1
00:00:06,209 --> 00:00:09,834
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,918 --> 00:00:13,209
Hé, Diane.

3
00:00:13,293 --> 00:00:15,709
Wat wil mijn favoriete vleesliefhebber?

4
00:00:15,793 --> 00:00:18,168
Hoi, Tony. Wat bederft er bijna?

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,918
We hebben wat gehakt
dat er wat grijs uitziet.

6
00:00:21,001 --> 00:00:24,626
Grijs vlees? Laten we op safe spelen.
Doe maar twee kilo.

7
00:00:26,418 --> 00:00:29,501
Kijk eens aan,
als het Kurt Kosinski niet is.

8
00:00:29,584 --> 00:00:32,376
O, Diane.
-Waar heb ik dit aan te danken?

9
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Ik was…

10
00:00:34,084 --> 00:00:37,168
…net wat varkensbil
voor m'n chili aan het halen.

11
00:00:43,501 --> 00:00:45,168
Je hebt onze koppeltatoeage…

12
00:00:45,251 --> 00:00:47,834
…van onze tweede huwelijksreis veranderd?

13
00:00:48,418 --> 00:00:51,793
Ik snap dat je woede, maar het is
niet eerlijk als Heidi je naam ziet…

14
00:00:51,876 --> 00:00:53,751
…wanneer ze m'n rug scheert.

15
00:00:53,834 --> 00:00:54,876
Ik ben niet boos.

16
00:00:54,959 --> 00:00:58,459
Ik ben blij dat er een
echte slet in je slettentatoeage zit.

17
00:00:58,543 --> 00:01:01,043
Tony, geef me al je varkensbil.

18
00:01:01,126 --> 00:01:03,751
Diane, mijn chili. Dat is laag.

19
00:01:03,834 --> 00:01:07,209
Dat is de laatste keer
dat ik bij jou iets laag doe.

20
00:01:07,293 --> 00:01:10,751
Kijk hier maar goed naar,
de volgende keer staar er…

21
00:01:10,834 --> 00:01:13,543
…'Diane en niet Kurt'.

22
00:01:13,626 --> 00:01:15,376
Hier is je varkensbil.

23
00:01:15,959 --> 00:01:17,334
Nummer 69.

24
00:01:17,418 --> 00:01:18,751
Lekker.

25
00:01:26,834 --> 00:01:28,043
Oké.

26
00:01:28,126 --> 00:01:30,876
Je bent eindelijk wakker.
Ik wil je mening.

27
00:01:30,959 --> 00:01:32,501
Ja, stop met roken.

28
00:01:33,376 --> 00:01:37,626
-Nee, ik wilde je vragen naar m'n tat…
-Ik ben te laat voor m'n werk.

29
00:01:37,709 --> 00:01:39,626
Was je de hele nacht op?
-Ja.

30
00:01:39,709 --> 00:01:43,376
Ik onderzocht tatoeages
om een oude gênante te verhullen.

31
00:01:43,459 --> 00:01:47,334
Doe je de Tasmaanse Duivel weg?
Calvin die op de Green Bay Packers plast?

32
00:01:47,418 --> 00:01:51,751
Echt niet. Deze doorn in het oog.
Kurt gaat verder en ik moet dat ook doen.

33
00:01:52,334 --> 00:01:55,293
Het is veel te
vroeg om je zwembandjes te zien.

34
00:01:55,376 --> 00:01:57,668
Er is niemand in dit kasteel.

35
00:01:57,751 --> 00:02:02,626
En tot Kurts naam van m'n lijf is,
moet je de medische term gebruiken.

36
00:02:02,709 --> 00:02:04,001
Vetrol.

37
00:02:04,084 --> 00:02:06,251
Ik verwijs er helemaal niet naar.

38
00:02:06,334 --> 00:02:07,876
Maar goed…

39
00:02:07,959 --> 00:02:11,043
…ik heb morgenochtend
een afspraak om het te bedekken.

40
00:02:11,126 --> 00:02:14,418
Wacht, morgen is de marathon.
Het wordt een chaos daar.

41
00:02:14,501 --> 00:02:17,126
Mijn tatoeëerder heeft een aanbieding.

42
00:02:17,209 --> 00:02:20,501
Wat ik maar wil voor 275 dollar, contant.

43
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
Kom op, Daniel.

44
00:02:22,168 --> 00:02:27,251
Ik heb de mening van een cool, jong iemand
nodig over wat het best zou staan.

45
00:02:27,834 --> 00:02:29,376
Mijn werkoverhemd.
-Mijn Kahlúa.

46
00:02:29,459 --> 00:02:32,293
Nu kom ik te laat en Koos Groos is er.

47
00:02:32,876 --> 00:02:34,876
Wat is Kroos Goos in godsnaam?

48
00:02:34,959 --> 00:02:37,084
Koos Groos.

