EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, Diane.
Wat wil mijn favoriete vleesliefhebber?
Hoi, Tony. Wat bederft er bijna?
We hebben wat gehakt dat er wat grijs uitziet.
Grijs vlees? Laten we op safe spelen. Doe maar twee kilo.
Kijk eens aan, als het Kurt Kosinski niet is.
O, Diane. -Waar heb ik dit aan te danken?
Ik was…
…net wat varkensbil voor m'n chili aan het halen.
Je hebt onze koppeltatoeage…
…van onze tweede huwelijksreis veranderd?
Ik snap dat je woede, maar het is niet eerlijk als Heidi je naam ziet…
…wanneer ze m'n rug scheert.
Ik ben niet boos.
Ik ben blij dat er een echte slet in je slettentatoeage zit.
Tony, geef me al je varkensbil.
Diane, mijn chili. Dat is laag.
Dat is de laatste keer dat ik bij jou iets laag doe.
Kijk hier maar goed naar, de volgende keer staar er…
…'Diane en niet Kurt'.
Hier is je varkensbil.
Nummer 69.
Lekker.
Oké.
Je bent eindelijk wakker. Ik wil je mening.
Ja, stop met roken.
-Nee, ik wilde je vragen naar m'n tat… -Ik ben te laat voor m'n werk.
Was je de hele nacht op? -Ja.
Ik onderzocht tatoeages om een oude gênante te verhullen.
Doe je de Tasmaanse Duivel weg? Calvin die op de Green Bay Packers plast?
Echt niet. Deze doorn in het oog. Kurt gaat verder en ik moet dat ook doen.
Het is veel te vroeg om je zwembandjes te zien.
Er is niemand in dit kasteel.
En tot Kurts naam van m'n lijf is, moet je de medische term gebruiken.
Vetrol.
Ik verwijs er helemaal niet naar.
Maar goed…
…ik heb morgenochtend een afspraak om het te bedekken.
Wacht, morgen is de marathon. Het wordt een chaos daar.
Mijn tatoeëerder heeft een aanbieding.
Wat ik maar wil voor 275 dollar, contant.
Kom op, Daniel.
Ik heb de mening van een cool, jong iemand nodig over wat het best zou staan.
Mijn werkoverhemd. -Mijn Kahlúa.
Nu kom ik te laat en Koos Groos is er.
Wat is Kroos Goos in godsnaam?
Koos Groos.
Hij is de directeur van Kreatiev Sap en een icoon.
Hij zou met meditatie z'n lengte kunnen wijzigen.
Nou en? Ik kan mijn gewicht veranderen door ontlasting.
Grappig.
Maar best goor.
Je dacht dat je ontsnapt was, hè?
KREATIEV SAP
Morgen zal ik, Koos Groos, de marathon lopen…
…zonder hulp van water, schoenen of conventionele training.
RECOUP SAP
Als ik klaar ben…
…drink ik ons nieuwe Recoup Sap uit deze slang…
…en word ik herboren.
Ga nu heen en maak sap.
Een laatkomer.
Traagheid is een uiting van een onbalans in de ziel.
Dat zeg ik ook.
Maar er is zoveel onbenut potentieel in dit kleine hoofd…
…als een prachtige esdoorn die z'n mooie sap nog laat vloeien.
Sorry dat ik te laat ben.
Alsjeblieft. Mr Groos is de man die me in het bos vond en me opvoedde.
Noem me Koos.
Oké, Koos. -De verlossing wacht op je, Esdoorntje.
Ik kies jou om me bij de finish te voeden.
Het is een eer.
Daniel, dit is enorm.
De laatste werknemer die hem sap gaf, is nu de financieel directeur.
Je mag morgen niet te laat komen.
Absoluut. Wat een eer.
Het voelt alsof ik m'n potentieel niet…
Geweldig.
Iemand heeft trouwens z'n volledige potentieel in de wc gelost…
…en we gaan zo open.
Ik voel me goed.
Het voelt alsof ik dit jaar voorbij de helft kom.
Ik denk zelfs dat ik de hele marathon kan afmaken.
Geweldig. Maar voor de zekerheid pak ik je reanimatiekit.
En ik heb deze deelnamemedaille voor je klaarstaan.
Niet nodig. Ik ben van alles af…
…wat me tegenhield, zoals m'n renclub…
Het was niet eerlijk dat de Jog Fathers je wegstuurden omdat je op jouw tempo liep.
Het was wederzijds.
En dit nieuwe proteïnespul geeft me geen buikpijn.
Fijn voor je.
Ik neem je noodondergoed nog wel mee.
