajes
para tapar un destrozo.

34
00:01:43,459 --> 00:01:45,001
¿El demonio de Tasmania?

35
00:01:45,084 --> 00:01:47,334
- ¡No!
- ¿Calvin meando?

36
00:01:47,418 --> 00:01:48,418
Ni de coña.

37
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
Esta monstruosidad.

38
00:01:49,584 --> 00:01:51,751
Kurt ha pasado página
y ahora me toca a mí.

39
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Es demasiado pronto para ver tu flotador.

40
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
No puedo nadar sin flotador.

41
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Y hasta que no me quite su nombre,

42
00:01:59,834 --> 00:02:02,626
refiérete a esta zona
por su término médico,

43
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
michelines.

44
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
No creo que me refiera a eso.

45
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
En fin,

46
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
tengo una cita
en el centro mañana por la mañana.

47
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Espera, mañana es la maratón.
Estará todo a petar.

48
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Sí, bueno, mi tatuador tiene una oferta.

49
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Lo que quiera por 275 dólares en efectivo.

50
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Vamos, Daniel.

51
00:02:22,168 --> 00:02:24,543
Necesito la opinión de un joven

52
00:02:24,626 --> 00:02:27,251
sobre qué es lo mejor para este cuerpo.

53
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
- ¡Mi uniforme!
- ¡Mi licor!

54
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Voy a llegar tarde
y Koos Groos estará allí.

55
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
¿Qué narices es Kroos Goos?

56
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

57
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Es el director general
de Kreativ Jüs y un ícono.

58
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Dicen que puede cambiar
de estatura meditando.

59
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Ya ves tú, yo puedo
cambiar de peso defecando.

60
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Qué bueno.

61
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Y bastante asqueroso.

62
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Creía que te habías escapado, ¿no?

63
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
KREATIV JÜS

64
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Mañana, yo, Koos Groos, correré la maratón

65
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
sin la ayuda de agua, zapatos
ni entrenamiento convencional.

66
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
JUGO

67
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Cuando termine,

68
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
beberé nuestra nueva bebida
de esta manguera

69
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
y renaceré.

70
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Ahora a preparar jugo.

71
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Un recién llegado.

72
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
La tardanza es una manifestación
de un desequilibrio del alma.

73
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Es lo que yo decía.

74
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Pero hay mucho potencial
sin explotar en esta cabecita,

75
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
como un hermoso arce
esperando derramar su dulce savia.

76
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Siento llegar tarde, Sr. Groos.

77
00:03:38,584 --> 00:03:39,626
Por favor.

78
00:03:39,709 --> 00:03:42,668
El señor Groos me encontró
en el bosque y me crió.

79
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Llámame Koos.

80
00:03:44,584 --> 00:03:46,126
Vale, Koos.

81
00:03:46,209 --> 00:03:48,418
La redención te espera, pequeño arce.

82
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Quiero que me alimentes en la meta.

83
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Será un honor.

84
00:03:56,251 --> 00:03:57,626
Daniel, esto es genial.

85
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
El último que le dio el jugo
fue el director financiero.

86
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
No llegues tarde mañana.

87
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Por supuesto. Qué gran honor.

88
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Siento que no he explotado mi potencial.

89
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Eso es genial.

90
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Hablando de eso, alguien
descargó todo su potencial en el baño

91
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
y abrimos en diez minutos.

92
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Me siento bien, Bon.

93
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Siento que voy a superar
la mitad de este año.

94
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
De hecho, creo que podría
terminar toda la maratón.

95
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Genial. Pero, por si acaso,
te llevo el kit de reanimación.

96
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
Y tendrás la medalla de participación
esperándote en el km. 30.

97
00:04:36,251 --> 00:04:40,876
No hace falta. Me he librado de todo
lo que me han frenado, como el club…

98
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
No creo que fuera justo

99
00:04:43,376 --> 00:04:46,043
que te echaran
por correr a tu propio ritmo.

100
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Fue mutuo.

101
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
Además, tomo una nueva proteína
que no causa problemas estomacales.

102
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Me alegro por ti.

103
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Te llevaré ropa interior de emergencia.

104
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
Y para distraerme del dolor,

105
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
el nuevo audiolibro de James Patterson,
leído por Seth Rogen.

106
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
"Hocus P.O.T.U.S, un thriller emocionante

107
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
protagonizado por el espía
y mago internacional Axel Sharp".

108
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Patterson lo ha vuelto a clavar.

109
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Ya puedo saborear mi piccata de pollo
victoriana en Rosebud

110
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
sin alcaparras, absorben la salsa.

111
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Hola, Rachel.