49
00:02:37,168 --> 00:02:40,209
Hij is de directeur van
Kreatiev Sap en een icoon.

50
00:02:40,293 --> 00:02:42,918
Hij zou met meditatie
z'n lengte kunnen wijzigen.

51
00:02:43,001 --> 00:02:46,543
Nou en? Ik kan mijn gewicht
veranderen door ontlasting.

52
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
Grappig.

53
00:02:48,584 --> 00:02:50,043
Maar best goor.

54
00:02:51,668 --> 00:02:53,709
Je dacht dat je ontsnapt was, hè?

55
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
KREATIEV SAP

56
00:02:55,084 --> 00:02:58,626
Morgen zal ik, Koos Groos,
de marathon lopen…

57
00:02:58,709 --> 00:03:03,543
…zonder hulp van water,
schoenen of conventionele training.

58
00:03:04,293 --> 00:03:05,126
RECOUP SAP

59
00:03:05,209 --> 00:03:06,293
Als ik klaar ben…

60
00:03:06,376 --> 00:03:10,418
…drink ik
ons nieuwe Recoup Sap uit deze slang…

61
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
…en word ik herboren.

62
00:03:13,001 --> 00:03:17,293
Ga nu heen en maak sap.

63
00:03:21,584 --> 00:03:23,168
Een laatkomer.

64
00:03:23,251 --> 00:03:27,043
Traagheid is een uiting
van een onbalans in de ziel.

65
00:03:27,126 --> 00:03:28,584
Dat zeg ik ook.

66
00:03:28,668 --> 00:03:32,418
Maar er is zoveel
onbenut potentieel in dit kleine hoofd…

67
00:03:32,501 --> 00:03:36,584
…als een prachtige esdoorn
die z'n mooie sap nog laat vloeien.

68
00:03:36,668 --> 00:03:38,501
Sorry dat ik te laat ben.

69
00:03:38,584 --> 00:03:42,668
Alsjeblieft. Mr Groos is de man die me
in het bos vond en me opvoedde.

70
00:03:42,751 --> 00:03:43,834
Noem me Koos.

71
00:03:44,584 --> 00:03:48,168
Oké, Koos.
-De verlossing wacht op je, Esdoorntje.

72
00:03:48,668 --> 00:03:51,334
Ik kies jou
om me bij de finish te voeden.

73
00:03:52,376 --> 00:03:54,209
Het is een eer.

74
00:03:56,293 --> 00:03:57,626
Daniel, dit is enorm.

75
00:03:57,709 --> 00:04:01,459
De laatste werknemer die hem sap gaf,
is nu de financieel directeur.

76
00:04:01,543 --> 00:04:03,501
Je mag morgen niet te laat komen.

77
00:04:03,584 --> 00:04:06,001
Absoluut. Wat een eer.

78
00:04:06,084 --> 00:04:08,459
Het voelt alsof ik m'n potentieel niet…

79
00:04:08,543 --> 00:04:09,584
Geweldig.

80
00:04:09,668 --> 00:04:13,709
Iemand heeft trouwens
z'n volledige potentieel in de wc gelost…

81
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
…en we gaan zo open.

82
00:04:19,959 --> 00:04:21,293
Ik voel me goed.

83
00:04:21,376 --> 00:04:24,251
Het voelt alsof ik dit jaar
voorbij de helft kom.

84
00:04:24,334 --> 00:04:28,043
Ik denk zelfs dat ik
de hele marathon kan afmaken.

85
00:04:28,126 --> 00:04:31,751
Geweldig. Maar voor de zekerheid
pak ik je reanimatiekit.

86
00:04:31,834 --> 00:04:36,168
En ik heb deze deelnamemedaille
voor je klaarstaan.

87
00:04:36,251 --> 00:04:38,209
Niet nodig. Ik ben van alles af…

88
00:04:38,293 --> 00:04:40,876
…wat me tegenhield, zoals m'n renclub…

89
00:04:40,959 --> 00:04:46,043
Het was niet eerlijk dat de Jog Fathers je
wegstuurden omdat je op jouw tempo liep.

90
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Het was wederzijds.

91
00:04:47,293 --> 00:04:50,876
En dit nieuwe proteïnespul
geeft me geen buikpijn.

92
00:04:50,959 --> 00:04:52,418
Fijn voor je.

93
00:04:52,501 --> 00:04:54,876
Ik neem
je noodondergoed nog wel mee.

94
00:04:54,959 --> 00:04:56,751
En om me af te leiden van de pijn…

95
00:04:56,834 --> 00:05:00,043
…de nieuwe James Patterson,
voorgelezen door Seth Rogen.

96
00:05:00,126 --> 00:05:02,293
'Hocus POTUS, een meeslepende thriller…

97
00:05:02,376 --> 00:05:06,043
…met internationale spion
en goochelaar, Axel Sharp.'

98
00:05:06,626 --> 00:05:08,418
Het is Patterson weer gelukt.