En om me af te leiden van de pijn…
…de nieuwe James Patterson, voorgelezen door Seth Rogen.
'Hocus POTUS, een meeslepende thriller…
…met internationale spion en goochelaar, Axel Sharp.'
Het is Patterson weer gelukt.
Ik kan m'n kip piccata bij Rosebud al proeven.
Zonder kappertjes of saus.
Rachel, hoi.
Ik ga strekken voor mijn spieren stijf worden.
Is je essentiële oliën-feestje om tien uur?
Ik moet hydrateren.
Nou, Mark valt meestal halverwege uit, dus ik kom wel.
Tot nu toe is mijn koploper een Chicago Bear…
…met een stierenkop en haviksvleugels.
Is dat te stijlvol voor een tatoeage? -Ja, hoor.
De zwarte XL is te groot.
Stop met naar porno kijken en help me hiermee.
Het is geen porno. Ik plan mijn Uber voor morgenochtend.
Ik neem geen risico met de marathon.
Rij met mij mee.
Mijn tatoeëerder is bij de finish.
Annuleer.
Ik kan je sneller naar het centrum brengen.
Ik ken deze stad als mijn vetrol.
Tante Diane, nee. Ik mag niet te laat komen.
De directeur koos mij. Noemde me Esdoorntje.
Ik weet niet wat ze daar doen…
…maar oké, ik onderga deze operatie wel alleen.
Als ik onderweg naar huis doodbloed, kan iemand me onder een luifel rollen…
…zodat ik niet nat word van de regen.
Maar ga je gang, bestel je Yoober.
Kurt gaat verder. Jij zo te zien ook.
O, mijn god. Goed, ik ga wel met je mee.
Perfect.
We zijn verantwoordelijk en gaan naar bed. -Oké, naar bed.
Geen bier. We moeten vroeg opstaan.
Oké. Hoestdrank dan maar.
LEEF LACH REN
Het smaakt naar een voortuin. Laten we er wat rum bij drinken.
Stop met drinken.
En meteen naar het centrum.
Nee.
Hebben ze me een klem gegeven voor één boete?
Verdomme!
KIES RIT
Nu zijn er geen Ubers vanwege de marathon.
Daarom wilde er ik gisteravond een regelen.
Geen zorgen, ik bel een taxi. -Die zitten al vol.
Kijk en leer, schat.
Kijk uit waar je loopt.
Sorry, ik zag je niet…
…omdat ik zo zwanger ben van een tweeling.
O mijn god, gaat het?
Ik wil naar het ziekenhuis.
Dat is mijn dokter.
Ze kan elk moment bevallen. -Neem mijn taxi.
Op jouw leeftijd is zwangerschap al riskant genoeg.
Val dood.
Ik bedoel, dank u wel.
Mijn baby's.
Smeer 'm als een pornoster vol glijmiddel.
Ik had acteur moeten zijn.
Google Maps zegt dat we er via Lake Shore een uur over doen.
Onzin. Hier linksaf.
Links? Dat is de tegenovergestelde richting.
Weet je waarom ze me de koningin van het afsnijden noemen?
Omdat dat het makkelijkst is als kapster?
Oké, er zijn dus twee redenen.
Je moet me vertrouwen als je op tijd in de stad wil zijn voor Booze Cruise.
Het is Koos Groos.
Het verkeer ziet er hier niet beter uit.
Ik ken een steegje verderop.
Kurt en ik stopten daar om te ketsen op weg naar huis van Montrose Beach.
Zo kregen we het zand uit onze spleten.
Je mag hier niet roken.
Sorry, lieverd.
Die seksherinneringen maakten me gek.
Mijn belastingbonnen.
Geen zorgen, ik heb het. -Pas op.
Eruit. -Kom op, zeg.
Ik heb ergere dingen in een taxi gespoten. -Eruit.
Kom op.
Dat was geweldig.
Kun je sneller gaan?
Top vijf verwijderingen uit een taxi ooit.
Nummer één was toen de Blackhawks de beker wonnen…
…en Kurt uit opwinding een Surf and Turf deed.
Leg maar niet uit.
Dan surf je op het dak met je worst bloot.
Een van de beste avonden van mijn leven.
Godzijdank.
Diane Dunbrowski.
Je hebt lef dat je instapt terwijl je me nog geld schuldig bent.
Jij bent mij geld schuldig.
Zo werkt marketing op meerdere niveaus.
Hoeveel zwendeltjes heb jij?
De bus zat toch vast in het verkeer.
De tram is de enige manier.
Vezelrijk eiwitbiscuit?
Nee, dank je.