112
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Voy a estirar antes de enfriarme.

113
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
¿La fiesta de aceites esenciales
empieza a las 10:00?

114
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Hay que hidratarse.

115
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Mark suele cansarse a mitad de camino,
así que sí.

116
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Hasta ahora, mi favorito
es un Chicago Bear

117
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
con cabeza de toro y alas de Blackhawk.

118
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
- ¿Demasiado elegante para un tatuaje?
- Sí.

119
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
El negro XL es demasiado.

120
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Daniel, deja de mirar porno
y ayúdame a decidir esto.

121
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
No es porno. Pido un Uber para mañana.

122
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
No me arriesgaré con la maratón.

123
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Ven conmigo.

124
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
El centro está cerca de la meta.

125
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
¡Cancelar!

126
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Puedo llevarte al centro
más rápido que nadie.

127
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Conozco esta ciudad como a mis michelines.

128
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tía Diane, no. No puedo llegar tarde.

129
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
El director me eligió a mí.
Dijo que era su pequeño arce.

130
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Vale, no sé qué pasa ahí,

131
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
pero vale,
me haré esta cirugía menor sola.

132
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
Si me desangro de camino a casa,
quizá alguien me ponga bajo un toldo

133
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
para que no me moje la lluvia.

134
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Pero, adelante, pide tu Yoober.

135
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt ha pasado página y tú también.

136
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
Madre mía. Vale, iré contigo.

137
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
¡Perfecto!

138
00:06:31,709 --> 00:06:33,834
Seremos responsables e iremos a la cama.

139
00:06:33,918 --> 00:06:35,209
Me voy a la cama.

140
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Nada de cerveza. Tenemos que madrugar.

141
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Entendido. Jarabe para la tos.

142
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
VIVE, RÍE, CORRE
PADRES DEL FOOTING

143
00:06:59,918 --> 00:07:01,168
VASELINA

144
00:07:20,209 --> 00:07:22,584
MARATÓN DE CHICAGO

145
00:07:25,376 --> 00:07:26,209
PADRES DEL FOOTING

146
00:07:35,168 --> 00:07:37,084
Sabe a jardín.

147
00:07:37,168 --> 00:07:39,001
Un poco de ron para compensar.

148
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Deja de beberte esto.

149
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
Y no paramos, vamos directos al centro.

150
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
¡No!

151
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
¿Me han puesto un cepo por una multa?

152
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Vaya tela.

153
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
SELECCIONAR RUTA

154
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Ahora no hay Ubers por la maratón.

155
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Por eso quería organizar
la recogida anoche.

156
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
- No te preocupes, llamaré a un taxi.
- Están ocupados.

157
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Mira y aprende, cariño.

158
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
¡Eh, mira por dónde vas!

159
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Lo siento, no la vi

160
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
porque estoy embarazada de gemelos.

161
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
Madre mía, ¿estás bien?

162
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Solo intento llegar al hospital.

163
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Ese es mi médico.

164
00:08:23,834 --> 00:08:26,084
Dará a luz en cualquier momento.

165
00:08:26,168 --> 00:08:27,043
Coge mi taxi.

166
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
A tu edad, el embarazo
es bastante arriesgado.

167
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Que te jodan.

168
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Digo… gracias, señor.

169
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
¡Mis bebés!

170
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
¡Quema la goma de las ruedas
como un actor porno!

171
00:08:39,918 --> 00:08:40,751
¡Eh!

172
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Debería haber sido actriz.

173
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google Maps dice
que tardará una hora en llegar al centro.

174
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Nada. Gira a la izquierda.

175
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Esa es la dirección opuesta
a la que vamos.

176
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Daniel, ¿sabes por qué
me llaman "acceso rápido"?

177
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
¿Porque eres muy fresca?

178
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Vale, supongo que hay dos razones.

179
00:09:01,876 --> 00:09:06,084
Confía en mí si quieres ir al centro
a darle de comer al señor ese.

180
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Se llama Koos Groos.

181
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
El tráfico no parece mejor por aquí.

182
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Conozco un callejón.

183
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt y yo solíamos parar y follar
cuando volvíamos de Montrose Beach.

184
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Así sacábamos la arena
de nuestras grietas.

185
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Aquí no se puede fumar.

186
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Lo siento, cielo.

187
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Esos recuerdos en el callejón
me han puesto cachonda.

188
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
¡Mis recibos!

189
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
- No te preocupes.
- ¡Cuidado!

190
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
- ¡Largo!
- Venga ya.

191
00:09:36,668 --> 00:09:38,751
He derramado cosas peores en un taxi.