99
00:05:08,501 --> 00:05:11,501
Ik kan m'n kip piccata
bij Rosebud al proeven.

100
00:05:11,584 --> 00:05:13,668
Zonder kappertjes of saus.

101
00:05:15,334 --> 00:05:16,626
Rachel, hoi.

102
00:05:16,709 --> 00:05:18,959
Ik ga strekken
voor mijn spieren stijf worden.

103
00:05:19,043 --> 00:05:21,918
Is je essentiële oliën-feestje
om tien uur?

104
00:05:22,668 --> 00:05:24,001
Ik moet hydrateren.

105
00:05:24,084 --> 00:05:27,876
Nou, Mark valt meestal
halverwege uit, dus ik kom wel.

106
00:05:33,001 --> 00:05:35,459
Tot nu toe is mijn koploper
een Chicago Bear…

107
00:05:35,543 --> 00:05:38,084
…met een stierenkop en haviksvleugels.

108
00:05:38,168 --> 00:05:41,084
Is dat te stijlvol voor een tatoeage?
-Ja, hoor.

109
00:05:41,168 --> 00:05:42,834
De zwarte XL is te groot.

110
00:05:42,918 --> 00:05:46,126
Stop met naar porno kijken
en help me hiermee.

111
00:05:46,209 --> 00:05:49,543
Het is geen porno. Ik plan
mijn Uber voor morgenochtend.

112
00:05:49,626 --> 00:05:52,126
Ik neem geen risico met de marathon.

113
00:05:52,209 --> 00:05:53,334
Rij met mij mee.

114
00:05:53,418 --> 00:05:55,459
Mijn tatoeëerder is bij de finish.

115
00:05:55,543 --> 00:05:56,501
Annuleer.

116
00:05:56,584 --> 00:05:59,251
Ik kan je sneller
naar het centrum brengen.

117
00:05:59,334 --> 00:06:02,209
Ik ken deze stad als mijn vetrol.

118
00:06:02,293 --> 00:06:05,168
Tante Diane, nee.
Ik mag niet te laat komen.

119
00:06:05,251 --> 00:06:08,626
De directeur koos mij.
Noemde me Esdoorntje.

120
00:06:08,709 --> 00:06:11,084
Ik weet niet wat ze daar doen…

121
00:06:11,168 --> 00:06:16,126
…maar oké,
ik onderga deze operatie wel alleen.

122
00:06:16,209 --> 00:06:20,668
Als ik onderweg naar huis doodbloed,
kan iemand me onder een luifel rollen…

123
00:06:20,751 --> 00:06:22,959
…zodat ik niet nat word van de regen.

124
00:06:23,043 --> 00:06:25,668
Maar ga je gang, bestel je Yoober.

125
00:06:25,751 --> 00:06:27,959
Kurt gaat verder. Jij zo te zien ook.

126
00:06:28,043 --> 00:06:30,668
O, mijn god.  Goed, ik ga wel met je mee.

127
00:06:30,751 --> 00:06:31,626
Perfect.

128
00:06:31,709 --> 00:06:35,209
We zijn verantwoordelijk en gaan naar bed.
-Oké, naar bed.

129
00:06:37,084 --> 00:06:39,543
Geen bier. We moeten vroeg opstaan.

130
00:06:39,626 --> 00:06:41,501
Oké. Hoestdrank dan maar.

131
00:06:53,709 --> 00:06:56,918
LEEF LACH REN

132
00:07:35,168 --> 00:07:39,001
Het smaakt naar een voortuin.
Laten we er wat rum bij drinken.

133
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Stop met drinken.

134
00:07:41,001 --> 00:07:43,709
En meteen naar het centrum.

135
00:07:45,584 --> 00:07:47,584
Nee.

136
00:07:47,668 --> 00:07:50,376
Hebben ze me een klem gegeven
voor één boete?

137
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
Verdomme!

138
00:07:52,751 --> 00:07:53,959
KIES RIT

139
00:07:54,918 --> 00:07:57,584
Nu zijn er geen Ubers
vanwege de marathon.

140
00:07:57,668 --> 00:08:00,543
Daarom wilde er
ik gisteravond een regelen.

141
00:08:00,626 --> 00:08:03,959
Geen zorgen, ik bel een taxi.
-Die zitten al vol.

142
00:08:04,043 --> 00:08:06,168
Kijk en leer, schat.

143
00:08:08,876 --> 00:08:10,959
Kijk uit waar je loopt.

144
00:08:11,043 --> 00:08:12,668
Sorry, ik zag je niet…

145
00:08:12,751 --> 00:08:16,626
…omdat ik
zo zwanger ben van een tweeling.

146
00:08:16,709 --> 00:08:18,668
O mijn god, gaat het?

147
00:08:18,751 --> 00:08:21,251
Ik wil naar het ziekenhuis.

148
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Dat is mijn dokter.

149
00:08:23,834 --> 00:08:27,043
Ze kan elk moment bevallen.
-Neem mijn taxi.

150
00:08:27,126 --> 00:08:29,626
Op jouw leeftijd is
zwangerschap al riskant genoeg.

151
00:08:29,709 --> 00:08:30,584
Val dood.

152
00:08:30,668 --> 00:08:33,251
Ik bedoel, dank u wel.

153
00:08:34,584 --> 00:08:35,668
Mijn baby's.

154
00:08:36,793 --> 00:08:39,834
Smeer 'm als een pornoster vol glijmiddel.

155
00:08:42,793 --> 00:08:44,668
Ik had acteur moeten zijn.

156
00:08:44,751 --> 00:08:47,959
Google Maps zegt dat we er
via Lake Shore een uur over doen.

157
00:08:48,043 --> 00:08:50,334
Onzin. Hier linksaf.

158
00:08:50,418 --> 00:08:53,251
Links? Dat is
de tegenovergestelde richting.

159
00:08:53,334 --> 00:08:56,709
Weet je waarom ze me de koningin
van het afsnijden noemen?

160
00:08:56,793 --> 00:08:59,334
Omdat dat het makkelijkst is als kapster?

161
00:08:59,418 --> 00:09:01,459
Oké, er zijn dus twee redenen.

162
00:09:02,043 --> 00:09:06,084
Je moet me vertrouwen als je op tijd
in de stad wil zijn voor Booze Cruise.

163
00:09:06,168 --> 00:09:07,584
Het is Koos Groos.

164
00:09:08,376 --> 00:09:11,168
Het verkeer ziet er hier niet beter uit.

165
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Ik ken een steegje verderop.

166
00:09:13,501 --> 00:09:17,584
Kurt en ik stopten daar om te ketsen
op weg naar huis van Montrose Beach.

167
00:09:17,668 --> 00:09:20,168
Zo kregen we het zand uit onze spleten.

168
00:09:21,126 --> 00:09:22,584
Je mag hier niet roken.

169
00:09:23,584 --> 00:09:24,668
Sorry, lieverd.

170
00:09:24,751 --> 00:09:27,626
Die seksherinneringen maakten me gek.

171
00:09:29,543 --> 00:09:30,834
Mijn belastingbonnen.

172
00:09:30,918 --> 00:09:33,001
Geen zorgen, ik heb het.
-Pas op.

173
00:09:34,918 --> 00:09:36,584
Eruit.
-Kom op, zeg.

174
00:09:36,668 --> 00:09:40,251
Ik heb ergere dingen in een taxi gespoten.
-Eruit.

175
00:09:42,626 --> 00:09:43,459
Kom op.

176
00:09:44,501 --> 00:09:46,043
Dat was geweldig.

177
00:09:46,126 --> 00:09:48,126
Kun je sneller gaan?

178
00:09:48,209 --> 00:09:50,543
Top vijf verwijderingen
uit een taxi ooit.

179
00:09:50,626 --> 00:09:53,168
Nummer één was
toen de Blackhawks de beker wonnen…

180
00:09:53,251 --> 00:09:55,418
…en Kurt uit opwinding
een Surf and Turf deed.

181
00:09:55,501 --> 00:09:56,876
Leg maar niet uit.

182
00:09:56,959 --> 00:10:00,043
Dan surf je op het dak met je worst bloot.

183
00:10:00,126 --> 00:10:02,584
Een van de beste avonden van mijn leven.

184
00:10:04,043 --> 00:10:05,043
Godzijdank.

185
00:10:05,126 --> 00:10:06,543
Diane Dunbrowski.

186
00:10:06,626 --> 00:10:10,918
Je hebt lef dat je instapt
terwijl je me nog geld schuldig bent.

187
00:10:11,001 --> 00:10:12,959
Jij bent mij geld schuldig.

188
00:10:13,043 --> 00:10:15,918
Zo werkt marketing op meerdere niveaus.

189
00:10:16,001 --> 00:10:19,918
Hoeveel zwendeltjes heb jij?

190
00:10:20,543 --> 00:10:22,876
De bus zat toch vast in het verkeer.

191
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
De tram is de enige manier.

192
00:10:28,209 --> 00:10:29,834
Vezelrijk eiwitbiscuit?

193
00:10:29,918 --> 00:10:31,751
Nee, dank je.

194
00:10:32,668 --> 00:10:36,209
De opschepperij van mindere
FBI-agenten joeg hen de dood in…

195
00:10:36,293 --> 00:10:41,126
…maar Axel wist zich gedeisd te houden.
Hij was een eenzame wolf. Alleen.

196
00:10:41,209 --> 00:10:44,209
Ik ben een eenzame wolf. Ik ben alleen.

197
00:10:46,043 --> 00:10:47,001
Kijk uit.
-Sorry.

198
00:10:47,084 --> 00:10:49,209
Zie je wel…

199
00:10:49,293 --> 00:10:50,251
Dat was…

200
00:10:51,334 --> 00:10:52,168
Dat was…

201
00:10:52,834 --> 00:10:53,709
Dat was niet…

202
00:10:54,209 --> 00:10:56,876
Dat was ik niet zo… Dat was niet zo erg.

203
00:10:56,959 --> 00:10:59,501
We moeten opschieten.
We zijn niet op tijd.

204
00:11:00,626 --> 00:11:01,459
Tante Diane?

205
00:11:01,543 --> 00:11:05,709
Drie hotdogs en frietjes.
-We hebben hier geen tijd voor.

206
00:11:05,793 --> 00:11:09,001
Prima. Oké, één hotdog en drie friet.

207
00:11:09,084 --> 00:11:11,876
Ik stap in die tram, met of zonder jou.

208
00:11:14,001 --> 00:11:17,543
Pardon, sapnoodgeval. Wat? O nee.
-Daniel.

209
00:11:19,084 --> 00:11:20,293
Vijfsecondenregel.

210
00:11:20,376 --> 00:11:21,876
Niet in het ov.

211
00:11:21,959 --> 00:11:23,251
Opgelet.

212
00:11:23,334 --> 00:11:25,709
Deze tram wordt omgeleid.

213
00:11:25,793 --> 00:11:28,293
Volgende halte, Midway Airport.

214
00:11:31,376 --> 00:11:33,001
Water is voor de zwakken.

215
00:11:36,918 --> 00:11:38,751
Water. Ik heb water nodig.

216
00:11:38,834 --> 00:11:41,793
Sorry, alles is op. O god.

217
00:11:42,376 --> 00:11:45,459
Gefeliciteerd, schat. Het is je gelukt.

218
00:11:45,543 --> 00:11:47,293
Nee, ik ben nog niet klaar.

219
00:11:47,376 --> 00:11:49,959
Mark, je bent wat uitgedroogd.

220
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
Het is oké als je moet stoppen.

221
00:11:52,126 --> 00:11:53,543
Dat zou je wel willen.

222
00:11:53,626 --> 00:11:54,459
Wat?

223
00:11:54,543 --> 00:11:57,418
Je bent klaar.
Kijk hoe erg je tepels bloeden.

224
00:11:57,501 --> 00:11:59,043
Alles bloedt.

225
00:11:59,126 --> 00:12:02,043
Je mag naar
je olie-feestje gaan als je wilt.

226
00:12:02,126 --> 00:12:05,876
Maar deze eenzame wolf
gaat alleen naar de finish.

227
00:12:05,959 --> 00:12:08,626
Ik zet deze op anderhalve snelheid.

228
00:12:08,709 --> 00:12:10,334
Kom op, Seth Rogen.

229
00:12:10,793 --> 00:12:13,501
De opschepperij van mindere
FBI-agenten joeg hen de dood in…

230
00:12:13,584 --> 00:12:16,834
…maar Axel wist zich gedeisd te houden.
Hij was een eenzame wolf.

231
00:12:18,959 --> 00:12:22,334
We zijn twee keer zo ver weg
aan de andere kant van de stad.

232
00:12:22,418 --> 00:12:25,376
En hoe houdt niemand ons tegen?
Dit is gestoord.

233
00:12:25,459 --> 00:12:26,626
Het is perfect.

234
00:12:26,709 --> 00:12:29,543
We lenen Mikey's LeBaron
en gaan sneller achterlangs…

235
00:12:29,626 --> 00:12:32,418
…dan een stel katholieke tieners.

236
00:12:32,501 --> 00:12:35,834
Hoi, schat.
-Wat doen jullie hier?

237
00:12:35,918 --> 00:12:38,959
We gaan naar het centrum,
ik moet werken en zij krijgt een t…

238
00:12:39,043 --> 00:12:40,501
…ampon.

239
00:12:41,459 --> 00:12:43,793
Deze ouwe meid bloedt nog steeds.

240
00:12:43,876 --> 00:12:46,834
Nee, vies, ma, vies.
Daar wil ik niet aan denken.

241
00:12:46,918 --> 00:12:51,918
We hebben de sleutels van je auto nodig.
-Nou, pa heeft die dit weekend.

242
00:12:52,001 --> 00:12:55,751
Verdomme. Waar is Kurt heen
dat hij een auto nodig heeft?

243
00:12:55,834 --> 00:12:57,793
Hij is naar Milwaukee met Heidi.

244
00:12:57,876 --> 00:12:59,626
Gingen ze naar Cheddar Fest?

245
00:12:59,709 --> 00:13:01,334
Nee, naar de Kaasdagen.

246
00:13:01,418 --> 00:13:04,668
Nou, ik hoop dat
Heidi geniet van de autorit met Kurt…

247
00:13:04,751 --> 00:13:07,668
…nadat hij twee dagen
provolone heeft gegeten.

248
00:13:07,751 --> 00:13:10,584
Sorry, mam.
Ik wou dat ik beter kon helpen.

249
00:13:10,668 --> 00:13:15,334
Je bent perfect, lieve engel.

250
00:13:16,293 --> 00:13:18,584
De 'X Games zijn deze week.

251
00:13:18,668 --> 00:13:21,418
Wacht, X Games. Ik heb een idee.

252
00:13:21,501 --> 00:13:25,043
Ik denk hetzelfde.
We kapen een van deze vliegtuigen.

253
00:13:25,126 --> 00:13:26,334
Wat? Nee!

254
00:13:26,418 --> 00:13:28,709
Goed, laten we jouw ding doen.

255
00:13:30,251 --> 00:13:31,543
Goed idee, Daniel.

256
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
We zijn net een stel Tony Hawks.

257
00:13:34,084 --> 00:13:37,543
Waarom heb je Mikey niet
over je tatoeage verteld?

258
00:13:37,626 --> 00:13:40,084
Je praat er constant over.

259
00:13:40,168 --> 00:13:44,251
Hij is gevoelig. En het is
niet alleen een tatoeage voor Mikey…

260
00:13:44,334 --> 00:13:47,751
…maar hij wordt ouder
en kent alleen mij en z'n pa.

261
00:13:47,834 --> 00:13:52,043
Hij is bang dat hij het verpest heeft
en nooit meer zo'n goede vader krijgt.

262
00:13:52,126 --> 00:13:54,084
Hebben we het nog over Mikey?

263
00:13:54,168 --> 00:13:55,793
Let op de weg.

264
00:13:55,876 --> 00:13:58,043
Nemen we Wacker of Lower Wacker?

265
00:13:58,126 --> 00:14:01,209
Geen van beide. We nemen Lowest Wacker.

266
00:14:03,793 --> 00:14:07,209
Zijn vermeende bondgenoten
waren eigenlijk saboteurs.

267
00:14:08,584 --> 00:14:10,209
Dit wordt goed.

268
00:14:10,918 --> 00:14:14,709
Axel zag ze samenkomen,
maar nu is hij ze te snel af.

269
00:14:14,793 --> 00:14:17,626
Maar nu is hij ze te snel af.

270
00:14:27,418 --> 00:14:29,043
Dat was angstaanjagend.

271
00:14:29,126 --> 00:14:31,251
Dat was te gek.

272
00:14:31,334 --> 00:14:33,293
O, mijn god, daar is het.

273
00:14:33,376 --> 00:14:35,876
De Afsnijdkoningin flikt het weer.

274
00:14:36,876 --> 00:14:39,209
Nee. We zijn zo dichtbij.

275
00:14:39,293 --> 00:14:41,084
Wat doe je? We halen het wel.

276
00:14:41,168 --> 00:14:42,251
Ben je gek?

277
00:14:42,334 --> 00:14:44,918
Deze bruggen zijn als tankstation-viagra.

278
00:14:45,001 --> 00:14:48,334
Je hebt vier of vijf minuten
voor die echt omhoog gaat.

279
00:14:52,293 --> 00:14:53,626
Diane, laat los.

280
00:14:53,709 --> 00:14:55,668
Je moet me vertrouwen.

281
00:14:55,751 --> 00:14:58,459
Kijk wat me dat heeft opgeleverd.

282
00:14:59,793 --> 00:15:04,751
Jezus.
-Dit is geweldig.

283
00:15:07,668 --> 00:15:10,834
Je weet wat ze zeggen.
De een z'n afval is de ander…

284
00:15:10,918 --> 00:15:13,084
Dit zijn allemaal luiers.

285
00:15:13,168 --> 00:15:15,084
Oké, Jog Fathers op drie.

286
00:15:15,168 --> 00:15:17,501
Axels vijanden waren in formatie.

287
00:15:17,584 --> 00:15:19,626
Het was nu of nooit.

288
00:15:19,709 --> 00:15:22,251
Niet deze keer, Jog Fathers.

289
00:15:27,168 --> 00:15:28,126
Mijn god.

290
00:15:31,376 --> 00:15:33,001
Oké, neem er nog een.

291
00:15:35,584 --> 00:15:37,043
Dat was geweldig.

292
00:15:37,126 --> 00:15:39,918
In de top vijf keer vallen van de brug.

293
00:15:40,001 --> 00:15:41,626
Kurt en ik hebben…
-Genoeg.

294
00:15:41,709 --> 00:15:44,751
Ik wil geen ander verhaal
over jou en Kurt.

295
00:15:45,751 --> 00:15:47,751
Wacht eens. O, mijn god.

296
00:15:47,834 --> 00:15:50,001
Je wilde niet naar het centrum.

297
00:15:50,084 --> 00:15:52,043
Je wilde die tatoeage niet kwijt.

298
00:15:52,126 --> 00:15:53,668
Dat klopt niet.

299
00:15:53,751 --> 00:15:55,668
Je wist hoe belangrijk dit voor me was…

300
00:15:55,751 --> 00:15:58,834
…maar voor jou
was dit leuk herinneringen ophalen.

301
00:15:59,334 --> 00:16:02,209
En nu zitten we op een hoop vuile luiers.

302
00:16:02,293 --> 00:16:05,501
We zijn het sap kwijt.
Mijn enige verantwoordelijkheid.

303
00:16:05,584 --> 00:16:10,584
Ik ben niet gaan studeren, doe niks
met m'n kunst. Ik heb alleen dit werk.

304
00:16:11,376 --> 00:16:13,209
En ik kan dit niet eens.

305
00:16:13,709 --> 00:16:15,668
Ik heb Koos Groos teleurgesteld.

306
00:16:16,293 --> 00:16:17,293
Het is afgelopen.

307
00:16:17,376 --> 00:16:18,751
Absoluut niet.

308
00:16:18,834 --> 00:16:21,709
Het is pas voorbij als de sexy dame zingt.

309
00:16:22,209 --> 00:16:23,751
De situatie was gespannen.

310
00:16:24,626 --> 00:16:26,001
Nee, echt, Patterson?

311
00:16:28,501 --> 00:16:29,709
Mijn oordopjes.

312
00:16:29,793 --> 00:16:31,918
Ik moet weten hoe het afloopt.

313
00:16:32,001 --> 00:16:33,709
Mark, gaat het?

314
00:16:33,793 --> 00:16:36,959
Je had gelijk, Bonnie. Ik kan dit niet.

315
00:16:37,043 --> 00:16:40,251
Sorry dat ik zei dat je niet zou finishen.

316
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
Maar je hebt me laten zien
hoe sterk je kunt zijn.

317
00:16:43,834 --> 00:16:45,043
Niet sterk genoeg.

318
00:16:45,626 --> 00:16:49,793
Ik heb het land gefaald. Missie in gevaar.

319
00:16:49,876 --> 00:16:53,251
Misschien, maar die is nog niet voorbij.

320
00:16:53,334 --> 00:16:57,168
Ik zie je bij de finish, Axel Sharp.

321
00:16:59,334 --> 00:17:03,584
Ja. Hocus POTUS, klootschieters.

322
00:17:07,709 --> 00:17:09,501
Hallo daar. Ik vroeg me af…

323
00:17:09,584 --> 00:17:12,543
Ik weet niet hoe jullie aan boord kwamen…

324
00:17:12,626 --> 00:17:15,709
…maar wat je ook wilt,
het antwoord is nee.

325
00:17:15,793 --> 00:17:17,418
En nu?

326
00:17:17,501 --> 00:17:19,543
Oké, wie wil je vermoord hebben?

327
00:17:19,626 --> 00:17:22,501
We willen dat je
deze afvalboot omkeert…

328
00:17:22,584 --> 00:17:24,793
…en ons dat vat helpt te pakken.

329
00:17:26,584 --> 00:17:30,334
Geen probleem, we hebben een net
om dronkaards op te vissen.

330
00:17:30,418 --> 00:17:32,376
Ik wist dat je er bekend uitzag.

331
00:17:34,543 --> 00:17:36,168
Dat was je tatoeagegeld.

332
00:17:36,251 --> 00:17:39,168
Ik ga m'n tatoeage nog niet veranderen.

333
00:17:39,251 --> 00:17:40,834
Echt?
-Ja.

334
00:17:40,918 --> 00:17:44,418
Je had gelijk. Het voelt alsof ik
een deel van vroeger wegdoe.

335
00:17:44,501 --> 00:17:48,459
En ik ben blij met het nu.
Ik wil niet vergeten hoe ik hier kwam.

336
00:17:49,001 --> 00:17:50,668
Ik heb het vat.

337
00:17:50,751 --> 00:17:53,626
Nog ruim genoeg tijd
om iemand te vermoorden.

338
00:17:55,626 --> 00:17:57,293
Tot ziens.

339
00:17:57,376 --> 00:17:59,334
Hou dat net klaar.

340
00:17:59,418 --> 00:18:03,001
Er zit zoveel rivierwater in.
Ik kan dit niet aan Koos geven.

341
00:18:03,084 --> 00:18:06,626
Chicago heeft het schoonste rivierwater
van het hele land.

342
00:18:06,709 --> 00:18:09,209
Maar als je je zorgen maakt over de smaak…

343
00:18:10,626 --> 00:18:12,751
Nu is het een zomerse shandy.

344
00:18:12,834 --> 00:18:14,584
Hopelijk merkt hij het niet.

345
00:18:15,084 --> 00:18:16,584
O, mijn God, DeBarge.

346
00:18:16,668 --> 00:18:19,001
Ja, bizar dat we op die barge zaten.