De opschepperij van mindere FBI-agenten joeg hen de dood in…
…maar Axel wist zich gedeisd te houden. Hij was een eenzame wolf. Alleen.
Ik ben een eenzame wolf. Ik ben alleen.
Kijk uit. -Sorry.
Zie je wel…
Dat was…
Dat was niet…
Dat was ik niet zo… Dat was niet zo erg.
We moeten opschieten. We zijn niet op tijd.
Tante Diane?
Drie hotdogs en frietjes. -We hebben hier geen tijd voor.
Prima. Oké, één hotdog en drie friet.
Ik stap in die tram, met of zonder jou.
Pardon, sapnoodgeval. Wat? O nee. -Daniel.
Vijfsecondenregel.
Niet in het ov.
Opgelet.
Deze tram wordt omgeleid.
Volgende halte, Midway Airport.
Water is voor de zwakken.
Water. Ik heb water nodig.
Sorry, alles is op. O god.
Gefeliciteerd, schat. Het is je gelukt.
Nee, ik ben nog niet klaar.
Mark, je bent wat uitgedroogd.
Het is oké als je moet stoppen.
Dat zou je wel willen.
Wat?
Je bent klaar. Kijk hoe erg je tepels bloeden.
Alles bloedt.
Je mag naar je olie-feestje gaan als je wilt.
Maar deze eenzame wolf gaat alleen naar de finish.
Ik zet deze op anderhalve snelheid.
Kom op, Seth Rogen.
De opschepperij van mindere FBI-agenten joeg hen de dood in…
…maar Axel wist zich gedeisd te houden. Hij was een eenzame wolf.
We zijn twee keer zo ver weg aan de andere kant van de stad.
En hoe houdt niemand ons tegen? Dit is gestoord.
Het is perfect.
We lenen Mikey's LeBaron en gaan sneller achterlangs…
…dan een stel katholieke tieners.
Hoi, schat. -Wat doen jullie hier?
We gaan naar het centrum, ik moet werken en zij krijgt een t…
…ampon.
Deze ouwe meid bloedt nog steeds.
Nee, vies, ma, vies. Daar wil ik niet aan denken.
We hebben de sleutels van je auto nodig. -Nou, pa heeft die dit weekend.
Verdomme. Waar is Kurt heen dat hij een auto nodig heeft?
Hij is naar Milwaukee met Heidi.
Gingen ze naar Cheddar Fest?
Nee, naar de Kaasdagen.
Nou, ik hoop dat Heidi geniet van de autorit met Kurt…
…nadat hij twee dagen provolone heeft gegeten.
Sorry, mam. Ik wou dat ik beter kon helpen.
Je bent perfect, lieve engel.
De 'X Games zijn deze week.
Wacht, X Games. Ik heb een idee.
Ik denk hetzelfde. We kapen een van deze vliegtuigen.
Wat? Nee!
Goed, laten we jouw ding doen.
Goed idee, Daniel.
We zijn net een stel Tony Hawks.
Waarom heb je Mikey niet over je tatoeage verteld?
Je praat er constant over.
Hij is gevoelig. En het is niet alleen een tatoeage voor Mikey…
…maar hij wordt ouder en kent alleen mij en z'n pa.
Hij is bang dat hij het verpest heeft en nooit meer zo'n goede vader krijgt.
Hebben we het nog over Mikey?
Let op de weg.
Nemen we Wacker of Lower Wacker?
Geen van beide. We nemen Lowest Wacker.
Zijn vermeende bondgenoten waren eigenlijk saboteurs.
Dit wordt goed.
Axel zag ze samenkomen, maar nu is hij ze te snel af.
Maar nu is hij ze te snel af.
Dat was angstaanjagend.
Dat was te gek.
O, mijn god, daar is het.
De Afsnijdkoningin flikt het weer.
Nee. We zijn zo dichtbij.
Wat doe je? We halen het wel.
Ben je gek?
Deze bruggen zijn als tankstation-viagra.
Je hebt vier of vijf minuten voor die echt omhoog gaat.
Diane, laat los.
Je moet me vertrouwen.
Kijk wat me dat heeft opgeleverd.
Jezus. -Dit is geweldig.
Je weet wat ze zeggen. De een z'n afval is de ander…
Dit zijn allemaal luiers.
Oké, Jog Fathers op drie.
Axels vijanden waren in formatie.
Het was nu of nooit.
Niet deze keer, Jog Fathers.
Mijn god.
Oké, neem er nog een.
Dat was geweldig.
In de top vijf keer vallen van de brug.
Kurt en ik hebben… -Genoeg.