192
00:09:38,834 --> 00:09:40,251
¡Fuera!

193
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
¡Vamos!

194
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
¡Ha sido épico!

195
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
¿Puedes ir más rápido, por favor?

196
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
De las maneras más divertidas de echarnos.

197
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
El mejor fue cuando
los Blackhawks ganaron la copa

198
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
y Kurt hizo un mar y montaña.

199
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
No quiero saberlo.

200
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Es cuando surfeas en un coche
con el colgajo al aire.

201
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Una de las mejores noches de mi vida.

202
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
¡Gracias a Dios!

203
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

204
00:10:06,626 --> 00:10:09,084
Qué osadía subirte a mi autobús

205
00:10:09,168 --> 00:10:10,918
cuando me debes dinero.

206
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Me debes dinero tú a mí, Randy.

207
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
¡Así funciona el marketing multinivel!

208
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
¿Cuántas estafas llevas a cabo?

209
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
El autobús se habría comido el tráfico.

210
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
El tren es la única opción.

211
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
¿Galleta rica en proteínas?

212
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Estoy bien. ¡Gracias!

213
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
Los llamativos agentes del FBI
siempre los mataba,

214
00:10:36,293 --> 00:10:38,459
pero Axel mantenía el perfil bajo.

215
00:10:38,543 --> 00:10:41,126
Era un lobo solitario, solo.

216
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Soy un lobo solitario. Estoy solo.

217
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
- ¡Cuidado!
- ¡Perdón!

218
00:10:47,084 --> 00:10:48,001
¿Ves?

219
00:10:48,084 --> 00:10:49,209
¿Ves?

220
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Ha sido…

221
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Ha sido…

222
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
No ha sido…

223
00:10:54,209 --> 00:10:55,251
No ha sido tan…

224
00:10:55,334 --> 00:10:56,876
No ha sido para tanto.

225
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
Hay que darse prisa.
No tenemos mucho tiempo.

226
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
¿Tía Diane?

227
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
- Tres perritos y una patata.
- ¡Eh, no tenemos tiempo para esto!

228
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Bien. Vale, un perrito
y tres patatas fritas.

229
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Subo al tren con o sin ti.

230
00:11:14,001 --> 00:11:15,126
Es una emergencia.

231
00:11:15,209 --> 00:11:17,543
- ¿Qué? ¡Oh, no!
- Daniel…

232
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
¡Cinco segundos!

233
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
No en transporte público.

234
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
¡Atención!

235
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
El tren se desviará.

236
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Próxima parada, el aeropuerto de Midway.

237
00:11:28,876 --> 00:11:30,334
- ¡Mierda!
- ¡No!

238
00:11:31,376 --> 00:11:33,043
El agua es para los débiles.

239
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
¡Agua! ¡Necesito agua!

240
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Ah, lo siento, no nos queda.

241
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
¡Enhorabuena, cariño! ¡Lo conseguiste!

242
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
No he terminado.

243
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, creo que estás un poco deshidratado.

244
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
No pasa nada si quieres dejarlo.

245
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
¡Ya te gustaría!

246
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
¿Qué?

247
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Has terminado.
Mira cómo sangran tus pezones.

248
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
¡Todo está sangrando!

249
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Puedes ir a la fiesta
de aceites esenciales si quieres.

250
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Pero el único sitio al que va
este lobo solitario es a la meta.

251
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Voy a aumentar la velocidad a 1,5.

252
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
¡A por ello, Seth Rogen!

253
00:12:10,918 --> 00:12:14,918
Los agentes del FBI los mataban,
pero Axel mantenía el perfil bajo.

254
00:12:15,001 --> 00:12:16,834
Era un lobo solitario, solo.

255
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
Estamos el doble de lejos
en el lado opuesto de la ciudad.

256
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
¿Por qué nadie nos detiene?
¡Esto es una locura!

257
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Es perfecto.

258
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
Tomaremos prestado
el coche de Mikey e iremos más rápido

259
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
que dos adolescentes católicos
en la noche de graduación.

260
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
- ¡Hola, cielo!
- ¿Qué hacéis aquí?

261
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
Vamos al centro porque tengo que trabajar
y ella se va a ta…

262
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…mpón.

263
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Todavía tengo la regla.

264
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
¡No, qué asco, mamá!
¡No quiero pensar en eso!

265
00:12:46,918 --> 00:12:49,251
Necesitamos las llaves de tu coche.

266
00:12:49,334 --> 00:12:51,918
Se lo llevó papá este fin de semana.

267
00:12:52,001 --> 00:12:52,959
¡Mierda!

268
00:12:53,043 --> 00:12:55,751
¿Para qué necesita Kurt un coche?

269
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Fue a Milwaukee con Heidi.

270
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
¿Han ido al festival Cheddar?

271
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
No, están en el Cheese Days.

272
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Espero que a Heidi
le guste el viaje en coche con Kurt

273
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
después de dos días de provolone.

274
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Lo siento, mamá. Ojalá pudiera ayudarte.

275
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Eres perfecto, mi dulce ángel.

276
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
Los X Games son esta semana.

277
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Un momento. Los X Games. Tengo una idea.

278
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Estoy pensando lo mismo.
Secuestramos uno de estos aviones.

279
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
¿Qué? ¡No!

280
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Vale, sigamos tu plan.

281
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Buena decisión.

282
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Somos como un par de Tony Hawks.

283
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
¿Por qué no le contaste
a Mikey lo de tu tatuaje?

284
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
No has dejado de hablar de eso.

285
00:13:40,168 --> 00:13:41,584
Es que es sensible.

286
00:13:41,668 --> 00:13:44,251
Y para Mikey no es solo un tatuaje.

287
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
También es que se está haciendo mayor
y solo nos conoce a nosotros.

288
00:13:47,834 --> 00:13:49,334
Tiene miedo de perderlo

289
00:13:49,418 --> 00:13:52,043
y no volver a tener un padre tan bueno.

290
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
¿Aún hablamos de Mikey?

291
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Mira a la carretera.

292
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
¿Por el norte o por el sur?

293
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
¡Ninguno! ¡Vamos por un atajo!

294
00:14:03,793 --> 00:14:07,418
La gente que creía que eran sus aliados
eran sus saboteadores.

295
00:14:08,584 --> 00:14:10,293
Esto se pone interesante.

296
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel les vio conspirar contra él
pero esta vez, lo conseguirá.

297
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Pero esta vez, lo conseguirá.

298
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
¡Ha sido aterrador!

299
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
¡Ha sido increíble!

300
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
¡Madre mía, ahí está!

301
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
¡La reina del atajo lo vuelve a hacer!

302
00:14:35,959 --> 00:14:36,793
META

303
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
¡No! Estamos muy cerca.

304
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
¿Qué haces? ¡Podemos llegar!

305
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
¿Estás loca?

306
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Estos puentes son
como la viagra de gasolinera.

307
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Tienes cuatro o cinco minutos
antes de que suba.

308
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, suelta.

309
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
¡Tienes que confiar en mí!

310
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Lo hice y mira de qué me sirvió.

311
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
- ¡Mierda!
- ¡Cómo mola!

312
00:15:07,668 --> 00:15:09,001
Ya sabes lo que dicen:

313
00:15:09,084 --> 00:15:10,834
La basura de uno…

314
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Son pañales.

315
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Padres del footing a la de tres.

316
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
- Estaban en formación.
- ¡Padres del footing!

317
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Era ahora o nunca.

318
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
¡Esta vez no, Padres del footing!

319
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
¡Madre mía!

320
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Vale, saco otra.

321
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
¡Ha sido épico!

322
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
¡De las mejores caídas
de todos los tiempos!

323
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
- Kurt y yo…
- ¡Basta!

324
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
No puedo aguantar
otra historia sobre ti y Kurt.

325
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Espera. Ahora lo entiendo.

326
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
No querías llegar al centro.

327
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
No querías quitarte ese tatuaje.

328
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Eso no es correcto.

329
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Sabías que este día era importante para mí

330
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
pero ha sido un viaje divertido para ti.

331
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
Y ahora estamos
en un montón de pañales sucios.

332
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
Y hemos perdido el jugo,
que era mi única responsabilidad.

333
00:16:05,584 --> 00:16:08,418
Dejé la universidad,
no hago nada con mi arte

334
00:16:08,501 --> 00:16:10,626
y este trabajo es todo lo que tengo.

335
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
Y no puedo hacerlo bien.

336
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Le he fallado a Koos Groos.

337
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Se acabó.

338
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Ni de coña.

339
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
No adelantes acontecimientos.

340
00:16:22,209 --> 00:16:23,709
Había tensión.

341
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
No jodas, Patterson.

342
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
¡No!

343
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
¡Mis auriculares!

344
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
¡Necesito saber cómo termina!

345
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, ¿estás bien?

346
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Tenías razón, Bonnie. No puedo.

347
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Cariño, siento haberte dicho
que no ibas a terminar.

348
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Pero me has demostrado
lo fuerte que puedes ser.

349
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
No lo suficiente.

350
00:16:45,626 --> 00:16:46,876
He fallado al país.

351
00:16:47,418 --> 00:16:49,793
Misión… comprometida.

352
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Podrá estar comprometida,
pero no ha terminado.

353
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Nos vemos en la meta, Axel Sharp.

354
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
¡Sí! ¡Hocus P.O.T.U.S.!

355
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
- Hola. Me preguntaba…
- ¿Qué…?

356
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
No sé cómo se metieron en mi embarcación

357
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
pero sea lo que sea, la respuesta es no.

358
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
¿Y ahora?

359
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
¿A quién queréis que mate?

360
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
Solo tiene que darle
la vuelta a esta basura

361
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
y ayudarnos a sacar el barril.

362
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Tenemos una red para
pescar borrachos el día de San Patricio.

363
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
¡Ya decía yo que me sonabas!

364
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Era tu dinero para el tatuaje.

365
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
No me quitaré el tatuaje.

366
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
- ¿Seguro?
- Sí.

367
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Tenías razón.
Me deshago de parte de mi pasado.

368
00:17:44,501 --> 00:17:46,293
Y me gusta dónde he terminado.

369
00:17:46,418 --> 00:17:48,543
No quiero olvidar cómo llegué aquí.

370
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
¡Tengo el barril!

371
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
¡Aún tengo tiempo de matar a alguien!

372
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
¡Nos vemos en San Patricio!

373
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
¡Prepara esa red!

374
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Hay mucha agua de río.
No puedo darle esto a Koos.

375
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago tiene el agua de río
más limpia de todo el país.

376
00:18:06,709 --> 00:18:08,709
Pero si te preocupa el sabor…

377
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Ahora es como un shandy de verano.

378
00:18:12,834 --> 00:18:14,626
Esperemos que no se dé cuenta.

379
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
¡Qué fuerte, DeBarge!

380
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
¡No puedo creer lo que ha pasado!

381
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
¡No, El DeBarge!

382
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Está tocando en la meta. ¡Vamos!

383
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Adelante, Axel. Corre.

384
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Puedes hacerlo.

385
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Eres fuerte.

386
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Vamos. Corre.

387
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
- ¿Papá?
- Daniel.

388
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Vale. Te tengo.

389
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
- ¡Seguid!
- Vale.

390
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
- Ya estamos.
- ¡Lo tenéis!

391
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
- Sí…
- Lo logramos.

392
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
¿Te dan cerveza gratis solo por correr?

393
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Vale, cómo molan las maratones.

394
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
¡Mark, lo has conseguido!

395
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
¡Es Koos Groos!

396
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
¿Ese es el jefe?

397
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
42 km sin sustento.

398
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Solo necesito mi…

399
00:19:12,751 --> 00:19:14,043
Nuestro juego

400
00:19:14,626 --> 00:19:18,959
pensado para vigorizar,
restaurar y reforzar.

401
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Sabe diferente.

402
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
- He añadido…
- Fermentación.

403
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Ha fermentado en el viaje.
Como el kombucha.

404
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Genial.

405
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
El intestino es el cerebro
de la parte inferior del cuerpo.

406
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Un intestino feliz es un culo feliz.

407
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Tu árbol ha florecido
y tu savia fluye con fuerza.

408
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
¡El futuro de la salud!

409
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

410
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Así se hace, Mark. ¿Dónde vamos de fiesta?

411
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
A Rosebud.

412
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
No he hecho la reserva.

413
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
¿Le gusta el trasero de cerdo?

414
00:19:55,668 --> 00:19:57,709
TAVERNA DE GUTHERIES

415
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
- Vale, tenemos una baja.
- Gracias por todo.

416
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Te devolveré el dinero del tatuaje.

417
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
No te preocupes.

418
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Si alguna vez
decido borrar a Kurt de mi vida,

419
00:20:09,626 --> 00:20:11,918
llamaré al capitán de la embarcación.

420
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Quiero daros las gracias
por venir a celebrar con Mark.

421
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
Y a Diane,

422
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
por tener una cantidad
tan absurda de cerdo a mano.

423
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Se compró por despecho,
pero está hecho con amor.

424
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Por Mark.

425
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
La última vez que acabó así,
tuvimos a Daniel.

426
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
¡Diane! No te pases.

427
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
¡Por papá!

428
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
¡Por Mark!

429
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
¡Me encanta esta canción! Diane, vamos.

430
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
¡Y tanto!

431
00:20:39,459 --> 00:20:40,334
¡Sí!

432
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
Y cuando sus compañeros
celebraron su victoria,

433
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
se dio cuenta de que,
aunque se sentía solo en su misión,

434
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
nunca lo estaba.

435
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Subtítulos: Silvia Gallardo