347
00:18:19,084 --> 00:18:20,876
Nee, El DeBarge.

348
00:18:20,959 --> 00:18:23,584
Hij speelt bij de finish. Kom op.

349
00:18:28,293 --> 00:18:30,959
Hup, Axel. Rennen.

350
00:18:31,043 --> 00:18:32,751
Je kunt het.

351
00:18:32,834 --> 00:18:34,543
Je bent sterk.

352
00:18:35,043 --> 00:18:37,376
Kom op. Rennen.

353
00:18:37,876 --> 00:18:40,293
Papa?
-Daniel.

354
00:18:41,793 --> 00:18:43,959
Oké. Ik heb je.

355
00:18:44,043 --> 00:18:44,918
Doorgaan.
-Oké.

356
00:18:45,001 --> 00:18:46,751
Daar gaan we.
-Doorlopen.

357
00:18:49,043 --> 00:18:51,168
Ja.
-We zijn er.

358
00:18:55,001 --> 00:18:57,834
Geven ze je gratis bier als je meeloopt?

359
00:18:57,918 --> 00:19:00,751
Oké, marathons zijn te gek.

360
00:19:01,251 --> 00:19:03,459
Mark, het is je gelukt.

361
00:19:03,959 --> 00:19:05,543
Het is Koos Groos.

362
00:19:05,626 --> 00:19:07,251
Is dat Loose Toots?

363
00:19:07,334 --> 00:19:11,293
Dat was 42,195 kilometer zonder voeding.

364
00:19:11,376 --> 00:19:12,668
Nu heb ik alleen nog…

365
00:19:12,751 --> 00:19:18,959
Ons nieuwe Recoup Sap nodig,
ontworpen om weer kracht te geven.

366
00:19:20,501 --> 00:19:22,834
Dit smaakt anders.

367
00:19:22,918 --> 00:19:24,876
Ik voegde er…
-Fermentatie.

368
00:19:24,959 --> 00:19:28,126
Het vergistte op onze reis.
Zoals kombucha.

369
00:19:28,209 --> 00:19:29,251
Geniaal.

370
00:19:29,334 --> 00:19:32,126
De darmen zijn de hersenen
van het onderlichaam.

371
00:19:32,209 --> 00:19:34,418
Een blije buik is een blij kontje.

372
00:19:36,334 --> 00:19:40,209
Je boom is tot bloei gekomen
en je sap is sterk, Esdoorntje.

373
00:19:40,918 --> 00:19:43,793
Zie, de toekomst van de gezondheid.

374
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Ik ben trots op je, lieverd.

375
00:19:46,543 --> 00:19:49,209
Goed gedaan, Mark.
Waar feesten we?

376
00:19:49,293 --> 00:19:51,209
Rosebud.

377
00:19:51,293 --> 00:19:53,751
Ik heb nooit gereserveerd.

378
00:19:53,834 --> 00:19:55,584
Houdt hij van varkensbil?

379
00:19:59,959 --> 00:20:02,793
Er is een man gevallen.
-Bedankt voor alles.

380
00:20:02,876 --> 00:20:05,126
Ik zal je tatoeagegeld terugbetalen.

381
00:20:05,209 --> 00:20:06,543
Maak je niet druk.

382
00:20:06,626 --> 00:20:09,543
Als ik ooit Kurt
uit m'n leven wil wissen…

383
00:20:09,626 --> 00:20:11,709
…bel ik die kapitein wel.

384
00:20:12,334 --> 00:20:16,251
Ik wil jullie bedanken voor
jullie komst om Mark te vieren.

385
00:20:16,334 --> 00:20:17,543
En Diane…

386
00:20:17,626 --> 00:20:21,251
…omdat ze zo absurd veel
varkensbil paraat had.

387
00:20:21,334 --> 00:20:24,418
Het werd uit wrok gekocht,
maar met liefde gemaakt.

388
00:20:24,501 --> 00:20:25,334
Op Mark.

389
00:20:25,418 --> 00:20:28,668
De laatste keer dat hij zo hard eindigde,
kregen we Daniel.

390
00:20:28,751 --> 00:20:30,876
Diane. Kom op.

391
00:20:30,959 --> 00:20:32,126
Op papa.

392
00:20:32,209 --> 00:20:33,209
Op Mark.

393
00:20:35,209 --> 00:20:37,459
Ik ben dol op dit lied. Diane, kom op.

394
00:20:37,543 --> 00:20:38,751
Top.

395
00:20:40,834 --> 00:20:43,918
En terwijl z'n mede-agenten
de overwinning vierden…

396
00:20:44,001 --> 00:20:48,668
…besefte Axel dat hoewel hij
zich alleen had gevoeld…

397
00:20:48,751 --> 00:20:50,918
…hij dat nooit echt was geweest.

398
00:21:28,334 --> 00:21:31,251
Ondertiteling door: Alexander Eckhardt