Ik wil geen ander verhaal over jou en Kurt.
Wacht eens. O, mijn god.
Je wilde niet naar het centrum.
Je wilde die tatoeage niet kwijt.
Dat klopt niet.
Je wist hoe belangrijk dit voor me was…
…maar voor jou was dit leuk herinneringen ophalen.
En nu zitten we op een hoop vuile luiers.
We zijn het sap kwijt. Mijn enige verantwoordelijkheid.
Ik ben niet gaan studeren, doe niks met m'n kunst. Ik heb alleen dit werk.
En ik kan dit niet eens.
Ik heb Koos Groos teleurgesteld.
Het is afgelopen.
Absoluut niet.
Het is pas voorbij als de sexy dame zingt.
De situatie was gespannen.
Nee, echt, Patterson?
Mijn oordopjes.
Ik moet weten hoe het afloopt.
Mark, gaat het?
Je had gelijk, Bonnie. Ik kan dit niet.
Sorry dat ik zei dat je niet zou finishen.
Maar je hebt me laten zien hoe sterk je kunt zijn.
Niet sterk genoeg.
Ik heb het land gefaald. Missie in gevaar.
Misschien, maar die is nog niet voorbij.
Ik zie je bij de finish, Axel Sharp.
Ja. Hocus POTUS, klootschieters.
Hallo daar. Ik vroeg me af…
Ik weet niet hoe jullie aan boord kwamen…
…maar wat je ook wilt, het antwoord is nee.
En nu?
Oké, wie wil je vermoord hebben?
We willen dat je deze afvalboot omkeert…
…en ons dat vat helpt te pakken.
Geen probleem, we hebben een net om dronkaards op te vissen.
Ik wist dat je er bekend uitzag.
Dat was je tatoeagegeld.
Ik ga m'n tatoeage nog niet veranderen.
Echt? -Ja.
Je had gelijk. Het voelt alsof ik een deel van vroeger wegdoe.
En ik ben blij met het nu. Ik wil niet vergeten hoe ik hier kwam.
Ik heb het vat.
Nog ruim genoeg tijd om iemand te vermoorden.
Tot ziens.
Hou dat net klaar.
Er zit zoveel rivierwater in. Ik kan dit niet aan Koos geven.
Chicago heeft het schoonste rivierwater van het hele land.
Maar als je je zorgen maakt over de smaak…
Nu is het een zomerse shandy.
Hopelijk merkt hij het niet.
O, mijn God, DeBarge.
Ja, bizar dat we op die barge zaten.
Nee, El DeBarge.
Hij speelt bij de finish. Kom op.
Hup, Axel. Rennen.
Je kunt het.
Je bent sterk.
Kom op. Rennen.
Papa? -Daniel.
Oké. Ik heb je.
Doorgaan. -Oké.
Daar gaan we. -Doorlopen.
Ja. -We zijn er.
Geven ze je gratis bier als je meeloopt?
Oké, marathons zijn te gek.
Mark, het is je gelukt.
Het is Koos Groos.
Is dat Loose Toots?
Dat was 42,195 kilometer zonder voeding.
Nu heb ik alleen nog…
Ons nieuwe Recoup Sap nodig, ontworpen om weer kracht te geven.
Dit smaakt anders.
Ik voegde er… -Fermentatie.
Het vergistte op onze reis. Zoals kombucha.
Geniaal.
De darmen zijn de hersenen van het onderlichaam.
Een blije buik is een blij kontje.
Je boom is tot bloei gekomen en je sap is sterk, Esdoorntje.
Zie, de toekomst van de gezondheid.
Ik ben trots op je, lieverd.
Goed gedaan, Mark. Waar feesten we?
Rosebud.
Ik heb nooit gereserveerd.
Houdt hij van varkensbil?
Er is een man gevallen. -Bedankt voor alles.
Ik zal je tatoeagegeld terugbetalen.
Maak je niet druk.
Als ik ooit Kurt uit m'n leven wil wissen…
…bel ik die kapitein wel.
Ik wil jullie bedanken voor jullie komst om Mark te vieren.
En Diane…
…omdat ze zo absurd veel varkensbil paraat had.
Het werd uit wrok gekocht, maar met liefde gemaakt.
Op Mark.
De laatste keer dat hij zo hard eindigde, kregen we Daniel.
Diane. Kom op.
Op papa.
Op Mark.
Ik ben dol op dit lied. Diane, kom op.
Top.
En terwijl z'n mede-agenten de overwinning vierden…
…besefte Axel dat hoewel hij zich alleen had gevoeld…
…hij dat nooit echt was geweest.
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt